1
00:00:13,555 --> 00:00:14,640
இந்த வடிவத்தை வெட்ட முடியுமா?

2
00:00:24,358 --> 00:00:27,319
நான் ஒருநாள் கடற்பாசியைத் தைப்பேன் என
யாராவது என்னிடம் சொல்லியிருந்தால்…

3
00:00:27,402 --> 00:00:29,029
நாளை, நான் பூனை ரோமங்களைக் கொண்டு வருகிறேன்.

4
00:00:29,112 --> 00:00:31,365
ஒருவேளை பலோமா மேடம் மொஹேராக மாறலாம்!

5
00:00:32,741 --> 00:00:35,994
பெண்களே, நிகழ்ச்சிக்குப் பின்,
அதாவது, ஒரு வாரத்திற்கு பிறகு,

6
00:00:36,078 --> 00:00:37,246
நீங்கள் நகைச்சுவை செய்யலாம்.

7
00:00:46,046 --> 00:00:48,173
பலோமா காஸ்டெல் வந்துவிட்டார்.
உங்களுக்காக ஸ்டுடியோவில் காத்திருக்கிறார்.

8
00:00:48,257 --> 00:00:49,258
ரொம்ப நல்லது.

9
00:00:49,925 --> 00:00:52,261
மூன்றாம் எண்ணின் பொருத்தத்தை
சரிபார்க்க மேடம் வந்துவிட்டார்.

10
00:01:23,292 --> 00:01:24,751
அவர்களிடம் ஏதாவது சொல்லு.

11
00:01:39,933 --> 00:01:40,934
இது சரியாக இல்லை.

12
00:02:41,286 --> 00:02:43,497
சொலாலிடமிருந்து எந்த தகவலும் இல்லை.

13
00:02:43,580 --> 00:02:45,249
நம்மால் அவனைக் கண்டுபிடிக்கவே முடியாது!

14
00:02:45,332 --> 00:02:47,960
பிரிட்டனிக்கான உன் பயணத்தில் கவனம் செலுத்து!

15
00:02:48,043 --> 00:02:49,628
உன் அப்பா தன் பங்குகளை விற்கக் கூடாது.

16
00:02:49,711 --> 00:02:52,005
ரொவெல் பெரும்பான்மையைப் பெறுவதை
நாம் தடுக்கலாம்.

17
00:02:52,756 --> 00:02:54,550
எனவே, உன் திட்டம் என்ன?

18
00:02:54,633 --> 00:02:55,968
நீங்கள் வர மாட்டீர்களா?

19
00:02:57,135 --> 00:02:59,346
பெர்ல், எனக்கு அவரைப் பற்றி கொஞ்சம்தான் தெரியும்.

20
00:02:59,429 --> 00:03:00,848
அவர் உன் அப்பா.

21
00:03:00,931 --> 00:03:03,225
உன்னைப் பற்றி அதிகமாக அறிய மட்டும்தான்
அவர் விரும்புகிறார்.

22
00:03:03,308 --> 00:03:05,978
அவர் தொடர்பு கொள்ளப்பட்டாரா,
யார் தொடர்பு கொண்டது என்று கண்டுபிடி.

23
00:03:07,396 --> 00:03:09,231
அவரிடம் ஆர்வம் காட்டு.

24
00:03:09,314 --> 00:03:11,733
இழந்த நேரத்தை ஈடுசெய். எனக்குத் தெரியலை…

25
00:03:12,317 --> 00:03:14,528
இதற்கிடையில், நான் உன் அம்மாவை சமாளிக்கிறேன்.

26
00:03:50,272 --> 00:03:51,315
சொல்.

27
00:03:52,482 --> 00:03:54,151
நீ மன்னிப்பு கேட்க வந்திருக்கிறாய்.

28
00:03:54,234 --> 00:03:56,069
உன்னிடம் நிறைய காரணங்கள் உள்ளன.
என்னிடம் நிறைய நேரம் இருக்கு.

29
00:03:56,695 --> 00:03:57,696
எனவே, சொல்.

30
00:04:13,045 --> 00:04:15,923
வின்சென்ட் செய்த காரியத்திற்குப் பின்,
இது ஒரு நல்ல விலை.

31
00:04:16,589 --> 00:04:19,635
வெறும் கையோடு வர வேண்டாமென
டயேன் நிச்சயமாக உனக்கு கட்டளையிட்டிருப்பாள்.

32
00:04:19,718 --> 00:04:21,678
உனக்கும் டயேனுக்கும் பிரச்சினை வரப் போகிறது.

33
00:04:24,515 --> 00:04:26,225
ஒன்று உன் பங்குகளை
நான் அவளிடம் சேர்க்க வேண்டும்,

34
00:04:27,351 --> 00:04:29,186
அல்லது யானுடையதைச் சேர்க்க வேண்டும்.

35
00:04:30,187 --> 00:04:32,397
நீ ஒரு ஆபத்தான விளையாட்டை விளையாடினாய்.

36
00:04:32,481 --> 00:04:33,941
கிறிஸ்துமஸின்போது நான் உன்னை எச்சரித்தேன்.

37
00:04:34,566 --> 00:04:35,901
பாவம் யான்,

38
00:04:35,984 --> 00:04:37,277
அவரது மனைவி அவரை ஏமாற்றிவிட்டாள்.

39
00:04:37,361 --> 00:04:39,071
அதுவும் ஒரு பெண்ணுடன் சேர்ந்து.

40
00:04:40,697 --> 00:04:42,199
அவளுக்கு சட்டரீதியான வயதாவது ஆகிவிட்டதா?

41
00:04:43,742 --> 00:04:46,995
அவரது பழமைவாத வாக்காளர்கள்
ஏற்க மாட்டார்கள், இல்லையா?

42
00:04:48,080 --> 00:04:49,456
அவர் உன்னை ஒருபோதும் நம்ப மாட்டார்.

43
00:04:54,962 --> 00:04:56,588
ரொவெலிடம் புகைப்படங்கள் உள்ளன.

44
00:05:13,272 --> 00:05:17,109
உன்னை வளர்த்த பெண்ணிற்கே
இப்படிச் செய்வது, உன் மனதைக் கஷ்டப்படுத்தும்.

45
00:05:18,902 --> 00:05:21,154
நீ ஏன் இங்கு நீடிக்க வேண்டும் என
வலியுறுத்துகிறாய்? நிஜமாக.

46
00:05:22,406 --> 00:05:24,449
உன் பங்குகளை விற்றுவிடு.
நீ கோடீஸ்வரியாக இருப்பாய்.

47
00:05:25,242 --> 00:05:27,995
அதோடு நீ ரொவெலின் அமைப்பையும் நடத்தலாம்.

48
00:05:28,078 --> 00:05:29,329
எங்களுடன் சேர்ந்து.

49
00:05:29,955 --> 00:05:31,081
லெடு…

50
00:05:31,999 --> 00:05:33,166
ஒரு வரலாறு.

51
00:05:34,918 --> 00:05:35,919
என் வரலாறு.

52
00:05:36,920 --> 00:05:38,046
உன்னுடையதும் கூட.

53
00:05:41,300 --> 00:05:42,134
இல்லை.

54
00:05:43,051 --> 00:05:44,428
எனக்கு அது ஒன்றுமே இல்லை.

55
00:05:45,846 --> 00:05:47,598
மெய்ஸோனுக்கும் சரி, குடும்பத்திற்கும் சரி.

56
00:06:04,114 --> 00:06:05,240
நான் என்ன சொல்வது?

57
00:06:05,324 --> 00:06:08,952
நாம் பூர்ணத்துவத்தை அடைய நினைத்தால்,
அதை அடையவே மாட்டோம்.

58
00:06:09,661 --> 00:06:14,791
என் முதல் குட்சியோர் நிகழ்ச்சிக்கு முந்தைய நாளில்,
முழு திருமண ஆடையையும் மீண்டும் உருவாக்கினேன்.

59
00:06:15,459 --> 00:06:16,793
எல்லா ஊழியர்களும் இரவு முழுதும் வேலை செய்தனர்.

60
00:06:16,877 --> 00:06:19,296
- சரிதானே, மோனிக்?
- சரிதான்.

61
00:06:20,422 --> 00:06:21,548
மோனிக், நான் நினைக்கிறேன்…

62
00:06:22,674 --> 00:06:23,717
இங்கே பார்.

63
00:06:23,800 --> 00:06:28,639
இந்த இடத்தில் கொஞ்சம் அதிகமாக்க
வேண்டுமென மேடம் விரும்புகிறார்.

64
00:06:28,722 --> 00:06:31,767
இது நிழல் உருவத்தை தயாராக்கும்.

