1
00:00:13,555 --> 00:00:14,640
Lahko izrežete to?

2
00:00:24,358 --> 00:00:27,319
Če bi mi kdaj rekli,
da bom klekljala z algami…

3
00:00:27,402 --> 00:00:31,365
Jutri bom prinesla mačjo dlako.
Mogoče Paloma iz nje naredi moher.

4
00:00:32,741 --> 00:00:37,246
Gospe, se lahko šalita
čez en teden? Po reviji.

5
00:00:46,046 --> 00:00:49,258
- Paloma Castel je prispela.
- Odlično. Hvala.

6
00:00:49,925 --> 00:00:52,261
Gospodična je prišla
na pomerjanje številke 3.

7
00:01:23,292 --> 00:01:24,751
Reci jim kaj.

8
00:01:39,933 --> 00:01:40,934
Ni v redu.

9
00:02:41,286 --> 00:02:45,249
Solal se mi ni oglasil.
Nikoli ga ne bomo našli.

10
00:02:45,332 --> 00:02:49,628
Misli na pot v Bretanjo.
Tvoj oče ne sme prodati delnic.

11
00:02:49,711 --> 00:02:54,550
Lahko preprečimo, da Rovel dobi večino.
Kakšen je tvoj načrt?

12
00:02:54,633 --> 00:02:55,968
Ne greš z mano?

13
00:02:57,135 --> 00:03:00,848
- Perle, saj ga komaj poznam.
- Tvoj oče je.

14
00:03:00,931 --> 00:03:03,225
Rad bi te bolje spoznal.

15
00:03:03,308 --> 00:03:09,231
Pozanimaj se, ali so ga klicali in kdo.
Pokaži zanimanje zanj.

16
00:03:09,314 --> 00:03:11,733
Nadoknadi izgubljeni čas.

17
00:03:12,317 --> 00:03:14,528
Jaz pa bom govorila
s tvojo mamo.

18
00:03:50,272 --> 00:03:51,315
Izvoli.

19
00:03:52,482 --> 00:03:54,151
Opravičit si se prišel.

20
00:03:54,234 --> 00:03:57,696
Veliko razlogov imaš,
jaz pa veliko časa. Zato izvoli.

21
00:04:13,045 --> 00:04:15,923
Po tem, kar je naredil Vincent,
je to dobra cena.

22
00:04:16,589 --> 00:04:21,678
Najbrž ti je Diane ukazala, da se
ne vračaj praznih rok, sicer boš tepen.

23
00:04:24,515 --> 00:04:29,186
Moram ji prinesti
ali tvoje ali Yannove delnice.

24
00:04:30,187 --> 00:04:33,941
Nevarno igro si igrala.
Za božič sem te opozoril.

25
00:04:34,566 --> 00:04:37,277
Ubogi Yann, žena ga je varala.

26
00:04:37,361 --> 00:04:39,071
In to z žensko.

27
00:04:40,697 --> 00:04:42,199
Je vsaj polnoletna?

28
00:04:43,742 --> 00:04:46,995
Njegovi konservativni volilci
ne bojo zadovoljni.

29
00:04:48,080 --> 00:04:49,456
Ne bo ti verjel.

30
00:04:54,962 --> 00:04:56,588
Rovel ima fotografije.

31
00:05:13,272 --> 00:05:17,109
Najbrž boli, da to narediš ženski,
ki te je vzgajala.

32
00:05:18,902 --> 00:05:21,154
Zakaj vztrajaš, Marie? Resno.

33
00:05:22,406 --> 00:05:24,449
Prodaj delnice, milijarderka boš.

34
00:05:25,242 --> 00:05:29,329
Lahko boš vodila Rovelov sklad.
Z nami.

35
00:05:29,955 --> 00:05:33,166
Ledu je preteklost.

36
00:05:34,918 --> 00:05:38,046
Je pa moja preteklost.
In tvoja.

37
00:05:41,300 --> 00:05:42,134
Ne.

38
00:05:43,051 --> 00:05:44,428
Meni ne pomeni nič.

39
00:05:45,846 --> 00:05:47,598
Ne modna hiša ne družina.

40
00:06:04,114 --> 00:06:05,240
Kaj naj rečem?

41
00:06:05,324 --> 00:06:08,952
Ne ženi se za popolnostjo,
ne boš je dosegla.

42
00:06:09,661 --> 00:06:14,791
Dan pred svojo prvo modno revijo
sem popolnoma spremenil poročno obleko.

43
00:06:15,459 --> 00:06:16,793
Vso noč smo delali.

44
00:06:16,877 --> 00:06:19,296
- Ni tako, Monique?
- Ja.

45
00:06:20,422 --> 00:06:21,548
Monique, mislim, da…

46
00:06:22,674 --> 00:06:23,717
Tukaj.

47
00:06:23,800 --> 00:06:28,639
Gospodična bi rada tu več volumna.

48
00:06:28,722 --> 00:06:31,767
To bo poudarilo silhueto.

49
00:06:32,434 --> 00:06:34,561
Ne, podrlo bo ravnovesje.

