Можешь вырезать?
Если бы мне сказали, что я буду кроить водоросли…
Завтра принесу кошачью шерсть.
Может, мадемуазель Палома превратит ее в мохер.
Дамы, шутить будете через неделю,
после показа.
- Палома Кастель прибыла. Ждет в ателье. - Отлично.
Мадемуазель прибыла на третью примерку.
Скажи им что-нибудь.
Это не то.
МОДНЫЙ ДОМ
От Солаля нет вестей.
Мы никогда его не найдем.
Сосредоточься на поездке в Бретань.
Твой отец не должен продать акции.
Мы помешаем «Ровель» получить контрольный пакет.
Какой план?
Ты не полетишь?
Перль, я его едва знаю.
Он твой отец.
И он лишь хочет узнать тебя получше.
Попробуй понять, обращались ли к нему. И кто.
Прояви к нему интерес.
Наверстай утраченное время. Не знаю…
А я пока займусь твоей матерью.
Слушаю.
Ты пришел извиниться. У тебя много причин. А у меня – времени.
Так что давай.
После выходки Венсана это хорошая цена.
Спорим, Диана велела тебе не возвращаться с пустыми руками.
Тебя ждет очередной нагоняй.
Я принесу ей либо твои акции,
либо акции Янна.
Ты играла в опасную игру. Я предупреждал тебя на Рождество.
Бедный Янн, жена изменила ему.
Да еще с женщиной.
Она хоть совершеннолетняя?
Его консервативные избиратели не одобрят такое, верно?
Он тебе не поверит.
У «Ровель» есть фото.
Должно быть, больно поступать так с той, кто тебя вырастила.
Зачем ты упорствуешь? Серьезно.
Продай акции. Будешь миллиардершей.
И сможешь управлять фондом «Ровель».
С нами.
«Леду»…
это прошлое.
Мое прошлое.
И твое тоже.
Нет.
Для меня это ничто.
Ни Дом, ни семья.
А как ты хотела?
Если стремиться к совершенству, никогда его не достигнешь.
За день до моего первого показа я полностью переделал платье невесты.
Ателье трудилось всю ночь.
- Да, Моник? - Да.
Моник, я думаю… Смотрите.
Мадемуазель нужно больше объема вот тут.
Так силуэт будет воздушнее.
Думаю, это нарушит равновесие.
Добавить в драпировку вытачки?
Да, но несимметричные.
Несколько стежков, чтобы сохранить легкость и добавить объем.
Но без драматизма. Без тяжелых складок. Легко.
Стежки на расстоянии сантиметра, без натяжки.
- Хорошо. - Отлично. Смотрится красиво.
Венсан.
Во что вы играете с Паломой?
Что бы я ни сказал, вы будете недовольны.
Я не должен выходить за рамки вашего мнения обо мне.
Нет. Но вы сведете ее с ума.
Хотите, чтобы она всё переделывала в последнюю минуту.
Коллекция готова!
В мое время директор ателье знал, когда остановиться.
Так вот что вас злит?
Что мы с ней команда?
Могу спросить о том же.
Постойте!
Вы вернулись, чтобы помочь ей?
Ведь если это так, то я не против.
Короче, вы лишь желаете ей счастья? Так?
Я не заинтересована в провале Паломы.
А вот вы…
Если она провалится, вы займете ее место.
Что ж, ваше место.
Ёджи, мы с вами хотим одного.
Ее счастья. Конечно.
Но на моей стороне опыт.
Вы хотите, чтобы всё получилось.
А я знаю, что к чему.
И Палома тоже знает.
Поэтому она арт-директор этого Дома, пока не доказано обратное.
До свидания.
Я вас провожу.
Она делает успехи?
Моя мать.
Не знаю, что вы сделали, но она помешалась на пианино.
Где можно вас послушать?
Уверена, вы работаете не только у нас.
Вообще, я в творческом отпуске.
Простите, мадам Ровель, я опаздываю на урок.
Мы можем приостановить вашу лицензию врача.
У вас будет полно времени, чтобы играть гаммы.
Вы знаете Люси. Она кажется безобидной, но ее лучше не расстраивать.
Подделка врачебных заключений – серьезное нарушение?
Давайте выпьем кофе.
Дело в цвете.
Я никогда не делала акцент на цвете.
- Надо этим заняться. - Погоди. Цвет менять нельзя…
Серьезно?
Почему нет?
Кутюр от «Леду» черный. Точка.
Она арт-директор этого Дома, пока не доказано обратное.
«ОТЕЛЬ ДЕ Л'АББЕ»
Что такое?
