1
00:00:13,555 --> 00:00:14,640
Можешь вырезать?

2
00:00:24,358 --> 00:00:27,319
Если бы мне сказали,
что я буду кроить водоросли…

3
00:00:27,402 --> 00:00:29,029
Завтра принесу кошачью шерсть.

4
00:00:29,112 --> 00:00:31,365
Может, мадемуазель Палома
превратит ее в мохер.

5
00:00:32,741 --> 00:00:35,994
Дамы, шутить будете через неделю,

6
00:00:36,078 --> 00:00:37,246
после показа.

7
00:00:46,046 --> 00:00:49,258
- Палома Кастель прибыла. Ждет в ателье.
- Отлично.

8
00:00:49,925 --> 00:00:52,261
Мадемуазель прибыла на третью примерку.

9
00:01:23,292 --> 00:01:24,751
Скажи им что-нибудь.

10
00:01:39,933 --> 00:01:40,934
Это не то.

11
00:02:30,275 --> 00:02:32,277
МОДНЫЙ ДОМ

12
00:02:41,286 --> 00:02:43,497
От Солаля нет вестей.

13
00:02:43,580 --> 00:02:45,249
Мы никогда его не найдем.

14
00:02:45,332 --> 00:02:47,960
Сосредоточься на поездке в Бретань.

15
00:02:48,043 --> 00:02:49,628
Твой отец не должен продать акции.

16
00:02:49,711 --> 00:02:52,005
Мы помешаем «Ровель»
получить контрольный пакет.

17
00:02:52,756 --> 00:02:54,550
Какой план?

18
00:02:54,633 --> 00:02:55,968
Ты не полетишь?

19
00:02:57,135 --> 00:02:59,346
Перль, я его едва знаю.

20
00:02:59,429 --> 00:03:00,848
Он твой отец.

21
00:03:00,931 --> 00:03:03,225
И он лишь хочет узнать тебя получше.

22
00:03:03,308 --> 00:03:05,978
Попробуй понять,
обращались ли к нему. И кто.

23
00:03:07,396 --> 00:03:09,231
Прояви к нему интерес.

24
00:03:09,314 --> 00:03:11,733
Наверстай утраченное время. Не знаю…

25
00:03:12,317 --> 00:03:14,528
А я пока займусь твоей матерью.

26
00:03:50,272 --> 00:03:51,315
Слушаю.

27
00:03:52,482 --> 00:03:56,069
Ты пришел извиниться.
У тебя много причин. А у меня – времени.

28
00:03:56,695 --> 00:03:57,696
Так что давай.

29
00:04:13,045 --> 00:04:15,923
После выходки Венсана это хорошая цена.

30
00:04:16,589 --> 00:04:19,635
Спорим, Диана велела тебе
не возвращаться с пустыми руками.

31
00:04:19,718 --> 00:04:21,678
Тебя ждет очередной нагоняй.

32
00:04:24,515 --> 00:04:26,225
Я принесу ей либо твои акции,

33
00:04:27,351 --> 00:04:29,186
либо акции Янна.

34
00:04:30,187 --> 00:04:33,941
Ты играла в опасную игру.
Я предупреждал тебя на Рождество.

35
00:04:34,566 --> 00:04:37,277
Бедный Янн, жена изменила ему.

36
00:04:37,361 --> 00:04:39,071
Да еще с женщиной.

37
00:04:40,697 --> 00:04:42,199
Она хоть совершеннолетняя?

38
00:04:43,742 --> 00:04:46,995
Его консервативные избиратели
не одобрят такое, верно?

39
00:04:48,080 --> 00:04:49,456
Он тебе не поверит.

40
00:04:54,962 --> 00:04:56,588
У «Ровель» есть фото.

41
00:05:13,272 --> 00:05:17,109
Должно быть, больно поступать так
с той, кто тебя вырастила.

42
00:05:18,902 --> 00:05:21,154
Зачем ты упорствуешь? Серьезно.

43
00:05:22,406 --> 00:05:24,449
Продай акции. Будешь миллиардершей.

44
00:05:25,242 --> 00:05:27,995
И сможешь управлять фондом «Ровель».

45
00:05:28,078 --> 00:05:29,329
С нами.

46
00:05:29,955 --> 00:05:31,081
«Леду»…

47
00:05:31,999 --> 00:05:33,166
это прошлое.

48
00:05:34,918 --> 00:05:35,919
Мое прошлое.

49
00:05:36,920 --> 00:05:38,046
И твое тоже.

50
00:05:41,300 --> 00:05:42,134
Нет.

51
00:05:43,051 --> 00:05:44,428
Для меня это ничто.

52
00:05:45,846 --> 00:05:47,598
Ни Дом, ни семья.

53
00:06:04,114 --> 00:06:05,240
А как ты хотела?

54
00:06:05,324 --> 00:06:08,952
Если стремиться к совершенству,
никогда его не достигнешь.

55
00:06:09,661 --> 00:06:14,791
За день до моего первого показа
я полностью переделал платье невесты.

56
00:06:15,459 --> 00:06:16,793
Ателье трудилось всю ночь.

57
00:06:16,877 --> 00:06:19,296
- Да, Моник?
- Да.

58
00:06:20,422 --> 00:06:23,717
Моник, я думаю… Смотрите.

59
00:06:23,800 --> 00:06:28,639
Мадемуазель нужно больше объема вот тут.

60
00:06:28,722 --> 00:06:31,767
Так силуэт будет воздушнее.

