1
00:00:13,555 --> 00:00:14,640
Kan du skära ut den här formen?

2
00:00:24,358 --> 00:00:27,319
Om nån hade sagt
att jag en dag skulle sy sjögräs…

3
00:00:27,402 --> 00:00:31,365
Imorgon tar jag med mig kattpäls.
Fröken Paloma kanske gör mohair av den?

4
00:00:32,741 --> 00:00:37,246
Mina damer, om en vecka
får ni gärna skämta, efter visningen.

5
00:00:46,046 --> 00:00:48,173
Bonjour, Monique. Paloma Castel är här.
Hon väntar i ateljén.

6
00:00:48,257 --> 00:00:49,258
Mycket bra. Merci.

7
00:00:49,925 --> 00:00:52,261
Fröken har anlänt
till inpassning nummer tre.

8
00:01:23,292 --> 00:01:24,751
Säg nåt till dem.

9
00:01:39,933 --> 00:01:40,934
Det är inte rätt.

10
00:02:41,286 --> 00:02:43,497
Jag har inte hört av Solal.

11
00:02:43,580 --> 00:02:45,249
Vi kommer aldrig hitta honom!

12
00:02:45,332 --> 00:02:49,628
Fokusera på resan till Bretagne!
Din far får inte sälja alla aktier.

13
00:02:49,711 --> 00:02:52,005
Än kan vi hindra Rovel
från att få majoritet.

14
00:02:52,756 --> 00:02:55,968
- Vad är din plan?
- Följer du inte med?

15
00:02:57,135 --> 00:02:59,346
Perle, jag känner knappt mannen.

16
00:02:59,429 --> 00:03:03,225
Han är din far. Och allt han vill är
att lära känna dig bättre.

17
00:03:03,308 --> 00:03:05,978
Ta reda på om han blivit kontaktad.
Och av vem.

18
00:03:07,396 --> 00:03:09,231
Visa honom intresse.

19
00:03:09,314 --> 00:03:11,733
Ta igen förlorad tid. Jag vet inte…

20
00:03:12,317 --> 00:03:14,528
Under tiden bearbetar jag din mor.

21
00:03:50,272 --> 00:03:51,315
Varsågod.

22
00:03:52,482 --> 00:03:56,069
Du är här för att be om ursäkt.
Av många skäl. Jag har gott om tid.

23
00:03:56,695 --> 00:03:57,696
Sätt igång.

24
00:04:13,045 --> 00:04:15,923
Efter det Vincent gjorde,
är det ett bra pris.

25
00:04:16,589 --> 00:04:19,635
Diane beordrade dig säkert
att inte komma tomhänt tillbaka.

26
00:04:19,718 --> 00:04:21,678
Du kommer nog få smisk igen.

27
00:04:24,515 --> 00:04:26,225
Antingen kommer jag med dina aktier,

28
00:04:27,351 --> 00:04:29,186
eller Yanns.

29
00:04:30,187 --> 00:04:33,941
Du har spelat ett högt spel.
Jag varnade dig i julas.

30
00:04:34,566 --> 00:04:37,277
Stackars Yann,
hans fru är otrogen mot honom.

31
00:04:37,361 --> 00:04:39,071
Med en kvinna dessutom.

32
00:04:40,697 --> 00:04:42,199
Är hon åtminstone myndig?

33
00:04:43,742 --> 00:04:46,995
Hans konservativa väljare
kommer väl inte att gilla det?

34
00:04:48,080 --> 00:04:49,456
Han kommer aldrig tro dig.

35
00:04:54,962 --> 00:04:56,588
Rovel har bilder.

36
00:05:13,272 --> 00:05:17,109
Det måste smärta att göra så här
mot kvinnan som uppfostrade dig.

37
00:05:18,902 --> 00:05:21,154
Varför insisterar du på att stanna?
Allvarligt?

38
00:05:22,406 --> 00:05:24,449
Sälj dina aktier. Du skulle bli miljardär.

39
00:05:25,242 --> 00:05:29,329
Och du kan leda Rovel-stiftelsen. Med oss.

40
00:05:29,955 --> 00:05:31,081
LEDU är…

41
00:05:31,999 --> 00:05:33,166
…historia.

42
00:05:34,918 --> 00:05:35,919
Min historia.

43
00:05:36,920 --> 00:05:38,046
Och din.

44
00:05:41,300 --> 00:05:42,134
Nej.

45
00:05:43,051 --> 00:05:44,428
Det betyder inget för mig.

46
00:05:45,846 --> 00:05:47,598
Varken modehuset eller familjen.

47
00:06:04,114 --> 00:06:05,240
Vad kan jag säga?

48
00:06:05,324 --> 00:06:08,952
Satsar man på perfektion
når man den aldrig.

49
00:06:09,661 --> 00:06:14,791
Dagen innan min första couturevisning
sydde jag om hela bröllopsklänningen.

50
00:06:15,459 --> 00:06:16,793
Ateljén jobbade natten lång.

51
00:06:16,877 --> 00:06:19,296
- Eller hur, Monique?
- Sant.

52
00:06:20,422 --> 00:06:21,548
Monique, jag tror…

53
00:06:22,674 --> 00:06:23,717
Titta.

54
00:06:23,800 --> 00:06:28,639
Fröken vill ha lite volym här.

55
00:06:28,722 --> 00:06:31,767
Det skapar en friare linje.

56
00:06:32,434 --> 00:06:34,561
Jag tycker det rubbar balansen.

