இந்த வடிவத்தை வெட்ட முடியுமா?
நான் ஒருநாள் கடற்பாசியைத் தைப்பேன் என யாராவது என்னிடம் சொல்லியிருந்தால்…
நாளை, நான் பூனை ரோமங்களைக் கொண்டு வருகிறேன்.
ஒருவேளை பலோமா மேடம் மொஹேராக மாறலாம்!
பெண்களே, நிகழ்ச்சிக்குப் பின், அதாவது, ஒரு வாரத்திற்கு பிறகு,
நீங்கள் நகைச்சுவை செய்யலாம்.
பலோமா காஸ்டெல் வந்துவிட்டார். உங்களுக்காக ஸ்டுடியோவில் காத்திருக்கிறார்.
ரொம்ப நல்லது.
மூன்றாம் எண்ணின் பொருத்தத்தை சரிபார்க்க மேடம் வந்துவிட்டார்.
அவர்களிடம் ஏதாவது சொல்லு.
இது சரியாக இல்லை.
சொலாலிடமிருந்து எந்த தகவலும் இல்லை.
நம்மால் அவனைக் கண்டுபிடிக்கவே முடியாது!
பிரிட்டனிக்கான உன் பயணத்தில் கவனம் செலுத்து!
உன் அப்பா தன் பங்குகளை விற்கக் கூடாது.
ரொவெல் பெரும்பான்மையைப் பெறுவதை நாம் தடுக்கலாம்.
எனவே, உன் திட்டம் என்ன?
நீங்கள் வர மாட்டீர்களா?
பெர்ல், எனக்கு அவரைப் பற்றி கொஞ்சம்தான் தெரியும்.
அவர் உன் அப்பா.
உன்னைப் பற்றி அதிகமாக அறிய மட்டும்தான் அவர் விரும்புகிறார்.
அவர் தொடர்பு கொள்ளப்பட்டாரா, யார் தொடர்பு கொண்டது என்று கண்டுபிடி.
அவரிடம் ஆர்வம் காட்டு.
இழந்த நேரத்தை ஈடுசெய். எனக்குத் தெரியலை…
இதற்கிடையில், நான் உன் அம்மாவை சமாளிக்கிறேன்.
சொல்.
நீ மன்னிப்பு கேட்க வந்திருக்கிறாய்.
உன்னிடம் நிறைய காரணங்கள் உள்ளன. என்னிடம் நிறைய நேரம் இருக்கு.
எனவே, சொல்.
வின்சென்ட் செய்த காரியத்திற்குப் பின், இது ஒரு நல்ல விலை.
வெறும் கையோடு வர வேண்டாமென டயேன் நிச்சயமாக உனக்கு கட்டளையிட்டிருப்பாள்.
உனக்கும் டயேனுக்கும் பிரச்சினை வரப் போகிறது.
ஒன்று உன் பங்குகளை நான் அவளிடம் சேர்க்க வேண்டும்,
அல்லது யானுடையதைச் சேர்க்க வேண்டும்.
நீ ஒரு ஆபத்தான விளையாட்டை விளையாடினாய்.
கிறிஸ்துமஸின்போது நான் உன்னை எச்சரித்தேன்.
பாவம் யான்,
அவரது மனைவி அவரை ஏமாற்றிவிட்டாள்.
அதுவும் ஒரு பெண்ணுடன் சேர்ந்து.
அவளுக்கு சட்டரீதியான வயதாவது ஆகிவிட்டதா?
அவரது பழமைவாத வாக்காளர்கள் ஏற்க மாட்டார்கள், இல்லையா?
அவர் உன்னை ஒருபோதும் நம்ப மாட்டார்.
ரொவெலிடம் புகைப்படங்கள் உள்ளன.
உன்னை வளர்த்த பெண்ணிற்கே இப்படிச் செய்வது, உன் மனதைக் கஷ்டப்படுத்தும்.
நீ ஏன் இங்கு நீடிக்க வேண்டும் என வலியுறுத்துகிறாய்? நிஜமாக.
உன் பங்குகளை விற்றுவிடு. நீ கோடீஸ்வரியாக இருப்பாய்.
அதோடு நீ ரொவெலின் அமைப்பையும் நடத்தலாம்.
எங்களுடன் சேர்ந்து.
லெடு…
ஒரு வரலாறு.
என் வரலாறு.
உன்னுடையதும் கூட.
இல்லை.
எனக்கு அது ஒன்றுமே இல்லை.
மெய்ஸோனுக்கும் சரி, குடும்பத்திற்கும் சரி.
நான் என்ன சொல்வது?
நாம் பூர்ணத்துவத்தை அடைய நினைத்தால், அதை அடையவே மாட்டோம்.
என் முதல் குட்சியோர் நிகழ்ச்சிக்கு முந்தைய நாளில், முழு திருமண ஆடையையும் மீண்டும் உருவாக்கினேன்.