61
00:06:32,434 --> 00:06:34,561
Думаю, это нарушит равновесие.

62
00:06:37,314 --> 00:06:40,400
Добавить в драпировку вытачки?

63
00:06:40,484 --> 00:06:42,986
Да, но несимметричные.

64
00:06:43,070 --> 00:06:48,158
Несколько стежков,
чтобы сохранить легкость и добавить объем.

65
00:06:48,867 --> 00:06:52,496
Но без драматизма.
Без тяжелых складок. Легко.

66
00:06:53,622 --> 00:06:56,625
Стежки на расстоянии
сантиметра, без натяжки.

67
00:06:56,708 --> 00:07:00,087
- Хорошо.
- Отлично. Смотрится красиво.

68
00:07:03,131 --> 00:07:04,716
Венсан.

69
00:07:04,800 --> 00:07:06,760
Во что вы играете с Паломой?

70
00:07:08,428 --> 00:07:10,389
Что бы я ни сказал, вы будете недовольны.

71
00:07:11,181 --> 00:07:13,642
Я не должен выходить
за рамки вашего мнения обо мне.

72
00:07:13,725 --> 00:07:15,853
Нет. Но вы сведете ее с ума.

73
00:07:15,936 --> 00:07:18,605
Хотите, чтобы она всё переделывала
в последнюю минуту.

74
00:07:18,689 --> 00:07:20,148
Коллекция готова!

75
00:07:20,232 --> 00:07:24,194
В мое время директор ателье
знал, когда остановиться.

76
00:07:24,278 --> 00:07:25,779
Так вот что вас злит?

77
00:07:25,863 --> 00:07:27,447
Что мы с ней команда?

78
00:07:28,073 --> 00:07:30,492
Могу спросить о том же.

79
00:07:31,285 --> 00:07:33,287
Постойте!

80
00:07:36,915 --> 00:07:38,333
Вы вернулись, чтобы помочь ей?

81
00:07:40,002 --> 00:07:43,046
Ведь если это так, то я не против.

82
00:07:43,839 --> 00:07:49,720
Короче, вы лишь желаете ей счастья? Так?

83
00:07:49,803 --> 00:07:52,264
Я не заинтересована в провале Паломы.

84
00:07:55,517 --> 00:07:57,603
А вот вы…

85
00:07:58,854 --> 00:08:01,732
Если она провалится, вы займете ее место.

86
00:08:03,108 --> 00:08:05,068
Что ж, ваше место.

87
00:08:05,152 --> 00:08:10,157
Ёджи, мы с вами хотим одного.

88
00:08:12,534 --> 00:08:14,119
Ее счастья. Конечно.

89
00:08:14,203 --> 00:08:16,997
Но на моей стороне опыт.

90
00:08:17,080 --> 00:08:19,416
Вы хотите, чтобы всё получилось.

91
00:08:19,499 --> 00:08:21,502
А я знаю, что к чему.

92
00:08:21,585 --> 00:08:23,378
И Палома тоже знает.

93
00:08:23,462 --> 00:08:28,675
Поэтому она арт-директор этого Дома,
пока не доказано обратное.

94
00:08:44,483 --> 00:08:45,484
До свидания.

95
00:08:56,370 --> 00:08:57,579
Я вас провожу.

96
00:09:12,886 --> 00:09:14,012
Она делает успехи?

97
00:09:15,180 --> 00:09:16,181
Моя мать.

98
00:09:17,099 --> 00:09:20,727
Не знаю, что вы сделали,
но она помешалась на пианино.

99
00:09:23,105 --> 00:09:24,481
Где можно вас послушать?

100
00:09:25,399 --> 00:09:27,985
Уверена, вы работаете не только у нас.

101
00:09:28,902 --> 00:09:30,737
Вообще, я в творческом отпуске.

102
00:09:32,322 --> 00:09:35,200
Простите, мадам Ровель,
я опаздываю на урок.

103
00:09:36,326 --> 00:09:38,620
Мы можем приостановить
вашу лицензию врача.

104
00:09:38,704 --> 00:09:41,123
У вас будет полно времени,
чтобы играть гаммы.

105
00:09:41,707 --> 00:09:45,711
Вы знаете Люси. Она кажется безобидной,
но ее лучше не расстраивать.

106
00:09:48,172 --> 00:09:50,591
Подделка врачебных заключений –
серьезное нарушение?

107
00:09:52,718 --> 00:09:54,261
Давайте выпьем кофе.

108
00:10:17,868 --> 00:10:19,661
Дело в цвете.

109
00:10:25,584 --> 00:10:27,961
Я никогда не делала акцент на цвете.

110
00:10:29,505 --> 00:10:33,842
- Надо этим заняться.
- Погоди. Цвет менять нельзя…

111
00:10:33,926 --> 00:10:35,260
Серьезно?

112
00:10:35,344 --> 00:10:36,428
Почему нет?

113
00:10:36,512 --> 00:10:38,847
Кутюр от «Леду» черный. Точка.

114
00:10:38,931 --> 00:10:43,143
Она арт-директор этого Дома,
пока не доказано обратное.

115
00:10:56,657 --> 00:10:59,535
«ОТЕЛЬ ДЕ Л'АББЕ»

116
00:11:15,551 --> 00:11:17,094
Что такое?

117
00:11:17,177 --> 00:11:18,470
Переезжаешь?

118
00:11:21,598 --> 00:11:23,976
Суть отеля в том,
что всегда можно вернуться.

