Kan du skära ut den här formen?
Om nån hade sagt att jag en dag skulle sy sjögräs…
Imorgon tar jag med mig kattpäls. Fröken Paloma kanske gör mohair av den?
Mina damer, om en vecka får ni gärna skämta, efter visningen.
Bonjour, Monique. Paloma Castel är här. Hon väntar i ateljén.
Mycket bra. Merci.
Fröken har anlänt till inpassning nummer tre.
Säg nåt till dem.
Det är inte rätt.
Jag har inte hört av Solal.
Vi kommer aldrig hitta honom!
Fokusera på resan till Bretagne! Din far får inte sälja alla aktier.
Än kan vi hindra Rovel från att få majoritet.
- Vad är din plan? - Följer du inte med?
Perle, jag känner knappt mannen.
Han är din far. Och allt han vill är att lära känna dig bättre.
Ta reda på om han blivit kontaktad. Och av vem.
Visa honom intresse.
Ta igen förlorad tid. Jag vet inte…
Under tiden bearbetar jag din mor.
Varsågod.
Du är här för att be om ursäkt. Av många skäl. Jag har gott om tid.
Sätt igång.
Efter det Vincent gjorde, är det ett bra pris.
Diane beordrade dig säkert att inte komma tomhänt tillbaka.
Du kommer nog få smisk igen.
Antingen kommer jag med dina aktier,
eller Yanns.
Du har spelat ett högt spel. Jag varnade dig i julas.
Stackars Yann, hans fru är otrogen mot honom.
Med en kvinna dessutom.
Är hon åtminstone myndig?
Hans konservativa väljare kommer väl inte att gilla det?
Han kommer aldrig tro dig.
Rovel har bilder.
Det måste smärta att göra så här mot kvinnan som uppfostrade dig.
Varför insisterar du på att stanna? Allvarligt?
Sälj dina aktier. Du skulle bli miljardär.
Och du kan leda Rovel-stiftelsen. Med oss.
LEDU är…
…historia.
Min historia.
Och din.
Nej.
Det betyder inget för mig.
Varken modehuset eller familjen.
Vad kan jag säga?
Satsar man på perfektion når man den aldrig.
Dagen innan min första couturevisning sydde jag om hela bröllopsklänningen.
Ateljén jobbade natten lång.
- Eller hur, Monique? - Sant.
Monique, jag tror…
Titta.
Fröken vill ha lite volym här.
Det skapar en friare linje.
Jag tycker det rubbar balansen.
Ska jag göra insnitt i draperingen?
Ja, men oregelbundna insnitt.
Bara några stygn så den förblir lätt och putar ut lite.
Men inte för dramatiskt heller. Inget tungt. Lätt.
Ett stygn varannan centimeter, utan att skapa sträckning.
Okej.
Det är fint. Vackert.
Vincent.
Vad är din plan för Paloma?
Du blir aldrig nöjd, oavsett vad jag säger.
Du vill att jag ska vara exakt så som du ser mig.
Nej. Men du kommer göra henne galen.
Du vill att hon ska göra ändringar in i sista stund.
Kollektionen är färdig!
På min tid visste ateljéchefen när diskretion krävdes.
Är det det som stör dig? Att hon och jag är ett team?
Jag skulle kunna fråga dig detsamma.
Vänta. Vänta!
Kom du tillbaka för att hjälpa henne?
Om det är sant så är jag okej med det.
Kort sagt, du vill bara att hon ska vara lycklig. Visst?
Jag har ingen önskan att se Paloma misslyckas.
Du, däremot…
Misslyckas hon kan du ta hennes jobb.
Eller ditt jobb.
Ye-Ji, du och jag vill precis samma sak.
Att hon ska vara lycklig. Så klart. Men jag har erfarenheten på min sida.
Du vill att det ska funka. Jag vet hur det funkar.
Och det vet Paloma också.
Så tills motsatsen har bevisats är hon modehusets designchef.
