Lahko izrežete to?
Če bi mi kdaj rekli, da bom klekljala z algami…
Jutri bom prinesla mačjo dlako. Mogoče Paloma iz nje naredi moher.
Gospe, se lahko šalita čez en teden? Po reviji.
- Paloma Castel je prispela. - Odlično. Hvala.
Gospodična je prišla na pomerjanje številke 3.
Reci jim kaj.
Ni v redu.
Solal se mi ni oglasil. Nikoli ga ne bomo našli.
Misli na pot v Bretanjo. Tvoj oče ne sme prodati delnic.
Lahko preprečimo, da Rovel dobi večino. Kakšen je tvoj načrt?
Ne greš z mano?
- Perle, saj ga komaj poznam. - Tvoj oče je.
Rad bi te bolje spoznal.
Pozanimaj se, ali so ga klicali in kdo. Pokaži zanimanje zanj.
Nadoknadi izgubljeni čas.
Jaz pa bom govorila s tvojo mamo.
Izvoli.
Opravičit si se prišel.
Veliko razlogov imaš, jaz pa veliko časa. Zato izvoli.
Po tem, kar je naredil Vincent, je to dobra cena.
Najbrž ti je Diane ukazala, da se ne vračaj praznih rok, sicer boš tepen.
Moram ji prinesti ali tvoje ali Yannove delnice.
Nevarno igro si igrala. Za božič sem te opozoril.
Ubogi Yann, žena ga je varala.
In to z žensko.
Je vsaj polnoletna?
Njegovi konservativni volilci ne bojo zadovoljni.
Ne bo ti verjel.
Rovel ima fotografije.
Najbrž boli, da to narediš ženski, ki te je vzgajala.
Zakaj vztrajaš, Marie? Resno.
Prodaj delnice, milijarderka boš.
Lahko boš vodila Rovelov sklad. Z nami.
Ledu je preteklost.
Je pa moja preteklost. In tvoja.
Ne.
Meni ne pomeni nič.
Ne modna hiša ne družina.
Kaj naj rečem?
Ne ženi se za popolnostjo, ne boš je dosegla.
Dan pred svojo prvo modno revijo sem popolnoma spremenil poročno obleko.
Vso noč smo delali.
- Ni tako, Monique? - Ja.
Monique, mislim, da…
Tukaj.
Gospodična bi rada tu več volumna.
To bo poudarilo silhueto.
Ne, podrlo bo ravnovesje.
Spnem gube?
Ja, ampak naključne.
Samo na nekaj mestih, da bo lahkotna, da jo razbremenimo.
Ampak ne preveč teatralno. Ne pretirano, lahkotno.
En šiv na centimeter. Da ne bo stisnjeno.
- Prav. - Lepo je.
Vincent.
Kaj se greste s Palomo?
Karkoli rečem, ne boš zadovoljna.
Hočeš, da sem tak, kot si me predstavljaš.
Ne, ob živce jo boste spravili.
Hočete, da zadnji hip vse spreminja. Kolekcija pa je pripravljena.
V mojih časih je bil direktor ateljeja diskretnejši.
Vas to moti? Da sva medve ekipa?
Lahko bi te vprašal enako.
Čakajte.
Ste se res vrnili, da bi ji pomagali?
To me ne moti.
Hočeš samo, da je srečna, ne?
Palomin neuspeh mi ne koristi.
Vam pa…
Če propade, boste prevzeli njeno mesto.
Oziroma svoje mesto.
Ye-Ji, ti in jaz hočeva enako.
To, da je srečna. Seveda.
Ampak jaz imam več izkušenj.
Hočeš, da ji uspe. Jaz pa vem, kako to doseči.
To ve tudi Paloma.
Zato je ona Ledujeva umetniška vodja.
Na svidenje.
Spremila vas bom.
Je kaj bolje z njo? Z mojo materjo.
Ne vem, kaj ste naredili, ampak zasvojena je s klavirjem.
Kje vas lahko vidimo igrati? Gotovo ne delate samo za nas.
Žal sem si vzel leto dopusta.
Oprostite, ga. Rovel. Na inštrukcije se mi mudi.
Lahko vam vzamejo zdravniško licenco. Imeli boste več časa za glasbo.
Lucy poznate. Videti je zelo prijazna, ampak raje je ne razjezite.
Je ponarejanje zdravniških potrdil hudo kaznivo dejanje? Pojdimo na kavo.
Težava je barva.
Nisem se posvetila barvi.
- To moramo urediti. - Čakaj. Barve ne moreš spremeniti…
Res ne? Zakaj?
Ledujeva moda je črna. Pika.
Razen če ni. Ona je umetniška vodja.