65
00:06:32,434 --> 00:06:34,561
இது ஒட்டுமொத்த
சமநிலையை நாசமாக்குகிறது என நினைக்கிறேன்.

66
00:06:37,314 --> 00:06:40,400
முந்தியில் மடிப்புகளை வைக்கவா?

67
00:06:40,484 --> 00:06:42,986
ஆம், ஆனால் சீரற்று இருக்க வேண்டும்.

68
00:06:43,070 --> 00:06:48,158
அதை மெல்லியதாகவும், கொஞ்சம் பஃப்பென்றும்
காட்ட சில தையல்களை போடணும்.

69
00:06:48,867 --> 00:06:51,078
ஆனால், ரொம்ப ஆடம்பரமாகவும் வேண்டாம்.

70
00:06:51,161 --> 00:06:52,496
கனமாக வேண்டாம். இலகுவாக வேண்டும்.

71
00:06:53,622 --> 00:06:56,625
நெருக்கமாக இல்லாமல், ஒவ்வொரு
சென்டிமீட்டருக்கும் ஒரு தையல் போடணும்.

72
00:06:56,708 --> 00:06:57,960
சரி.

73
00:06:58,043 --> 00:07:00,087
அது நன்றாக உள்ளது. அழகாக இருக்கு.

74
00:07:03,131 --> 00:07:04,716
வின்சென்ட்.

75
00:07:04,800 --> 00:07:06,760
பலோமாவை வைத்து என்ன செய்கிறீர்கள்?

76
00:07:08,428 --> 00:07:10,389
நான் என்ன சொன்னாலும்,
நீ ஒருபோதும் சந்தோஷப்பட மாட்டாய்.

77
00:07:11,181 --> 00:07:13,642
உன் கற்பனைக்கு ஏற்ப
நான் இருக்க வேண்டுமென விரும்புகிறாய்.

78
00:07:13,725 --> 00:07:15,853
இல்லை. ஆனால், நீங்கள் அவளை வெறுப்பேற்றுகிறீர்கள்.

79
00:07:15,936 --> 00:07:18,605
கடைசி நிமிடம் வரை, எல்லாவற்றையும்
அவளைத் திரும்பவும் செய்ய வைக்கிறீர்கள்.

80
00:07:18,689 --> 00:07:20,148
கலெக்ஷன் தயாராக இருக்கு!

81
00:07:20,232 --> 00:07:24,194
என் காலத்தில், எப்போது கட்டுப்படுத்த வேண்டும்
என்று ஸ்டுடியோ இயக்குநர் அறிந்திருந்தார்.

82
00:07:24,278 --> 00:07:25,779
அதுதான் உங்களுக்குப் பிரச்சினையா?

83
00:07:25,863 --> 00:07:27,447
நானும் அவளும் ஒரு அணியாக இருப்பதா?

84
00:07:28,073 --> 00:07:30,492
அதையே நான் உன்னிடமும் கேட்கலாம்.

85
00:07:31,285 --> 00:07:33,287
நில்லுங்கள். நில்லுங்கள்!

86
00:07:36,915 --> 00:07:38,333
நிஜமாகவே அவளுக்கு உதவத்தான் திரும்ப வந்தீர்களா?

87
00:07:40,002 --> 00:07:43,046
அதுதான் காரணம் என்றால்,
அதில் எனக்கு எந்த பிரச்சினையும் இல்லை.

88
00:07:43,839 --> 00:07:49,720
சுருக்கமாகச் சொன்னால், அவள் சந்தோஷமாக
இருப்பதுதான் உனக்கு வேண்டும். சரிதானே?

89
00:07:49,803 --> 00:07:52,264
பலோமா தோற்பதைப் பார்ப்பதில் எனக்கு விருப்பமில்லை.

90
00:07:55,517 --> 00:07:57,603
ஆனால் மறுபுறத்தில், நீங்களோ…

91
00:07:58,854 --> 00:08:01,732
அவள் தோற்றுவிட்டால், நீங்கள்
அவள் இடத்தை அடைந்துவிடலாம்.

92
00:08:03,108 --> 00:08:05,068
வந்து, உங்கள் இடத்தை.

93
00:08:05,152 --> 00:08:10,157
யே-ஜி, நீயும் நானும்
ஒரே விஷயத்தைத்தான் விரும்புகிறோம்.

94
00:08:12,534 --> 00:08:14,119
அவளின் மகிழ்ச்சி. எதிர்பார்க்கப்பட்டபடியே.

95
00:08:14,203 --> 00:08:16,997
ஆனால், என் தரப்பில், எனக்கு அனுபவம் இருக்கு.

96
00:08:17,080 --> 00:08:19,416
அது வேலை செய்ய வேண்டுமென நீ விரும்புகிறாய்.

97
00:08:19,499 --> 00:08:21,502
அது எப்படி வேலை செய்யும் என எனக்குத் தெரியும்.

98
00:08:21,585 --> 00:08:23,378
அதோடு அது பலோமாவிற்கும் தெரியும்.

99
00:08:23,462 --> 00:08:28,675
அதனால்தான், திறமையற்றவள் என நிரூபிக்கப்படும் வரை,
அவள்தான் இந்த மெய்ஸோனின் கலை இயக்குநராக இருப்பாள்.

100
00:08:44,483 --> 00:08:45,484
குட்பை.

101
00:08:56,370 --> 00:08:57,579
உங்களை வழியனுப்பி வைக்கிறேன்.

102
00:09:12,886 --> 00:09:14,012
அவர் முன்னேறி இருக்கிறாரா?

103
00:09:15,180 --> 00:09:16,181
என் அம்மா.

104
00:09:17,099 --> 00:09:20,727
என்ன செய்தீர்கள் என்று தெரியவில்லை, ஆனால் அவர்
பியானோவில் ஆர்வம் காட்டுகிறார்.

105
00:09:23,105 --> 00:09:24,481
உங்கள் நிகழ்ச்சியை நாங்கள் எங்கே காணலாம்?

106
00:09:25,399 --> 00:09:27,985
நீங்கள் எங்களுக்கு பிரத்தியேகமானவர் அல்ல.

107
00:09:28,902 --> 00:09:30,737
நான் விடுப்பில் இருக்கிறேன்.

108
00:09:32,322 --> 00:09:35,200
மன்னிக்கவும், மேடம் ரொவெல்.
எனக்கு ஒரு வகுப்பிற்கு தாமதமாகிறது.

109
00:09:36,326 --> 00:09:38,620
உங்கள் மருத்துவர் உரிமத்தை
நாங்கள் இடைநீக்கம் செய்யலாம்.

110
00:09:38,704 --> 00:09:41,123
இசையை பயிற்சி செய்ய
உங்களுக்கு நிறைய நேரம் இருக்கும்.

111
00:09:41,707 --> 00:09:42,541
உங்களுக்கு லூசியைத் தெரியும்.

112
00:09:42,624 --> 00:09:45,711
அவள் முற்றிலும் பாதிப்பில்லாதவளாக தெரிகிறாள்,
ஆனால் நீங்கள் அவளை வருத்தப்படுத்தி விடக் கூடாது.

113
00:09:48,172 --> 00:09:50,591
மருத்துவ அறிக்கைகளை மாற்றுவது
ஒரு பெருங்குற்றமா?

114
00:09:52,718 --> 00:09:54,261
நாம் காஃபி குடிப்போம்.

115
00:10:17,868 --> 00:10:19,661
நிறம்தான் பிரச்சினையே.

116
00:10:25,584 --> 00:10:27,961
நான் நிறத்தில் கவனம் செலுத்தியதே இல்லை.

117
00:10:29,505 --> 00:10:31,673
- நாம் அதை கவனிக்க வேண்டும்.
- பொறு.

118
00:10:31,757 --> 00:10:33,842
உன்னால் நிறத்தை மாற்ற முடியாது…

119
00:10:33,926 --> 00:10:35,260
உண்மையாகவா?

120
00:10:35,344 --> 00:10:36,428
ஏன் முடியாது?

121
00:10:36,512 --> 00:10:38,847
லெடு குட்சியோரின் நிறம் கருப்பு. அவ்வளவுதான்.

122
00:10:38,931 --> 00:10:43,143
திறமையற்றவள் என நிரூபிக்கப்படும் வரை,
அவள்தான் இந்த மெய்ஸோனின் கலை இயக்குநர்.

123
00:10:56,657 --> 00:10:59,535
ஹோட்டல் டி லாபாயே

124
00:11:15,551 --> 00:11:17,094
என்ன விஷயம்?

125
00:11:17,177 --> 00:11:18,470
வெளியே கிளம்புகிறீர்களா?