Hejdå.
Jag följer dig ut.
Gör hon framsteg?
Min mor.
Jag vet inte vad ni gjorde, men hon har fastnat för piano.
Var kan man höra er uppträda?
Vi har väl inte monopol?
Jag har faktiskt sabbatsår.
Förlåt mig, fru Rovel. Jag är sen till en lektion.
Vi kan få er läkarlicens indragen.
Då får ni gott om tid för att öva skalor.
Ni känner ju Lucy. Hon ser harmlös ut, men när hon blir arg…
Är det ett allvarligt brott att förfalska läkarjournaler?
Vi tar en kopp kaffe.
Problemet är färgen.
Jag har aldrig fokuserat på färgen.
- Vi måste jobba på den. - Stopp.
- Ni kan inte ändra färg… - Allvarligt?
- Varför inte? - LEDU-couture är svart. Punkt.
Tills motsatsen bevisats är hon modehusets designchef.
Vad händer?
Ska du flytta ut?
Vitsen med ett hotell är att man kan återvända.
Du bor här, Marie.
Det har jag alltid älskat med dig. Vem mer bor på ett hotell året om?
Coco Chanel?
Har du redan en ny adress?
Jag ska bo i Bretagne.
Det är bra att vara närvarande för stiftelsens skull.
Är allt som det ska?
Med Yann?
Vad handlar det här om, Perle?
Hur tog din syster nyheten?
Förvånansvärt bra.
Marie kommer förlåta dig.
Hon älskar dig för mycket.
Caroline,
om jag ska krossa deras äktenskap och göra mig osams med Marie,
då vill jag ha ett svar.
Nu.
Inte här.
Jag kanske gör gemensam sak med dig. Men då kommer det finnas ett villkor.
Vad för villkor?
Det måste vara slut mellan dig och Perle. För evigt.
Vill du förbjuda mig att träffa henne?
Vi är inte 20 längre, Victor.
Vi är inte 20.
Du får knulla med vem du vill. Vem som helst.
Bara inte med henne.
Och tro inte att det kommer bli som det var mellan oss.
För Louises skull och för företaget, kommer vi att låtsas.
Att maktparet står enade.
Du hade rätt. Det är sånt man drömmer om.
Men på grund av dig och min mor, kan jag aldrig bli kvinnan jag var.
Så…
Jag är ledsen.
Det är inte alla som får chansen att ta kontroll över sina liv.
Om du inte vill att vi ska vara ett par, varför får jag då inte träffa Perle?
Det ingår i avtalet.
Jag ska också lida.
När du sitter vid rodret på LEDU,
vill jag att du avskedar henne.
Får jag veta att du gått över gränsen så är vår deal bruten.
Och det är slut med dig.
Kommer du skugga mig precis som din mor gjorde?
Sköter du dig, så borde det kvitta.
Du måste ha en rejäl hållhake på din mor.
Annars skulle du inte vara så självsäker.
Jag vill veta.
Hur kunde Robinson sälja sina aktier?
De kringgick pakten och lurade honom.
- De gav honom… - Allt jag nånsin nekat honom.
Eller hur?
Ring honom inte än. Han vill själv berätta.
Diane kommer därför äga 3% av modehuset. Vi är inte självständiga längre.
Jag trodde att vi skulle lyckas.
Victor kom med ett erbjudande.
Det skulle vara lättare att övertala Yann än mig.
Tekniskt sett får väl inte Yann sälja?
Vi är problemet, inte Rovel.
Vi har alla goda skäl att lämna skeppet.
Mitt äktenskap hjälpte oss etablera modehuset.
Idag kanske det hjälper oss att rädda det. Om jag kan blåsa liv i det.
Det här kanske är en dum fråga, men är modehuset värt den uppoffringen?
Jag skulle kunna fråga samma sak.
Jag ska göra Yann sällskap i Perros-Guirec.
