Môžeš vystrihnúť toto?
Ak by mi niekto povedal, že jedného dňa budem šiť riasy…
Zajtra donesiem mačaciu srsť.
Možno ju slečna Paloma premení na mohér!
Dámy, smiať sa môžete o týždeň,
po prehliadke.
Prišla Paloma Castelová. Čaká vás v štúdiu.
Dobre. Merci.
Mademoiselle prišla na skúšku tretieho modelu.
Povedz im niečo.
To nie je ono.
MÓDNY DOM
Solal sa mi stále neozval.
Nikdy ho nenájdeme!
Sústreď sa na cestu do Bretónska!
Otec nesmie predať akcie.
Môžeme Rovelu zabrániť, aby získal väčšinu.
Tak aký máš plán?
Ty so mnou nejdeš?
Perle, veď ho skoro nepoznám.
Je to tvoj otec.
A chce ťa len lepšie spoznať.
Skús zistiť, či ho niekto oslovil. A kto.
Zaujímaj sa oňho.
Vynahraď si stratený spoločný čas. Čojaviem…
Ja zatiaľ popracujem na tvojej matke.
Počúvam.
Prišiel si sa ospravedlniť.
Máš na to mnoho dôvodov. A ja mám čas.
Takže počúvam.
Po tom, čo urobil Vincent, je to dobrá cena.
Diane ti určite rozkázala, aby si sa s prázdnymi rukami nevracal.
Zase ťa čaká výprask.
Buď jej prinesiem tvoje akcie,
alebo Yannove.
Hrala si nebezpečnú hru.
Na Vianoce som ťa varoval.
Chudák Yann,
podviedla ho manželka.
A ešte k tomu s inou ženou.
Je aspoň plnoletá?
Jeho konzervatívnym voličom sa to páčiť nebude, však?
Nikdy ti neuverí.
Rovel má fotky.
Musí ťa bolieť, že niečo takéto robíš žene, ktorá ťa vychovala.
Prečo tam vôbec chceš ostať? Ale vážne.
Predaj svoje akcie. Budeš miliardárka.
A môžeš riadiť Nadáciu Rovel.
S nami.
LEDU je…
minulosť.
Je to moja minulosť.
A aj tvoja.
Nie.
Pre mňa už nič neznamená.
Ani módny dom, ani rodina.
Čo mám povedať?
Ak hľadáš dokonalosť, nikdy ju nedosiahneš.
Deň pred svojou prvou couture prehliadkou som nechal prešiť celé svadobné šaty.
V dielni v tú noc nezažmúrili oka.
- Však, Monique? - Presne.
Monique, myslím…
Tu.
Mademoiselle tu potrebuje trochu viac objemu.
Vylepší to siluetu, nie?
Nie, pokazí to celkovú symetriu.
Mám tam urobiť záševky?
Áno, ale nepravidelné.
Iba pár stehov, aby to bolo svieže a trochu nadýchané.
Nič príliš dramatické.
Nech to nie je ťažké. Ľahkosť.
Jeden steh na centimeter, bez napnutia.
Dobre.
Dobre. Je to pekné.
Vincent.
Na čo sa to s Palomou hráte?
Nech poviem čokoľvek, nikdy nebudeš spokojná.
Chceš ma presne takého, za akého ma považuješ.
Nie. Ale zblázni sa z vás.
Chcete, aby všetko do poslednej chvíľky prerábala.
Kolekcia je hotová!
Za mojich čias vedeli riaditelia štúdia, kedy mlčať.
Tak to vás trápi?
Že sme s Palomou jeden tím?
Mohol by som sa ťa spýtať to isté.
Počkajte. Počkajte!
Naozaj ste jej prišli pomôcť?
Lebo ak áno, mne to nevadí.
Takže ti záleží iba na jej šťastí, je tak?
Nemám záujem na tom, aby Paloma zlyhala.
Ale vy, na druhej strane…
Ak zlyhá, mohli by ste prebrať jej miesto.
Alebo teda vaše.
Je-Dži, obaja chceme presne to isté.
Jej šťastie. Prirodzene.
Ale ja mám skúsenosti.
Chceš, aby to fungovalo.
A ja viem, ako to funguje.