Kaj se dogaja? Se seliš?
V hotel se lahko vrneš, kadar hočeš.
Tu živiš, Marie.
To mi je bilo pri tebi vedno všeč.
- Le kdo stanuje ves čas v hotelu? - Coco Chanel?
Že imaš nov naslov?
Ne. V Bretanjo grem.
Dobro se je pokazati v skladu.
Je vse v redu?
Z Yannom?
Kaj se dogaja, Perle?
- Kako je sestra sprejela novico? - Presenetljivo dobro.
Marie ti bo odpustila.
Preveč te ima rada.
Caroline,
če ji bom uničil zakon, me ne bo več pogledala.
Hočem odgovor. Zdaj.
Ne tu.
Mogoče bom potegnila s tabo. Ampak pod enim pogojem.
Kakšnim?
Vedeti moram, da je med vama s Perle res konec. Za vedno.
Mi boš prepovedala, da se videvam z njo?
Nimava več 20 let.
Nimava 20 let.
Lahko seksaš, s komer hočeš.
Samo ne z njo.
Ne misli, da bo med nama tako kot prej.
Za Louise in posel se bova pretvarjala.
Power couple.
Prav si imel. To so sanje.
Zaradi tebe in mame ne morem biti več taka kot prej.
Zato…
Žal mi je.
Redki imajo možnost, da imajo nadzor nad svojim življenjem.
Če nočeš več, da sva par, zakaj se ne smem dobivati s Perle?
To je del dogovora.
Hočeš, da tudi jaz trpim.
Ko boš prevzel Ledu, hočem, da jo odpustiš.
Če izvem, da nisi upošteval zahteve, je z dogovorom konec.
In s tabo tudi.
Mi boš sledila kot tvoja mama?
Moralo bi ti biti vseeno.
Očitno nekaj veš o mami.
Sicer ne bi bila tako samozavestna.
Hočem vedeti.
Kako je mogel Robinson prodati svoje delnice?
Obšli so dogovor in ga prevarali.
- Dali so mu… - Vse, česar mu jaz nisem.
Ne?
Ne kliči ga še. Sam bi ti rad povedal.
Torej bo Diane lastnica 3 % modne hiše. Nismo več neodvisni.
Vedno sem mislila, da nam bo uspelo.
Victor mi je dal ponudbo.
Pri Yannu bo verjetno imel več sreče kot pri meni.
Yann načeloma ne sme prodati.
Mi smo problem, ne Rovel.
Vsi imamo dober razlog, da zapustimo ladjo.
Moj zakon nam je omogočil ustanoviti Ledu.
Mogoče ga bo zdaj pomagal rešiti.
- Če mu bom dala nov smisel. - Mogoče je vprašanje neumno,
ampak ali je Ledu vreden žrtvovanja?
Lahko bi te vprašala enako.
K Yannu grem v Perros-Guirec.
Robinson je že tam.
Robinsona si poslala k očetu?
V te posodice se lovijo mladice, ki plavajo v vodi
v času razmnoževanja.
Mladice so mlade ostrige, če ne veš.
Ta je stara pol leta.
In sta ga mamica in očka pustila tu?
Ostrige so spolno fluidne, kot pravimo danes. Vsako leto spremenijo spol.
Ob spremembi temperature se sprostijo gamete.
Te ustvarijo zarodke, ki plavajo s tokom.
Brodiva v spermi ostrig?
Jedli jih bomo lahko čez tri leta. Treba jih je negovati, biti potrpežljiv
in jim dajati ljubezen.
To je gotovo prijetno.
Vsaj tu imam kaj besede.
Potem imava nekaj skupnega.
Veš, da je mama zapustila hotel in se bo preselila k meni?
Ne.
Gotovo si vesel.
Ledujevih ne zanima, kako mi je. Še sinu nisem smel dati priimka.
Tudi meni so dovolili bolj malo.
Ne vem, nikoli mi nisi povedal.
Nisi vprašal.
Zdaj ti pravim.
Kot otrok si sovražil to hišo. Otrokom je po navadi vseeno, kje živijo.
Ker so s starši, pika. Ti pa ne.
Vedno si hotel v Pariz, z mamo in stricema.
V palačo, modno hišo. Ne z mano.
Neke noči sem te našel na postaji, čisto premraženega.
- Rekel si… - "Pusti me oče. K svoji usodi grem."
- "Svoji usodi nasproti grem." - Osem let sem imel. Oprosti.
V tej družini sem si vedno želel,
da bi bil drugje.
To traja že predolgo. Dovolj imam.
Oče…
Kraljica se je vrnila v Balmoral.
Je prišla zaradi tebe ali mene?