எல்லா ஊழியர்களும் இரவு முழுதும் வேலை செய்தனர்.
- சரிதானே, மோனிக்? - சரிதான்.
மோனிக், நான் நினைக்கிறேன்…
இங்கே பார்.
இந்த இடத்தில் கொஞ்சம் அதிகமாக்க வேண்டுமென மேடம் விரும்புகிறார்.
இது நிழல் உருவத்தை தயாராக்கும்.
இது ஒட்டுமொத்த சமநிலையை நாசமாக்குகிறது என நினைக்கிறேன்.
முந்தியில் மடிப்புகளை வைக்கவா?
ஆம், ஆனால் சீரற்று இருக்க வேண்டும்.
அதை மெல்லியதாகவும், கொஞ்சம் பஃப்பென்றும் காட்ட சில தையல்களை போடணும்.
ஆனால், ரொம்ப ஆடம்பரமாகவும் வேண்டாம்.
கனமாக வேண்டாம். இலகுவாக வேண்டும்.
நெருக்கமாக இல்லாமல், ஒவ்வொரு சென்டிமீட்டருக்கும் ஒரு தையல் போடணும்.
சரி.
அது நன்றாக உள்ளது. அழகாக இருக்கு.
வின்சென்ட்.
பலோமாவை வைத்து என்ன செய்கிறீர்கள்?
நான் என்ன சொன்னாலும், நீ ஒருபோதும் சந்தோஷப்பட மாட்டாய்.
உன் கற்பனைக்கு ஏற்ப நான் இருக்க வேண்டுமென விரும்புகிறாய்.
இல்லை. ஆனால், நீங்கள் அவளை வெறுப்பேற்றுகிறீர்கள்.
கடைசி நிமிடம் வரை, எல்லாவற்றையும் அவளைத் திரும்பவும் செய்ய வைக்கிறீர்கள்.
கலெக்ஷன் தயாராக இருக்கு!
என் காலத்தில், எப்போது கட்டுப்படுத்த வேண்டும் என்று ஸ்டுடியோ இயக்குநர் அறிந்திருந்தார்.
அதுதான் உங்களுக்குப் பிரச்சினையா?
நானும் அவளும் ஒரு அணியாக இருப்பதா?
அதையே நான் உன்னிடமும் கேட்கலாம்.
நில்லுங்கள். நில்லுங்கள்!
நிஜமாகவே அவளுக்கு உதவத்தான் திரும்ப வந்தீர்களா?
அதுதான் காரணம் என்றால், அதில் எனக்கு எந்த பிரச்சினையும் இல்லை.
சுருக்கமாகச் சொன்னால், அவள் சந்தோஷமாக இருப்பதுதான் உனக்கு வேண்டும். சரிதானே?
பலோமா தோற்பதைப் பார்ப்பதில் எனக்கு விருப்பமில்லை.
ஆனால் மறுபுறத்தில், நீங்களோ…
அவள் தோற்றுவிட்டால், நீங்கள் அவள் இடத்தை அடைந்துவிடலாம்.
வந்து, உங்கள் இடத்தை.
யே-ஜி, நீயும் நானும் ஒரே விஷயத்தைத்தான் விரும்புகிறோம்.
அவளின் மகிழ்ச்சி. எதிர்பார்க்கப்பட்டபடியே.
ஆனால், என் தரப்பில், எனக்கு அனுபவம் இருக்கு.
அது வேலை செய்ய வேண்டுமென நீ விரும்புகிறாய்.
அது எப்படி வேலை செய்யும் என எனக்குத் தெரியும்.
அதோடு அது பலோமாவிற்கும் தெரியும்.
அதனால்தான், திறமையற்றவள் என நிரூபிக்கப்படும் வரை, அவள்தான் இந்த மெய்ஸோனின் கலை இயக்குநராக இருப்பாள்.
குட்பை.
உங்களை வழியனுப்பி வைக்கிறேன்.
அவர் முன்னேறி இருக்கிறாரா?
என் அம்மா.
என்ன செய்தீர்கள் என்று தெரியவில்லை, ஆனால் அவர் பியானோவில் ஆர்வம் காட்டுகிறார்.
உங்கள் நிகழ்ச்சியை நாங்கள் எங்கே காணலாம்?
நீங்கள் எங்களுக்கு பிரத்தியேகமானவர் அல்ல.
நான் விடுப்பில் இருக்கிறேன்.
மன்னிக்கவும், மேடம் ரொவெல். எனக்கு ஒரு வகுப்பிற்கு தாமதமாகிறது.
உங்கள் மருத்துவர் உரிமத்தை நாங்கள் இடைநீக்கம் செய்யலாம்.
இசையை பயிற்சி செய்ய உங்களுக்கு நிறைய நேரம் இருக்கும்.
உங்களுக்கு லூசியைத் தெரியும்.