57
00:06:37,314 --> 00:06:40,400
Ska jag göra insnitt i draperingen?

58
00:06:40,484 --> 00:06:42,986
Ja, men oregelbundna insnitt.

59
00:06:43,070 --> 00:06:48,158
Bara några stygn så den förblir lätt
och putar ut lite.

60
00:06:48,867 --> 00:06:52,496
Men inte för dramatiskt heller.
Inget tungt. Lätt.

61
00:06:53,622 --> 00:06:56,625
Ett stygn varannan centimeter,
utan att skapa sträckning.

62
00:06:56,708 --> 00:06:57,960
Okej.

63
00:06:58,043 --> 00:07:00,087
Det är fint. Vackert.

64
00:07:03,131 --> 00:07:04,716
Vincent.

65
00:07:04,800 --> 00:07:06,760
Vad är din plan för Paloma?

66
00:07:08,428 --> 00:07:10,389
Du blir aldrig nöjd,
oavsett vad jag säger.

67
00:07:11,181 --> 00:07:13,642
Du vill att jag ska vara
exakt så som du ser mig.

68
00:07:13,725 --> 00:07:15,853
Nej. Men du kommer göra henne galen.

69
00:07:15,936 --> 00:07:18,605
Du vill att hon ska göra ändringar
in i sista stund.

70
00:07:18,689 --> 00:07:20,148
Kollektionen är färdig!

71
00:07:20,232 --> 00:07:24,194
På min tid visste ateljéchefen
när diskretion krävdes.

72
00:07:24,278 --> 00:07:27,447
Är det det som stör dig?
Att hon och jag är ett team?

73
00:07:28,073 --> 00:07:30,492
Jag skulle kunna fråga dig detsamma.

74
00:07:31,285 --> 00:07:33,287
Vänta. Vänta!

75
00:07:36,915 --> 00:07:38,333
Kom du tillbaka för att hjälpa henne?

76
00:07:40,002 --> 00:07:43,046
Om det är sant så är jag okej med det.

77
00:07:43,839 --> 00:07:49,720
Kort sagt, du vill bara
att hon ska vara lycklig. Visst?

78
00:07:49,803 --> 00:07:52,264
Jag har ingen önskan
att se Paloma misslyckas.

79
00:07:55,517 --> 00:07:57,603
Du, däremot…

80
00:07:58,854 --> 00:08:01,732
Misslyckas hon kan du ta hennes jobb.

81
00:08:03,108 --> 00:08:05,068
Eller ditt jobb.

82
00:08:05,152 --> 00:08:10,157
Ye-Ji, du och jag vill precis samma sak.

83
00:08:12,534 --> 00:08:16,997
Att hon ska vara lycklig. Så klart.
Men jag har erfarenheten på min sida.

84
00:08:17,080 --> 00:08:21,502
Du vill att det ska funka.
Jag vet hur det funkar.

85
00:08:21,585 --> 00:08:23,378
Och det vet Paloma också.

86
00:08:23,462 --> 00:08:28,675
Så tills motsatsen har bevisats
är hon modehusets designchef.

87
00:08:44,483 --> 00:08:45,484
Hejdå.

88
00:08:56,370 --> 00:08:57,579
Jag följer dig ut.

89
00:09:12,886 --> 00:09:14,012
Gör hon framsteg?

90
00:09:15,180 --> 00:09:16,181
Min mor.

91
00:09:17,099 --> 00:09:20,727
Jag vet inte vad ni gjorde,
men hon har fastnat för piano.

92
00:09:23,105 --> 00:09:24,481
Var kan man höra er uppträda?

93
00:09:25,399 --> 00:09:27,985
Vi har väl inte monopol?

94
00:09:28,902 --> 00:09:30,737
Jag har faktiskt sabbatsår.

95
00:09:32,322 --> 00:09:35,200
Förlåt mig, fru Rovel.
Jag är sen till en lektion.

96
00:09:36,326 --> 00:09:38,620
Vi kan få er läkarlicens indragen.

97
00:09:38,704 --> 00:09:41,123
Då får ni gott om tid för att öva skalor.

98
00:09:41,707 --> 00:09:45,711
Ni känner ju Lucy.
Hon ser harmlös ut, men när hon blir arg…

99
00:09:48,172 --> 00:09:50,591
Är det ett allvarligt brott
att förfalska läkarjournaler?

100
00:09:52,718 --> 00:09:54,261
Vi tar en kopp kaffe.

101
00:10:17,868 --> 00:10:19,661
Problemet är färgen.

102
00:10:25,584 --> 00:10:27,961
Jag har aldrig fokuserat på färgen.

103
00:10:29,505 --> 00:10:31,673
- Vi måste jobba på den.
- Stopp.

104
00:10:31,757 --> 00:10:35,260
- Ni kan inte ändra färg…
- Allvarligt?

105
00:10:35,344 --> 00:10:38,847
- Varför inte?
- LEDU-couture är svart. Punkt.

106
00:10:38,931 --> 00:10:43,143
Tills motsatsen bevisats
är hon modehusets designchef.

107
00:11:15,551 --> 00:11:17,094
Vad händer?

108
00:11:17,177 --> 00:11:18,470
Ska du flytta ut?

109
00:11:21,598 --> 00:11:23,976
Vitsen med ett hotell är
att man kan återvända.

110
00:11:25,060 --> 00:11:27,020
Du bor här, Marie.

111
00:11:27,980 --> 00:11:32,943
Det har jag alltid älskat med dig.
Vem mer bor på ett hotell året om?