119
00:11:25,060 --> 00:11:27,020
Ты здесь живешь, Мари.

120
00:11:27,980 --> 00:11:30,649
Мне всегда в тебе это нравилось.

121
00:11:30,732 --> 00:11:32,943
Кто еще живет в отеле круглый год?

122
00:11:33,443 --> 00:11:34,695
Коко Шанель?

123
00:11:36,238 --> 00:11:37,948
У тебя уже есть новый адрес?

124
00:11:38,532 --> 00:11:40,534
Я остановлюсь в Бретани.

125
00:11:41,243 --> 00:11:43,871
Фонду пойдет на пользу,
если я там появлюсь.

126
00:11:47,124 --> 00:11:48,333
Всё хорошо?

127
00:11:49,168 --> 00:11:50,252
С Янном?

128
00:11:55,883 --> 00:11:57,551
В чём дело, Перль?

129
00:11:59,553 --> 00:12:01,388
«РОВЕЛЬ»

130
00:12:15,402 --> 00:12:16,987
Как сестра отреагировала?

131
00:12:17,613 --> 00:12:19,114
На удивление хорошо.

132
00:12:20,782 --> 00:12:22,034
Мари простит тебя.

133
00:12:24,369 --> 00:12:25,954
Она слишком тебя любит.

134
00:12:27,831 --> 00:12:29,124
Послушай, Каролина…

135
00:12:30,918 --> 00:12:34,004
Если я должен разрушить их брак
и стать для Мари чужим,

136
00:12:34,087 --> 00:12:35,589
мне нужен ответ.

137
00:12:35,672 --> 00:12:36,924
Сейчас.

138
00:12:40,511 --> 00:12:41,512
Не здесь.

139
00:12:43,555 --> 00:12:48,185
Возможно, я встану на твою сторону.
Но только с одним условием.

140
00:12:49,728 --> 00:12:50,729
С каким же?

141
00:12:56,401 --> 00:12:58,904
Гарантия, что между тобой
и Перль всё кончено.

142
00:12:58,987 --> 00:12:59,988
Навсегда.

143
00:13:02,324 --> 00:13:05,619
Хочешь запретить мне видеться с ней?

144
00:13:07,871 --> 00:13:09,456
Нам уже не 20, Виктор.

145
00:13:10,874 --> 00:13:12,251
Нам уже не 20.

146
00:13:17,506 --> 00:13:20,884
Вообще, можешь спать
с кем хочешь. С кем угодно.

147
00:13:20,968 --> 00:13:21,969
Только не с ней.

148
00:13:28,183 --> 00:13:31,979
И не думай, что между нами
всё снова будет как было.

149
00:13:33,564 --> 00:13:36,817
Что касается Луизы и бизнеса –
будем притворяться.

150
00:13:39,403 --> 00:13:42,114
Могущественная… пара.

151
00:13:43,740 --> 00:13:45,284
Ты был прав.

152
00:13:45,367 --> 00:13:46,660
Нечто невероятное.

153
00:13:56,545 --> 00:14:00,674
Но из-за тебя и моей матери
я никогда не буду такой, как прежде.

154
00:14:05,721 --> 00:14:06,722
Так что…

155
00:14:08,140 --> 00:14:09,224
Мне жаль.

156
00:14:14,813 --> 00:14:19,318
Знаешь, мало кому удается
взять свою жизнь под контроль.

157
00:14:22,279 --> 00:14:26,074
Если для нас с тобой всё кончено,
почему мне нельзя видеть Перль?

158
00:14:26,158 --> 00:14:27,451
Это часть сделки.

159
00:14:29,661 --> 00:14:31,038
Чтобы я тоже страдал.

160
00:14:36,585 --> 00:14:38,337
Когда ты возглавишь «Леду»,

161
00:14:39,171 --> 00:14:40,589
должен будешь ее уволить.

162
00:14:43,133 --> 00:14:46,803
Если узнаю, что ты
пересек черту, сделке конец.

163
00:14:46,887 --> 00:14:47,930
Как и тебе.

164
00:14:51,016 --> 00:14:53,936
Будешь следить за мной, как твоя мать?

165
00:14:55,604 --> 00:14:57,814
Ерунда, если тебе нечего стыдиться.

166
00:15:01,777 --> 00:15:03,779
У тебя что-то серьезное на мать.

167
00:15:05,197 --> 00:15:06,949
Иначе ты не была бы так уверена.

168
00:15:10,327 --> 00:15:11,411
Я хочу знать.

169
00:15:20,212 --> 00:15:22,589
Как Робинсон мог продать свои акции?

170
00:15:24,174 --> 00:15:27,135
Они нашли лазейку
в контракте и обманули его.

171
00:15:27,219 --> 00:15:30,430
- Они дали ему…
- То, чего не дала я.

172
00:15:30,931 --> 00:15:31,932
Верно?

173
00:15:33,684 --> 00:15:36,353
Не звони ему пока.
Он хочет сам тебе сказать.

174
00:15:38,272 --> 00:15:40,983
Значит, Диана будет владеть
тремя процентами Дома.

175
00:15:41,567 --> 00:15:42,985
Мы потеряли независимость.

176
00:15:45,988 --> 00:15:47,406
Я всегда думала, мы преуспеем.

177
00:15:55,914 --> 00:15:57,791
Виктор предложил мне продать акции.

178
00:15:58,667 --> 00:16:01,920
Ему будет легче убедить Янна, чем меня.