அவள் முற்றிலும் பாதிப்பில்லாதவளாக தெரிகிறாள், ஆனால் நீங்கள் அவளை வருத்தப்படுத்தி விடக் கூடாது.
மருத்துவ அறிக்கைகளை மாற்றுவது ஒரு பெருங்குற்றமா?
நாம் காஃபி குடிப்போம்.
நிறம்தான் பிரச்சினையே.
நான் நிறத்தில் கவனம் செலுத்தியதே இல்லை.
- நாம் அதை கவனிக்க வேண்டும். - பொறு.
உன்னால் நிறத்தை மாற்ற முடியாது…
உண்மையாகவா?
ஏன் முடியாது?
லெடு குட்சியோரின் நிறம் கருப்பு. அவ்வளவுதான்.
திறமையற்றவள் என நிரூபிக்கப்படும் வரை, அவள்தான் இந்த மெய்ஸோனின் கலை இயக்குநர்.
ஹோட்டல் டி லாபாயே
என்ன விஷயம்?
வெளியே கிளம்புகிறீர்களா?
எப்போது வேண்டுமானாலும் நாம் திரும்பி வரலாம் என்பதுதான் ஹோட்டலின் நோக்கம்.
நீங்கள் இங்கேதான் வாழ்கிறீர்களா, மாரி.
எப்போதுமே உங்களிடம் எனக்கு இந்த விஷயம்தான் பிடிக்கும்.
ஆண்டு முழுவதும் யார் இப்படி ஹோட்டலில் தங்குவார்கள்?
கோகோ சேனலா?
உங்களிடம் ஏற்கனவே புதிய முகவரி உள்ளதா?
நான் பிரிட்டனியில் தங்கப் போகிறேன்.
அமைப்பிற்கு முகத்தைக் காட்டுவது நல்லது.
எதுவும் பிரச்சினை இல்லையே?
யானுடன்?
ஏன் இதையெல்லாம் கேட்கிறாய், பெர்ல்?
ரொவெல்
இந்த செய்தியை உன் அக்கா எப்படி எடுத்துக்கொண்டார்?
அதிர்ஷ்டவசமாக, நன்றாகவே எடுத்துக்கொண்டாள்.
மாரி உன்னை மன்னிப்பாள்.
அவள் உன்னை ரொம்ப நேசிக்கிறாள்.
கரோலீன்,
நான் அவர்களின் திருமண வாழ்வை கெடுத்துவிட்டு, நிரந்தரமாக மாரியைவிட்டு பிரிந்திருக்கணுமென்றால்,
எனக்கு தக்க பதில் வேண்டும்.
இப்போதே.
இங்கே வேண்டாம்.
நான் உன் பக்கம் இருக்க முடிவு செய்யலாம், விக்டர்.
ஆனால் ஒரு நிபந்தனையோடு நான் அப்படிச் செய்யலாம்.
அது என்னது?
உனக்கும் பெர்ல்லிற்கும் இடையேயான உறவு முடிந்துவிட்டது என்பதை நான் உறுதி செய்யணும்.
நிரந்தரமாக.
நான் அவளைப் பார்ப்பதை தடுக்க விரும்புகிறாயா?
நமக்கு ஒன்று 20 வயதில்லை, விக்டர்.
நமக்கு 20 வயது இல்லை.
சொல்லப் போனால், யாருடன் வேண்டுமானாலும் நீ உறவு வைத்துக்கொள்ளலாம்.
அவளுடன் மட்டும் கூடாது.
நமக்கு இடையே இருக்கும் விஷயங்கள் பழைய நிலைக்கே திரும்பும் என நினைக்காதே.
எனவே, லூயீஸுக்காகவும் வியாபாரத்திற்காகவும், நாம் நடிப்போம்.
அந்த… ஆளுமை கொண்ட தம்பதி.
நீ சொன்னது சரி.
அது கனவு உலகின் விஷயங்கள்.
ஆனால், உன்னாலும் என் அம்மாவாலும் நான் முன்பு இருந்த பெண்ணாக இனி இருக்கவே முடியாது.
எனவே…
என்னை மன்னித்துவிடு.
சிலருக்கு மட்டுமே தங்களின் வாழ்க்கையைக் கட்டுப்படுத்தக் கூடிய ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்கும்.
இனி நாம் தம்பதியாக இருக்க நீ விரும்பவில்லை என்றால்,
நான் ஏன் பெர்ல்லோடு பழகக் கூடாது?
இது எனது ஒப்பந்தத்தின் ஒரு பகுதி.
நானும் கஷ்டப்படணும் என விரும்புகிறாய்.
லெடுவில் தலைமைப் பொறுப்பை ஏற்ற உடனேயே,
நீ அவளை பணிநீக்கம் செய்யணும்.