112
00:11:33,443 --> 00:11:34,695
Coco Chanel?

113
00:11:36,238 --> 00:11:37,948
Har du redan en ny adress?

114
00:11:38,532 --> 00:11:40,534
Jag ska bo i Bretagne.

115
00:11:41,243 --> 00:11:43,871
Det är bra att vara närvarande
för stiftelsens skull.

116
00:11:47,124 --> 00:11:48,333
Är allt som det ska?

117
00:11:49,168 --> 00:11:50,252
Med Yann?

118
00:11:55,883 --> 00:11:57,551
Vad handlar det här om, Perle?

119
00:12:15,402 --> 00:12:16,987
Hur tog din syster nyheten?

120
00:12:17,613 --> 00:12:19,114
Förvånansvärt bra.

121
00:12:20,782 --> 00:12:22,034
Marie kommer förlåta dig.

122
00:12:24,369 --> 00:12:25,954
Hon älskar dig för mycket.

123
00:12:27,831 --> 00:12:29,124
Caroline,

124
00:12:30,918 --> 00:12:34,004
om jag ska krossa deras äktenskap
och göra mig osams med Marie,

125
00:12:34,087 --> 00:12:35,589
då vill jag ha ett svar.

126
00:12:35,672 --> 00:12:36,924
Nu.

127
00:12:40,511 --> 00:12:41,512
Inte här.

128
00:12:43,555 --> 00:12:48,185
Jag kanske gör gemensam sak med dig.
Men då kommer det finnas ett villkor.

129
00:12:49,728 --> 00:12:50,729
Vad för villkor?

130
00:12:56,401 --> 00:12:59,988
Det måste vara slut mellan dig och Perle.
För evigt.

131
00:13:02,324 --> 00:13:05,619
Vill du förbjuda mig att träffa henne?

132
00:13:07,871 --> 00:13:09,456
Vi är inte 20 längre, Victor.

133
00:13:10,874 --> 00:13:12,251
Vi är inte 20.

134
00:13:17,506 --> 00:13:20,884
Du får knulla med vem du vill.
Vem som helst.

135
00:13:20,968 --> 00:13:21,969
Bara inte med henne.

136
00:13:28,183 --> 00:13:31,979
Och tro inte att det kommer bli
som det var mellan oss.

137
00:13:33,564 --> 00:13:36,817
För Louises skull och för företaget,
kommer vi att låtsas.

138
00:13:39,403 --> 00:13:42,114
Att maktparet står enade.

139
00:13:43,740 --> 00:13:46,660
Du hade rätt. Det är sånt man drömmer om.

140
00:13:56,545 --> 00:14:00,674
Men på grund av dig och min mor,
kan jag aldrig bli kvinnan jag var.

141
00:14:05,721 --> 00:14:06,722
Så…

142
00:14:08,140 --> 00:14:09,224
Jag är ledsen.

143
00:14:14,813 --> 00:14:19,318
Det är inte alla som får chansen
att ta kontroll över sina liv.

144
00:14:22,279 --> 00:14:26,074
Om du inte vill att vi ska vara ett par,
varför får jag då inte träffa Perle?

145
00:14:26,158 --> 00:14:27,451
Det ingår i avtalet.

146
00:14:29,661 --> 00:14:31,038
Jag ska också lida.

147
00:14:36,585 --> 00:14:38,337
När du sitter vid rodret på LEDU,

148
00:14:39,171 --> 00:14:40,589
vill jag att du avskedar henne.

149
00:14:43,133 --> 00:14:46,803
Får jag veta att du gått över gränsen
så är vår deal bruten.

150
00:14:46,887 --> 00:14:47,930
Och det är slut med dig.

151
00:14:51,016 --> 00:14:53,936
Kommer du skugga mig
precis som din mor gjorde?

152
00:14:55,604 --> 00:14:57,814
Sköter du dig, så borde det kvitta.

153
00:15:01,777 --> 00:15:03,779
Du måste ha en rejäl hållhake på din mor.

154
00:15:05,197 --> 00:15:06,949
Annars skulle du inte vara så självsäker.

155
00:15:10,327 --> 00:15:11,411
Jag vill veta.

156
00:15:20,212 --> 00:15:22,589
Hur kunde Robinson sälja sina aktier?

157
00:15:24,174 --> 00:15:27,135
De kringgick pakten och lurade honom.

158
00:15:27,219 --> 00:15:30,430
- De gav honom…
- Allt jag nånsin nekat honom.

159
00:15:30,931 --> 00:15:31,932
Eller hur?

160
00:15:33,684 --> 00:15:36,353
Ring honom inte än.
Han vill själv berätta.

161
00:15:38,272 --> 00:15:42,985
Diane kommer därför äga 3% av modehuset.
Vi är inte självständiga längre.

162
00:15:45,988 --> 00:15:47,406
Jag trodde att vi skulle lyckas.

163
00:15:55,914 --> 00:15:57,791
Victor kom med ett erbjudande.

164
00:15:58,667 --> 00:16:01,920
Det skulle vara lättare
att övertala Yann än mig.

165
00:16:03,463 --> 00:16:08,010
Tekniskt sett får väl inte Yann sälja?

166
00:16:08,927 --> 00:16:10,679
Vi är problemet, inte Rovel.

167
00:16:11,513 --> 00:16:15,392
Vi har alla goda skäl att lämna skeppet.

168
00:16:19,563 --> 00:16:21,940
Mitt äktenskap hjälpte oss
etablera modehuset.