179
00:16:03,463 --> 00:16:08,010
Но с точки зрения права
Янн не может продать акции. Ведь так?

180
00:16:08,927 --> 00:16:10,679
Проблема в нас, не в «Ровель».

181
00:16:11,513 --> 00:16:15,392
У всех нас есть причины бежать с корабля.

182
00:16:19,563 --> 00:16:21,940
Мой брак позволил нам основать этот Дом.

183
00:16:24,610 --> 00:16:27,613
Возможно, сегодня
он поможет нам спасти его.

184
00:16:27,696 --> 00:16:29,990
Если я смогу придать ему новый смысл.

185
00:16:30,073 --> 00:16:35,120
Возможно, это глупый вопрос:
но стоит ли Дом таких жертв?

186
00:16:37,456 --> 00:16:39,416
Могу спросить тебя о том же.

187
00:16:39,499 --> 00:16:42,836
Я поеду к Янну в Перрос-Гирек.

188
00:16:47,466 --> 00:16:48,592
Робинсон уже там.

189
00:16:50,844 --> 00:16:53,055
Ты послала Робинсона поговорить с отцом?

190
00:16:53,847 --> 00:16:57,768
Эти контейнеры ловят
плавающую в море устричную икру

191
00:16:57,851 --> 00:16:59,978
во время нереста.

192
00:17:00,062 --> 00:17:03,148
Если ты не в курсе,
устричная икра – это молодь устриц.

193
00:17:05,733 --> 00:17:06,734
Вот этой…

194
00:17:07,736 --> 00:17:09,112
около шести месяцев.

195
00:17:11,240 --> 00:17:13,534
Мама и папа бросили ее тут?

196
00:17:13,617 --> 00:17:16,286
Устрицы, как нынче говорят,
гендерно изменчивы.

197
00:17:16,369 --> 00:17:18,038
Они меняют пол каждый год.

198
00:17:18,829 --> 00:17:22,376
Как только температура меняется,
они выбрасывают гаметы,

199
00:17:22,459 --> 00:17:27,756
из которых образуются эмбрионы,
плывущие по волнам.

200
00:17:31,969 --> 00:17:34,304
Мы купаемся в сперме устриц?

201
00:17:34,388 --> 00:17:39,601
Путь устрицы от этого бака до твоей
тарелки займет три года терпеливой заботы.

202
00:17:39,685 --> 00:17:41,478
Можно даже сказать, любви.

203
00:17:42,938 --> 00:17:44,481
Должно быть, есть отдача.

204
00:17:46,817 --> 00:17:48,944
По крайней мере, тут я имею влияние.

205
00:17:49,653 --> 00:17:51,488
Тогда у нас есть что-то общее.

206
00:17:54,449 --> 00:17:58,579
Ты знаешь, что твоя мать решила
оставить отель и переехать ко мне?

207
00:17:58,662 --> 00:17:59,663
Нет.

208
00:18:03,292 --> 00:18:04,459
Ты, поди, доволен?

209
00:18:16,221 --> 00:18:19,057
Вам, Леду, никогда нет дела до меня.

210
00:18:19,975 --> 00:18:22,769
Мне даже не позволили
дать сыну мою фамилию.

211
00:18:22,853 --> 00:18:25,230
Мне тоже мало что разрешали.

212
00:18:25,314 --> 00:18:27,858
Я даже не знаю.
Когда ты мне что рассказывал?

213
00:18:28,984 --> 00:18:29,985
Ты не спрашивал.

214
00:18:31,278 --> 00:18:32,487
Я рассказываю сейчас.

215
00:18:36,867 --> 00:18:38,702
В детстве ты ненавидел этот дом.

216
00:18:39,286 --> 00:18:43,290
Обычно детям всё равно, где жить.
Они со своими родителями. И точка.

217
00:18:43,373 --> 00:18:44,458
Но не ты.

218
00:18:45,417 --> 00:18:49,588
Тебе всегда хотелось уехать
в Париж с мамой и дядями.

219
00:18:49,671 --> 00:18:50,964
В Дом.

220
00:18:52,382 --> 00:18:53,592
А со мной – никогда.

221
00:18:55,385 --> 00:18:58,305
Однажды я нашел тебя
на вокзале среди ночи,

222
00:18:59,431 --> 00:19:01,850
ты чуть не замерз до смерти.

223
00:19:02,476 --> 00:19:05,062
- Ты сказал…
- «Папа, я иду навстречу судьбе».

224
00:19:05,854 --> 00:19:07,773
«Я иду навстречу судьбе».

225
00:19:08,857 --> 00:19:10,692
Мне было восемь. Прости.

226
00:19:12,236 --> 00:19:14,613
В этой семье я вызываю лишь это желание.

227
00:19:15,656 --> 00:19:17,115
Желание быть в другом месте.

228
00:19:19,993 --> 00:19:21,578
Это длилось слишком долго.

229
00:19:22,829 --> 00:19:23,956
С меня довольно.

230
00:19:25,624 --> 00:19:27,376
Папа…

231
00:19:28,919 --> 00:19:31,171
Королева вернулась в Балморал.

232
00:19:35,676 --> 00:19:37,928
Она здесь ради тебя или меня?

233
00:19:59,533 --> 00:20:00,576
Что ж…

234
00:20:01,451 --> 00:20:05,122
мы хотя бы знаем,
что водоросли биоразлагаемы.

235
00:20:07,249 --> 00:20:08,584
Но всё равно не синие.

236
00:20:13,172 --> 00:20:14,965
Какого чёрта я делаю?