50
00:06:37,314 --> 00:06:40,400
Spnem gube?

51
00:06:40,484 --> 00:06:42,986
Ja, ampak naključne.

52
00:06:43,070 --> 00:06:48,158
Samo na nekaj mestih,
da bo lahkotna, da jo razbremenimo.

53
00:06:48,867 --> 00:06:52,496
Ampak ne preveč teatralno.
Ne pretirano, lahkotno.

54
00:06:53,622 --> 00:06:56,625
En šiv na centimeter.
Da ne bo stisnjeno.

55
00:06:56,708 --> 00:07:00,087
- Prav.
- Lepo je.

56
00:07:03,131 --> 00:07:04,716
Vincent.

57
00:07:04,800 --> 00:07:06,760
Kaj se greste s Palomo?

58
00:07:08,428 --> 00:07:10,389
Karkoli rečem,
ne boš zadovoljna.

59
00:07:11,181 --> 00:07:13,642
Hočeš, da sem tak,
kot si me predstavljaš.

60
00:07:13,725 --> 00:07:15,853
Ne, ob živce jo boste spravili.

61
00:07:15,936 --> 00:07:20,148
Hočete, da zadnji hip vse spreminja.
Kolekcija pa je pripravljena.

62
00:07:20,232 --> 00:07:24,194
V mojih časih je bil
direktor ateljeja diskretnejši.

63
00:07:24,278 --> 00:07:27,447
Vas to moti?
Da sva medve ekipa?

64
00:07:28,073 --> 00:07:30,492
Lahko bi te vprašal enako.

65
00:07:31,285 --> 00:07:33,287
Čakajte.

66
00:07:36,915 --> 00:07:38,333
Ste se res vrnili, da bi ji pomagali?

67
00:07:40,002 --> 00:07:43,046
To me ne moti.

68
00:07:43,839 --> 00:07:49,720
Hočeš samo, da je srečna, ne?

69
00:07:49,803 --> 00:07:52,264
Palomin neuspeh mi ne koristi.

70
00:07:55,517 --> 00:07:57,603
Vam pa…

71
00:07:58,854 --> 00:08:01,732
Če propade,
boste prevzeli njeno mesto.

72
00:08:03,108 --> 00:08:05,068
Oziroma svoje mesto.

73
00:08:05,152 --> 00:08:10,157
Ye-Ji, ti in jaz hočeva enako.

74
00:08:12,534 --> 00:08:14,119
To, da je srečna. Seveda.

75
00:08:14,203 --> 00:08:16,997
Ampak jaz imam več izkušenj.

76
00:08:17,080 --> 00:08:21,502
Hočeš, da ji uspe.
Jaz pa vem, kako to doseči.

77
00:08:21,585 --> 00:08:23,378
To ve tudi Paloma.

78
00:08:23,462 --> 00:08:28,675
Zato je ona
Ledujeva umetniška vodja.

79
00:08:44,483 --> 00:08:45,484
Na svidenje.

80
00:08:56,370 --> 00:08:57,579
Spremila vas bom.

81
00:09:12,886 --> 00:09:16,181
Je kaj bolje z njo?
Z mojo materjo.

82
00:09:17,099 --> 00:09:20,727
Ne vem, kaj ste naredili,
ampak zasvojena je s klavirjem.

83
00:09:23,105 --> 00:09:27,985
Kje vas lahko vidimo igrati?
Gotovo ne delate samo za nas.

84
00:09:28,902 --> 00:09:30,737
Žal sem si vzel leto dopusta.

85
00:09:32,322 --> 00:09:35,200
Oprostite, ga. Rovel.
Na inštrukcije se mi mudi.

86
00:09:36,326 --> 00:09:41,123
Lahko vam vzamejo zdravniško licenco.
Imeli boste več časa za glasbo.

87
00:09:41,707 --> 00:09:45,711
Lucy poznate. Videti je zelo prijazna,
ampak raje je ne razjezite.

88
00:09:48,172 --> 00:09:54,261
Je ponarejanje zdravniških potrdil
hudo kaznivo dejanje? Pojdimo na kavo.

89
00:10:17,868 --> 00:10:19,661
Težava je barva.

90
00:10:25,584 --> 00:10:27,961
Nisem se posvetila barvi.

91
00:10:29,505 --> 00:10:33,842
- To moramo urediti.
- Čakaj. Barve ne moreš spremeniti…

92
00:10:33,926 --> 00:10:36,428
Res ne? Zakaj?

93
00:10:36,512 --> 00:10:38,847
Ledujeva moda je črna. Pika.

94
00:10:38,931 --> 00:10:43,143
Razen če ni.
Ona je umetniška vodja.

95
00:11:15,551 --> 00:11:18,470
Kaj se dogaja? Se seliš?

96
00:11:21,598 --> 00:11:23,976
V hotel se lahko vrneš,
kadar hočeš.

97
00:11:25,060 --> 00:11:27,020
Tu živiš, Marie.

98
00:11:27,980 --> 00:11:30,649
To mi je bilo
pri tebi vedno všeč.