126
00:11:21,598 --> 00:11:23,976
எப்போது வேண்டுமானாலும் நாம் திரும்பி
வரலாம் என்பதுதான் ஹோட்டலின் நோக்கம்.

127
00:11:25,060 --> 00:11:27,020
நீங்கள் இங்கேதான் வாழ்கிறீர்களா, மாரி.

128
00:11:27,980 --> 00:11:30,649
எப்போதுமே உங்களிடம் எனக்கு
இந்த விஷயம்தான் பிடிக்கும்.

129
00:11:30,732 --> 00:11:32,943
ஆண்டு முழுவதும் யார்
இப்படி ஹோட்டலில் தங்குவார்கள்?

130
00:11:33,443 --> 00:11:34,695
கோகோ சேனலா?

131
00:11:36,238 --> 00:11:37,948
உங்களிடம் ஏற்கனவே புதிய முகவரி உள்ளதா?

132
00:11:38,532 --> 00:11:40,534
நான் பிரிட்டனியில் தங்கப் போகிறேன்.

133
00:11:41,243 --> 00:11:43,871
அமைப்பிற்கு முகத்தைக் காட்டுவது நல்லது.

134
00:11:47,124 --> 00:11:48,333
எதுவும் பிரச்சினை இல்லையே?

135
00:11:49,168 --> 00:11:50,252
யானுடன்?

136
00:11:55,883 --> 00:11:57,551
ஏன் இதையெல்லாம் கேட்கிறாய், பெர்ல்?

137
00:11:59,553 --> 00:12:01,388
ரொவெல்

138
00:12:15,402 --> 00:12:16,987
இந்த செய்தியை உன் அக்கா
எப்படி எடுத்துக்கொண்டார்?

139
00:12:17,613 --> 00:12:19,114
அதிர்ஷ்டவசமாக, நன்றாகவே எடுத்துக்கொண்டாள்.

140
00:12:20,782 --> 00:12:22,034
மாரி உன்னை மன்னிப்பாள்.

141
00:12:24,369 --> 00:12:25,954
அவள் உன்னை ரொம்ப நேசிக்கிறாள்.

142
00:12:27,831 --> 00:12:29,124
கரோலீன்,

143
00:12:30,918 --> 00:12:34,004
நான் அவர்களின் திருமண வாழ்வை கெடுத்துவிட்டு,
நிரந்தரமாக மாரியைவிட்டு பிரிந்திருக்கணுமென்றால்,

144
00:12:34,087 --> 00:12:35,589
எனக்கு தக்க பதில் வேண்டும்.

145
00:12:35,672 --> 00:12:36,924
இப்போதே.

146
00:12:40,511 --> 00:12:41,512
இங்கே வேண்டாம்.

147
00:12:43,555 --> 00:12:45,015
நான் உன் பக்கம் இருக்க முடிவு செய்யலாம், விக்டர்.

148
00:12:45,098 --> 00:12:48,185
ஆனால் ஒரு நிபந்தனையோடு
நான் அப்படிச் செய்யலாம்.

149
00:12:49,728 --> 00:12:50,729
அது என்னது?

150
00:12:56,401 --> 00:12:58,904
உனக்கும் பெர்ல்லிற்கும் இடையேயான உறவு
முடிந்துவிட்டது என்பதை நான் உறுதி செய்யணும்.

151
00:12:58,987 --> 00:12:59,988
நிரந்தரமாக.

152
00:13:02,324 --> 00:13:05,619
நான் அவளைப் பார்ப்பதை தடுக்க விரும்புகிறாயா?

153
00:13:07,871 --> 00:13:09,456
நமக்கு ஒன்று 20 வயதில்லை, விக்டர்.

154
00:13:10,874 --> 00:13:12,251
நமக்கு 20 வயது இல்லை.

155
00:13:17,506 --> 00:13:20,884
சொல்லப் போனால், யாருடன் வேண்டுமானாலும்
நீ உறவு வைத்துக்கொள்ளலாம்.

156
00:13:20,968 --> 00:13:21,969
அவளுடன் மட்டும் கூடாது.

157
00:13:28,183 --> 00:13:31,979
நமக்கு இடையே இருக்கும் விஷயங்கள்
பழைய நிலைக்கே திரும்பும் என நினைக்காதே.

158
00:13:33,564 --> 00:13:36,817
எனவே, லூயீஸுக்காகவும்
வியாபாரத்திற்காகவும், நாம் நடிப்போம்.

159
00:13:39,403 --> 00:13:42,114
அந்த… ஆளுமை கொண்ட தம்பதி.

160
00:13:43,740 --> 00:13:45,284
நீ சொன்னது சரி.

161
00:13:45,367 --> 00:13:46,660
அது கனவு உலகின் விஷயங்கள்.

162
00:13:56,545 --> 00:14:00,674
ஆனால், உன்னாலும் என் அம்மாவாலும் நான்
முன்பு இருந்த பெண்ணாக இனி இருக்கவே முடியாது.

163
00:14:05,721 --> 00:14:06,722
எனவே…

164
00:14:08,140 --> 00:14:09,224
என்னை மன்னித்துவிடு.

165
00:14:14,813 --> 00:14:19,318
சிலருக்கு மட்டுமே தங்களின் வாழ்க்கையைக்
கட்டுப்படுத்தக் கூடிய ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்கும்.

166
00:14:22,279 --> 00:14:24,656
இனி நாம் தம்பதியாக இருக்க
நீ விரும்பவில்லை என்றால்,

167
00:14:24,740 --> 00:14:26,074
நான் ஏன் பெர்ல்லோடு பழகக் கூடாது?

168
00:14:26,158 --> 00:14:27,451
இது எனது ஒப்பந்தத்தின் ஒரு பகுதி.

169
00:14:29,661 --> 00:14:31,038
நானும் கஷ்டப்படணும் என விரும்புகிறாய்.

170
00:14:36,585 --> 00:14:38,337
லெடுவில் தலைமைப் பொறுப்பை ஏற்ற உடனேயே,

171
00:14:39,171 --> 00:14:40,589
நீ அவளை பணிநீக்கம் செய்யணும்.

172
00:14:43,133 --> 00:14:46,803
நீ ஒப்பந்தத்தை மீறியதாக எனக்குத்
தெரிய வந்தால், நம் ஒப்பந்தம் ரத்து செய்யப்படும்.

173
00:14:46,887 --> 00:14:47,930
நீயும் தான்.

174
00:14:51,016 --> 00:14:53,936
உன் அம்மாவைப் போலவே நீயும்
என்னைக் கண்காணிப்பாயா?

175
00:14:55,604 --> 00:14:57,814
நீ வெட்கப்படுவதற்கு எதுவுமில்லை என்றால்,
நீ கவலைப்படவும் தேவையில்லை.

176
00:15:01,777 --> 00:15:03,779
நீ உன் அம்மாவைவிட சிறந்தவளாக
இருக்க வேண்டும்.

177
00:15:05,197 --> 00:15:06,949
அல்லது உன் திறன் மீது
உனக்கு நம்பிக்கை இல்லாமல் இருக்கலாம்.

178
00:15:10,327 --> 00:15:11,411
நான் அறிய விரும்புகிறேன்.

179
00:15:20,212 --> 00:15:22,589
ராபின்சன் தனது பங்குகளை எப்படி விற்க முடியும்?

180
00:15:24,174 --> 00:15:27,135
அவர்கள் சாமர்த்தியமாக ஒப்பந்தம் போட்டு,
அவனை அப்படி செய்ய வைத்துவிட்டார்கள்.

181
00:15:27,219 --> 00:15:30,430
- அவர்கள் அவனுக்குக் கொடுத்தது…
- நான் அவனுக்கு கொடுக்க மறுத்த அனைத்தையும்.

182
00:15:30,931 --> 00:15:31,932
சரியா?

183
00:15:33,684 --> 00:15:35,060
அவனை அழைக்க வேண்டாம்.

184
00:15:35,143 --> 00:15:36,353
அவனாகவே உங்களிடம் சொல்ல விரும்புகிறான்.

185
00:15:38,272 --> 00:15:40,983
எனவே மெய்ஸோனின்
3% பங்குகளை டயான் வைத்திருப்பாள்.

186
00:15:41,567 --> 00:15:42,985
நாம் இனி தனியாக செயல்பட முடியாது.

187
00:15:45,988 --> 00:15:47,406
நாம் வெல்வோம் என எப்போதும் நினைத்தேன்.

188
00:15:55,914 --> 00:15:57,791
விக்டர் எனக்கு ஒரு ஆஃபர் கொடுத்திருக்கிறான்.