Robinson är redan där.
Skickade du Robinson för att prata med sin far?
De här små behållarna fångar upp ynglen under fortplantningen.
Om du inte visste det, så är yngel bebisostron.
Den här…
…måste vara sex månader gammal.
Lämnade mamma och pappa Ostron honom här?
Ostron är genderfluid, som man säger idag. De byter kön varje år.
Så snart temperaturen förändras stöter de ut sina könsceller,
som sen formar embryon som följer strömmarna.
Vadar vi i ostronsperma?
Från den här koppen till din tallrik tar det tre års omvårdnad och tålamod.
Till och med kärlek.
Det måste vara givande.
Här har jag åtminstone nåt att säga till om.
Då har vi nåt gemensamt.
Visste du att din mor lämnade sitt hotell för att isolera sig här med mig?
Nej.
Vad glad du måste vara.
Ni i familjen Ledu undrar aldrig hur det är för mig.
Jag fick inte ens ge min son mitt efternamn.
Jag tilläts inte heller så mycket.
Det vet jag inget om. Du har aldrig sagt nåt.
Du frågade inte.
Jag berättar nu.
Du hatade det här huset som barn.
Barn brukar inte bry sig om var de bor. De bor med sina föräldrar, punkt.
Men inte du.
Du ville alltid vara i Paris med din mor och dina morbröder.
På modehuset.
Aldrig med mig.
En dag, mitt i natten,
hittade jag dig vid stationen, iskall.
- Du sa… - "Stoppa mig inte, pappa.
Jag ska till mitt öde."
"Jag ska möta mitt öde."
Jag var åtta, pappa. Förlåt.
Det är allt jag inspirerat till i den här familjen.
Önskan att vara nån annanstans.
Det har pågått för länge.
Jag har fått nog.
Pappa…
Drottningen återvänder till Balmoral.
Kom hon för din eller min skull?
Nåväl…
…vi vet i alla fall att sjögräs är nedbrytbart.
Men det är fortfarande inte blått.
Vad fan håller jag på med?
Jag vet inte ens om jag gillar kollektionen längre.
Eller mitt jobb.
Jag njuter inte av det här.
Jag kan inte sova.
Jag har inget liv.
Ge inte upp, Palo.
När du är klar med den här kollektionen…
…har du bara tre kvar.
I år, alltså.
Jag har en idé.
Tack.
Dagens skörd, tack vare Robinson.
Är du inte allergisk längre?
Bara en, för att hedra ditt slit.
Gör dig inte sjuk.
Det var åtminstone 20 år sen vi tre satt vid samma bord.
Visst är det bisarrt?
Vad ska du göra med dina miljoner nu när du sålt dina aktier?
Jag antar att du har skällt ut honom?
Bästa beslutet du nånsin fattat, min son.
Yann…
Du är skräckslagen.
Jag vet inte vem som är ärlig längre.
Jag hatar att vara på min vakt mot min fru och min son.
Victor är jag van vid. Grabben har alltid haft problem.
Har Victor besökt dig?
Är det inte därför ni är här?
Ärligt, vi var inte säkra.
Visste du…
…att din mor är bisexuell?
Eller kanske 100% lesbisk?
Oavsett, de senaste 30 åren måste ha känts långa.
Okej, jag ska låta er prata ut ifred.
Palo?
Vad skulle du säga om jag köpte dina Doppel-aktier?
Rovels åtal ogillades.
De ville bara jävlas med oss.
Och det funkade.
Inga pengar, inget varulager.
Förra kollektionen beslagtogs, och vi drunknar i skulder.
Vill du dra in mig i den röran?
Den "röran" var vårt barn.
Det vi byggde tillsammans.
Jag vill inte ge upp det. Jag vill börja om på nytt.
Nu förstår jag att vi vill olika saker. Det är jag okej med.
Men jag vill fortsätta där vi var.
Även om jag gör det ensam.
Nämn ditt pris.