Переезжаешь?
Суть отеля в том, что всегда можно вернуться.
Ты здесь живешь, Мари.
Мне всегда в тебе это нравилось.
Кто еще живет в отеле круглый год?
Коко Шанель?
У тебя уже есть новый адрес?
Я остановлюсь в Бретани.
Фонду пойдет на пользу, если я там появлюсь.
Всё хорошо?
С Янном?
В чём дело, Перль?
«РОВЕЛЬ»
Как сестра отреагировала?
На удивление хорошо.
Мари простит тебя.
Она слишком тебя любит.
Послушай, Каролина…
Если я должен разрушить их брак и стать для Мари чужим,
мне нужен ответ.
Сейчас.
Не здесь.
Возможно, я встану на твою сторону. Но только с одним условием.
С каким же?
Гарантия, что между тобой и Перль всё кончено.
Навсегда.
Хочешь запретить мне видеться с ней?
Нам уже не 20, Виктор.
Нам уже не 20.
Вообще, можешь спать с кем хочешь. С кем угодно.
Только не с ней.
И не думай, что между нами всё снова будет как было.
Что касается Луизы и бизнеса – будем притворяться.
Могущественная… пара.
Ты был прав.
Нечто невероятное.
Но из-за тебя и моей матери я никогда не буду такой, как прежде.
Так что…
Мне жаль.
Знаешь, мало кому удается взять свою жизнь под контроль.
Если для нас с тобой всё кончено, почему мне нельзя видеть Перль?
Это часть сделки.
Чтобы я тоже страдал.
Когда ты возглавишь «Леду»,
должен будешь ее уволить.
Если узнаю, что ты пересек черту, сделке конец.
Как и тебе.
Будешь следить за мной, как твоя мать?
Ерунда, если тебе нечего стыдиться.
У тебя что-то серьезное на мать.
Иначе ты не была бы так уверена.
Я хочу знать.
Как Робинсон мог продать свои акции?
Они нашли лазейку в контракте и обманули его.
- Они дали ему… - То, чего не дала я.
Верно?
Не звони ему пока. Он хочет сам тебе сказать.
Значит, Диана будет владеть тремя процентами Дома.
Мы потеряли независимость.
Я всегда думала, мы преуспеем.
Виктор предложил мне продать акции.
Ему будет легче убедить Янна, чем меня.
Но с точки зрения права Янн не может продать акции. Ведь так?
Проблема в нас, не в «Ровель».
У всех нас есть причины бежать с корабля.
Мой брак позволил нам основать этот Дом.
Возможно, сегодня он поможет нам спасти его.
Если я смогу придать ему новый смысл.
Возможно, это глупый вопрос: но стоит ли Дом таких жертв?
Могу спросить тебя о том же.
Я поеду к Янну в Перрос-Гирек.
Робинсон уже там.
Ты послала Робинсона поговорить с отцом?
Эти контейнеры ловят плавающую в море устричную икру
во время нереста.
Если ты не в курсе, устричная икра – это молодь устриц.
Вот этой…
около шести месяцев.
Мама и папа бросили ее тут?
Устрицы, как нынче говорят, гендерно изменчивы.
Они меняют пол каждый год.
Как только температура меняется, они выбрасывают гаметы,
из которых образуются эмбрионы, плывущие по волнам.
Мы купаемся в сперме устриц?
Путь устрицы от этого бака до твоей тарелки займет три года терпеливой заботы.
Можно даже сказать, любви.
Должно быть, есть отдача.
По крайней мере, тут я имею влияние.
Тогда у нас есть что-то общее.
Ты знаешь, что твоя мать решила оставить отель и переехать ко мне?
Нет.
Ты, поди, доволен?
Вам, Леду, никогда нет дела до меня.
Мне даже не позволили дать сыну мою фамилию.
Мне тоже мало что разрешали.
Я даже не знаю. Когда ты мне что рассказывал?
Ты не спрашивал.
Я рассказываю сейчас.
В детстве ты ненавидел этот дом.
Обычно детям всё равно, где жить. Они со своими родителями. И точка.
Но не ты.
Тебе всегда хотелось уехать в Париж с мамой и дядями.
В Дом.
А со мной – никогда.
Однажды я нашел тебя на вокзале среди ночи,
ты чуть не замерз до смерти.
- Ты сказал… - «Папа, я иду навстречу судьбе».
«Я иду навстречу судьбе».
Мне было восемь. Прости.
В этой семье я вызываю лишь это желание.
Желание быть в другом месте.
Это длилось слишком долго.
С меня довольно.