169
00:16:24,610 --> 00:16:29,990
Idag kanske det hjälper oss att rädda det.
Om jag kan blåsa liv i det.

170
00:16:30,073 --> 00:16:35,120
Det här kanske är en dum fråga,
men är modehuset värt den uppoffringen?

171
00:16:37,456 --> 00:16:39,416
Jag skulle kunna fråga samma sak.

172
00:16:39,499 --> 00:16:42,836
Jag ska göra Yann sällskap
i Perros-Guirec.

173
00:16:47,466 --> 00:16:48,592
Robinson är redan där.

174
00:16:50,844 --> 00:16:53,055
Skickade du Robinson
för att prata med sin far?

175
00:16:53,847 --> 00:16:59,978
De här små behållarna
fångar upp ynglen under fortplantningen.

176
00:17:00,062 --> 00:17:03,148
Om du inte visste det,
så är yngel bebisostron.

177
00:17:05,733 --> 00:17:06,734
Den här…

178
00:17:07,736 --> 00:17:09,112
…måste vara sex månader gammal.

179
00:17:11,240 --> 00:17:13,534
Lämnade mamma och pappa Ostron honom här?

180
00:17:13,617 --> 00:17:18,038
Ostron är genderfluid, som man säger idag.
De byter kön varje år.

181
00:17:18,829 --> 00:17:22,376
Så snart temperaturen förändras
stöter de ut sina könsceller,

182
00:17:22,459 --> 00:17:27,756
som sen formar embryon
som följer strömmarna.

183
00:17:31,969 --> 00:17:34,304
Vadar vi i ostronsperma?

184
00:17:34,388 --> 00:17:39,601
Från den här koppen till din tallrik
tar det tre års omvårdnad och tålamod.

185
00:17:39,685 --> 00:17:41,478
Till och med kärlek.

186
00:17:42,938 --> 00:17:44,481
Det måste vara givande.

187
00:17:46,817 --> 00:17:48,944
Här har jag åtminstone
nåt att säga till om.

188
00:17:49,653 --> 00:17:51,488
Då har vi nåt gemensamt.

189
00:17:54,449 --> 00:17:58,579
Visste du att din mor lämnade sitt hotell
för att isolera sig här med mig?

190
00:17:58,662 --> 00:17:59,663
Nej.

191
00:18:03,292 --> 00:18:04,459
Vad glad du måste vara.

192
00:18:16,221 --> 00:18:19,057
Ni i familjen Ledu
undrar aldrig hur det är för mig.

193
00:18:19,975 --> 00:18:22,769
Jag fick inte ens
ge min son mitt efternamn.

194
00:18:22,853 --> 00:18:25,230
Jag tilläts inte heller så mycket.

195
00:18:25,314 --> 00:18:27,858
Det vet jag inget om.
Du har aldrig sagt nåt.

196
00:18:28,984 --> 00:18:29,985
Du frågade inte.

197
00:18:31,278 --> 00:18:32,487
Jag berättar nu.

198
00:18:36,867 --> 00:18:38,702
Du hatade det här huset som barn.

199
00:18:39,286 --> 00:18:43,290
Barn brukar inte bry sig om var de bor.
De bor med sina föräldrar, punkt.

200
00:18:43,373 --> 00:18:44,458
Men inte du.

201
00:18:45,417 --> 00:18:49,588
Du ville alltid vara i Paris
med din mor och dina morbröder.

202
00:18:49,671 --> 00:18:50,964
På modehuset.

203
00:18:52,382 --> 00:18:53,592
Aldrig med mig.

204
00:18:55,385 --> 00:18:58,305
En dag, mitt i natten,

205
00:18:59,431 --> 00:19:01,850
hittade jag dig vid stationen, iskall.

206
00:19:02,476 --> 00:19:03,977
- Du sa…
- "Stoppa mig inte, pappa.

207
00:19:04,061 --> 00:19:05,062
Jag ska till mitt öde."

208
00:19:05,854 --> 00:19:07,773
"Jag ska möta mitt öde."

209
00:19:08,857 --> 00:19:10,692
Jag var åtta, pappa. Förlåt.

210
00:19:12,236 --> 00:19:14,613
Det är allt jag inspirerat till
i den här familjen.

211
00:19:15,656 --> 00:19:17,115
Önskan att vara nån annanstans.

212
00:19:19,993 --> 00:19:21,578
Det har pågått för länge.

213
00:19:22,829 --> 00:19:23,956
Jag har fått nog.

214
00:19:25,624 --> 00:19:27,376
Pappa…

215
00:19:28,919 --> 00:19:31,171
Drottningen återvänder till Balmoral.

216
00:19:35,676 --> 00:19:37,928
Kom hon för din eller min skull?

217
00:19:59,533 --> 00:20:00,576
Nåväl…

218
00:20:01,451 --> 00:20:05,122
…vi vet i alla fall
att sjögräs är nedbrytbart.

219
00:20:07,249 --> 00:20:08,584
Men det är fortfarande inte blått.

220
00:20:13,172 --> 00:20:14,965
Vad fan håller jag på med?

221
00:20:24,183 --> 00:20:26,852
Jag vet inte ens
om jag gillar kollektionen längre.

222
00:20:28,770 --> 00:20:29,897
Eller mitt jobb.

223
00:20:34,776 --> 00:20:37,154
Jag njuter inte av det här.

224
00:20:39,740 --> 00:20:40,824
Jag kan inte sova.