99
00:11:30,732 --> 00:11:34,695
- Le kdo stanuje ves čas v hotelu?
- Coco Chanel?

100
00:11:36,238 --> 00:11:37,948
Že imaš nov naslov?

101
00:11:38,532 --> 00:11:40,534
Ne. V Bretanjo grem.

102
00:11:41,243 --> 00:11:43,871
Dobro se je pokazati v skladu.

103
00:11:47,124 --> 00:11:48,333
Je vse v redu?

104
00:11:49,168 --> 00:11:50,252
Z Yannom?

105
00:11:55,883 --> 00:11:57,551
Kaj se dogaja, Perle?

106
00:12:15,402 --> 00:12:19,114
- Kako je sestra sprejela novico?
- Presenetljivo dobro.

107
00:12:20,782 --> 00:12:22,034
Marie ti bo odpustila.

108
00:12:24,369 --> 00:12:25,954
Preveč te ima rada.

109
00:12:27,831 --> 00:12:29,124
Caroline,

110
00:12:30,918 --> 00:12:34,004
če ji bom uničil zakon,
me ne bo več pogledala.

111
00:12:34,087 --> 00:12:36,924
Hočem odgovor. Zdaj.

112
00:12:40,511 --> 00:12:41,512
Ne tu.

113
00:12:43,555 --> 00:12:48,185
Mogoče bom potegnila s tabo.
Ampak pod enim pogojem.

114
00:12:49,728 --> 00:12:50,729
Kakšnim?

115
00:12:56,401 --> 00:12:59,988
Vedeti moram, da je med vama s Perle
res konec. Za vedno.

116
00:13:02,324 --> 00:13:05,619
Mi boš prepovedala,
da se videvam z njo?

117
00:13:07,871 --> 00:13:09,456
Nimava več 20 let.

118
00:13:10,874 --> 00:13:12,251
Nimava 20 let.

119
00:13:17,506 --> 00:13:20,884
Lahko seksaš, s komer hočeš.

120
00:13:20,968 --> 00:13:21,969
Samo ne z njo.

121
00:13:28,183 --> 00:13:31,979
Ne misli,
da bo med nama tako kot prej.

122
00:13:33,564 --> 00:13:36,817
Za Louise in posel
se bova pretvarjala.

123
00:13:39,403 --> 00:13:42,114
Power couple.

124
00:13:43,740 --> 00:13:46,660
Prav si imel. To so sanje.

125
00:13:56,545 --> 00:14:00,674
Zaradi tebe in mame
ne morem biti več taka kot prej.

126
00:14:05,721 --> 00:14:06,722
Zato…

127
00:14:08,140 --> 00:14:09,224
Žal mi je.

128
00:14:14,813 --> 00:14:19,318
Redki imajo možnost,
da imajo nadzor nad svojim življenjem.

129
00:14:22,279 --> 00:14:26,074
Če nočeš več, da sva par,
zakaj se ne smem dobivati s Perle?

130
00:14:26,158 --> 00:14:27,451
To je del dogovora.

131
00:14:29,661 --> 00:14:31,038
Hočeš, da tudi jaz trpim.

132
00:14:36,585 --> 00:14:40,589
Ko boš prevzel Ledu,
hočem, da jo odpustiš.

133
00:14:43,133 --> 00:14:46,803
Če izvem, da nisi upošteval zahteve,
je z dogovorom konec.

134
00:14:46,887 --> 00:14:47,930
In s tabo tudi.

135
00:14:51,016 --> 00:14:53,936
Mi boš sledila kot tvoja mama?

136
00:14:55,604 --> 00:14:57,814
Moralo bi ti biti vseeno.

137
00:15:01,777 --> 00:15:03,779
Očitno nekaj veš o mami.

138
00:15:05,197 --> 00:15:06,949
Sicer ne bi bila tako samozavestna.

139
00:15:10,327 --> 00:15:11,411
Hočem vedeti.

140
00:15:20,212 --> 00:15:22,589
Kako je mogel Robinson prodati
svoje delnice?

141
00:15:24,174 --> 00:15:27,135
Obšli so dogovor
in ga prevarali.

142
00:15:27,219 --> 00:15:30,430
- Dali so mu…
- Vse, česar mu jaz nisem.

143
00:15:30,931 --> 00:15:31,932
Ne?

144
00:15:33,684 --> 00:15:36,353
Ne kliči ga še.
Sam bi ti rad povedal.

145
00:15:38,272 --> 00:15:42,985
Torej bo Diane lastnica 3 % modne hiše.
Nismo več neodvisni.

146
00:15:45,988 --> 00:15:47,406
Vedno sem mislila, da nam bo uspelo.

147
00:15:55,914 --> 00:15:57,791
Victor mi je dal ponudbo.

148
00:15:58,667 --> 00:16:01,920
Pri Yannu bo verjetno imel
več sreče kot pri meni.

149
00:16:03,463 --> 00:16:08,010
Yann načeloma ne sme prodati.