Jag vet inte, mitt LEDU-kontrakt går ut om ett år.
Ett år går fort.
Vi kan prata om det här om ett år.
Och till dess?
Ska jag lyda dina och LEDUS order och vara nöjd med det?
- Jag trodde vi var överens. - Palo, det är okej för dig! Du är chefen!
Jag trodde att "berömmelse i Paris" inte var din grej.
Okej, jag väntar ett år.
Och sen, då?
Palo, du älskar att jobba på LEDU.
Du vill inte erkänna det, men du hittade en familj, en far.
Och du kommer stanna.
Du skiter i Doppel nu.
- Låt mig gå. - Du är inte min fånge.
Om du vill sticka, stick.
Är det ett ja?
Nej.
Nej, jag behåller mina aktier.
Vad är det du är rädd för?
Att jag ska förvandla Doppel till nåt häftigt?
Du vet, när vi började samarbeta…
…tog jag rygg på dig. Jag kände mig inte bra nog.
Och det passade dig bra.
Sanningen är, att allt handlar om dig.
- Du ville aldrig ge mig spelrum. - Eller så tog du det aldrig.
Jag tänker inte be om ursäkt för att jag har mer talang än du.
Du bad mig säga till om du nånsin blev som dem.
Nu har du blivit det.
Snart kommer du väl kalla mig "hundätare".
Kan du se dig själv vakna bredvid mig varje morgon?
Äta frukost och middag med mig,
eventuellt ha sex med mig? I resten av ditt liv?
Älskar du mig fortfarande?
Och henne?
Älskar du henne?
Jag hade föredragit att bli lämnad.
Män säger alltid så.
Förstår du hur förödmjukande det är att se dig tigga vid mina fötter?
Varför? Så du kan kontrollera lika många aktier som Vincent?
Har du bestämt dig? Tänker du sälja?
Det är mina aktier. Jag gör vad jag vill med dem.
Inte enligt avtalet.
Jag skulle vilja tacka dig.
Jag behöver inte familjen Ledu för att existera nu.
Du kanske till och med blir en belastning för min politiska karriär.
Din familjs rykte är rätt oaptitligt.
Det blå rummet är iordningställt åt dig.
Imorgon bitti vill jag att du ska ha åkt innan jag vaknar.
Ge mig din hand.
Just så.
Vill du ha skjuts hem?
Det… Det är en cykel.
Väldigt användbar för att ta sig från punkt A till punkt B.
- Uppfunnen för länge sen… - Det där älskar jag.
Trippar du?
- Jag måste gå. - Visst. Hejdå.
- Hejdå. - Ciao. Vi ses!
Kollektionen kommer vara svart.
För couture är svart hos LEDU.
Svart som…
…en natt över havet.
Men en svart nyans
som lyses upp
och slocknar.
Som nåt slags ting
som vi inte riktigt kan förstå.
Som undgår oss.
Kom närmare.
Det här är det jag vill ha.
Men…
…vi ska väl inte använda den här?
Vi använder den som inspiration.
Ni får hitta lösningen.
Det visar hur mycket jag litar på er.
Vi designar en klänning…
…tillsammans med ljuset.
Coolt, va?
Jag beklagar det med mina aktier, mamma.
Jag också, Robinson.
För det med Solal.
Åh, det…
Det kunde ha hänt vem som helst.
Inte egentligen, men…
Folk ser mig som en möjlighet. Jag har aldrig haft…
…en äkta relation, äkta vänner eller en riktig karriär.
Jag antar att det är bördan som vårt efternamn bringar.
Kronans tyngd.
Och det är utmattande.
Jag vet att drottning Elizabeth skulle vända sig i graven,
men har du aldrig övervägt att abdikera?
Liksom drottningen har jag vägrat tänka på det för att undvika frestelse.
Jag köpte hela sagokonceptet.
Den rika arvingen, receptionisten.
En riktig kioskvältare.