225
00:20:41,992 --> 00:20:43,035
Jag har inget liv.

226
00:20:49,082 --> 00:20:50,209
Ge inte upp, Palo.

227
00:20:52,711 --> 00:20:54,296
När du är klar med den här kollektionen…

228
00:20:55,881 --> 00:20:57,841
…har du bara tre kvar.

229
00:21:01,803 --> 00:21:04,306
I år, alltså.

230
00:21:14,316 --> 00:21:15,692
Jag har en idé.

231
00:21:56,900 --> 00:21:57,734
Tack.

232
00:22:09,329 --> 00:22:11,331
Dagens skörd, tack vare Robinson.

233
00:22:16,170 --> 00:22:17,796
Är du inte allergisk längre?

234
00:22:20,465 --> 00:22:22,176
Bara en, för att hedra ditt slit.

235
00:22:25,304 --> 00:22:26,430
Gör dig inte sjuk.

236
00:22:31,393 --> 00:22:35,939
Det var åtminstone 20 år sen
vi tre satt vid samma bord.

237
00:22:37,816 --> 00:22:39,443
Visst är det bisarrt?

238
00:22:43,488 --> 00:22:47,576
Vad ska du göra med dina miljoner
nu när du sålt dina aktier?

239
00:22:50,746 --> 00:22:52,831
Jag antar att du har skällt ut honom?

240
00:22:55,083 --> 00:22:57,169
Bästa beslutet du nånsin fattat, min son.

241
00:23:00,547 --> 00:23:01,381
Yann…

242
00:23:02,257 --> 00:23:03,717
Du är skräckslagen.

243
00:23:04,801 --> 00:23:06,803
Jag vet inte vem som är ärlig längre.

244
00:23:06,887 --> 00:23:10,807
Jag hatar att vara på min vakt
mot min fru och min son.

245
00:23:12,518 --> 00:23:15,812
Victor är jag van vid.
Grabben har alltid haft problem.

246
00:23:16,813 --> 00:23:18,023
Har Victor besökt dig?

247
00:23:19,816 --> 00:23:21,527
Är det inte därför ni är här?

248
00:23:22,528 --> 00:23:24,696
Ärligt, vi var inte säkra.

249
00:23:29,243 --> 00:23:30,369
Visste du…

250
00:23:31,912 --> 00:23:33,121
…att din mor är bisexuell?

251
00:23:34,873 --> 00:23:36,667
Eller kanske 100% lesbisk?

252
00:23:36,750 --> 00:23:39,878
Oavsett, de senaste 30 åren
måste ha känts långa.

253
00:23:43,632 --> 00:23:47,010
Okej, jag ska låta er prata ut ifred.

254
00:24:02,109 --> 00:24:03,110
Palo?

255
00:24:04,570 --> 00:24:07,322
Vad skulle du säga
om jag köpte dina Doppel-aktier?

256
00:24:10,325 --> 00:24:12,119
Rovels åtal ogillades.

257
00:24:12,870 --> 00:24:14,454
De ville bara jävlas med oss.

258
00:24:16,164 --> 00:24:17,374
Och det funkade.

259
00:24:20,711 --> 00:24:22,880
Inga pengar, inget varulager.

260
00:24:23,589 --> 00:24:26,508
Förra kollektionen beslagtogs,
och vi drunknar i skulder.

261
00:24:27,759 --> 00:24:29,511
Vill du dra in mig i den röran?

262
00:24:30,095 --> 00:24:31,388
Den "röran" var vårt barn.

263
00:24:33,182 --> 00:24:34,474
Det vi byggde tillsammans.

264
00:24:35,475 --> 00:24:38,270
Jag vill inte ge upp det.
Jag vill börja om på nytt.

265
00:24:45,110 --> 00:24:48,655
Nu förstår jag att vi vill olika saker.
Det är jag okej med.

266
00:24:51,200 --> 00:24:53,493
Men jag vill fortsätta där vi var.

267
00:24:54,411 --> 00:24:55,537
Även om jag gör det ensam.

268
00:24:58,165 --> 00:24:59,249
Nämn ditt pris.

269
00:25:04,838 --> 00:25:07,382
Jag vet inte, mitt LEDU-kontrakt
går ut om ett år.

270
00:25:08,091 --> 00:25:09,218
Ett år går fort.

271
00:25:11,803 --> 00:25:13,722
Vi kan prata om det här om ett år.

272
00:25:15,641 --> 00:25:16,683
Och till dess?

273
00:25:18,227 --> 00:25:21,313
Ska jag lyda dina och LEDUS order
och vara nöjd med det?

274
00:25:21,897 --> 00:25:26,360
- Jag trodde vi var överens.
- Palo, det är okej för dig! Du är chefen!

275
00:25:26,944 --> 00:25:31,031
Jag trodde att "berömmelse i Paris"
inte var din grej.

276
00:25:31,114 --> 00:25:33,033
Okej, jag väntar ett år.

277
00:25:33,617 --> 00:25:34,618
Och sen, då?

278
00:25:36,453 --> 00:25:39,248
Palo, du älskar att jobba på LEDU.

279
00:25:40,999 --> 00:25:44,169
Du vill inte erkänna det,
men du hittade en familj, en far.

280
00:25:44,253 --> 00:25:45,295
Och du kommer stanna.

281
00:25:47,923 --> 00:25:50,384
Du skiter i Doppel nu.

282
00:25:50,467 --> 00:25:54,096
- Låt mig gå.
- Du är inte min fånge.