150
00:16:08,927 --> 00:16:10,679
Mi smo problem, ne Rovel.

151
00:16:11,513 --> 00:16:15,392
Vsi imamo dober razlog,
da zapustimo ladjo.

152
00:16:19,563 --> 00:16:21,940
Moj zakon nam je omogočil
ustanoviti Ledu.

153
00:16:24,610 --> 00:16:27,613
Mogoče ga bo zdaj
pomagal rešiti.

154
00:16:27,696 --> 00:16:31,658
- Če mu bom dala nov smisel.
- Mogoče je vprašanje neumno,

155
00:16:31,742 --> 00:16:35,120
ampak ali je Ledu
vreden žrtvovanja?

156
00:16:37,456 --> 00:16:39,416
Lahko bi te vprašala enako.

157
00:16:39,499 --> 00:16:42,836
K Yannu grem v Perros-Guirec.

158
00:16:47,466 --> 00:16:48,592
Robinson je že tam.

159
00:16:50,844 --> 00:16:53,055
Robinsona si poslala k očetu?

160
00:16:53,847 --> 00:16:57,768
V te posodice se lovijo mladice,
ki plavajo v vodi

161
00:16:57,851 --> 00:16:59,978
v času razmnoževanja.

162
00:17:00,062 --> 00:17:03,148
Mladice so mlade ostrige,
če ne veš.

163
00:17:05,733 --> 00:17:09,112
Ta je stara pol leta.

164
00:17:11,240 --> 00:17:13,534
In sta ga mamica in očka
pustila tu?

165
00:17:13,617 --> 00:17:18,038
Ostrige so spolno fluidne, kot pravimo
danes. Vsako leto spremenijo spol.

166
00:17:18,829 --> 00:17:22,376
Ob spremembi temperature
se sprostijo gamete.

167
00:17:22,459 --> 00:17:27,756
Te ustvarijo zarodke,
ki plavajo s tokom.

168
00:17:31,969 --> 00:17:34,304
Brodiva v spermi ostrig?

169
00:17:34,388 --> 00:17:39,601
Jedli jih bomo lahko čez tri leta.
Treba jih je negovati, biti potrpežljiv

170
00:17:39,685 --> 00:17:41,478
in jim dajati ljubezen.

171
00:17:42,938 --> 00:17:44,481
To je gotovo prijetno.

172
00:17:46,817 --> 00:17:48,944
Vsaj tu imam kaj besede.

173
00:17:49,653 --> 00:17:51,488
Potem imava nekaj skupnega.

174
00:17:54,449 --> 00:17:58,579
Veš, da je mama zapustila hotel
in se bo preselila k meni?

175
00:17:58,662 --> 00:17:59,663
Ne.

176
00:18:03,292 --> 00:18:04,459
Gotovo si vesel.

177
00:18:16,221 --> 00:18:22,769
Ledujevih ne zanima, kako mi je.
Še sinu nisem smel dati priimka.

178
00:18:22,853 --> 00:18:25,230
Tudi meni so dovolili bolj malo.

179
00:18:25,314 --> 00:18:27,858
Ne vem,
nikoli mi nisi povedal.

180
00:18:28,984 --> 00:18:29,985
Nisi vprašal.

181
00:18:31,278 --> 00:18:32,487
Zdaj ti pravim.

182
00:18:36,867 --> 00:18:41,121
Kot otrok si sovražil to hišo.
Otrokom je po navadi vseeno, kje živijo.

183
00:18:41,205 --> 00:18:44,458
Ker so s starši, pika.
Ti pa ne.

184
00:18:45,417 --> 00:18:49,588
Vedno si hotel v Pariz,
z mamo in stricema.

185
00:18:49,671 --> 00:18:53,592
V palačo, modno hišo.
Ne z mano.

186
00:18:55,385 --> 00:19:01,850
Neke noči sem te našel na postaji,
čisto premraženega.

187
00:19:02,476 --> 00:19:05,062
- Rekel si…
- "Pusti me oče. K svoji usodi grem."

188
00:19:05,854 --> 00:19:10,692
- "Svoji usodi nasproti grem."
- Osem let sem imel. Oprosti.

189
00:19:12,236 --> 00:19:14,613
V tej družini sem si vedno želel,

190
00:19:15,656 --> 00:19:17,115
da bi bil drugje.

191
00:19:19,993 --> 00:19:23,956
To traja že predolgo.
Dovolj imam.

192
00:19:25,624 --> 00:19:27,376
Oče…

193
00:19:28,919 --> 00:19:31,171
Kraljica se je vrnila
v Balmoral.

194
00:19:35,676 --> 00:19:37,928
Je prišla zaradi tebe ali mene?

195
00:19:59,533 --> 00:20:00,576
No…

196
00:20:01,451 --> 00:20:05,122
Vsaj veva,
da je morska trava biorazgradljiva.

197
00:20:07,249 --> 00:20:08,584
Vseeno pa ni modra.

198
00:20:13,172 --> 00:20:14,965
Kaj se grem, hudiča?