237
00:20:24,183 --> 00:20:26,852
Я уже не знаю, нравится ли мне коллекция.

238
00:20:28,770 --> 00:20:29,897
И моя работа.

239
00:20:34,776 --> 00:20:37,154
Мне не нравится этим заниматься.

240
00:20:39,740 --> 00:20:40,824
Я не сплю.

241
00:20:41,992 --> 00:20:43,035
У меня нет своей жизни.

242
00:20:49,082 --> 00:20:50,209
Держись, Пало.

243
00:20:52,711 --> 00:20:54,296
Когда закончишь эту коллекцию…

244
00:20:55,881 --> 00:20:57,841
останется всего три.

245
00:21:01,803 --> 00:21:04,306
Только в этом году.

246
00:21:14,316 --> 00:21:15,692
У меня идея.

247
00:21:56,900 --> 00:21:57,734
Мерси.

248
00:22:09,329 --> 00:22:11,331
Сегодняшний урожай. Собран Робинсоном.

249
00:22:16,170 --> 00:22:17,796
Аллергия прошла?

250
00:22:20,465 --> 00:22:22,176
Всего одну, почтить твой труд.

251
00:22:25,304 --> 00:22:26,430
Лишь бы плохо не стало.

252
00:22:31,393 --> 00:22:35,939
Мы уже лет 20 не сидели за одним столом.

253
00:22:37,816 --> 00:22:39,443
Даже странно, правда?

254
00:22:43,488 --> 00:22:47,576
Что будешь делать с миллионами
после продажи своих акций «Ровель»?

255
00:22:50,746 --> 00:22:52,831
Полагаю, ты его уже отчитала?

256
00:22:55,083 --> 00:22:57,169
Это лучшее твое решение, сынок.

257
00:23:00,547 --> 00:23:01,381
Янн…

258
00:23:02,257 --> 00:23:03,717
Вы в ужасе.

259
00:23:04,801 --> 00:23:06,803
Я уже не знаю, кому верить.

260
00:23:06,887 --> 00:23:10,807
Приходится осторожничать
со своей женой и сыном. Кошмар.

261
00:23:12,518 --> 00:23:14,102
К Виктору я привык.

262
00:23:14,186 --> 00:23:15,812
С ним всегда были проблемы.

263
00:23:16,813 --> 00:23:18,023
Виктор приезжал к тебе?

264
00:23:19,816 --> 00:23:21,527
Вы оба поэтому приехали?

265
00:23:22,528 --> 00:23:24,696
Если честно, мы не были уверены.

266
00:23:29,243 --> 00:23:30,369
Ты знал, что…

267
00:23:31,912 --> 00:23:33,121
твоя мать – бисексуалка?

268
00:23:34,873 --> 00:23:36,667
Или, может, на 100% лесбиянка?

269
00:23:36,750 --> 00:23:39,878
Тогда последние 30 лет
должны были казаться вечностью.

270
00:23:43,632 --> 00:23:47,010
Я вас оставлю,
чтобы вы могли это обсудить.

271
00:24:02,109 --> 00:24:03,110
Пало?

272
00:24:04,570 --> 00:24:07,322
Что скажешь, если я выкуплю
твои акции «Доппель»?

273
00:24:10,325 --> 00:24:12,119
Иск «Ровель» отклонили.

274
00:24:12,870 --> 00:24:14,454
Они хотели поквитаться.

275
00:24:16,164 --> 00:24:17,374
И это сработало.

276
00:24:20,711 --> 00:24:22,880
Ни денег, ни материалов.

277
00:24:23,589 --> 00:24:26,508
Последнюю коллекцию изъяли,
и мы по уши в долгах.

278
00:24:27,759 --> 00:24:29,511
Зачем тебе лезть в это?

279
00:24:30,095 --> 00:24:31,388
«Это» было нашим детищем.

280
00:24:33,182 --> 00:24:34,474
Которое мы создали вместе.

281
00:24:35,475 --> 00:24:38,270
Я не откажусь от него.
Я хочу начать снова.

282
00:24:45,110 --> 00:24:48,655
Я вижу, наши желания
не совпадают. Это ничего.

283
00:24:51,200 --> 00:24:53,493
Но я хочу продолжить начатое.

284
00:24:54,411 --> 00:24:55,537
Пусть и одна.

285
00:24:58,165 --> 00:24:59,249
Назови цену.

286
00:25:04,838 --> 00:25:07,382
Не знаю, мой контракт с «Леду» еще на год.

287
00:25:08,091 --> 00:25:09,218
Он пролетит быстро.

288
00:25:11,803 --> 00:25:13,722
Обсудим это через год.

289
00:25:15,641 --> 00:25:16,683
А пока?

290
00:25:18,227 --> 00:25:21,313
Мне плясать под твою дудку,
дудку «Леду», и довольствоваться этим?

291
00:25:21,897 --> 00:25:23,607
Я думала, мы обе согласились.

292
00:25:23,690 --> 00:25:26,360
Пало, это тебе хорошо! Ты арт-директор!

293
00:25:26,944 --> 00:25:31,031
А я думала,
«слава в Париже» – это не твое.

294
00:25:31,114 --> 00:25:33,033
Ладно, я подожду год.

295
00:25:33,617 --> 00:25:34,618
А потом?

296
00:25:36,453 --> 00:25:39,248
Пало, тебе нравится работа в «Леду».

297
00:25:40,999 --> 00:25:44,169
Ты не признаёшь, но ты нашла семью, отца.