189
00:15:58,667 --> 00:16:01,920
என்னைவிட யானை ஒப்புக்கொள்ள வைப்பதில்
அவனுக்கு கொஞ்சம் அதிர்ஷ்டம் இருந்திருக்கலாம்.

190
00:16:03,463 --> 00:16:08,010
உண்மையில், யானிற்கு
விற்கும் அனுமதி இல்லை. சரிதானே?

191
00:16:08,927 --> 00:16:10,679
நாம்தான் பிரச்சினை, ரொவெல் அல்ல.

192
00:16:11,513 --> 00:16:15,392
தொழிலை விடுவதற்கு
நம் அனைவரிடமும் நல்ல காரணங்கள் உள்ளன.

193
00:16:19,563 --> 00:16:21,940
என் திருமணத்தால் இந்த மெய்ஸோன் நிறுவப்பட்டது.

194
00:16:24,610 --> 00:16:27,613
ஒருவேளை இன்று இதைக் காப்பாற்றவும் அது உதவலாம்.

195
00:16:27,696 --> 00:16:29,990
என்னால் அதற்கு ஒரு புதிய
அர்த்தத்தைக் கொடுக்க முடிந்தால்.

196
00:16:30,073 --> 00:16:31,658
இது ஒரு முட்டாள்தனமான கேள்வியாக இருக்கலாம்,

197
00:16:31,742 --> 00:16:35,120
ஆனால் அந்த தியாகத்திற்கு
இந்த மெய்ஸோன் தகுதியுள்ளதா?

198
00:16:37,456 --> 00:16:39,416
நானும் உன்னிடம் அதையே கேட்கலாம்.

199
00:16:39,499 --> 00:16:41,335
பெஹோஸ்-கீஹெக்கில்

200
00:16:41,418 --> 00:16:42,836
நான் யானுடன் இணையப் போகிறேன்.

201
00:16:47,466 --> 00:16:48,592
ஏற்கனவே ராபின்சன் அங்கு போய்விட்டான்.

202
00:16:50,844 --> 00:16:53,055
தனது அப்பாவிடம் பேசும்படி
நீ ராபின்சனை அனுப்பியிருக்கிறாயா?

203
00:16:53,847 --> 00:16:57,768
இனப்பெருக்க காலத்தின்போது
இந்த சிறிய கொள்கலன்கள்,

204
00:16:57,851 --> 00:16:59,978
கடலில் மிதக்கும் சிப்பி முட்டைகளைப் பிடிக்கும்.

205
00:17:00,062 --> 00:17:03,148
உனக்குப் புரியவில்லை என்றால், சிப்பி முட்டை
என்பது குழந்தை கிளிஞ்சில்கள்.

206
00:17:05,733 --> 00:17:06,734
இதற்கு…

207
00:17:07,736 --> 00:17:09,112
ஆறு மாதம் இருக்கும்.

208
00:17:11,240 --> 00:17:13,534
தாய் மற்றும் தந்தை கிளிஞ்சில்
இவனை இங்கே விட்டு சென்றனரா?

209
00:17:13,617 --> 00:17:16,286
இந்நாட்களில் சொல்லப்படுவது போல,
இந்த கிளிஞ்சில் பாலின அடையாளம் இல்லாதது.

210
00:17:16,369 --> 00:17:18,038
ஒவ்வொரு வருடமும் தன் பாலினத்தை மாற்றிக்கொள்ளும்.

211
00:17:18,829 --> 00:17:22,376
வெப்பநிலை மாறியவுடன்,
அது அதன் கேமட்களை வெளியேற்றுகிறது,

212
00:17:22,459 --> 00:17:27,756
இது பின்னர் நீரோட்டங்களில் மிதக்கும்
கருக்களை உருவாக்குகிறது.

213
00:17:31,969 --> 00:17:34,304
கிளிஞ்சிலின் விந்தில் நடக்கின்றோமா?

214
00:17:34,388 --> 00:17:39,601
இந்த கப்பிலிருந்து உன் தட்டிற்கு வருவதற்கு, மூன்று
வருட கால பராமரிப்பும் பொறுமையும் தேவைப்படும்.

215
00:17:39,685 --> 00:17:41,478
காதல் என்று கூட சொல்லலாம்.

216
00:17:42,938 --> 00:17:44,481
அது பலனளிக்க வேண்டும்.

217
00:17:46,817 --> 00:17:48,944
இங்காவது நான் முடிவெடுக்கும் அணியில் இருக்கிறேன்.

218
00:17:49,653 --> 00:17:51,488
எனில், நமக்குள் ஒரு ஒற்றுமை இருக்கு.

219
00:17:54,449 --> 00:17:57,077
உன் அம்மா ஹோட்டலை விட்டு வெளியேறி
என்னுடன் இங்கே ஒளிந்துகொள்ள

220
00:17:57,160 --> 00:17:58,579
முடிவெடுத்தது உனக்குத் தெரியுமா?

221
00:17:58,662 --> 00:17:59,663
தெரியாது.

222
00:18:03,292 --> 00:18:04,459
நீங்கள் சந்தோஷப்பட்டிருப்பீர்கள்.

223
00:18:16,221 --> 00:18:19,057
எனக்கு எப்படி இருக்கும் என நீங்கள் ஒருபோதும்
யோசிக்க மாட்டீர்கள், லெடு குடும்பத்தினரே.

224
00:18:19,975 --> 00:18:22,769
என் மகனுக்கு என் குடும்பப் பெயரை
வைக்கக் கூட நான் அனுமதிக்கப்படவில்லை.

225
00:18:22,853 --> 00:18:25,230
நானும் அவ்வளவாக அனுமதிக்கப்படவில்லை.

226
00:18:25,314 --> 00:18:27,858
உண்மையில் எனக்குத் தெரியாது.
எப்பொழுது என்னிடம் சொன்னாய்?

227
00:18:28,984 --> 00:18:29,985
நீங்கள் கேட்கவே இல்லை.

228
00:18:31,278 --> 00:18:32,487
நான் இப்போது உங்களிடம் சொல்கிறேன்.

229
00:18:36,867 --> 00:18:38,702
குழந்தைப் பருவத்தில் நீ இந்த வீட்டை வெறுத்தாய்.

230
00:18:39,286 --> 00:18:41,121
பொதுவாக தாங்கள் இருக்குமிடத்தைப் பற்றி
குழந்தைகள் கவலைப்பட மாட்டார்கள்.

231
00:18:41,205 --> 00:18:43,290
அவர்கள் பெற்றோருடன் இருக்கிறார்கள், அவ்வளவுதான்.

232
00:18:43,373 --> 00:18:44,458
ஆனால் நீ அப்படியல்ல.

233
00:18:45,417 --> 00:18:49,588
எப்போதுமே நீ உன் அம்மா மற்றும் மாமாக்களுடன்
சேர்ந்து பாரிஸிற்குப் போக விரும்பினாய்.

234
00:18:49,671 --> 00:18:50,964
மெய்ஸோனிற்கு.

235
00:18:52,382 --> 00:18:53,592
ஒருபோதும் என்னுடன் இருக்க விரும்பவில்லை.

236
00:18:55,385 --> 00:18:58,305
ஒருநாள், நள்ளிரவில்,

237
00:18:59,431 --> 00:19:01,850
உறைந்து போய் இறக்கும் நிலையில்,
நான் உன்னை ஸ்டுடியோவில் கண்டேன்.

238
00:19:02,476 --> 00:19:03,977
- நீ சொன்னாய்…
- “என்னைத் தடுக்காதீங்க, அப்பா.

239
00:19:04,061 --> 00:19:05,062
நான் என் விதியை நோக்கிச் செல்கிறேன்.”

240
00:19:05,854 --> 00:19:07,773
“நான் என் விதியை நோக்கிச் செல்கிறேன்.”

241
00:19:08,857 --> 00:19:10,692
எனக்கு எட்டு வயதிருக்கும், அப்பா
என்னை மன்னியுங்கள்.

242
00:19:12,236 --> 00:19:14,613
இந்தக் குடும்பத்தில்,
நான் ஆசைப்பட்டதெல்லாம் அதுதான்.

243
00:19:15,656 --> 00:19:17,115
எங்காவது இருக்க வேண்டுமென்ற ஆசை.

244
00:19:19,993 --> 00:19:21,578
இது ரொம்ப காலமாக நடக்கிறது.

245
00:19:22,829 --> 00:19:23,956
இனி என்னால் முடியாது.

246
00:19:25,624 --> 00:19:27,376
அப்பா…

247
00:19:28,919 --> 00:19:31,171
பால்மொராலுக்கு ராணி திரும்பிவிட்டார்.