199
00:20:24,183 --> 00:20:26,852
Ne vem,
ali mi je kolekcija sploh všeč.

200
00:20:28,770 --> 00:20:29,897
Ali moje delo.

201
00:20:34,776 --> 00:20:37,154
V tem ne uživam.

202
00:20:39,740 --> 00:20:40,824
Ne morem spati.

203
00:20:41,992 --> 00:20:43,035
Nimam življenja.

204
00:20:49,082 --> 00:20:50,209
Glavo pokonci, Palo.

205
00:20:52,711 --> 00:20:57,841
Ko boš končala to kolekcijo…
Ti bojo ostale samo še tri.

206
00:21:01,803 --> 00:21:04,306
In to samo letos.

207
00:21:14,316 --> 00:21:15,692
Že vem…

208
00:21:56,900 --> 00:21:57,734
Hvala.

209
00:22:09,329 --> 00:22:11,331
Robinson jih je nabral.

210
00:22:16,170 --> 00:22:17,796
Nisi več alergična?

211
00:22:20,465 --> 00:22:22,176
Samo eno, za tvoj trud.

212
00:22:25,304 --> 00:22:26,430
Da ti ne bo slabo.

213
00:22:31,393 --> 00:22:35,939
Mi trije že 20 let
nismo sedeli za isto mizo.

214
00:22:37,816 --> 00:22:39,443
Čudno, kaj?

215
00:22:43,488 --> 00:22:47,576
Kaj boš naredil z milijoni
od prodaje delnic Rovelu?

216
00:22:50,746 --> 00:22:52,831
Domnevam,
da si mu jih napela.

217
00:22:55,083 --> 00:22:57,169
Najboljša odločitev v življenju, sin.

218
00:23:00,547 --> 00:23:01,381
Yann…

219
00:23:02,257 --> 00:23:03,717
Prestrašena sta.

220
00:23:04,801 --> 00:23:06,803
Ne vem več, kdo je iskren.

221
00:23:06,887 --> 00:23:10,807
Sovražim to,
da ne zaupam lastni ženi in sinu.

222
00:23:12,518 --> 00:23:15,812
Pri Victorju sem tega vajen.
Fant je vedno imel težave.

223
00:23:16,813 --> 00:23:21,527
- Je Victor prišel k tebi?
- Nista zato tu?

224
00:23:22,528 --> 00:23:24,696
Iskreno, nisva vedela.

225
00:23:29,243 --> 00:23:33,121
Si vedel,
da je tvoja mama biseksualna?

226
00:23:34,873 --> 00:23:39,878
Ali mogoče popolnoma lezbična?
Če je tako, se ji je 30 let zelo vleklo.

227
00:23:43,632 --> 00:23:47,010
Pustil vaju bom, da to rešita.

228
00:24:02,109 --> 00:24:03,110
Palo?

229
00:24:04,570 --> 00:24:07,322
Kaj praviš na to,
da bi odkupila tvoje Dopplove delnice?

230
00:24:10,325 --> 00:24:14,454
Rovelovo tožbo so zavrnili.
Samo zajebavali so naju.

231
00:24:16,164 --> 00:24:17,374
Uspelo jim je.

232
00:24:20,711 --> 00:24:22,880
Ni denarja, ni delnic.

233
00:24:23,589 --> 00:24:26,508
Zadnjo kolekcijo so zasegli,
do grla sva zadolženi.

234
00:24:27,759 --> 00:24:31,388
- Zakaj rineš v to sranje?
- To "sranje" je najin otrok.

235
00:24:33,182 --> 00:24:36,685
To sva ustvarili skupaj.
Nočem se mu odreči.

236
00:24:36,768 --> 00:24:38,270
Rada bi začela znova.

237
00:24:45,110 --> 00:24:48,655
Vidim, da hočeva drugačne stvari.
To me ne moti.

238
00:24:51,200 --> 00:24:55,537
Ampak rada bi nadaljevala tam,
kjer sva končali. Čeprav sama.

239
00:24:58,165 --> 00:24:59,249
Povej ceno.

240
00:25:04,838 --> 00:25:09,218
Moja pogodba z Ledujem
traja še eno leto. Hitro bo minilo.

241
00:25:11,803 --> 00:25:13,722
Čez eno leto
bova govorili o tem.

242
00:25:15,641 --> 00:25:16,683
In do takrat?

243
00:25:18,227 --> 00:25:21,313
Bom plesala,
kot bosta igrala ti in Ledu?

244
00:25:21,897 --> 00:25:26,360
- Mislila sem, da se strinjava.
- Zate je v redu, ti si umetniška vodja.

245
00:25:26,944 --> 00:25:31,031
Mislila sem,
da ti ni do Pariza in slave.

246
00:25:31,114 --> 00:25:34,618
Prav, počakala bom eno leto.
In potem?

247
00:25:36,453 --> 00:25:39,248
Palo. Rada delaš za Ledu.

248
00:25:40,999 --> 00:25:44,169
Nočeš priznati,
ampak našla si družino, očeta.

249
00:25:44,253 --> 00:25:45,295
Ostala boš.