283
00:25:54,972 --> 00:25:57,766
Om du vill sticka, stick.

284
00:26:12,739 --> 00:26:13,949
Är det ett ja?

285
00:26:15,742 --> 00:26:16,743
Nej.

286
00:26:18,871 --> 00:26:20,247
Nej, jag behåller mina aktier.

287
00:26:21,582 --> 00:26:23,125
Vad är det du är rädd för?

288
00:26:24,209 --> 00:26:26,962
Att jag ska förvandla Doppel
till nåt häftigt?

289
00:26:28,380 --> 00:26:30,090
Du vet, när vi började samarbeta…

290
00:26:32,134 --> 00:26:34,344
…tog jag rygg på dig.
Jag kände mig inte bra nog.

291
00:26:34,428 --> 00:26:36,221
Och det passade dig bra.

292
00:26:37,347 --> 00:26:39,016
Sanningen är, att allt handlar om dig.

293
00:26:40,058 --> 00:26:44,980
- Du ville aldrig ge mig spelrum.
- Eller så tog du det aldrig.

294
00:26:46,857 --> 00:26:49,818
Jag tänker inte be om ursäkt för
att jag har mer talang än du.

295
00:26:53,697 --> 00:26:55,782
Du bad mig säga till
om du nånsin blev som dem.

296
00:26:57,117 --> 00:26:58,994
Nu har du blivit det.

297
00:26:59,995 --> 00:27:02,497
Snart kommer du väl kalla mig "hundätare".

298
00:27:10,130 --> 00:27:12,674
Kan du se dig själv
vakna bredvid mig varje morgon?

299
00:27:13,592 --> 00:27:15,385
Äta frukost och middag med mig,

300
00:27:16,637 --> 00:27:20,265
eventuellt ha sex med mig?
I resten av ditt liv?

301
00:27:24,353 --> 00:27:25,604
Älskar du mig fortfarande?

302
00:27:29,024 --> 00:27:30,025
Och henne?

303
00:27:30,859 --> 00:27:31,944
Älskar du henne?

304
00:27:38,408 --> 00:27:40,202
Jag hade föredragit att bli lämnad.

305
00:27:41,995 --> 00:27:43,705
Män säger alltid så.

306
00:27:44,498 --> 00:27:49,211
Förstår du hur förödmjukande det är
att se dig tigga vid mina fötter?

307
00:27:49,294 --> 00:27:52,297
Varför? Så du kan kontrollera
lika många aktier som Vincent?

308
00:27:54,132 --> 00:27:56,093
Har du bestämt dig? Tänker du sälja?

309
00:27:57,052 --> 00:27:59,263
Det är mina aktier.
Jag gör vad jag vill med dem.

310
00:28:00,764 --> 00:28:02,808
Inte enligt avtalet.

311
00:28:03,392 --> 00:28:05,018
Jag skulle vilja tacka dig.

312
00:28:07,229 --> 00:28:09,648
Jag behöver inte familjen Ledu
för att existera nu.

313
00:28:10,440 --> 00:28:13,777
Du kanske till och med blir en belastning
för min politiska karriär.

314
00:28:15,779 --> 00:28:17,614
Din familjs rykte är rätt oaptitligt.

315
00:28:19,366 --> 00:28:21,243
Det blå rummet är iordningställt åt dig.

316
00:28:21,326 --> 00:28:24,830
Imorgon bitti vill jag att du ska ha åkt
innan jag vaknar.

317
00:30:08,141 --> 00:30:09,518
Ge mig din hand.

318
00:30:10,143 --> 00:30:11,228
Just så.

319
00:30:50,601 --> 00:30:51,768
Vill du ha skjuts hem?

320
00:31:02,321 --> 00:31:04,781
Det… Det är en cykel.

321
00:31:04,865 --> 00:31:08,410
Väldigt användbar för att ta sig
från punkt A till punkt B.

322
00:31:14,625 --> 00:31:17,669
- Uppfunnen för länge sen…
- Det där älskar jag.

323
00:31:21,423 --> 00:31:22,716
Trippar du?

324
00:31:27,179 --> 00:31:29,056
- Jag måste gå.
- Visst. Hejdå.

325
00:31:29,556 --> 00:31:32,518
- Hejdå.
- Ciao. Vi ses!

326
00:31:42,736 --> 00:31:44,363
Kollektionen kommer vara svart.

327
00:31:45,822 --> 00:31:49,535
För couture är svart hos LEDU.

328
00:31:51,453 --> 00:31:52,996
Svart som…

329
00:31:54,122 --> 00:31:55,624
…en natt över havet.

330
00:31:57,543 --> 00:31:58,794
Men en svart nyans

331
00:31:59,628 --> 00:32:01,088
som lyses upp

332
00:32:01,713 --> 00:32:03,131
och slocknar.

333
00:32:05,467 --> 00:32:07,553
Som nåt slags ting

334
00:32:08,262 --> 00:32:10,264
som vi inte riktigt kan förstå.

335
00:32:14,309 --> 00:32:15,769
Som undgår oss.

336
00:32:34,162 --> 00:32:35,914
Kom närmare.

337
00:32:45,716 --> 00:32:47,176
Det här är det jag vill ha.

338
00:32:47,801 --> 00:32:48,677
Men…

339
00:32:49,720 --> 00:32:52,181
…vi ska väl inte använda den här?

340
00:32:52,806 --> 00:32:54,808
Vi använder den som inspiration.