Папа…
Королева вернулась в Балморал.
Она здесь ради тебя или меня?
Что ж…
мы хотя бы знаем, что водоросли биоразлагаемы.
Но всё равно не синие.
Какого чёрта я делаю?
Я уже не знаю, нравится ли мне коллекция.
И моя работа.
Мне не нравится этим заниматься.
Я не сплю.
У меня нет своей жизни.
Держись, Пало.
Когда закончишь эту коллекцию…
останется всего три.
Только в этом году.
У меня идея.
Мерси.
Сегодняшний урожай. Собран Робинсоном.
Аллергия прошла?
Всего одну, почтить твой труд.
Лишь бы плохо не стало.
Мы уже лет 20 не сидели за одним столом.
Даже странно, правда?
Что будешь делать с миллионами после продажи своих акций «Ровель»?
Полагаю, ты его уже отчитала?
Это лучшее твое решение, сынок.
Янн…
Вы в ужасе.
Я уже не знаю, кому верить.
Приходится осторожничать со своей женой и сыном. Кошмар.
К Виктору я привык.
С ним всегда были проблемы.
Виктор приезжал к тебе?
Вы оба поэтому приехали?
Если честно, мы не были уверены.
Ты знал, что…
твоя мать – бисексуалка?
Или, может, на 100% лесбиянка?
Тогда последние 30 лет должны были казаться вечностью.
Я вас оставлю, чтобы вы могли это обсудить.
Пало?
Что скажешь, если я выкуплю твои акции «Доппель»?
Иск «Ровель» отклонили.
Они хотели поквитаться.
И это сработало.
Ни денег, ни материалов.
Последнюю коллекцию изъяли, и мы по уши в долгах.
Зачем тебе лезть в это?
«Это» было нашим детищем.
Которое мы создали вместе.
Я не откажусь от него. Я хочу начать снова.
Я вижу, наши желания не совпадают. Это ничего.
Но я хочу продолжить начатое.
Пусть и одна.
Назови цену.
Не знаю, мой контракт с «Леду» еще на год.
Он пролетит быстро.
Обсудим это через год.
А пока?
Мне плясать под твою дудку, дудку «Леду», и довольствоваться этим?
Я думала, мы обе согласились.
Пало, это тебе хорошо! Ты арт-директор!
А я думала, «слава в Париже» – это не твое.
Ладно, я подожду год.
А потом?
Пало, тебе нравится работа в «Леду».
Ты не признаёшь, но ты нашла семью, отца.
И ты останешься.
Тебе плевать на «Доппель».
Отпусти меня.
Я тебя не держу.
Если хочешь дать заднюю, проваливай.
Это «да»?
Нет.
Нет, я не продам акции.
Чего ты боишься?
Что я превращу «Доппель» во что-то классное?
Когда мы начали работать вместе…
…я ушла в тень. Думала, я недостаточно хороша.
И тебя это устраивало.
Правда в том, что дело в тебе.
Ты никогда не хотела дать мне место.
Или, может, ты его не занимала.
Я не буду извиняться за то, что я талантливее тебя.
Ты просила сказать, если станешь как они.
Так вот ты стала.
Скоро скажешь, что я поедаю собак.
Ты сможешь просыпаться со мной каждое утро?
Завтракать со мной, обедать…
Может, заниматься со мной сексом?
До конца жизни.
Ты меня еще любишь?
А ее?
Ты ее любишь?
Я предпочту развод.
Мужчины всегда так говорят.
Понимаешь, как унизительно для меня видеть тебя ползающей у моих ног?
Ради чего? Твоего акционерного равенства с Венсаном?
Ты решил? Ты продашь акции?
Акции мои. Я могу делать с ними что хочу.
Согласно договору – нет.
Я хочу сказать спасибо.
Мне больше не нужны Леду, чтобы жить.
Вообще-то, ты можешь помешать моей политической карьере.
У твоей семьи плохая репутация.
Для тебя подготовили голубые покои. Уезжай завтра утром, пока я сплю.
Дай руку.
Вот так.
Подбросить до дома?
Это… Это велик.
Очень помогает добраться из точки А в точку Б.
- Изобретен уже давно… - Супер.
Ты под кайфом?
- Мне пора. - Конечно. Пока.
- Пока. - Счастливо. Увидимся!
Коллекция будет черной.
Потому что в «Леду» кутюр черный.
Черный как…
ночь над океаном.
Но этот черный
вспыхивает
и гаснет.
Как нечто
не совсем понятное для нас.
Оно ускользает от нас.
Подойдите ближе.
Вот что я хочу.