250
00:25:47,923 --> 00:25:50,384
Dol ti visi za Doppel.

251
00:25:50,467 --> 00:25:54,096
- Dovoli, da grem.
- Saj nisi moja zapornica.

252
00:25:54,972 --> 00:25:57,766
Če hočeš iti, pojdi, vozi.

253
00:26:12,739 --> 00:26:13,949
Torej si za?

254
00:26:15,742 --> 00:26:16,743
Ne.

255
00:26:18,871 --> 00:26:20,247
Delnice bom obdržala.

256
00:26:21,582 --> 00:26:26,962
Česa se bojiš?
Da bom iz Doppla ustvarila nekaj dobrega?

257
00:26:28,380 --> 00:26:34,344
Na začetku sem se umaknila,
ker se mi je zdelo, da nisem dovolj dobra.

258
00:26:34,428 --> 00:26:36,221
To ti je ustrezalo.

259
00:26:37,347 --> 00:26:42,311
V resnici gre ves čas zate.
Zame ni bilo prostora.

260
00:26:42,394 --> 00:26:44,980
Mogoče pa si ga nisi vzela.

261
00:26:46,857 --> 00:26:49,818
Ne bom se opravičevala,
ker sem bolj nadarjena od tebe.

262
00:26:53,697 --> 00:26:58,994
Rekla si, naj ti povem, če boš kdaj
postala taka kot oni. Taka si kot oni.

263
00:26:59,995 --> 00:27:02,497
Kmalu ti bo vseeno,
če mi bojo rekli pasježerka.

264
00:27:10,130 --> 00:27:15,385
Se boš lahko zbujala ob meni?
Zajtrkovala in večerjala z mano?

265
00:27:16,637 --> 00:27:20,265
Mogoče celo seksala z mano?
Do smrti?

266
00:27:24,353 --> 00:27:25,604
Me še ljubiš?

267
00:27:29,024 --> 00:27:31,944
In njo? Jo ljubiš?

268
00:27:38,408 --> 00:27:43,705
- Bolj bi mi bilo všeč, če bi me pustila.
- Moški vedno to rečete.

269
00:27:44,498 --> 00:27:49,211
Veš, kako ponižujoče je zame,
ko klečeplaziš pred mano?

270
00:27:49,294 --> 00:27:52,297
Za kaj? Da boš imela
toliko delnic kot Vincent?

271
00:27:54,132 --> 00:27:59,263
- Si se odločil? Boš prodal?
- Z delnicami lahko naredim, kar hočem.

272
00:28:00,764 --> 00:28:05,018
- Ne, glede na pogodbo.
- Rad bi se ti zahvalil.

273
00:28:07,229 --> 00:28:09,648
Za obstoj ne rabim več Leduja.

274
00:28:10,440 --> 00:28:13,777
Lahko postaneš nevarna
za mojo politično kariero.

275
00:28:15,779 --> 00:28:21,243
Ugled tvoje družine je umazan.
Modra soba je pripravljena zate.

276
00:28:21,326 --> 00:28:24,830
Želim, da jutri odideš,
preden vstanem.

277
00:30:08,141 --> 00:30:09,518
Daj mi roko.

278
00:30:10,143 --> 00:30:11,228
Tako.

279
00:30:50,601 --> 00:30:51,768
Te peljem domov?

280
00:31:02,321 --> 00:31:04,781
To je kolo.

281
00:31:04,865 --> 00:31:08,410
Koristna reč,
ki te spravi z enega kraja na drugega.

282
00:31:14,625 --> 00:31:17,669
- Izumili so ga pred davnimi časi.
- Všeč mi je.

283
00:31:21,423 --> 00:31:22,716
Si zadeta?

284
00:31:27,179 --> 00:31:29,056
- Iti moram.
- Seveda, adijo.

285
00:31:29,556 --> 00:31:32,518
- Adijo.
- Adijo. Se vidiva.

286
00:31:42,736 --> 00:31:44,363
Kolekcija bo črna.

287
00:31:45,822 --> 00:31:49,535
Ker je moda pri Leduju črna.

288
00:31:51,453 --> 00:31:55,624
Črna kot nebo nad morjem.

289
00:31:57,543 --> 00:31:58,794
Ampak ta črna

290
00:31:59,628 --> 00:32:03,131
se prižge in ugasne.

291
00:32:05,467 --> 00:32:10,264
Kot nekaj,
česar ne razumemo najbolje.

292
00:32:14,309 --> 00:32:15,769
Ne dojemamo.

293
00:32:34,162 --> 00:32:35,914
Pridite bliže.

294
00:32:45,716 --> 00:32:47,176
To hočem.

295
00:32:47,801 --> 00:32:52,181
Ampak…
Menda ga ne bomo uporabili.

296
00:32:52,806 --> 00:32:56,685
Ja, uporabili ga bomo kot navdih.
Poiščite rešitev.

297
00:32:58,187 --> 00:33:00,022
To kaže,
koliko vam zaupam.