நீ ஒப்பந்தத்தை மீறியதாக எனக்குத் தெரிய வந்தால், நம் ஒப்பந்தம் ரத்து செய்யப்படும்.
நீயும் தான்.
உன் அம்மாவைப் போலவே நீயும் என்னைக் கண்காணிப்பாயா?
நீ வெட்கப்படுவதற்கு எதுவுமில்லை என்றால், நீ கவலைப்படவும் தேவையில்லை.
நீ உன் அம்மாவைவிட சிறந்தவளாக இருக்க வேண்டும்.
அல்லது உன் திறன் மீது உனக்கு நம்பிக்கை இல்லாமல் இருக்கலாம்.
நான் அறிய விரும்புகிறேன்.
ராபின்சன் தனது பங்குகளை எப்படி விற்க முடியும்?
அவர்கள் சாமர்த்தியமாக ஒப்பந்தம் போட்டு, அவனை அப்படி செய்ய வைத்துவிட்டார்கள்.
- அவர்கள் அவனுக்குக் கொடுத்தது… - நான் அவனுக்கு கொடுக்க மறுத்த அனைத்தையும்.
சரியா?
அவனை அழைக்க வேண்டாம்.
அவனாகவே உங்களிடம் சொல்ல விரும்புகிறான்.
எனவே மெய்ஸோனின் 3% பங்குகளை டயான் வைத்திருப்பாள்.
நாம் இனி தனியாக செயல்பட முடியாது.
நாம் வெல்வோம் என எப்போதும் நினைத்தேன்.
விக்டர் எனக்கு ஒரு ஆஃபர் கொடுத்திருக்கிறான்.
என்னைவிட யானை ஒப்புக்கொள்ள வைப்பதில் அவனுக்கு கொஞ்சம் அதிர்ஷ்டம் இருந்திருக்கலாம்.
உண்மையில், யானிற்கு விற்கும் அனுமதி இல்லை. சரிதானே?
நாம்தான் பிரச்சினை, ரொவெல் அல்ல.
தொழிலை விடுவதற்கு நம் அனைவரிடமும் நல்ல காரணங்கள் உள்ளன.
என் திருமணத்தால் இந்த மெய்ஸோன் நிறுவப்பட்டது.
ஒருவேளை இன்று இதைக் காப்பாற்றவும் அது உதவலாம்.
என்னால் அதற்கு ஒரு புதிய அர்த்தத்தைக் கொடுக்க முடிந்தால்.
இது ஒரு முட்டாள்தனமான கேள்வியாக இருக்கலாம்,
ஆனால் அந்த தியாகத்திற்கு இந்த மெய்ஸோன் தகுதியுள்ளதா?
நானும் உன்னிடம் அதையே கேட்கலாம்.
பெஹோஸ்-கீஹெக்கில்
நான் யானுடன் இணையப் போகிறேன்.
ஏற்கனவே ராபின்சன் அங்கு போய்விட்டான்.
தனது அப்பாவிடம் பேசும்படி நீ ராபின்சனை அனுப்பியிருக்கிறாயா?
இனப்பெருக்க காலத்தின்போது இந்த சிறிய கொள்கலன்கள்,
கடலில் மிதக்கும் சிப்பி முட்டைகளைப் பிடிக்கும்.
உனக்குப் புரியவில்லை என்றால், சிப்பி முட்டை என்பது குழந்தை கிளிஞ்சில்கள்.
இதற்கு…
ஆறு மாதம் இருக்கும்.
தாய் மற்றும் தந்தை கிளிஞ்சில் இவனை இங்கே விட்டு சென்றனரா?
இந்நாட்களில் சொல்லப்படுவது போல, இந்த கிளிஞ்சில் பாலின அடையாளம் இல்லாதது.
ஒவ்வொரு வருடமும் தன் பாலினத்தை மாற்றிக்கொள்ளும்.
வெப்பநிலை மாறியவுடன், அது அதன் கேமட்களை வெளியேற்றுகிறது,
இது பின்னர் நீரோட்டங்களில் மிதக்கும் கருக்களை உருவாக்குகிறது.
கிளிஞ்சிலின் விந்தில் நடக்கின்றோமா?
இந்த கப்பிலிருந்து உன் தட்டிற்கு வருவதற்கு, மூன்று வருட கால பராமரிப்பும் பொறுமையும் தேவைப்படும்.
காதல் என்று கூட சொல்லலாம்.
அது பலனளிக்க வேண்டும்.
இங்காவது நான் முடிவெடுக்கும் அணியில் இருக்கிறேன்.
எனில், நமக்குள் ஒரு ஒற்றுமை இருக்கு.
உன் அம்மா ஹோட்டலை விட்டு வெளியேறி என்னுடன் இங்கே ஒளிந்துகொள்ள
முடிவெடுத்தது உனக்குத் தெரியுமா?
தெரியாது.
நீங்கள் சந்தோஷப்பட்டிருப்பீர்கள்.