298
00:25:44,253 --> 00:25:45,295
И ты останешься.

299
00:25:47,923 --> 00:25:50,384
Тебе плевать на «Доппель».

300
00:25:50,467 --> 00:25:51,593
Отпусти меня.

301
00:25:51,677 --> 00:25:54,096
Я тебя не держу.

302
00:25:54,972 --> 00:25:57,766
Если хочешь дать заднюю, проваливай.

303
00:26:12,739 --> 00:26:13,949
Это «да»?

304
00:26:15,742 --> 00:26:16,743
Нет.

305
00:26:18,871 --> 00:26:20,247
Нет, я не продам акции.

306
00:26:21,582 --> 00:26:23,125
Чего ты боишься?

307
00:26:24,209 --> 00:26:26,962
Что я превращу «Доппель»
во что-то классное?

308
00:26:28,380 --> 00:26:30,090
Когда мы начали работать вместе…

309
00:26:32,134 --> 00:26:34,344
…я ушла в тень.
Думала, я недостаточно хороша.

310
00:26:34,428 --> 00:26:36,221
И тебя это устраивало.

311
00:26:37,347 --> 00:26:39,016
Правда в том, что дело в тебе.

312
00:26:40,058 --> 00:26:42,311
Ты никогда не хотела дать мне место.

313
00:26:42,394 --> 00:26:44,980
Или, может, ты его не занимала.

314
00:26:46,857 --> 00:26:49,818
Я не буду извиняться за то,
что я талантливее тебя.

315
00:26:53,697 --> 00:26:55,782
Ты просила сказать, если станешь как они.

316
00:26:57,117 --> 00:26:58,994
Так вот ты стала.

317
00:26:59,995 --> 00:27:02,497
Скоро скажешь, что я поедаю собак.

318
00:27:10,130 --> 00:27:12,674
Ты сможешь просыпаться
со мной каждое утро?

319
00:27:13,592 --> 00:27:15,385
Завтракать со мной, обедать…

320
00:27:16,637 --> 00:27:18,680
Может, заниматься со мной сексом?

321
00:27:18,764 --> 00:27:20,265
До конца жизни.

322
00:27:24,353 --> 00:27:25,604
Ты меня еще любишь?

323
00:27:29,024 --> 00:27:30,025
А ее?

324
00:27:30,859 --> 00:27:31,944
Ты ее любишь?

325
00:27:38,408 --> 00:27:40,202
Я предпочту развод.

326
00:27:41,995 --> 00:27:43,705
Мужчины всегда так говорят.

327
00:27:44,498 --> 00:27:49,211
Понимаешь, как унизительно для меня
видеть тебя ползающей у моих ног?

328
00:27:49,294 --> 00:27:52,297
Ради чего? Твоего акционерного
равенства с Венсаном?

329
00:27:54,132 --> 00:27:56,093
Ты решил? Ты продашь акции?

330
00:27:57,052 --> 00:27:59,263
Акции мои. Я могу делать с ними что хочу.

331
00:28:00,764 --> 00:28:02,808
Согласно договору – нет.

332
00:28:03,392 --> 00:28:05,018
Я хочу сказать спасибо.

333
00:28:07,229 --> 00:28:09,648
Мне больше не нужны Леду, чтобы жить.

334
00:28:10,440 --> 00:28:13,777
Вообще-то, ты можешь помешать
моей политической карьере.

335
00:28:15,779 --> 00:28:17,614
У твоей семьи плохая репутация.

336
00:28:19,366 --> 00:28:24,830
Для тебя подготовили голубые покои.
Уезжай завтра утром, пока я сплю.

337
00:30:08,141 --> 00:30:09,518
Дай руку.

338
00:30:10,143 --> 00:30:11,228
Вот так.

339
00:30:50,601 --> 00:30:51,768
Подбросить до дома?

340
00:31:02,321 --> 00:31:04,781
Это… Это велик.

341
00:31:04,865 --> 00:31:08,410
Очень помогает добраться
из точки А в точку Б.

342
00:31:14,625 --> 00:31:17,669
- Изобретен уже давно…
- Супер.

343
00:31:21,423 --> 00:31:22,716
Ты под кайфом?

344
00:31:27,179 --> 00:31:29,056
- Мне пора.
- Конечно. Пока.

345
00:31:29,556 --> 00:31:32,518
- Пока.
- Счастливо. Увидимся!

346
00:31:42,736 --> 00:31:44,363
Коллекция будет черной.

347
00:31:45,822 --> 00:31:49,535
Потому что в «Леду» кутюр черный.

348
00:31:51,453 --> 00:31:52,996
Черный как…

349
00:31:54,122 --> 00:31:55,624
ночь над океаном.

350
00:31:57,543 --> 00:31:58,794
Но этот черный

351
00:31:59,628 --> 00:32:01,088
вспыхивает

352
00:32:01,713 --> 00:32:03,131
и гаснет.

353
00:32:05,467 --> 00:32:07,553
Как нечто

354
00:32:08,262 --> 00:32:10,264
не совсем понятное для нас.

355
00:32:14,309 --> 00:32:15,769
Оно ускользает от нас.

356
00:32:34,162 --> 00:32:35,914
Подойдите ближе.

357
00:32:45,716 --> 00:32:47,176
Вот что я хочу.

358
00:32:47,801 --> 00:32:48,677
Но…

359
00:32:49,720 --> 00:32:52,181
мы же не будем это использовать?