No…
Vsaj veva, da je morska trava biorazgradljiva.
Vseeno pa ni modra.
Kaj se grem, hudiča?
Ne vem, ali mi je kolekcija sploh všeč.
Ali moje delo.
V tem ne uživam.
Ne morem spati.
Nimam življenja.
Glavo pokonci, Palo.
Ko boš končala to kolekcijo… Ti bojo ostale samo še tri.
In to samo letos.
Že vem…
Hvala.
Robinson jih je nabral.
Nisi več alergična?
Samo eno, za tvoj trud.
Da ti ne bo slabo.
Mi trije že 20 let nismo sedeli za isto mizo.
Čudno, kaj?
Kaj boš naredil z milijoni od prodaje delnic Rovelu?
Domnevam, da si mu jih napela.
Najboljša odločitev v življenju, sin.
Yann…
Prestrašena sta.
Ne vem več, kdo je iskren.
Sovražim to, da ne zaupam lastni ženi in sinu.
Pri Victorju sem tega vajen. Fant je vedno imel težave.
- Je Victor prišel k tebi? - Nista zato tu?
Iskreno, nisva vedela.
Si vedel, da je tvoja mama biseksualna?
Ali mogoče popolnoma lezbična? Če je tako, se ji je 30 let zelo vleklo.
Pustil vaju bom, da to rešita.
Palo?
Kaj praviš na to, da bi odkupila tvoje Dopplove delnice?
Rovelovo tožbo so zavrnili. Samo zajebavali so naju.
Uspelo jim je.
Ni denarja, ni delnic.
Zadnjo kolekcijo so zasegli, do grla sva zadolženi.
- Zakaj rineš v to sranje? - To "sranje" je najin otrok.
To sva ustvarili skupaj. Nočem se mu odreči.
Rada bi začela znova.
Vidim, da hočeva drugačne stvari. To me ne moti.
Ampak rada bi nadaljevala tam, kjer sva končali. Čeprav sama.
Povej ceno.
Moja pogodba z Ledujem traja še eno leto. Hitro bo minilo.
Čez eno leto bova govorili o tem.
In do takrat?
Bom plesala, kot bosta igrala ti in Ledu?
- Mislila sem, da se strinjava. - Zate je v redu, ti si umetniška vodja.
Mislila sem, da ti ni do Pariza in slave.
Prav, počakala bom eno leto. In potem?
Palo. Rada delaš za Ledu.
Nočeš priznati, ampak našla si družino, očeta.
Ostala boš.
Dol ti visi za Doppel.
- Dovoli, da grem. - Saj nisi moja zapornica.
Če hočeš iti, pojdi, vozi.
Torej si za?
Ne.
Delnice bom obdržala.
Česa se bojiš? Da bom iz Doppla ustvarila nekaj dobrega?
Na začetku sem se umaknila, ker se mi je zdelo, da nisem dovolj dobra.
To ti je ustrezalo.
V resnici gre ves čas zate. Zame ni bilo prostora.
Mogoče pa si ga nisi vzela.
Ne bom se opravičevala, ker sem bolj nadarjena od tebe.
Rekla si, naj ti povem, če boš kdaj postala taka kot oni. Taka si kot oni.
Kmalu ti bo vseeno, če mi bojo rekli pasježerka.
Se boš lahko zbujala ob meni? Zajtrkovala in večerjala z mano?
Mogoče celo seksala z mano? Do smrti?
Me še ljubiš?
In njo? Jo ljubiš?
- Bolj bi mi bilo všeč, če bi me pustila. - Moški vedno to rečete.
Veš, kako ponižujoče je zame, ko klečeplaziš pred mano?
Za kaj? Da boš imela toliko delnic kot Vincent?
- Si se odločil? Boš prodal? - Z delnicami lahko naredim, kar hočem.
- Ne, glede na pogodbo. - Rad bi se ti zahvalil.
Za obstoj ne rabim več Leduja.
Lahko postaneš nevarna za mojo politično kariero.
Ugled tvoje družine je umazan. Modra soba je pripravljena zate.
Želim, da jutri odideš, preden vstanem.
Daj mi roko.
Tako.
Te peljem domov?
To je kolo.
Koristna reč, ki te spravi z enega kraja na drugega.
- Izumili so ga pred davnimi časi. - Všeč mi je.
Si zadeta?
- Iti moram. - Seveda, adijo.
- Adijo. - Adijo. Se vidiva.
Kolekcija bo črna.
Ker je moda pri Leduju črna.
Črna kot nebo nad morjem.
Ampak ta črna
se prižge in ugasne.
Kot nekaj, česar ne razumemo najbolje.
Ne dojemamo.
Pridite bliže.
To hočem.