எனக்கு எப்படி இருக்கும் என நீங்கள் ஒருபோதும் யோசிக்க மாட்டீர்கள், லெடு குடும்பத்தினரே.
என் மகனுக்கு என் குடும்பப் பெயரை வைக்கக் கூட நான் அனுமதிக்கப்படவில்லை.
நானும் அவ்வளவாக அனுமதிக்கப்படவில்லை.
உண்மையில் எனக்குத் தெரியாது. எப்பொழுது என்னிடம் சொன்னாய்?
நீங்கள் கேட்கவே இல்லை.
நான் இப்போது உங்களிடம் சொல்கிறேன்.
குழந்தைப் பருவத்தில் நீ இந்த வீட்டை வெறுத்தாய்.
பொதுவாக தாங்கள் இருக்குமிடத்தைப் பற்றி குழந்தைகள் கவலைப்பட மாட்டார்கள்.
அவர்கள் பெற்றோருடன் இருக்கிறார்கள், அவ்வளவுதான்.
ஆனால் நீ அப்படியல்ல.
எப்போதுமே நீ உன் அம்மா மற்றும் மாமாக்களுடன் சேர்ந்து பாரிஸிற்குப் போக விரும்பினாய்.
மெய்ஸோனிற்கு.
ஒருபோதும் என்னுடன் இருக்க விரும்பவில்லை.
ஒருநாள், நள்ளிரவில்,
உறைந்து போய் இறக்கும் நிலையில், நான் உன்னை ஸ்டுடியோவில் கண்டேன்.
- நீ சொன்னாய்… - “என்னைத் தடுக்காதீங்க, அப்பா.
நான் என் விதியை நோக்கிச் செல்கிறேன்.”
“நான் என் விதியை நோக்கிச் செல்கிறேன்.”
எனக்கு எட்டு வயதிருக்கும், அப்பா என்னை மன்னியுங்கள்.
இந்தக் குடும்பத்தில், நான் ஆசைப்பட்டதெல்லாம் அதுதான்.
எங்காவது இருக்க வேண்டுமென்ற ஆசை.
இது ரொம்ப காலமாக நடக்கிறது.
இனி என்னால் முடியாது.
அப்பா…
பால்மொராலுக்கு ராணி திரும்பிவிட்டார்.
அவள் வந்தது உனக்காகவா அல்லது எனக்காகவா?
வந்து…
குறைந்தபட்சம் கடற்பாசி மக்கும் தன்மை கொண்டது என்றாவது நமக்குத் தெரியும்.
இருந்தாலும், அது நீலம் கிடையாது.
நான் என்ன செய்துக் கொண்டிருக்கிறேன்?
இனி எனக்கு இந்த கலெக்ஷன் பிடிக்கும் என்று கூட எனக்குத் தோன்றவில்லை.
அல்லது என் வேலையும்.
இதில் எதையுமே செய்ய எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
என்னால் தூங்க முடியவில்லை.
பிறருடன் பழக முடியவில்லை.
மனதை விட்டுவிடாதே, பலோ.
நீ இந்தக் கலெக்ஷனை முடித்ததும்…
உன்னிடம் மூன்றுதான் மீதமிருக்கும்.
அதாவது, இந்த ஆண்டுக்கு மட்டும்.
என்னிடம் ஒரு யோசனை இருக்கு.
நன்றி.
இந்த நாளின் அறுவடை, ராபின்சனின் உபயம்.
உனக்கு இப்போது ஒவ்வாமை இல்லையா?
ஒன்று மட்டும் சாப்பிடுகிறேன், உங்க கடின உழைப்பை கனப்படுத்த.
ஆரோக்கியத்தைக் கெடுத்துக்கொள்ளாதே.
நாம் மூவரும் ஒரே மேசையில் அமர்ந்து 20 ஆண்டு காலமாவது ஆகியிருக்கும்.
கிட்டத்தட்ட வினோதமானது, இல்லையா?
உன் பங்குகளை ரொவெலுக்கு விற்றதால், உன் லட்சக்கணக்கான பணத்தை வைத்து என்ன செய்யப் போகிறாய்?
அதை திரும்ப செய்தால் என்ன நடக்கும் என அவனுக்கு எச்சரித்துவிட்டாயா?
நீ எடுத்ததிலே சிறந்த முடிவு இதுதான், மகனே.
யான்…
நீ பயந்து போயிருக்கிறாய்.
இப்போது யார் நேர்மையானவர் என்றே எனக்குத் தெரியவில்லை.
என் சொந்த மனைவி மற்றும் மகனைக் குறித்தே எச்சரிக்கையாக இருப்பதை நான் வெறுக்கிறேன்.
விக்டர் விஷயம் எனக்கு பழகிவிட்டது.
அவனுக்கு எப்பொழுதும் ஒரு பிரச்சினை இருக்கும்.