298
00:33:01,648 --> 00:33:07,362
Obleko bomo narisali
s svetlobo.

299
00:33:08,405 --> 00:33:09,698
Kul, a?

300
00:33:27,382 --> 00:33:29,760
Žal mi je zaradi delnic, mama.

301
00:33:30,969 --> 00:33:32,971
Meni tudi, Robinson.

302
00:33:34,389 --> 00:33:35,516
Za Solala.

303
00:33:36,391 --> 00:33:37,976
To…

304
00:33:38,060 --> 00:33:40,062
Lahko se zgodi komurkoli.

305
00:33:40,145 --> 00:33:41,396
Niti ne, ampak…

306
00:33:43,148 --> 00:33:46,026
V meni vsi vedno vidijo priložnost.
Nikoli nisem imel

307
00:33:47,069 --> 00:33:49,905
prave zveze, prijateljev
ali kariere.

308
00:33:52,199 --> 00:33:54,868
Naš priimek je breme.

309
00:33:56,703 --> 00:33:58,121
Teža krone.

310
00:34:00,999 --> 00:34:02,292
Naporno je.

311
00:34:03,168 --> 00:34:07,256
Vem, da bi se kraljica Elizabeta
obrnila v grobu,

312
00:34:07,339 --> 00:34:10,132
ampak ali si kdaj pomislila,
da bi abdicirala?

313
00:34:15,848 --> 00:34:19,976
Mogoče nisem hotela premišljevati o tem,
da me ne bi premamilo.

314
00:34:33,407 --> 00:34:34,992
Res sem verjel, veš.

315
00:34:35,826 --> 00:34:39,079
Bogat dedič, receptor.

316
00:34:40,789 --> 00:34:42,206
Prava uspešnica.

317
00:34:43,625 --> 00:34:47,920
Kaj pa hudobna kraljica
in lezbična skrbnica?

318
00:34:48,005 --> 00:34:49,380
Ne zveni dobro?

319
00:34:50,007 --> 00:34:52,634
Kot francoski
nizkoproračunski umetniški film.

320
00:34:54,761 --> 00:34:57,723
Pristaja ti. Trendovsko je.

321
00:35:02,352 --> 00:35:05,522
- Vem, da ti ni bilo lahko z mano.
- Si pijana?

322
00:35:10,402 --> 00:35:12,696
Vedla sem se,
kot da imam Victorja raje.

323
00:35:15,407 --> 00:35:16,575
Tega ne bi smela.

324
00:35:18,911 --> 00:35:20,162
Torej ga nisi imela raje?

325
00:35:24,458 --> 00:35:25,792
Nazaj v Pariz greva.

326
00:36:00,827 --> 00:36:01,870
Lepo.

327
00:36:08,877 --> 00:36:10,045
Monique.

328
00:36:11,797 --> 00:36:14,967
- Trudim se, da bi se svetilo.
- To ni to.

329
00:36:24,059 --> 00:36:25,936
Smem?

330
00:36:27,062 --> 00:36:28,146
Posveti?

331
00:36:31,400 --> 00:36:33,360
Imamo zmagovalko.

332
00:36:34,862 --> 00:36:36,238
Poglej.

333
00:36:37,155 --> 00:36:41,493
Samo skice so,
ampak mislim, da grejo v pravo smer.

334
00:36:41,577 --> 00:36:44,329
Če hočeš,
lahko razložim ekipi.

335
00:36:45,664 --> 00:36:47,624
Doda gibanje.

336
00:36:47,708 --> 00:36:50,794
Lahko dodaš modro šifon svilo.

337
00:36:56,258 --> 00:36:57,259
Hvala.

338
00:36:58,177 --> 00:37:00,345
Lahko nehate testirati.

339
00:37:00,429 --> 00:37:03,724
Poslala sem vam
vzorce in skice za vsak model.

340
00:37:03,807 --> 00:37:04,975
Ste jih dobili, Monique?

341
00:37:05,976 --> 00:37:07,144
- Ja, sem.
- Prav.

342
00:37:08,312 --> 00:37:10,731
Pridite, da jih pregledava.

343
00:38:10,582 --> 00:38:13,418
Hotela sem se sama prepričati.

344
00:38:14,002 --> 00:38:15,087
O čem?

345
00:38:15,838 --> 00:38:17,047
Da si postal pošast.

346
00:38:17,798 --> 00:38:22,803
Dianina lutka, vse,
česar te je vsa ta leta obtoževal Vincent.

347
00:38:23,387 --> 00:38:25,514
- Ne pozabi, da sem ubil mamo.
- Ja, res je.

348
00:38:26,473 --> 00:38:28,475
Moj največji greh,
po bratovem mnenju.

349
00:38:29,226 --> 00:38:33,814
Izkoristil boš šibkost ženske, ki te je
vzgajala, in uničil ves družinski trud.

350
00:38:35,858 --> 00:38:39,903
- Dokazal si, da ima Vincent prav.
- Diane me je postavila pred dejstvo.

351
00:38:39,987 --> 00:38:42,072
Boš tudi ti prodal?