Paloma to vie tiež.
A preto, až kým sa nedokáže opak, je ona umeleckou riaditeľkou tejto značky.
Dovidenia.
Vyprevadím vás.
Zlepšuje sa?
Moja matka.
Neviem, čo ste urobili, ale od klavíra ju nejde odtrhnúť.
Kde zvyčajne vystupujete?
Určite nepracujete iba pre nás.
Vlastne som na dlhšej dovolenke.
Prepáčte, pani Rovelová, meškám na hodinu.
Môžu vám odobrať lekársku licenciu.
Mali by ste čas na precvičovanie stupníc.
Lucy.
Vyzerá neškodná, ale nechcete si ju pohnevať.
Je falšovanie zdravotných záznamov vážny zločin?
Dajme si spolu kávu.
Ide o farbu.
Nikdy som sa na farbu nesústredila.
- Musíme na nej popracovať. - Počkaj.
Nesmieš zmeniť farbu…
Naozaj?
A prečo?
Couture móda od LEDU je čierna. A bodka.
Kým sa nepreukáže opak, ona je umeleckou riaditeľkou značky.
Čože?
Sťahuješ sa?
Je to hotel, lebo sa môžeš kedykoľvek vrátiť.
Marie, ty tu bývaš.
Vždy sa mi to na tebe páčilo.
Kto iný žije celý rok v hoteli?
Coco Chanel?
Už máš novú adresu?
Sťahujem sa do Bretónska.
Je dobré ukázať sa tam kvôli mojej nadácii.
Je všetko v poriadku?
S Yannom?
O čo ide, Perle?
Ako to zobrala sestra?
Nečakane dobre.
Odpustí ti.
Príliš ťa miluje.
Caroline,
ak im mám zničiť manželstvo a navždy sa od Marie odcudziť,
chcem odpoveď.
Ihneď.
Tu nie.
Možno sa rozhodnem pre teba.
Ale ak to urobím, a naozaj iba ak, tak pod jednou podmienkou.
A to?
Musím mať istotu, že medzi tebou a Perle je koniec.
Už navždy.
Chceš mi zakázať stretávať sa s ňou?
Victor, už nemáme dvadsať.
Už nie.
Môžeš spávať, s kým len chceš. S kýmkoľvek.
Len nie s ňou.
A nemysli si, že medzi nami sa to dá znovu do poriadku.
Takže, kvôli Louise a podniku budeme predstierať.
Hrať sa na silnú dvojku.
Mal si pravdu.
Je to ako sen.
Ale kvôli tebe a mojej matke už nikdy nemôžem byť taká, aká som bola.
Takže…
Je mi to ľúto.
Vieš, málokto dostane šancu naozaj rozhodovať o svojom živote.
Ak už nechceš byť mojou ženou, tak prečo nemôžem vídať Perle?
Je to súčasť dohody.
Chceš, aby som trpel.
Keď budeš vo vedení LEDU,
vyhodíš ju.
Ak zistím, že si dohodu porušil, skončili sme.
A aj ty.
Budeš ma sledovať, ako to robila aj tvoja matka?
Ak sa nemáš za čo hanbiť, nemusíš sa báť.
Musíš na ňu mať niečo obrovské.
Inak by si nebola taká sebavedomá.
Chcem to vedieť.
Ako to mohol Robinson urobiť?
Obišli zmluvu a podviedli ho.
- Dali mu… - Všetko, čo som mu ja odopierala.
Však?
Ešte mu nevolaj.
Chce ti to povedať sám.
Takže Diane bude vlastniť tri percentá značky.
Už nie sme nezávislí.
Vždy som dúfala, že uspejeme.
Victor mi dal ponuku.
Bude preňho ľahšie presvedčiť Yanna než mňa.
Yann teoreticky nemá povolenie nič predať, nie?
To my sme problém, nie Rovel.
Všetci máme dobrý dôvod sa na to vykašľať.
Moje manželstvo nám dovolilo tento módny dom založiť.
Možno nám ho dnes pomôže zachrániť.
Ak mu dám nový význam.
Možno je to hlúpa otázka,
ale stojí LEDU za to?
To by som sa mohla opýtať aj ja teba.
Idem za Yannom
do Perros-Guirec.