248
00:19:35,676 --> 00:19:37,928
அவள் வந்தது உனக்காகவா அல்லது எனக்காகவா?

249
00:19:59,533 --> 00:20:00,576
வந்து…

250
00:20:01,451 --> 00:20:05,122
குறைந்தபட்சம் கடற்பாசி மக்கும் தன்மை
கொண்டது என்றாவது நமக்குத் தெரியும்.

251
00:20:07,249 --> 00:20:08,584
இருந்தாலும், அது நீலம் கிடையாது.

252
00:20:13,172 --> 00:20:14,965
நான் என்ன செய்துக் கொண்டிருக்கிறேன்?

253
00:20:24,183 --> 00:20:26,852
இனி எனக்கு இந்த கலெக்ஷன் பிடிக்கும்
என்று கூட எனக்குத் தோன்றவில்லை.

254
00:20:28,770 --> 00:20:29,897
அல்லது என் வேலையும்.

255
00:20:34,776 --> 00:20:37,154
இதில் எதையுமே செய்ய எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

256
00:20:39,740 --> 00:20:40,824
என்னால் தூங்க முடியவில்லை.

257
00:20:41,992 --> 00:20:43,035
பிறருடன் பழக முடியவில்லை.

258
00:20:49,082 --> 00:20:50,209
மனதை விட்டுவிடாதே, பலோ.

259
00:20:52,711 --> 00:20:54,296
நீ இந்தக் கலெக்ஷனை முடித்ததும்…

260
00:20:55,881 --> 00:20:57,841
உன்னிடம் மூன்றுதான் மீதமிருக்கும்.

261
00:21:01,803 --> 00:21:04,306
அதாவது, இந்த ஆண்டுக்கு மட்டும்.

262
00:21:14,316 --> 00:21:15,692
என்னிடம் ஒரு யோசனை இருக்கு.

263
00:21:56,900 --> 00:21:57,734
நன்றி.

264
00:22:09,329 --> 00:22:11,331
இந்த நாளின் அறுவடை, ராபின்சனின் உபயம்.

265
00:22:16,170 --> 00:22:17,796
உனக்கு இப்போது ஒவ்வாமை இல்லையா?

266
00:22:20,465 --> 00:22:22,176
ஒன்று மட்டும் சாப்பிடுகிறேன்,
உங்க கடின உழைப்பை கனப்படுத்த.

267
00:22:25,304 --> 00:22:26,430
ஆரோக்கியத்தைக் கெடுத்துக்கொள்ளாதே.

268
00:22:31,393 --> 00:22:35,939
நாம் மூவரும் ஒரே மேசையில் அமர்ந்து
20 ஆண்டு காலமாவது ஆகியிருக்கும்.

269
00:22:37,816 --> 00:22:39,443
கிட்டத்தட்ட வினோதமானது, இல்லையா?

270
00:22:43,488 --> 00:22:47,576
உன் பங்குகளை ரொவெலுக்கு விற்றதால், உன்
லட்சக்கணக்கான பணத்தை வைத்து என்ன செய்யப் போகிறாய்?

271
00:22:50,746 --> 00:22:52,831
அதை திரும்ப செய்தால் என்ன நடக்கும்
என அவனுக்கு எச்சரித்துவிட்டாயா?

272
00:22:55,083 --> 00:22:57,169
நீ எடுத்ததிலே சிறந்த முடிவு இதுதான், மகனே.

273
00:23:00,547 --> 00:23:01,381
யான்…

274
00:23:02,257 --> 00:23:03,717
நீ பயந்து போயிருக்கிறாய்.

275
00:23:04,801 --> 00:23:06,803
இப்போது யார் நேர்மையானவர் என்றே
எனக்குத் தெரியவில்லை.

276
00:23:06,887 --> 00:23:10,807
என் சொந்த மனைவி மற்றும் மகனைக் குறித்தே
எச்சரிக்கையாக இருப்பதை நான் வெறுக்கிறேன்.

277
00:23:12,518 --> 00:23:14,102
விக்டர் விஷயம் எனக்கு பழகிவிட்டது.

278
00:23:14,186 --> 00:23:15,812
அவனுக்கு எப்பொழுதும் ஒரு பிரச்சினை இருக்கும்.

279
00:23:16,813 --> 00:23:18,023
விக்டர் உங்களைப் பார்க்க வந்தானா?

280
00:23:19,816 --> 00:23:21,527
அதனால்தான் இருவரும் இங்கே வந்திருக்கிறீர்களா?

281
00:23:22,528 --> 00:23:24,696
உண்மையாகச் சொல்லணும் என்றால்,
எங்களுக்கு உறுதியாகத் தெரியாது.

282
00:23:29,243 --> 00:23:30,369
உன் அம்மா…

283
00:23:31,912 --> 00:23:33,121
இருபாலீர்ப்பு உடையவள் என்று உனக்குத் தெரியுமா?

284
00:23:34,873 --> 00:23:36,667
அல்லது 100% லெஸ்பியனாக இருக்கலாம் என்று?

285
00:23:36,750 --> 00:23:39,878
எப்படிப் பார்த்தாலும், கடந்த 30 வருடங்கள்
நீண்டதாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

286
00:23:43,632 --> 00:23:47,010
சரி, நீங்கள் இருவருமே
பேசி ஒரு முடிவிற்கு வாங்க.

287
00:24:02,109 --> 00:24:03,110
பலோ?

288
00:24:04,570 --> 00:24:07,322
உன் டொப்பெல் பங்குகளை
நான் திரும்ப வாங்கினால் நீ என்ன சொல்வாய்?

289
00:24:10,325 --> 00:24:12,119
ரொவெலின் வழக்கு தள்ளுபடி செய்யப்பட்டது.

290
00:24:12,870 --> 00:24:14,454
அவர்கள் நமக்கு கெடுதல் செய்ய விரும்பினார்கள்.

291
00:24:16,164 --> 00:24:17,374
மற்றும் அது வேலை செய்தது.

292
00:24:20,711 --> 00:24:22,880
பணமில்லை, பங்கு இல்லை.

293
00:24:23,589 --> 00:24:26,508
போன கலெக்ஷன் கைப்பற்றப்பட்டது, மற்றும்
நாம் கடனில் மூழ்கிக் கொண்டிருக்கிறோம்.

294
00:24:27,759 --> 00:24:29,511
நீ அந்த சிக்கலில் ஈடுபட விரும்புகிறாயா?

295
00:24:30,095 --> 00:24:31,388
அந்த “சிக்கல்” தான் நமது ப்ராஜெக்ட்.

296
00:24:33,182 --> 00:24:34,474
நாம் இணைந்து உருவாக்கியது.

297
00:24:35,475 --> 00:24:36,685
நான் அதை விட்டுக்கொடுக்க விரும்பவில்லை.

298
00:24:36,768 --> 00:24:38,270
நான் மீண்டும் தொடங்க விரும்புகிறேன்.

299
00:24:45,110 --> 00:24:46,945
நாம் இப்போது வெவ்வேறு விஷயங்களை
விரும்புவது புரிகிறது.

300
00:24:47,029 --> 00:24:48,655
அது பரவாயில்லை.

301
00:24:51,200 --> 00:24:53,493
ஆனால், நாம் விட்ட இடத்திலேயே
தொடங்க விரும்புகிறேன்.

302
00:24:54,411 --> 00:24:55,537
தனியாகக் கூட.

303
00:24:58,165 --> 00:24:59,249
உன் விலையைச் சொல்.

304
00:25:04,838 --> 00:25:07,382
எனக்குத் தெரியாது, எனது லெடு ஒப்பந்தம்
இன்னும் ஒரு வருடம் நீடிக்கும்.

305
00:25:08,091 --> 00:25:09,218
அது வேகமாக கடந்துவிடும்.

306
00:25:11,803 --> 00:25:13,722
இன்னும் ஒரு வருடம் கழித்து
இதைப் பற்றி பேசுவோம்.

307
00:25:15,641 --> 00:25:16,683
அதுவரையில்?

308
00:25:18,227 --> 00:25:21,313
உன் தாளத்திற்கும், லெடுவின் தாளத்திற்கும்
நான் ஆடுகிறேன், உனக்கு அது போதுமா?

309
00:25:21,897 --> 00:25:23,607
நாம் ஒப்புக்கொண்டோம் என்று நினைத்தேன்.

310
00:25:23,690 --> 00:25:26,360
பலோ, அது உனக்கு நல்லது! நீதான் கலை இயக்குநர்!

311
00:25:26,944 --> 00:25:31,031
“பாரிஸில் புகழ்” என்பதில் உனக்கு
இஷ்டமிருக்காது என நினைத்தேன்.