Но…
мы же не будем это использовать?
В качестве вдохновения. Вам придется найти решение.
Это показывает мое доверие вам.
Мы создадим платье…
…со светом.
Здорово, да?
Прости за мои акции, мам.
И ты меня прости, Робинсон.
За Солаля.
О, это…
Это с любым может случиться.
Не совсем, но…
Для людей я просто шанс. У меня никогда не было…
настоящих отношений, настоящих друзей или карьеры.
Полагаю, такова цена нашей фамилии.
Тяжесть короны.
И это утомительно.
Королева Елизавета точно в гробу перевернется,
но тебе никогда не хотелось отречься от престола?
Может, как и королева, я отметала эту мысль, чтобы избежать соблазна.
Я правда в это верил.
Богатый наследник, секретарь.
Прямо блокбастер.
Как насчет злой королевы и кураторши-лесбиянки?
Звучит неплохо, да?
Как низкобюджетный фильм в стиле артхаус.
Но тебе подходит.
Высокохудожественный.
Тебе пришлось тяжело из-за меня.
Ты пьяна?
Я позволила тебе думать, что Виктор – мой любимчик.
А не следовало.
То есть это не так?
Мы возвращаемся в Париж.
Красиво.
Моник.
- Я пыталась придать сияния, но… - Это не то.
Можно взглянуть?
Отражает свет?
Так, у нас есть победитель.
Взгляни.
Это просто наброски, но я думаю, они как раз в твоем направлении.
Если хочешь, я могу ознакомить с ними команду.
Больше движения.
Можно добавить синий шифон.
Спасибо.
Можете прекратить тесты.
Я отправила вам схемы и эскизы для каждой модели.
Моник, вы получили?
Да, получила.
Пойдемте рассмотрим.
Наверное, я хотела убедиться лично.
В чём?
Что ты стал монстром.
Марионетка Дианы. И все те эпитеты, которые годами применял к тебе Венсан.
- Не забудь про матереубийцу. - Верно.
Мой величайший грех, если верить брату.
Используешь слабости воспитавшей тебя женщины –
уничтожишь всё, что построила твоя семья.
Ты почти доказал правоту Венсана.
Диана сказала мне уже после.
Сыграешь по-крупному, чтобы продать?
Власть всегда была для тебя важнее семьи.
Важнее всех.
Как и для тебя.
Ты тоже выбрала карьеру вместо семьи…
Своим единоличным решением сделать аборт, не сказав мне.
Теперь не надо оправдываться.
Тогда у тебя были свои причины.
А у меня сегодня свои.
Ты еще можешь повернуть назад. Еще не слишком поздно.
Чего ты хочешь, Перль?
Хочешь спасти Дом?
Но это не твой Дом.
Так что не лезь, ладно?
С кем работаешь?
С Изабель.
Моя любимая клиентка.
Она любит шелк «малбери» и строгий крой.
Я начинаю с чистого листа.
Доверяю ее тебе.
Удачи.
И тебе… Селин.
Всё хорошо, месье?
Пардон.
Пусть акционеры не волнуются. Обвинения в шпионаже сняты.
Эта ваша одержимость «Леду» начинает бить по карману.
Бернар, если бы не мои одержимости, вы бы не были так богаты.
Я давала вам повод жаловаться?
В том-то и дело.
Вы научили нас смотреть в будущее, а не в прошлое.
Мы так и делаем.
Группа хочет продвигать новые таланты вроде Паломы Кастель.
Вам нет дела до юных талантов.
Вам нет дела до моды.
Какой чудесный сюрприз!
Подождите секундочку, пожалуйста.
Проводите нашего друга?
- Я провожу. - Спасибо, милая.
Бернар.
Извините, Янн.
Я вас слушаю.
Думаю, нам надо поговорить.
Но хочу сказать, что я пока не принял решение.
Давайте поговорим, Янн. Я с радостью.
Мне есть дело до моды.
Я подписала контракты с многообещающими модными домами.
Я боролась за никому не нужных арт-директоров, которые теперь нарасхват.
У меня есть видение.
И понятно, что…
учитывая правовые вопросы,
масштабное капиталовложение для выкупа «Леду» и падающие дивиденды,
совет имеет полное право задавать вопросы.
Погодите.
Вы уверены, что вам по силам это сделать?
Вы будете удивлены.
Прошу, уведомите совет, что у меня для них важная информация.
Какая?
О здоровье моей матери.
Мы уже получили ее медкомиссию.
Бернар, возможно, в ваших интересах начать вести дела с кем-то другим.
Перевод субтитров: Яна Смирнова