Vad sägs om den onda drottningen och den lesbiska konstkuratorn?
- Låter inte det bra? - Som en fransk lågbudgetfilm.
Men det passar dig.
Det är konstnärligt.
- Jag har inte gjort det lätt för dig. - Är du berusad?
Jag lät dig tro att Victor var min favorit.
Det borde jag inte ha gjort.
Så det var han inte?
Vi återvänder till Paris.
Fint.
Monique.
- Jag försökte få det att skina, men… - Det är inte rätt.
Får jag se?
Lys med lampan.
Jag tror vi har en vinnare.
Ta en titt.
Det är bara skisser, men jag tror att de verkligen fångar din inriktning.
Jag kan informera teamet om du vill.
Det tillför rörelse. Du kan lägga till lite blå chiffong.
Tack.
Ni kan sluta testa.
Jag mejlade er mönster och skissar för varje modell.
Fick du det, Monique?
- Ja, jag fick det. - Okej.
Följ mig. Vi går igenom dem.
Jag behövde väl se det med egna ögon.
Se vad?
Att du har blivit ett monster.
Dianes marionett, och allt Vincent anklagat dig för att vara under åren.
- Glöm inte modermordet. - Visst, ja.
Min största synd, enligt min bror.
Utnyttjar du svagheten hos kvinnan som fostrade dig,
förstör du allt din familj har byggt upp.
Du har nästan gett Vincent rätt.
- Diane berättade i efterhand. - Tänker du också köpslå och sälja?
Du har alltid föredragit makt framför din familj.
Framför alla andra.
Precis som du.
Du låter också karriären gå före din familj…
…i och med ditt beslut att göra abort, ensam, utan att berätta för mig.
Du behöver inte förklara dig.
Du hade dina skäl då.
Idag har jag mina.
Du kan fortfarande ändra dig. Det är inte för sent.
Vad vill du, Perle?
Rädda modehuset?
Det är inte ditt att rädda.
Så lägg dig inte i.
Vem arbetar du med?
Isabelle.
Min favorit.
Hon älskar mullbärssilke och skräddarsydda linjer.
Jag ska börja ett nytt liv.
Hon är ditt ansvar nu.
Lycka till.
Detsamma, Céline.
Allt väl, herr Ledu?
Förlåt.
Aktieägarna behöver inte oroa sig. Spionageåtalet har ogillats.
Din besatthet av LEDU börjar bli kostsam.
Om det inte vore för mina besattheter skulle du inte vara lika rik, Bernard.
Har jag nånsin gett dig anledning att klaga?
Det är just det.
Du har lärt oss att se framåt, inte bakåt.
Vi ser fortfarande framåt.
Gruppen vill föra fram en ny talang, som Paloma Castel.
Du struntar i unga talanger.
Du struntar i mode.
Vilken underbar överraskning!
Vänta lite, tack.
Följer ni vår vän ut?
- Jag gör det. - Tack, raring.
Bernard.
Yann, raring.
- Jag är idel öra. - Jag har hört att vi behöver prata.
Bara så du vet, jag har inte bestämt mig.
Låt oss diskutera, Yann. Det skulle glädja mig.
Jag bryr mig visst om mode.
Jag har skrivit kontrakt med lovande modehus.
Jag har kämpat för designchefer ingen ville ha, som nu snappas upp.
Det kallas att ha vision.
Och jag kan inte förneka…
…att med de lagliga problemen,
den stora injektionen av kapital för uppköpet av LEDU
och de minskande utdelningarna,
- har styrelsen rätt att ställa frågor. - Vänta lite.
Är du säker på att du har på fötterna för att göra det du gör?
Du anar inte.
Informera styrelsen om att jag har information till dem.
Angående vad?
Min mors hälsa.
Vi har fått hennes årliga läkarundersökning.
Det kan ligga i ert intresse att göra affärer med nån ny.
Undertexter: Victoria Heaps