312
00:25:31,114 --> 00:25:33,033
சரி, நான் ஒரு வருடம் காத்திருக்கிறேன்.

313
00:25:33,617 --> 00:25:34,618
அதன் பிறகு?

314
00:25:36,453 --> 00:25:39,248
பலோ, லெடுவில் வேலை செய்வது
உனக்குப் பிடிச்சிருக்கு.

315
00:25:40,999 --> 00:25:44,169
அதை ஒப்புக்கொள்ள மறுக்கிறாய், ஆனால் நீ
ஒரு குடும்பத்தை கண்டுபிடித்தாய், ஒரு அப்பாவை.

316
00:25:44,253 --> 00:25:45,295
அதனால் இங்கேயே இருப்பாய்.

317
00:25:47,923 --> 00:25:50,384
இனி நீ டொப்பெல்லைக் குறித்து
கவலைப்பட மாட்டாய்.

318
00:25:50,467 --> 00:25:51,593
என்னைப் போக விடு.

319
00:25:51,677 --> 00:25:54,096
நீ என் கைதி அல்ல.

320
00:25:54,972 --> 00:25:57,766
அப்படியே விட்டுச் செல்ல நினைத்தால், போய்த் தொலை.

321
00:26:12,739 --> 00:26:13,949
சம்மதம் என எடுத்துக்கொள்ளவா?

322
00:26:15,742 --> 00:26:16,743
இல்லை.

323
00:26:18,871 --> 00:26:20,247
இல்லை, என் பங்குகளை
நானே வைத்துக்கொள்வேன்.

324
00:26:21,582 --> 00:26:23,125
எதைக் குறித்து நீ பயப்படுகிறாய்?

325
00:26:24,209 --> 00:26:26,962
நான் டொப்பெல்லை அற்புதமாக
மாற்றிவிடுவேன் என்றா?

326
00:26:28,380 --> 00:26:30,090
முதன்முதலில் நாம் கூட்டு சேர்ந்தபோது…

327
00:26:32,134 --> 00:26:34,344
நான் பின்னடைந்துவிட்டேன்
நான் சரியானவள் அல்ல என நினைத்தேன்.

328
00:26:34,428 --> 00:26:36,221
அது உனக்கு நன்றாக பொருந்தியது
என்றும் நினைத்தேன்.

329
00:26:37,347 --> 00:26:39,016
உண்மை என்னவென்றால், நீதான் பிரச்சினையே.

330
00:26:40,058 --> 00:26:42,311
நீ எனக்கு இடம் கொடுக்கவே விரும்பவில்லை.

331
00:26:42,394 --> 00:26:44,980
அல்லது நீ அதை எடுத்துக்கொள்ளாமலே இருந்திருக்கலாம்.

332
00:26:46,857 --> 00:26:49,818
உன்னைவிட நான் திறமைசாலியாக இருப்பதற்கு
நான் மன்னிப்புக் கேட்கப் போவதில்லை.

333
00:26:53,697 --> 00:26:55,782
நீ எப்போதாவது அவர்களைப் போல மாறினால்
உன்னை எச்சரிக்கும்படி என்னிடம் சொன்னாய்.

334
00:26:57,117 --> 00:26:58,994
நீ இப்போது அப்படி ஆகிவிட்டாய்.

335
00:26:59,995 --> 00:27:02,497
விரைவில் நீ என்னை “நாய்க் கறி உண்பவள்”
என அழைக்கத் தயங்க மாட்டாய்.

336
00:27:10,130 --> 00:27:12,674
ஒவ்வொரு காலையிலும் என் அருகே விழிப்பதைப்
பற்றி உன்னால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?

337
00:27:13,592 --> 00:27:15,385
என்னுடன் காலை உணவு, இரவு உணவு சாப்பிடுவது,

338
00:27:16,637 --> 00:27:18,680
முடிந்தால் என்னுடன் உறவு கொள்வது?

339
00:27:18,764 --> 00:27:20,265
மீதமுள்ள உன் வாழ்நாள் முழுவதும்?

340
00:27:24,353 --> 00:27:25,604
இன்னமும் நீ என்னை நேசிக்கிறாயா?

341
00:27:29,024 --> 00:27:30,025
மற்றும் அவளை?

342
00:27:30,859 --> 00:27:31,944
நீ அவளை நேசிக்கிறாயா?

343
00:27:38,408 --> 00:27:40,202
நீ என்னை விட்டு பிரிவதையே
நான் விரும்பியிருப்பேன்.

344
00:27:41,995 --> 00:27:43,705
ஆண்கள் எப்போதும் அப்படித்தான் சொல்வார்கள்.

345
00:27:44,498 --> 00:27:49,211
உன் காரியத்திற்காக நீ என் காலைப் பிடிப்பதைப் பார்க்க
எவ்வளவு அசிங்கமாக உள்ளது என்பதை உணர்கிறாயா?

346
00:27:49,294 --> 00:27:52,297
எதற்காக? வின்சென்ட்டைப் போலவே நீயும்
பல பங்குகளை நிர்வகிக்கலாம் என்பதற்காகவா?

347
00:27:54,132 --> 00:27:56,093
முடிவெடுத்துவிட்டீர்களா? விற்க போகிறீர்களா?

348
00:27:57,052 --> 00:27:59,263
இவை எனது பங்குகள். இவற்றை வைத்து
நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வேன்.

349
00:28:00,764 --> 00:28:02,808
ஒப்பந்தப்படி இல்லை.

350
00:28:03,392 --> 00:28:05,018
நான் உனக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்.

351
00:28:07,229 --> 00:28:09,648
இனி லெடு குடும்பத்தினர் இருப்பதை
நான் விரும்பவில்லை.

352
00:28:10,440 --> 00:28:13,777
சொல்லப் போனால், நீ என் அரசியல் வாழ்க்கைக்கு
ஒரு வேண்டாத விஷயமாக மாறலாம்.

353
00:28:15,779 --> 00:28:17,614
உன் குடும்பத்தின் நற்பெயர் மோசமாக உள்ளது.

354
00:28:19,366 --> 00:28:21,243
நீல அறை உனக்காக உருவாக்கப்பட்டது.

355
00:28:21,326 --> 00:28:24,830
நாளை காலை, நான் எழும் முன்
நீ வெளியேறியிருக்க வேண்டும்.

356
00:30:08,141 --> 00:30:09,518
உன் கையைக் கொடு.

357
00:30:10,143 --> 00:30:11,228
அது போலத்தான்.

358
00:30:50,601 --> 00:30:51,768
வீட்டில் இறக்கிவிடவா?

359
00:31:02,321 --> 00:31:04,781
இது… இது ஒரு சைக்கிள்.

360
00:31:04,865 --> 00:31:08,410
ஒரு இடத்திலிருந்து மற்றொரு இடத்திற்குச்
செல்ல பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

361
00:31:14,625 --> 00:31:17,669
- பல யுகங்களுக்கு முன் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது…
- எனக்கு இது பிடிச்சிருக்கு.

362
00:31:21,423 --> 00:31:22,716
போதைப் பொருளின் தாக்கமா?

363
00:31:27,179 --> 00:31:29,056
- நான் போக வேண்டும்.
- கண்டிப்பாக. பை.

364
00:31:29,556 --> 00:31:32,518
- பை.
- சரி, பிறகு பார்ப்போம்!

365
00:31:42,736 --> 00:31:44,363
கலெக்ஷன் கருப்பு நிறத்தில் இருக்கும்.

366
00:31:45,822 --> 00:31:49,535
ஏனென்றால் லெடுவின் குட்சியோர் கருப்புதான்.

367
00:31:51,453 --> 00:31:52,996
கருப்பு அப்படியே…

368
00:31:54,122 --> 00:31:55,624
கடலில் உள்ள இரவு போல இருக்கும்.

369
00:31:57,543 --> 00:31:58,794
ஆனால் இந்த கருப்பு

370
00:31:59,628 --> 00:32:01,088
ஒளிரூட்டி விட்டு

371
00:32:01,713 --> 00:32:03,131
பிறகு அணைந்துவிடும்.

372
00:32:05,467 --> 00:32:07,553
நாம் புரிந்துகொள்ள முடியாத

373
00:32:08,262 --> 00:32:10,264
விஷயத்தைப் போல.

374
00:32:14,309 --> 00:32:15,769
இது நம்மிடமிருந்து தப்பிக்கிறது.

375
00:32:34,162 --> 00:32:35,914
அருகே வாருங்கள்.

376
00:32:45,716 --> 00:32:47,176
இதுதான் எனக்கு வேண்டும்.