விக்டர் உங்களைப் பார்க்க வந்தானா?
அதனால்தான் இருவரும் இங்கே வந்திருக்கிறீர்களா?
உண்மையாகச் சொல்லணும் என்றால், எங்களுக்கு உறுதியாகத் தெரியாது.
உன் அம்மா…
இருபாலீர்ப்பு உடையவள் என்று உனக்குத் தெரியுமா?
அல்லது 100% லெஸ்பியனாக இருக்கலாம் என்று?
எப்படிப் பார்த்தாலும், கடந்த 30 வருடங்கள் நீண்டதாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
சரி, நீங்கள் இருவருமே பேசி ஒரு முடிவிற்கு வாங்க.
பலோ?
உன் டொப்பெல் பங்குகளை நான் திரும்ப வாங்கினால் நீ என்ன சொல்வாய்?
ரொவெலின் வழக்கு தள்ளுபடி செய்யப்பட்டது.
அவர்கள் நமக்கு கெடுதல் செய்ய விரும்பினார்கள்.
மற்றும் அது வேலை செய்தது.
பணமில்லை, பங்கு இல்லை.
போன கலெக்ஷன் கைப்பற்றப்பட்டது, மற்றும் நாம் கடனில் மூழ்கிக் கொண்டிருக்கிறோம்.
நீ அந்த சிக்கலில் ஈடுபட விரும்புகிறாயா?
அந்த “சிக்கல்” தான் நமது ப்ராஜெக்ட்.
நாம் இணைந்து உருவாக்கியது.
நான் அதை விட்டுக்கொடுக்க விரும்பவில்லை.
நான் மீண்டும் தொடங்க விரும்புகிறேன்.
நாம் இப்போது வெவ்வேறு விஷயங்களை விரும்புவது புரிகிறது.
அது பரவாயில்லை.
ஆனால், நாம் விட்ட இடத்திலேயே தொடங்க விரும்புகிறேன்.
தனியாகக் கூட.
உன் விலையைச் சொல்.
எனக்குத் தெரியாது, எனது லெடு ஒப்பந்தம் இன்னும் ஒரு வருடம் நீடிக்கும்.
அது வேகமாக கடந்துவிடும்.
இன்னும் ஒரு வருடம் கழித்து இதைப் பற்றி பேசுவோம்.
அதுவரையில்?
உன் தாளத்திற்கும், லெடுவின் தாளத்திற்கும் நான் ஆடுகிறேன், உனக்கு அது போதுமா?
நாம் ஒப்புக்கொண்டோம் என்று நினைத்தேன்.
பலோ, அது உனக்கு நல்லது! நீதான் கலை இயக்குநர்!
“பாரிஸில் புகழ்” என்பதில் உனக்கு இஷ்டமிருக்காது என நினைத்தேன்.
சரி, நான் ஒரு வருடம் காத்திருக்கிறேன்.
அதன் பிறகு?
பலோ, லெடுவில் வேலை செய்வது உனக்குப் பிடிச்சிருக்கு.
அதை ஒப்புக்கொள்ள மறுக்கிறாய், ஆனால் நீ ஒரு குடும்பத்தை கண்டுபிடித்தாய், ஒரு அப்பாவை.
அதனால் இங்கேயே இருப்பாய்.
இனி நீ டொப்பெல்லைக் குறித்து கவலைப்பட மாட்டாய்.
என்னைப் போக விடு.
நீ என் கைதி அல்ல.
அப்படியே விட்டுச் செல்ல நினைத்தால், போய்த் தொலை.
சம்மதம் என எடுத்துக்கொள்ளவா?
இல்லை.
இல்லை, என் பங்குகளை நானே வைத்துக்கொள்வேன்.
எதைக் குறித்து நீ பயப்படுகிறாய்?
நான் டொப்பெல்லை அற்புதமாக மாற்றிவிடுவேன் என்றா?
முதன்முதலில் நாம் கூட்டு சேர்ந்தபோது…
நான் பின்னடைந்துவிட்டேன் நான் சரியானவள் அல்ல என நினைத்தேன்.
அது உனக்கு நன்றாக பொருந்தியது என்றும் நினைத்தேன்.
உண்மை என்னவென்றால், நீதான் பிரச்சினையே.
நீ எனக்கு இடம் கொடுக்கவே விரும்பவில்லை.
அல்லது நீ அதை எடுத்துக்கொள்ளாமலே இருந்திருக்கலாம்.
உன்னைவிட நான் திறமைசாலியாக இருப்பதற்கு நான் மன்னிப்புக் கேட்கப் போவதில்லை.
நீ எப்போதாவது அவர்களைப் போல மாறினால் உன்னை எச்சரிக்கும்படி என்னிடம் சொன்னாய்.
நீ இப்போது அப்படி ஆகிவிட்டாய்.