Ampak… Menda ga ne bomo uporabili.
Ja, uporabili ga bomo kot navdih. Poiščite rešitev.
To kaže, koliko vam zaupam.
Obleko bomo narisali s svetlobo.
Kul, a?
Žal mi je zaradi delnic, mama.
Meni tudi, Robinson.
Za Solala.
To…
Lahko se zgodi komurkoli.
Niti ne, ampak…
V meni vsi vedno vidijo priložnost. Nikoli nisem imel
prave zveze, prijateljev ali kariere.
Naš priimek je breme.
Teža krone.
Naporno je.
Vem, da bi se kraljica Elizabeta obrnila v grobu,
ampak ali si kdaj pomislila, da bi abdicirala?
Mogoče nisem hotela premišljevati o tem, da me ne bi premamilo.
Res sem verjel, veš.
Bogat dedič, receptor.
Prava uspešnica.
Kaj pa hudobna kraljica in lezbična skrbnica?
Ne zveni dobro?
Kot francoski nizkoproračunski umetniški film.
Pristaja ti. Trendovsko je.
- Vem, da ti ni bilo lahko z mano. - Si pijana?
Vedla sem se, kot da imam Victorja raje.
Tega ne bi smela.
Torej ga nisi imela raje?
Nazaj v Pariz greva.
Lepo.
Monique.
- Trudim se, da bi se svetilo. - To ni to.
Smem?
Posveti?
Imamo zmagovalko.
Poglej.
Samo skice so, ampak mislim, da grejo v pravo smer.
Če hočeš, lahko razložim ekipi.
Doda gibanje.
Lahko dodaš modro šifon svilo.
Hvala.
Lahko nehate testirati.
Poslala sem vam vzorce in skice za vsak model.
Ste jih dobili, Monique?
- Ja, sem. - Prav.
Pridite, da jih pregledava.
Hotela sem se sama prepričati.
O čem?
Da si postal pošast.
Dianina lutka, vse, česar te je vsa ta leta obtoževal Vincent.
- Ne pozabi, da sem ubil mamo. - Ja, res je.
Moj največji greh, po bratovem mnenju.
Izkoristil boš šibkost ženske, ki te je vzgajala, in uničil ves družinski trud.
- Dokazal si, da ima Vincent prav. - Diane me je postavila pred dejstvo.
Boš tudi ti prodal?
Vedno si imel raje oblast kot družino.
In kot druge.
Tako kot ti. Tudi ti si dala prednost karieri pred družino.
Sama si se odločila za splav. Nisi mi povedala.
Ni se treba zagovarjati.
Takrat si imela svoje razloge. Jaz imam zdaj svoje.
Še si lahko premisliš. Ni prepozno.
Kaj bi rada, Perle?
Rešila modno hišo?
Saj ni tvoja.
Zato se ne vtikaj.
Katero obdeluješ?
Isabelle.
Mojo najljubšo.
Rada ima murvino svilo in po meri krojene obleke.
Novo življenje bom začel. Ona je zdaj v tvojih rokah.
- Srečno. - Tebi tudi, Céline.
- Je vse v redu, g. Ledu? - Oprostite.
Delničarjem ni treba skrbeti. Sodišče je tožbo zavrnilo.
Vaša obsedenost z Ledujem nas drago stane.
Bernard, brez moje obsedenosti ne bi bili tako bogati.
Ste imeli kdaj razlog za pritoževanje?
Za to gre.
Naučili ste nas, da gledamo naprej, ne nazaj.
Saj gledamo naprej. Skupina spodbuja nove talente, kot je Paloma Castel.
Požvižgate se na nove talente. In na modo.
Kako prijetno presenečenje!
- Trenutek, prosim. - Lahko pospremite našega prijatelja?
- Jaz bom. - Hvala, dragica.
Bernard.
Oprostite, dragi Yann. Poslušam vas.
Menda se morava pomeniti.
Nisem se še odločil.
Pa se pomeniva, dragi Yann. V veselje mi bo.
Meni je mar za modo.
Podpisala sem z obetavnimi modnimi hišami.
Borila sem se za umetniške vodje, ki jih nihče ni hotel.
Temu se reče vizija.
Res je,
da zaradi pravnih težav, velike naložbe v nakup podjetja Ledu
in posledično padajočih dividend
upravni odbor upravičeno skrbi.
Čakajte.
Ste prepričani, da imate dovolj moči za to?
Presenečeni bi bili.
Obvestite odbor, da imam pomembne podatke zanje.
- O čem? - O materinem zdravju.
Letni pregled je že opravila.
Bernard, v vašem interesu je, da govorite z novo sogovornico.
Prevedla Lorena Dobrila