377
00:32:47,801 --> 00:32:48,677
ஆனால்…

378
00:32:49,720 --> 00:32:52,181
இதை நாம் பயன்படுத்த மாட்டோம்தானே?

379
00:32:52,806 --> 00:32:54,808
இதை உத்வேகமாக எடுத்துக்கொள்வோம்.

380
00:32:54,892 --> 00:32:56,685
நீங்கள்தான் இதற்குத் தீர்வு காண வேண்டும்.

381
00:32:58,187 --> 00:33:00,022
நான் உங்களை எந்தளவுக்கு நம்புகிறேன்
என்பதை காட்டப் போகிறது.

382
00:33:01,648 --> 00:33:04,067
நாம் ஒளியை வைத்து…

383
00:33:06,278 --> 00:33:07,362
ஒரு ஆடையை உருவாக்குவோம்.

384
00:33:08,405 --> 00:33:09,698
நல்லா இருக்குதானே?

385
00:33:27,382 --> 00:33:29,760
என் பங்குகளை விற்றதற்கு வருந்துகிறேன், அம்மா.

386
00:33:30,969 --> 00:33:32,971
நானும்தான், ராபின்சன்.

387
00:33:34,389 --> 00:33:35,516
சொலாலுக்காக.

388
00:33:36,391 --> 00:33:37,976
ஓ, அது…

389
00:33:38,060 --> 00:33:40,062
அது யாருக்கு வேண்டுமானாலும் நடக்கலாம்.

390
00:33:40,145 --> 00:33:41,396
அப்படி அல்ல, ஆனால்…

391
00:33:43,148 --> 00:33:44,858
மக்கள் எப்போதும் என்னை
பயன்படுத்திக்கொள்ளவே பார்க்கிறார்கள்.

392
00:33:44,942 --> 00:33:46,026
எனக்கு ஒருபோதும்…

393
00:33:47,069 --> 00:33:49,905
ஒரு உண்மையான உறவோ, நண்பர்களோ அல்லது
உண்மையானா தொழிலோ இருந்ததில்லை.

394
00:33:52,199 --> 00:33:54,868
அது நம் குடும்பப் பெயரோடு
நமக்கு வரும் சுமை என்று நினைக்கிறேன்.

395
00:33:56,703 --> 00:33:58,121
அது மகுடத்தின் கனம்தான்.

396
00:34:00,999 --> 00:34:02,292
மற்றும் அது சோர்வை ஏற்படுத்துகிறது.

397
00:34:03,168 --> 00:34:07,256
எலிசபெத் ராணி அவரது கல்லறையில்
கோபத்தில் உருளப் போகிறார் என்று புரிகிறது,

398
00:34:07,339 --> 00:34:10,132
ஆனால் நீங்கள் எப்போதாவது
பதவி விலகல் பற்றி நினைத்ததுண்டா?

399
00:34:15,848 --> 00:34:19,976
ஒருவேளை அந்த ராணியைப் போல, சலனத்தைத் தவிர்க்க
நான் அதை நினைப்பதை நிராகரித்திருக்கலாம்.

400
00:34:33,407 --> 00:34:34,992
நான் உண்மையிலேயே அதை நம்பிவிட்டேன்.

401
00:34:35,826 --> 00:34:39,079
பணக்கார வாரிசு, வரவேற்பாளர்.

402
00:34:40,789 --> 00:34:42,206
ஒரு நிஜ உலக சூப்பர் ஹிட்.

403
00:34:43,625 --> 00:34:47,920
மோசமான ராணி மற்றும்
லெஸ்பியன் மேலாளர் எப்படி இருக்கு?

404
00:34:48,005 --> 00:34:49,380
கேட்கவே நல்லா இருக்குதானே?

405
00:34:50,007 --> 00:34:52,634
குறைந்த பட்ஜெட்
ஃபிரெஞ்சு கலை திரையரங்கு படம் போல.

406
00:34:54,761 --> 00:34:56,013
ஆனால் அது உங்களுக்குப் பொருந்துகிறது.

407
00:34:56,722 --> 00:34:57,723
அது கலை நயமானது.

408
00:35:02,352 --> 00:35:04,438
நான் அதை உனக்கு எளிதாக்கவில்லை.

409
00:35:04,521 --> 00:35:05,522
குடித்திருக்கிறீர்களா?

410
00:35:10,402 --> 00:35:12,696
விக்டர்தான் எனக்கு மிகவும் பிடித்தவன்
நீ நினைக்கும்படி நடந்துகொண்டேன்.

411
00:35:15,407 --> 00:35:16,575
நான் அப்படி நடந்திருக்கக் கூடாது.

412
00:35:18,911 --> 00:35:20,162
எனில், உங்களுக்கு அவரைப் பிடிக்காதா?

413
00:35:24,458 --> 00:35:25,792
நாம் பாரிஸுக்குத் திரும்புகிறோம்.

414
00:36:00,827 --> 00:36:01,870
நல்லா இருக்கு.

415
00:36:08,877 --> 00:36:10,045
மோனிக்.

416
00:36:11,797 --> 00:36:14,967
- நான் அதை பிரகாசிக்க வைக்க முயற்சித்தேன், ஆனால்…
- அது நடக்கவில்லை.

417
00:36:24,059 --> 00:36:25,936
நான் பார்க்கட்டுமா?

418
00:36:27,062 --> 00:36:28,146
லைட் அடிக்க முடியுமா?

419
00:36:31,400 --> 00:36:33,360
நம்மிடம் ஒரு நிபுணர் இருக்கிறார்
என்று நினைக்கிறேன்.

420
00:36:34,862 --> 00:36:36,238
இதைப் பாரு.

421
00:36:37,155 --> 00:36:41,493
அவை வெறும் ஓவியங்கள்தான், ஆனால் உன்
வேலையை அவை காட்டுகின்றன என நினைக்கிறேன்.

422
00:36:41,577 --> 00:36:44,329
வேண்டுமென்றால் நான்
அணியினரிடம் விளக்குகிறேன்.

423
00:36:45,664 --> 00:36:47,624
இது இயக்கத்தைச் சேர்க்கிறது.

424
00:36:47,708 --> 00:36:50,794
கொஞ்சம் நீல நிற சில்க் சிஃப்பானை சேர்க்கலாம்.

425
00:36:56,258 --> 00:36:57,259
நன்றி.

426
00:36:58,177 --> 00:37:00,345
நீங்கள் சோதனைகளை நிறுத்தலாம்.

427
00:37:00,429 --> 00:37:03,724
ஒவ்வொரு மாதிரியின் வடிவங்களையும், ஓவியங்களையும்
உங்களுக்கு மின்னஞ்சலில் அனுப்பியுள்ளேன்.

428
00:37:03,807 --> 00:37:04,975
உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா, மோனிக்?

429
00:37:05,976 --> 00:37:07,144
ஆமாம், எனக்குக் கிடைத்தது.

430
00:37:08,312 --> 00:37:10,731
என்னுடன் வாங்க. அவற்றை மதிப்பாய்வு செய்வோம்.

431
00:38:10,582 --> 00:38:13,418
நானே நேரடியாகப் பார்க்க நினைத்தேன்.

432
00:38:14,002 --> 00:38:15,087
எதை?

433
00:38:15,838 --> 00:38:17,047
நீ மாறி இருப்பதை: ஒரு அசுரனாக.

434
00:38:17,798 --> 00:38:22,803
டயனின் கைப்பாவையாகவும், பல ஆண்டாக வின்சென்ட்
உன்னைப் பற்றி கூறியது போலவும் மாறிவிட்டாய்.

435
00:38:23,387 --> 00:38:25,514
- அம்மாவைக் கொலை செய்ததை மறந்துவிடாதே.
- ஆமாம், அதுவும் உண்மைதான்.

436
00:38:26,473 --> 00:38:28,475
என் அண்ணனைப் பொறுத்தவரை,
நான் செய்த மிகப் பெரிய பாவம் அது.

437
00:38:29,226 --> 00:38:31,562
உன்னை வளர்த்தவாளின் பலவீனங்களைப்
பயன்படுத்திக்கொண்டால்,

438
00:38:31,645 --> 00:38:33,814
உன் குடும்பம் உருவாக்கிய
அனைத்தையுமே நீ அழித்துவிடுவாய்.

439
00:38:35,858 --> 00:38:37,401
வின்சென்ட் சொன்னது சரி என
நீ ஏறக்குறைய நிரூபித்துவிட்டாய்.

440
00:38:38,402 --> 00:38:39,903
அது நடந்த பிறகு டயேன் என்னிடம் சொன்னாள்.

441
00:38:39,987 --> 00:38:42,072
நீயும் ஏற்பாடுகளுக்கு பொறுப்பேற்கப் போகிறாயா?