341
00:32:54,892 --> 00:32:56,685
Ni får hitta lösningen.

342
00:32:58,187 --> 00:33:00,022
Det visar hur mycket jag litar på er.

343
00:33:01,648 --> 00:33:04,067
Vi designar en klänning…

344
00:33:06,278 --> 00:33:07,362
…tillsammans med ljuset.

345
00:33:08,405 --> 00:33:09,698
Coolt, va?

346
00:33:27,382 --> 00:33:29,760
Jag beklagar det med mina aktier, mamma.

347
00:33:30,969 --> 00:33:32,971
Jag också, Robinson.

348
00:33:34,389 --> 00:33:35,516
För det med Solal.

349
00:33:36,391 --> 00:33:37,976
Åh, det…

350
00:33:38,060 --> 00:33:40,062
Det kunde ha hänt vem som helst.

351
00:33:40,145 --> 00:33:41,396
Inte egentligen, men…

352
00:33:43,148 --> 00:33:46,026
Folk ser mig som en möjlighet.
Jag har aldrig haft…

353
00:33:47,069 --> 00:33:49,905
…en äkta relation,
äkta vänner eller en riktig karriär.

354
00:33:52,199 --> 00:33:54,868
Jag antar att det är bördan
som vårt efternamn bringar.

355
00:33:56,703 --> 00:33:58,121
Kronans tyngd.

356
00:34:00,999 --> 00:34:02,292
Och det är utmattande.

357
00:34:03,168 --> 00:34:07,256
Jag vet att drottning Elizabeth
skulle vända sig i graven,

358
00:34:07,339 --> 00:34:10,132
men har du aldrig övervägt att abdikera?

359
00:34:15,848 --> 00:34:19,976
Liksom drottningen har jag vägrat
tänka på det för att undvika frestelse.

360
00:34:33,407 --> 00:34:34,992
Jag köpte hela sagokonceptet.

361
00:34:35,826 --> 00:34:39,079
Den rika arvingen, receptionisten.

362
00:34:40,789 --> 00:34:42,206
En riktig kioskvältare.

363
00:34:43,625 --> 00:34:47,920
Vad sägs om den onda drottningen
och den lesbiska konstkuratorn?

364
00:34:48,005 --> 00:34:52,634
- Låter inte det bra?
- Som en fransk lågbudgetfilm.

365
00:34:54,761 --> 00:34:56,013
Men det passar dig.

366
00:34:56,722 --> 00:34:57,723
Det är konstnärligt.

367
00:35:02,352 --> 00:35:05,522
- Jag har inte gjort det lätt för dig.
- Är du berusad?

368
00:35:10,402 --> 00:35:12,696
Jag lät dig tro
att Victor var min favorit.

369
00:35:15,407 --> 00:35:16,575
Det borde jag inte ha gjort.

370
00:35:18,911 --> 00:35:20,162
Så det var han inte?

371
00:35:24,458 --> 00:35:25,792
Vi återvänder till Paris.

372
00:36:00,827 --> 00:36:01,870
Fint.

373
00:36:08,877 --> 00:36:10,045
Monique.

374
00:36:11,797 --> 00:36:14,967
- Jag försökte få det att skina, men…
- Det är inte rätt.

375
00:36:24,059 --> 00:36:25,936
Får jag se?

376
00:36:27,062 --> 00:36:28,146
Lys med lampan.

377
00:36:31,400 --> 00:36:33,360
Jag tror vi har en vinnare.

378
00:36:34,862 --> 00:36:36,238
Ta en titt.

379
00:36:37,155 --> 00:36:41,493
Det är bara skisser, men jag tror
att de verkligen fångar din inriktning.

380
00:36:41,577 --> 00:36:44,329
Jag kan informera teamet om du vill.

381
00:36:45,664 --> 00:36:50,794
Det tillför rörelse.
Du kan lägga till lite blå chiffong.

382
00:36:56,258 --> 00:36:57,259
Tack.

383
00:36:58,177 --> 00:37:00,345
Ni kan sluta testa.

384
00:37:00,429 --> 00:37:03,724
Jag mejlade er mönster och skissar
för varje modell.

385
00:37:03,807 --> 00:37:04,975
Fick du det, Monique?

386
00:37:05,976 --> 00:37:07,144
- Ja, jag fick det.
- Okej.

387
00:37:08,312 --> 00:37:10,731
Följ mig. Vi går igenom dem.

388
00:38:10,582 --> 00:38:13,418
Jag behövde väl se det med egna ögon.

389
00:38:14,002 --> 00:38:15,087
Se vad?

390
00:38:15,838 --> 00:38:17,047
Att du har blivit ett monster.

391
00:38:17,798 --> 00:38:22,803
Dianes marionett, och allt Vincent
anklagat dig för att vara under åren.

392
00:38:23,387 --> 00:38:25,514
- Glöm inte modermordet.
- Visst, ja.

393
00:38:26,473 --> 00:38:28,475
Min största synd, enligt min bror.

394
00:38:29,226 --> 00:38:31,562
Utnyttjar du svagheten hos kvinnan
som fostrade dig,

395
00:38:31,645 --> 00:38:33,814
förstör du allt din familj har byggt upp.

396
00:38:35,858 --> 00:38:37,401
Du har nästan gett Vincent rätt.

397
00:38:38,402 --> 00:38:42,072
- Diane berättade i efterhand.
- Tänker du också köpslå och sälja?

398
00:38:43,448 --> 00:38:46,535
Du har alltid föredragit makt
framför din familj.