360
00:32:52,806 --> 00:32:56,685
В качестве вдохновения.
Вам придется найти решение.

361
00:32:58,187 --> 00:33:00,022
Это показывает мое доверие вам.

362
00:33:01,648 --> 00:33:04,067
Мы создадим платье…

363
00:33:06,278 --> 00:33:07,362
…со светом.

364
00:33:08,405 --> 00:33:09,698
Здорово, да?

365
00:33:27,382 --> 00:33:29,760
Прости за мои акции, мам.

366
00:33:30,969 --> 00:33:32,971
И ты меня прости, Робинсон.

367
00:33:34,389 --> 00:33:35,516
За Солаля.

368
00:33:36,391 --> 00:33:37,976
О, это…

369
00:33:38,060 --> 00:33:40,062
Это с любым может случиться.

370
00:33:40,145 --> 00:33:41,396
Не совсем, но…

371
00:33:43,148 --> 00:33:46,026
Для людей я просто шанс.
У меня никогда не было…

372
00:33:47,069 --> 00:33:49,905
настоящих отношений,
настоящих друзей или карьеры.

373
00:33:52,199 --> 00:33:54,868
Полагаю, такова цена нашей фамилии.

374
00:33:56,703 --> 00:33:58,121
Тяжесть короны.

375
00:34:00,999 --> 00:34:02,292
И это утомительно.

376
00:34:03,168 --> 00:34:07,256
Королева Елизавета
точно в гробу перевернется,

377
00:34:07,339 --> 00:34:10,132
но тебе никогда не хотелось
отречься от престола?

378
00:34:15,848 --> 00:34:19,976
Может, как и королева, я отметала
эту мысль, чтобы избежать соблазна.

379
00:34:33,407 --> 00:34:34,992
Я правда в это верил.

380
00:34:35,826 --> 00:34:39,079
Богатый наследник, секретарь.

381
00:34:40,789 --> 00:34:42,206
Прямо блокбастер.

382
00:34:43,625 --> 00:34:47,920
Как насчет злой королевы
и кураторши-лесбиянки?

383
00:34:48,005 --> 00:34:49,380
Звучит неплохо, да?

384
00:34:50,007 --> 00:34:52,634
Как низкобюджетный фильм в стиле артхаус.

385
00:34:54,761 --> 00:34:56,013
Но тебе подходит.

386
00:34:56,722 --> 00:34:57,723
Высокохудожественный.

387
00:35:02,352 --> 00:35:04,438
Тебе пришлось тяжело из-за меня.

388
00:35:04,521 --> 00:35:05,522
Ты пьяна?

389
00:35:10,402 --> 00:35:12,696
Я позволила тебе думать,
что Виктор – мой любимчик.

390
00:35:15,407 --> 00:35:16,575
А не следовало.

391
00:35:18,911 --> 00:35:20,162
То есть это не так?

392
00:35:24,458 --> 00:35:25,792
Мы возвращаемся в Париж.

393
00:36:00,827 --> 00:36:01,870
Красиво.

394
00:36:08,877 --> 00:36:10,045
Моник.

395
00:36:11,797 --> 00:36:14,967
- Я пыталась придать сияния, но…
- Это не то.

396
00:36:24,059 --> 00:36:25,936
Можно взглянуть?

397
00:36:27,062 --> 00:36:28,146
Отражает свет?

398
00:36:31,400 --> 00:36:33,360
Так, у нас есть победитель.

399
00:36:34,862 --> 00:36:36,238
Взгляни.

400
00:36:37,155 --> 00:36:41,493
Это просто наброски, но я думаю,
они как раз в твоем направлении.

401
00:36:41,577 --> 00:36:44,329
Если хочешь, я могу
ознакомить с ними команду.

402
00:36:45,664 --> 00:36:47,624
Больше движения.

403
00:36:47,708 --> 00:36:50,794
Можно добавить синий шифон.

404
00:36:56,258 --> 00:36:57,259
Спасибо.

405
00:36:58,177 --> 00:37:00,345
Можете прекратить тесты.

406
00:37:00,429 --> 00:37:03,724
Я отправила вам схемы
и эскизы для каждой модели.

407
00:37:03,807 --> 00:37:04,975
Моник, вы получили?

408
00:37:05,976 --> 00:37:07,144
Да, получила.

409
00:37:08,312 --> 00:37:10,731
Пойдемте рассмотрим.

410
00:38:10,582 --> 00:38:13,418
Наверное, я хотела убедиться лично.

411
00:38:14,002 --> 00:38:15,087
В чём?

412
00:38:15,838 --> 00:38:17,047
Что ты стал монстром.

413
00:38:17,798 --> 00:38:22,803
Марионетка Дианы. И все те эпитеты,
которые годами применял к тебе Венсан.

414
00:38:23,387 --> 00:38:25,514
- Не забудь про матереубийцу.
- Верно.

415
00:38:26,473 --> 00:38:28,475
Мой величайший грех, если верить брату.

416
00:38:29,226 --> 00:38:31,562
Используешь слабости
воспитавшей тебя женщины –

417
00:38:31,645 --> 00:38:33,814
уничтожишь всё, что построила твоя семья.

418
00:38:35,858 --> 00:38:37,401
Ты почти доказал правоту Венсана.

419
00:38:38,402 --> 00:38:39,903
Диана сказала мне уже после.

420
00:38:39,987 --> 00:38:42,072
Сыграешь по-крупному, чтобы продать?

421
00:38:43,448 --> 00:38:46,535
Власть всегда была для тебя важнее семьи.