Robinson tam už je.
Poslala si Robinsona pohovoriť si s otcom?
A tieto malé nádoby zachytávajú počas doby reprodukcie
výlučky plávajúce na hladine.
A to sú vlastne malé ustrice.
Táto…
má asi tak polroka.
Maminka a otecko ho opustili?
Ustrice sú rodovo fluidné, ako sa hovorí.
Každý rok menia pohlavie.
Akonáhle sa zmení teplota, vystrelí gaméty
a tie sa stanú embryami, ktoré sa vznášajú na hladine.
Brodíme sa v ustricovom semene?
Potrebujú tri roky práce a trpezlivosti, aby sa dostali až na tvoj tanier.
Dokonca až lásky.
Musí to byť obohacujúce.
Tu mám aspoň nejaké slovo.
Takže máme niečo spoločné.
Vieš, že tvoja matka sa rozhodla odísť zo svojho hotela
a zavrieť sa tu so mnou?
Nie.
To musíš byť rád.
Vy Leduovci sa nikdy nezamýšľate, aké je to pre mňa.
Nemohol som ani synovi dať vlastné priezvisko.
Ani ja som veľa vecí nemohol, ak nevieš.
Neviem. Kedy si mi niečo povedal?
Nepýtal si sa.
Hovorím ti to teraz.
V detstve si toto sídlo neznášal.
Deťom je väčšinou jedno, kde žijú. Ak sú s rodičmi.
Ale ty nie.
Ty si vždy chcel byť v Paríži s mamou a strýkami.
V módnom dome.
So mnou nikdy.
Jedného dňa som ťa uprostred noci
našiel na stanici premrznutého až na kosť.
- Povedal si… - „Nechaj ma, oci.
Idem za osudom.“
„Idem za svojím osudom.“
Oci, mal som osem. Prepáč.
V tejto rodine som vyvolal iba jednu túžbu.
Byť niekde inde.
Už sa to ťahá príliš dlho.
Mám toho po krk.
Oci…
Kráľovná sa vrátila do Balmoralu.
Je tu kvôli tebe alebo kvôli mne?
Nuž…
aspoň vieme, že je rozložiteľná.
Ale stále nie je modrá.
Dopekla, čo to robím?
Už ani neviem, či sa mi tá kolekcia stále páči.
Alebo moja práca.
Nič z tohto ma nebaví.
Nespávam.
Nemám žiadny život.
Len vydrž, Palo.
Keď túto kolekciu dokončíš…
už ťa budú čakať iba tri.
A to iba tento rok.
Mám nápad.
Ďakujem.
Úlovok dňa, Robinsonova práca.
Už nie si alergická?
Len jednu, na ocenenie tvojho úsilia.
Nech ti nepríde zle.
Už najmenej 20 rokov sme všetci traja nesedeli za rovnakým stolom.
Je to skoro smiešne, nie?
Čo budeš teraz robiť so svojimi miliónmi, keď si predal akcie Rovelu?
Už si si ho vzala na koberček?
Tvoje najlepšie rozhodnutie, synak.
Yann…
Celá sa trasieš.
Už neviem, kto je ku mne úprimný.
Neznášam, že nemôžem veriť vlastnej žene a synovi.
Victora chápem. Ten chlapec mal odjakživa problém.
Stretol si sa s ním?
Preto ste obaja tu, nie?
Pravdupovediac, nie sme si istí.
Vedel si…
že matka je bisexuálka?
Alebo dokonca úplná lesbička?
V tom prípade pre ňu posledných 30 rokov musela byť večnosť.
Dobre, to vás nechám prebrať osamote.
Palo?
Čo keby som od teba odkúpila tvoje akcie Doppelu?
Žalobu z Rovelu zamietli.
Len sa s nami hrali.
A fungovalo to.
Nemáme prachy ani tovar.
Poslednú kolekciu nám zobrali a topíme sa v dlhoch.
Chceš riešiť ten bordel?
Ten „bordel“ bol náš výtvor.
Vybudovali sme ho spolu.
Nechcem sa ho vzdať.
Chcem začať odznova.
Teraz vidím, že chceme odlišné veci.
A chápem to.
Ale ja chcem pokračovať tam, kde sme prestali.