399
00:38:47,494 --> 00:38:48,871
Framför alla andra.

400
00:38:50,414 --> 00:38:51,915
Precis som du.

401
00:38:51,999 --> 00:38:54,334
Du låter också karriären
gå före din familj…

402
00:38:56,295 --> 00:39:00,465
…i och med ditt beslut att göra abort,
ensam, utan att berätta för mig.

403
00:39:03,468 --> 00:39:05,179
Du behöver inte förklara dig.

404
00:39:06,471 --> 00:39:08,098
Du hade dina skäl då.

405
00:39:09,808 --> 00:39:11,226
Idag har jag mina.

406
00:39:11,310 --> 00:39:14,438
Du kan fortfarande ändra dig.
Det är inte för sent.

407
00:39:19,109 --> 00:39:20,569
Vad vill du, Perle?

408
00:39:22,946 --> 00:39:24,531
Rädda modehuset?

409
00:39:26,950 --> 00:39:28,327
Det är inte ditt att rädda.

410
00:39:29,494 --> 00:39:31,205
Så lägg dig inte i.

411
00:39:56,772 --> 00:39:57,940
Vem arbetar du med?

412
00:39:59,149 --> 00:40:00,150
Isabelle.

413
00:40:01,568 --> 00:40:02,945
Min favorit.

414
00:40:12,246 --> 00:40:15,582
Hon älskar mullbärssilke
och skräddarsydda linjer.

415
00:40:17,334 --> 00:40:19,044
Jag ska börja ett nytt liv.

416
00:40:19,628 --> 00:40:20,796
Hon är ditt ansvar nu.

417
00:40:31,598 --> 00:40:32,599
Lycka till.

418
00:40:33,809 --> 00:40:36,061
Detsamma, Céline.

419
00:41:14,141 --> 00:41:15,684
Allt väl, herr Ledu?

420
00:41:16,810 --> 00:41:17,811
Förlåt.

421
00:41:26,069 --> 00:41:30,490
Aktieägarna behöver inte oroa sig.
Spionageåtalet har ogillats.

422
00:41:31,867 --> 00:41:35,162
Din besatthet av LEDU börjar bli kostsam.

423
00:41:36,830 --> 00:41:41,877
Om det inte vore för mina besattheter
skulle du inte vara lika rik, Bernard.

424
00:41:43,462 --> 00:41:46,215
Har jag nånsin
gett dig anledning att klaga?

425
00:41:46,715 --> 00:41:47,883
Det är just det.

426
00:41:48,759 --> 00:41:52,763
Du har lärt oss att se framåt, inte bakåt.

427
00:41:53,388 --> 00:41:55,140
Vi ser fortfarande framåt.

428
00:41:55,224 --> 00:41:58,602
Gruppen vill föra fram en ny talang,
som Paloma Castel.

429
00:42:00,229 --> 00:42:02,981
Du struntar i unga talanger.

430
00:42:04,358 --> 00:42:06,068
Du struntar i mode.

431
00:42:11,448 --> 00:42:13,283
Vilken underbar överraskning!

432
00:42:13,367 --> 00:42:15,410
Vänta lite, tack.

433
00:42:15,494 --> 00:42:16,703
Följer ni vår vän ut?

434
00:42:17,287 --> 00:42:19,373
- Jag gör det.
- Tack, raring.

435
00:42:19,456 --> 00:42:20,791
Bernard.

436
00:42:21,291 --> 00:42:22,417
Yann, raring.

437
00:42:23,418 --> 00:42:26,672
- Jag är idel öra.
- Jag har hört att vi behöver prata.

438
00:42:26,755 --> 00:42:29,383
Bara så du vet, jag har inte bestämt mig.

439
00:42:29,466 --> 00:42:33,178
Låt oss diskutera, Yann.
Det skulle glädja mig.

440
00:42:34,680 --> 00:42:36,223
Jag bryr mig visst om mode.

441
00:42:40,227 --> 00:42:42,771
Jag har skrivit kontrakt
med lovande modehus.

442
00:42:43,647 --> 00:42:47,317
Jag har kämpat för designchefer
ingen ville ha, som nu snappas upp.

443
00:42:48,652 --> 00:42:49,653
Det kallas att ha vision.

444
00:42:52,489 --> 00:42:53,490
Och jag kan inte förneka…

445
00:42:55,158 --> 00:42:56,743
…att med de lagliga problemen,

446
00:42:58,495 --> 00:43:01,290
den stora injektionen av kapital
för uppköpet av LEDU

447
00:43:01,373 --> 00:43:03,917
och de minskande utdelningarna,

448
00:43:05,085 --> 00:43:09,673
- har styrelsen rätt att ställa frågor.
- Vänta lite.

449
00:43:11,592 --> 00:43:14,553
Är du säker på att du har på fötterna
för att göra det du gör?

450
00:43:15,345 --> 00:43:16,680
Du anar inte.

451
00:43:18,432 --> 00:43:21,852
Informera styrelsen om
att jag har information till dem.

452
00:43:23,020 --> 00:43:24,021
Angående vad?

453
00:43:24,730 --> 00:43:26,106
Min mors hälsa.

454
00:43:28,108 --> 00:43:30,068
Vi har fått
hennes årliga läkarundersökning.

455
00:43:30,152 --> 00:43:34,823
Det kan ligga i ert intresse
att göra affärer med nån ny.

456
00:44:41,557 --> 00:44:43,559
Undertexter: Victoria Heaps