442
00:38:43,448 --> 00:38:46,535
உன் குடும்பத்திற்கு பதிலாக எப்போதும்
நீ ஆளுமையைத்தான் தேர்ந்தெடுத்தாய்.

443
00:38:47,494 --> 00:38:48,871
மற்ற அனைவருக்கும் பதிலாகவும்.

444
00:38:50,414 --> 00:38:51,915
உன்னைப் போலவே.

445
00:38:51,999 --> 00:38:54,334
என்னிடம் சொல்லாமல் தனியாக
கருக்கலைப்பு செய்ய முடிவெடுத்து…

446
00:38:56,295 --> 00:39:00,465
உன் குடும்பத்தைவிட உன் வேலைக்கு
முக்கியத்துவம் கொடுத்தாய்.

447
00:39:03,468 --> 00:39:05,179
இப்போது உன்னை நியாயப்படுத்தத் தேவையில்லை.

448
00:39:06,471 --> 00:39:08,098
அப்போது, உனக்கான காரணங்கள் இருந்தன.

449
00:39:09,808 --> 00:39:11,226
இன்று, எனக்கானவை உள்ளன.

450
00:39:11,310 --> 00:39:14,438
இப்போது கூட நீ முடிவை மாற்றலாம்.
ரொம்ப தாமதமாகவில்லை.

451
00:39:19,109 --> 00:39:20,569
உனக்கு என்ன வேண்டும், பெர்ல்?

452
00:39:22,946 --> 00:39:24,531
மெய்ஸோனை காப்பாற்ற வேண்டுமா?

453
00:39:26,950 --> 00:39:28,327
ஆனால், நீ காப்பாற்றுவதற்கு
அது உன்னுடயதல்ல.

454
00:39:29,494 --> 00:39:31,205
எனவே அதிலிருந்து விலகி இரு.

455
00:39:56,772 --> 00:39:57,940
நீ யாருக்காக வேலை செய்கிறாய்?

456
00:39:59,149 --> 00:40:00,150
இசபெல்.

457
00:40:01,568 --> 00:40:02,945
எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சவங்க.

458
00:40:12,246 --> 00:40:15,582
அவங்களுக்கு மல்பெரி பட்டு மற்றும்
பொருத்தமான வெட்டுக்கள்தான் பிடிக்கும்.

459
00:40:17,334 --> 00:40:19,044
நான் ஒரு புதிய வாழ்க்கையைத் தொடங்குகிறேன்.

460
00:40:19,628 --> 00:40:20,796
இனி அவங்க உன்னுடைய பொறுப்பு.

461
00:40:31,598 --> 00:40:32,599
வாழ்த்துகள்.

462
00:40:33,809 --> 00:40:36,061
உனக்கும், செலின்.

463
00:41:14,141 --> 00:41:15,684
ஏதாவது பிரச்சினையா, லெடு அவர்களே?

464
00:41:16,810 --> 00:41:17,811
மன்னிக்கவும்.

465
00:41:26,069 --> 00:41:30,490
பங்குதாரர்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்.
உளவு பார்த்த குற்றச்சாட்டு தள்ளுபடி செய்யப்பட்டது.

466
00:41:31,867 --> 00:41:35,162
லெடுவின் மீதான உங்கள் தீரா ஆசையால்,
இதன் மதிப்பு ஏறிக்கொண்டே போகிறது.

467
00:41:36,830 --> 00:41:41,877
எனக்குத் தீரா ஆசை இல்லையென்றால், நீங்கள்
இவ்வளவு பணக்காரராகி இருக்க முடியாது, பெர்னார்ட்.

468
00:41:43,462 --> 00:41:46,215
நீங்கள் குறை சொல்ல நான் எப்போதாவது
வாய்ப்பளித்திருக்கிறேனா?

469
00:41:46,715 --> 00:41:47,883
அதுதான் விஷயமே.

470
00:41:48,759 --> 00:41:52,763
கடந்த காலத்தை அல்லாமல், எதிர்காலத்தை நோக்கிப்
பார்க்கவே நீங்கள் எங்களுக்கு கற்றுக் கொடுத்தீர்கள்.

471
00:41:53,388 --> 00:41:55,140
இப்பவும் நாம் அதைத்தான் செய்கிறோம்.

472
00:41:55,224 --> 00:41:58,602
குழுவானது பலோமா காஸ்டெல் போன்ற
புதிய திறமைகளை ஊக்குவிக்க விரும்புகிறது.

473
00:42:00,229 --> 00:42:02,981
இளம் திறமைசாலிகளைப் பற்றி
உங்களுக்கு அக்கறை இல்லை.

474
00:42:04,358 --> 00:42:06,068
ஃபேஷனைப் பற்றியும் உங்களுக்கு அக்கறை இல்லை.

475
00:42:11,448 --> 00:42:13,283
என்ன ஒரு இன்ப அதிர்ச்சி!

476
00:42:13,367 --> 00:42:15,410
இணைப்பில் இருங்கள், ப்ளீஸ்.

477
00:42:15,494 --> 00:42:16,703
நம் நண்பரை வழியனுப்பி வைக்க முடியுமா?

478
00:42:17,287 --> 00:42:19,373
- நான் போகிறேன்.
- நன்றி, அன்பே.

479
00:42:19,456 --> 00:42:20,791
பெர்னார்ட்.

480
00:42:21,291 --> 00:42:22,417
அன்பே, யான்.

481
00:42:23,418 --> 00:42:24,586
இனி நான் உங்களுடையவன்.

482
00:42:24,670 --> 00:42:26,672
நான் உங்களுடன் பேச வேண்டும்,
நீங்கள் சொல்வதை நான் கேட்கிறேன்.

483
00:42:26,755 --> 00:42:29,383
அது வந்து, நான் இன்னும் முடிவெடுக்கவில்லை.

484
00:42:29,466 --> 00:42:33,178
நாம் பேசலாம், யான் அன்பே.
எனக்கு அதில் சந்தோஷம்தான்.

485
00:42:34,680 --> 00:42:36,223
எனக்கு ஃபேஷன் பற்றி அக்கறை இருக்கு.

486
00:42:40,227 --> 00:42:42,771
வரவிருக்கும் மெய்ஸோன்களின்
ஒப்பந்தங்களில் நான் கையெழுத்திட்டுள்ளேன்.

487
00:42:43,647 --> 00:42:47,317
யாரும் விரும்பாத கலை இயக்குநர்களை ஆதரித்துள்ளேன்,
அவர்கள் இப்போது வேலையில் சேர்க்கப்படுகிறார்கள்.

488
00:42:48,652 --> 00:42:49,653
அதற்கு பெயர்தான் தொலைநோக்குப் பார்வை.

489
00:42:52,489 --> 00:42:53,490
சட்டரீதியான பிரச்சினைகளுக்கு நடுவே…

490
00:42:55,158 --> 00:42:56,743
லெடுவை வாங்க அதிகளவு முதலீடு செய்வது,

491
00:42:58,495 --> 00:43:01,290
மற்றும் ஈவுத்தொகையை குறைப்பது ஆகியவற்றால்

492
00:43:01,373 --> 00:43:03,917
அதிகார குழுவிற்கு கேள்விகள் கேட்க

493
00:43:05,085 --> 00:43:08,547
முழு உரிமை உண்டு என்பதை
என்னால் மறுக்க முடியாது.

494
00:43:08,630 --> 00:43:09,673
பொறு.

495
00:43:11,592 --> 00:43:14,553
நீ இப்போது செய்துகொண்டிருப்பதற்குத் தேவையான
சக்தி நிச்சயம் உன்னிடம் இருக்கிறாதா?

496
00:43:15,345 --> 00:43:16,680
நீங்களே ஆச்சரியப்பாடுவீர்கள்.

497
00:43:18,432 --> 00:43:21,852
குழு உறுப்பினார்களுக்கு சொல்ல ஒரு முக்கியமான
தகவலை வைத்திருக்கிறேன் என அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.

498
00:43:23,020 --> 00:43:24,021
எதைப் பற்றி?

499
00:43:24,730 --> 00:43:26,106
என் அம்மாவின் ஆரோக்கியத்தைப் பற்றி.

500
00:43:28,108 --> 00:43:30,068
ஏற்கனவே அவரது வருடாந்திர
உடல் பரிசோதனையை செய்துவிட்டோமே.

501
00:43:30,152 --> 00:43:34,823
பெர்னார்ட், புதிதாக ஒருவருடன் பழகுவது
உங்களுக்கே நன்மையாக அமையலாம்.

502
00:44:41,557 --> 00:44:43,559
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்