Možno aj sama.
Povedz si svoju cenu.
Čojaviem, zmluvu s LEDU mám na jeden rok.
Prejde to rýchlo.
Porozprávame sa o tom o rok.
A dovtedy?
Zrazím podpätky pred tebou aj LEDU a uspokojím sa s tým?
Dohodli sme sa.
Palo, tebe to je jedno! Ty si umelecká riaditeľka!
Ja že Paríž a sláva nie sú pre teba.
Fajn, počkám rok.
A čo potom?
Palo, ty prácu v LEDU zbožňuješ.
Nepriznáš to, ale našla si si rodinu, otca.
A ostaneš tam.
Doppel ti je už úplne u riti.
Tak ma nechaj odísť.
Nedržím ťa tu.
Ak to chceš vzdať, tak zmizni.
Takže áno?
Nie.
Nie, svoje akcie si nechám.
Čoho sa bojíš?
Že z Doppelu urobím niečo super?
Vieš, keď sme spolu začínali…
Stiahla som sa. Myslela som, že na to nemám.
A to sa ti hodilo, čo?
Pravdou je, že je to všetko o tebe.
Nikdy si mi nechcela prenechať priestor.
Možno si si ho nikdy nevzala.
Nebudem sa ospravedlňovať za to, že mám viac talentu.
Vraj ti mám povedať, ak začneš byť ako oni.
Už sa stalo.
Čoskoro ti nebude vadiť nazývať ma „psožrútkou“.
Dokážeš si predstaviť každé ráno sa so mnou prebúdzať?
Raňajkovať so mnou, večerať so mnou, možno sa so mnou dokonca milovať?
Do konca života?
Miluješ ma ešte?
A ju?
Miluješ ju?
Bol by som radšej, keby si ma opustila.
To muži hovoria vždy.
Uvedomuješ si, aké je pre mňa ponižujúce, že sa predo mnou takto plazíš?
A načo? Aby si mohla naďalej spravovať rovnaký podiel ako Vincent?
Už si sa rozhodol? Predáš ich?
Sú to moje akcie. Urobím s nimi, čo len chcem.
Podľa zmluvy nie.
Rád by som ti poďakoval.
Už nepotrebujem Leduovcov na prežitie.
Vlastne ste sa stali prekážkou v mojej politickej kariére.
Vaše dobré meno je zrazu úbohé.
Máš pripravenú modrú spálňu.
Nech si zajtra preč, kým vstanem.
Daj mi ruku.
Takto.
Vezmem ťa domov?
Toto je bicykel.
Je veľmi užitočný, keď sa chceš dostať z bodu A do bodu B.
- Vynašli ho už dávno… - To je úžasné.
Si zhulená?
- Musím ísť. - Dobre. Ahoj.
- Čau. - Čau. Zatiaľ!
Kolekcia bude čierna.
Lebo couture móda v LEDU je čierna.
Čierna ako…
noc nad oceánom.
Ale táto čierna
sa bude rozsvecovať
a zhasínať.
Ako niečo,
čo ešte úplne nedokážeme pochopiť.
Uniká nám to.
Poďte bližšie.
Toto chcem.
Ale…
nebudeme používať toto, však?
Iba ako inšpiráciu.
Vy musíte nájsť riešenie.
Vidíte, ako veľmi vám dôverujem.
Pretvoríme šaty…
pomocou svetla.
Super, nie?
Prepáč mi za tie akcie, mami.
Aj ty mne, Robinson.
Za Solala.
Ach, to…
To sa môže stať komukoľvek.
Teda nie, ale…
Ľudia ma vždy berú ako príležitosť.
Nikdy som nemal…
skutočný vzťah, priateľov či kariéru.
To je asi bremeno nášho priezviska.
Ťarcha koruny.
Je to vyčerpávajúce.
Viem, že kráľovná Alžbeta by sa obrátila v hrobe,
ale nerozmýšľala si nad abdikáciou?
Možno som ako ona odmietla vôbec prijať tú možnosť, aby som sa vyhla pokušeniu.
Naozaj som tomu veril.
Bohatý dedič a recepčný.
Ako z filmového trháku.
A čo tak zlá kráľovná a jej lesbická kurátorka?