352
00:38:43,448 --> 00:38:46,535
Vedno si imel raje oblast
kot družino.

353
00:38:47,494 --> 00:38:48,871
In kot druge.

354
00:38:50,414 --> 00:38:54,334
Tako kot ti. Tudi ti si dala
prednost karieri pred družino.

355
00:38:56,295 --> 00:39:00,465
Sama si se odločila za splav.
Nisi mi povedala.

356
00:39:03,468 --> 00:39:05,179
Ni se treba zagovarjati.

357
00:39:06,471 --> 00:39:11,226
Takrat si imela svoje razloge.
Jaz imam zdaj svoje.

358
00:39:11,310 --> 00:39:14,438
Še si lahko premisliš.
Ni prepozno.

359
00:39:19,109 --> 00:39:20,569
Kaj bi rada, Perle?

360
00:39:22,946 --> 00:39:24,531
Rešila modno hišo?

361
00:39:26,950 --> 00:39:28,327
Saj ni tvoja.

362
00:39:29,494 --> 00:39:31,205
Zato se ne vtikaj.

363
00:39:56,772 --> 00:39:57,940
Katero obdeluješ?

364
00:39:59,149 --> 00:40:00,150
Isabelle.

365
00:40:01,568 --> 00:40:02,945
Mojo najljubšo.

366
00:40:12,246 --> 00:40:15,582
Rada ima murvino svilo
in po meri krojene obleke.

367
00:40:17,334 --> 00:40:20,796
Novo življenje bom začel.
Ona je zdaj v tvojih rokah.

368
00:40:31,598 --> 00:40:36,061
- Srečno.
- Tebi tudi, Céline.

369
00:41:14,141 --> 00:41:17,811
- Je vse v redu, g. Ledu?
- Oprostite.

370
00:41:26,069 --> 00:41:30,490
Delničarjem ni treba skrbeti.
Sodišče je tožbo zavrnilo.

371
00:41:31,867 --> 00:41:35,162
Vaša obsedenost z Ledujem
nas drago stane.

372
00:41:36,830 --> 00:41:41,877
Bernard, brez moje obsedenosti
ne bi bili tako bogati.

373
00:41:43,462 --> 00:41:46,215
Ste imeli kdaj razlog za pritoževanje?

374
00:41:46,715 --> 00:41:47,883
Za to gre.

375
00:41:48,759 --> 00:41:52,763
Naučili ste nas,
da gledamo naprej, ne nazaj.

376
00:41:53,388 --> 00:41:58,602
Saj gledamo naprej. Skupina spodbuja
nove talente, kot je Paloma Castel.

377
00:42:00,229 --> 00:42:06,068
Požvižgate se na nove talente.
In na modo.

378
00:42:11,448 --> 00:42:13,283
Kako prijetno presenečenje!

379
00:42:13,367 --> 00:42:16,703
- Trenutek, prosim.
- Lahko pospremite našega prijatelja?

380
00:42:17,287 --> 00:42:19,373
- Jaz bom.
- Hvala, dragica.

381
00:42:19,456 --> 00:42:20,791
Bernard.

382
00:42:21,291 --> 00:42:24,586
Oprostite, dragi Yann.
Poslušam vas.

383
00:42:24,670 --> 00:42:26,672
Menda se morava pomeniti.

384
00:42:26,755 --> 00:42:29,383
Nisem se še odločil.

385
00:42:29,466 --> 00:42:33,178
Pa se pomeniva, dragi Yann.
V veselje mi bo.

386
00:42:34,680 --> 00:42:36,223
Meni je mar za modo.

387
00:42:40,227 --> 00:42:42,771
Podpisala sem
z obetavnimi modnimi hišami.

388
00:42:43,647 --> 00:42:47,317
Borila sem se za umetniške vodje,
ki jih nihče ni hotel.

389
00:42:48,652 --> 00:42:49,653
Temu se reče vizija.

390
00:42:52,489 --> 00:42:53,490
Res je,

391
00:42:55,158 --> 00:43:01,290
da zaradi pravnih težav,
velike naložbe v nakup podjetja Ledu

392
00:43:01,373 --> 00:43:03,917
in posledično padajočih dividend

393
00:43:05,085 --> 00:43:08,547
upravni odbor upravičeno skrbi.

394
00:43:08,630 --> 00:43:09,673
Čakajte.

395
00:43:11,592 --> 00:43:14,553
Ste prepričani,
da imate dovolj moči za to?

396
00:43:15,345 --> 00:43:16,680
Presenečeni bi bili.

397
00:43:18,432 --> 00:43:21,852
Obvestite odbor,
da imam pomembne podatke zanje.

398
00:43:23,020 --> 00:43:26,106
- O čem?
- O materinem zdravju.

399
00:43:28,108 --> 00:43:30,068
Letni pregled je že opravila.

400
00:43:30,152 --> 00:43:34,823
Bernard, v vašem interesu je,
da govorite z novo sogovornico.

401
00:44:41,557 --> 00:44:43,559
Prevedla Lorena Dobrila