422
00:38:47,494 --> 00:38:48,871
Важнее всех.

423
00:38:50,414 --> 00:38:51,915
Как и для тебя.

424
00:38:51,999 --> 00:38:54,334
Ты тоже выбрала карьеру вместо семьи…

425
00:38:56,295 --> 00:39:00,465
Своим единоличным решением
сделать аборт, не сказав мне.

426
00:39:03,468 --> 00:39:05,179
Теперь не надо оправдываться.

427
00:39:06,471 --> 00:39:08,098
Тогда у тебя были свои причины.

428
00:39:09,808 --> 00:39:11,226
А у меня сегодня свои.

429
00:39:11,310 --> 00:39:14,438
Ты еще можешь повернуть назад.
Еще не слишком поздно.

430
00:39:19,109 --> 00:39:20,569
Чего ты хочешь, Перль?

431
00:39:22,946 --> 00:39:24,531
Хочешь спасти Дом?

432
00:39:26,950 --> 00:39:28,327
Но это не твой Дом.

433
00:39:29,494 --> 00:39:31,205
Так что не лезь, ладно?

434
00:39:56,772 --> 00:39:57,940
С кем работаешь?

435
00:39:59,149 --> 00:40:00,150
С Изабель.

436
00:40:01,568 --> 00:40:02,945
Моя любимая клиентка.

437
00:40:12,246 --> 00:40:15,582
Она любит шелк «малбери» и строгий крой.

438
00:40:17,334 --> 00:40:19,044
Я начинаю с чистого листа.

439
00:40:19,628 --> 00:40:20,796
Доверяю ее тебе.

440
00:40:31,598 --> 00:40:32,599
Удачи.

441
00:40:33,809 --> 00:40:36,061
И тебе… Селин.

442
00:41:14,141 --> 00:41:15,684
Всё хорошо, месье?

443
00:41:16,810 --> 00:41:17,811
Пардон.

444
00:41:26,069 --> 00:41:30,490
Пусть акционеры не волнуются.
Обвинения в шпионаже сняты.

445
00:41:31,867 --> 00:41:35,162
Эта ваша одержимость «Леду»
начинает бить по карману.

446
00:41:36,830 --> 00:41:41,877
Бернар, если бы не мои одержимости,
вы бы не были так богаты.

447
00:41:43,462 --> 00:41:46,215
Я давала вам повод жаловаться?

448
00:41:46,715 --> 00:41:47,883
В том-то и дело.

449
00:41:48,759 --> 00:41:52,763
Вы научили нас смотреть
в будущее, а не в прошлое.

450
00:41:53,388 --> 00:41:55,140
Мы так и делаем.

451
00:41:55,224 --> 00:41:58,602
Группа хочет продвигать
новые таланты вроде Паломы Кастель.

452
00:42:00,229 --> 00:42:02,981
Вам нет дела до юных талантов.

453
00:42:04,358 --> 00:42:06,068
Вам нет дела до моды.

454
00:42:11,448 --> 00:42:13,283
Какой чудесный сюрприз!

455
00:42:13,367 --> 00:42:15,410
Подождите секундочку, пожалуйста.

456
00:42:15,494 --> 00:42:16,703
Проводите нашего друга?

457
00:42:17,287 --> 00:42:19,373
- Я провожу.
- Спасибо, милая.

458
00:42:19,456 --> 00:42:20,791
Бернар.

459
00:42:21,291 --> 00:42:22,417
Извините, Янн.

460
00:42:23,418 --> 00:42:24,586
Я вас слушаю.

461
00:42:24,670 --> 00:42:26,672
Думаю, нам надо поговорить.

462
00:42:26,755 --> 00:42:29,383
Но хочу сказать,
что я пока не принял решение.

463
00:42:29,466 --> 00:42:33,178
Давайте поговорим, Янн. Я с радостью.

464
00:42:34,680 --> 00:42:36,223
Мне есть дело до моды.

465
00:42:40,227 --> 00:42:42,771
Я подписала контракты
с многообещающими модными домами.

466
00:42:43,647 --> 00:42:47,317
Я боролась за никому не нужных
арт-директоров, которые теперь нарасхват.

467
00:42:48,652 --> 00:42:49,653
У меня есть видение.

468
00:42:52,489 --> 00:42:53,490
И понятно, что…

469
00:42:55,158 --> 00:42:56,743
учитывая правовые вопросы,

470
00:42:58,495 --> 00:43:03,917
масштабное капиталовложение
для выкупа «Леду» и падающие дивиденды,

471
00:43:05,085 --> 00:43:08,547
совет имеет полное право задавать вопросы.

472
00:43:08,630 --> 00:43:09,673
Погодите.

473
00:43:11,592 --> 00:43:14,553
Вы уверены, что вам по силам это сделать?

474
00:43:15,345 --> 00:43:16,680
Вы будете удивлены.

475
00:43:18,432 --> 00:43:21,852
Прошу, уведомите совет,
что у меня для них важная информация.

476
00:43:23,020 --> 00:43:24,021
Какая?

477
00:43:24,730 --> 00:43:26,106
О здоровье моей матери.

478
00:43:28,108 --> 00:43:30,068
Мы уже получили ее медкомиссию.

479
00:43:30,152 --> 00:43:34,823
Бернар, возможно, в ваших интересах
начать вести дела с кем-то другим.

480
00:44:41,557 --> 00:44:43,559
Перевод субтитров: Яна Смирнова