விரைவில் நீ என்னை “நாய்க் கறி உண்பவள்” என அழைக்கத் தயங்க மாட்டாய்.
ஒவ்வொரு காலையிலும் என் அருகே விழிப்பதைப் பற்றி உன்னால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?
என்னுடன் காலை உணவு, இரவு உணவு சாப்பிடுவது,
முடிந்தால் என்னுடன் உறவு கொள்வது?
மீதமுள்ள உன் வாழ்நாள் முழுவதும்?
இன்னமும் நீ என்னை நேசிக்கிறாயா?
மற்றும் அவளை?
நீ அவளை நேசிக்கிறாயா?
நீ என்னை விட்டு பிரிவதையே நான் விரும்பியிருப்பேன்.
ஆண்கள் எப்போதும் அப்படித்தான் சொல்வார்கள்.
உன் காரியத்திற்காக நீ என் காலைப் பிடிப்பதைப் பார்க்க எவ்வளவு அசிங்கமாக உள்ளது என்பதை உணர்கிறாயா?
எதற்காக? வின்சென்ட்டைப் போலவே நீயும் பல பங்குகளை நிர்வகிக்கலாம் என்பதற்காகவா?
முடிவெடுத்துவிட்டீர்களா? விற்க போகிறீர்களா?
இவை எனது பங்குகள். இவற்றை வைத்து நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வேன்.
ஒப்பந்தப்படி இல்லை.
நான் உனக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்.
இனி லெடு குடும்பத்தினர் இருப்பதை நான் விரும்பவில்லை.
சொல்லப் போனால், நீ என் அரசியல் வாழ்க்கைக்கு ஒரு வேண்டாத விஷயமாக மாறலாம்.
உன் குடும்பத்தின் நற்பெயர் மோசமாக உள்ளது.
நீல அறை உனக்காக உருவாக்கப்பட்டது.
நாளை காலை, நான் எழும் முன் நீ வெளியேறியிருக்க வேண்டும்.
உன் கையைக் கொடு.
அது போலத்தான்.
வீட்டில் இறக்கிவிடவா?
இது… இது ஒரு சைக்கிள்.
ஒரு இடத்திலிருந்து மற்றொரு இடத்திற்குச் செல்ல பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
- பல யுகங்களுக்கு முன் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது… - எனக்கு இது பிடிச்சிருக்கு.
போதைப் பொருளின் தாக்கமா?
- நான் போக வேண்டும். - கண்டிப்பாக. பை.
- பை. - சரி, பிறகு பார்ப்போம்!
கலெக்ஷன் கருப்பு நிறத்தில் இருக்கும்.
ஏனென்றால் லெடுவின் குட்சியோர் கருப்புதான்.
கருப்பு அப்படியே…
கடலில் உள்ள இரவு போல இருக்கும்.
ஆனால் இந்த கருப்பு
ஒளிரூட்டி விட்டு
பிறகு அணைந்துவிடும்.
நாம் புரிந்துகொள்ள முடியாத
விஷயத்தைப் போல.
இது நம்மிடமிருந்து தப்பிக்கிறது.
அருகே வாருங்கள்.
இதுதான் எனக்கு வேண்டும்.
ஆனால்…
இதை நாம் பயன்படுத்த மாட்டோம்தானே?
இதை உத்வேகமாக எடுத்துக்கொள்வோம்.
நீங்கள்தான் இதற்குத் தீர்வு காண வேண்டும்.
நான் உங்களை எந்தளவுக்கு நம்புகிறேன் என்பதை காட்டப் போகிறது.
நாம் ஒளியை வைத்து…
ஒரு ஆடையை உருவாக்குவோம்.
நல்லா இருக்குதானே?
என் பங்குகளை விற்றதற்கு வருந்துகிறேன், அம்மா.
நானும்தான், ராபின்சன்.
சொலாலுக்காக.
ஓ, அது…
அது யாருக்கு வேண்டுமானாலும் நடக்கலாம்.
அப்படி அல்ல, ஆனால்…
மக்கள் எப்போதும் என்னை பயன்படுத்திக்கொள்ளவே பார்க்கிறார்கள்.
எனக்கு ஒருபோதும்…
ஒரு உண்மையான உறவோ, நண்பர்களோ அல்லது உண்மையானா தொழிலோ இருந்ததில்லை.
அது நம் குடும்பப் பெயரோடு நமக்கு வரும் சுமை என்று நினைக்கிறேன்.
அது மகுடத்தின் கனம்தான்.
மற்றும் அது சோர்வை ஏற்படுத்துகிறது.
எலிசபெத் ராணி அவரது கல்லறையில் கோபத்தில் உருளப் போகிறார் என்று புரிகிறது,
ஆனால் நீங்கள் எப்போதாவது பதவி விலகல் பற்றி நினைத்ததுண்டா?