Aj to znie dobre?
Ako francúzsky artový film bez rozpočtu.
Ale hodí sa ti to.
Je to umelecké.
Nemal si to so mnou ľahké.
Si opitá?
Myslel si si, že mám radšej Victora.
Nemalo to tak byť.
Takže to tak nebolo?
Vraciame sa do Paríža.
Pekné.
Monique.
- Snažila som sa, aby sa to lesklo… - Nie je to ono.
Môžem?
Zasvieť?
Myslím, že máme víťaza.
Pozri sa.
Sú to len kresby, ale myslím, že tvoju kolekciu skvele zachycujú.
Môžem upovedomiť tím.
Pridáva to na dynamike.
Mohla by si pridať modrý hodvábny šifón.
Vďaka.
Môžete prestať testovať.
Emailom som vám poslala vzory a návrhy každého modelu.
Monique, dostali ste ich?
- Áno, mám ich. - Dobre.
Poďte so mnou. Pozrieme sa na ne.
Asi som to chcela vidieť na vlastné oči.
Čo?
Netvora, ktorým si sa stal.
Dianina bábka a všetko, z čoho ťa Vincent celé roky obviňoval.
- Nezabudni na matkovraždu. - Pravda.
Podľa môjho brata je to môj najväčší hriech.
Ak využiješ slabé stránky ženy, ktorá ťa vychovala,
zničíš všetko, čo tvoja rodina vybudovala.
Skoro si dal Vincentovi za pravdu.
Diane mi o tom povedala až potom.
Aj ty predáš svoje akcie?
Vždy si uprednostňoval moc pred rodinou.
Pred všetkými.
Presne ako ty.
Aj ty si uprednostnila kariéru pred rodinou…
keď si sa rozhodla ísť na potrat a nepovedala si mi o tom.
Nemusíš mi to odôvodňovať.
Vtedy si mala svoje dôvody.
A ja mám dnes svoje.
Stále môžeš odísť. Ešte nie je neskoro.
Čo chceš, Perle?
Zachrániť náš módny dom?
Na to by musel byť tvoj.
Tak sa do toho nepleť.
Na kom pracuješ?
Na Isabelle.
Moja obľúbená.
Zbožňuje morušový hodváb a šaty na mieru.
Začínam nový život.
Teraz je v tvojich rukách.
Veľa šťastia.
Aj tebe, Céline.
V poriadku, pán Ledu?
Pardon.
Akcionári sa nemusia báť. Obvinenia zo špionáže boli stiahnuté.
Vaša posadnutosť LEDU začína ísť do peňazí.
Bernard, keby som nebola posadnutá, neboli by ste taký bohatý.
Dala som vám niekedy dôvod sťažovať sa?
O to ide.
Naučili ste nás hľadieť do budúcnosti, nie späť.
Stále to tak je.
Spoločnosť chce propagovať mladé talenty, ako je Paloma Castelová.
Na mladých talentoch vám nezáleží.
Nezáleží vám ani na móde.
Aké príjemné prekvapenie!
Sekundu, prosím.
Vyprevadíš nášho priateľa?
- Urobím to ja. - Vďaka, zlatko.
Bernard.
Yann, drahý.
Som celá tvoja.
Vraj by sme sa mali pozhovárať.
Len aby si vedela, ešte som sa nerozhodol.
Tak sa pozhovárajme, drahý Yann. Bude mi potešením.
Mne na móde záleží.
Podpísala som zmluvy s mladými, nádejnými módnymi domami.
Bojovala som za riaditeľov, o ktorých nikto nestál, a teraz sú na vrchole.
Volá sa to vízia.
A musím priznať…
že popri právnych problémoch,
obrovskej kapitálovej injekcii na výkup LEDU
a klesajúcich dividendách
má rada právo na otázky.
Počkajte.
Ste si istá, že ste na to, čo robíte, stavaná?
To by ste sa čudovali.
Prosím, oznámte rade, že mám pre nich dôležité informácie.
O čom?
O zdraví mojej matky.
Máme jej výročnú zdravotnú správu.
Bernard, bude vo vašom najlepšom záujme nájsť si niekoho iného.
Preklad titulkov: Martina West