ஒருவேளை அந்த ராணியைப் போல, சலனத்தைத் தவிர்க்க நான் அதை நினைப்பதை நிராகரித்திருக்கலாம்.
நான் உண்மையிலேயே அதை நம்பிவிட்டேன்.
பணக்கார வாரிசு, வரவேற்பாளர்.
ஒரு நிஜ உலக சூப்பர் ஹிட்.
மோசமான ராணி மற்றும் லெஸ்பியன் மேலாளர் எப்படி இருக்கு?
கேட்கவே நல்லா இருக்குதானே?
குறைந்த பட்ஜெட் ஃபிரெஞ்சு கலை திரையரங்கு படம் போல.
ஆனால் அது உங்களுக்குப் பொருந்துகிறது.
அது கலை நயமானது.
நான் அதை உனக்கு எளிதாக்கவில்லை.
குடித்திருக்கிறீர்களா?
விக்டர்தான் எனக்கு மிகவும் பிடித்தவன் நீ நினைக்கும்படி நடந்துகொண்டேன்.
நான் அப்படி நடந்திருக்கக் கூடாது.
எனில், உங்களுக்கு அவரைப் பிடிக்காதா?
நாம் பாரிஸுக்குத் திரும்புகிறோம்.
நல்லா இருக்கு.
மோனிக்.
- நான் அதை பிரகாசிக்க வைக்க முயற்சித்தேன், ஆனால்… - அது நடக்கவில்லை.
நான் பார்க்கட்டுமா?
லைட் அடிக்க முடியுமா?
நம்மிடம் ஒரு நிபுணர் இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.
இதைப் பாரு.
அவை வெறும் ஓவியங்கள்தான், ஆனால் உன் வேலையை அவை காட்டுகின்றன என நினைக்கிறேன்.
வேண்டுமென்றால் நான் அணியினரிடம் விளக்குகிறேன்.
இது இயக்கத்தைச் சேர்க்கிறது.
கொஞ்சம் நீல நிற சில்க் சிஃப்பானை சேர்க்கலாம்.
நன்றி.
நீங்கள் சோதனைகளை நிறுத்தலாம்.
ஒவ்வொரு மாதிரியின் வடிவங்களையும், ஓவியங்களையும் உங்களுக்கு மின்னஞ்சலில் அனுப்பியுள்ளேன்.
உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா, மோனிக்?
ஆமாம், எனக்குக் கிடைத்தது.
என்னுடன் வாங்க. அவற்றை மதிப்பாய்வு செய்வோம்.
நானே நேரடியாகப் பார்க்க நினைத்தேன்.
எதை?
நீ மாறி இருப்பதை: ஒரு அசுரனாக.
டயனின் கைப்பாவையாகவும், பல ஆண்டாக வின்சென்ட் உன்னைப் பற்றி கூறியது போலவும் மாறிவிட்டாய்.
- அம்மாவைக் கொலை செய்ததை மறந்துவிடாதே. - ஆமாம், அதுவும் உண்மைதான்.
என் அண்ணனைப் பொறுத்தவரை, நான் செய்த மிகப் பெரிய பாவம் அது.
உன்னை வளர்த்தவாளின் பலவீனங்களைப் பயன்படுத்திக்கொண்டால்,
உன் குடும்பம் உருவாக்கிய அனைத்தையுமே நீ அழித்துவிடுவாய்.
வின்சென்ட் சொன்னது சரி என நீ ஏறக்குறைய நிரூபித்துவிட்டாய்.
அது நடந்த பிறகு டயேன் என்னிடம் சொன்னாள்.
நீயும் ஏற்பாடுகளுக்கு பொறுப்பேற்கப் போகிறாயா?
உன் குடும்பத்திற்கு பதிலாக எப்போதும் நீ ஆளுமையைத்தான் தேர்ந்தெடுத்தாய்.
மற்ற அனைவருக்கும் பதிலாகவும்.
உன்னைப் போலவே.
என்னிடம் சொல்லாமல் தனியாக கருக்கலைப்பு செய்ய முடிவெடுத்து…
உன் குடும்பத்தைவிட உன் வேலைக்கு முக்கியத்துவம் கொடுத்தாய்.
இப்போது உன்னை நியாயப்படுத்தத் தேவையில்லை.
அப்போது, உனக்கான காரணங்கள் இருந்தன.
இன்று, எனக்கானவை உள்ளன.
இப்போது கூட நீ முடிவை மாற்றலாம். ரொம்ப தாமதமாகவில்லை.
உனக்கு என்ன வேண்டும், பெர்ல்?
மெய்ஸோனை காப்பாற்ற வேண்டுமா?
ஆனால், நீ காப்பாற்றுவதற்கு அது உன்னுடயதல்ல.
எனவே அதிலிருந்து விலகி இரு.
நீ யாருக்காக வேலை செய்கிறாய்?
இசபெல்.
எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சவங்க.
அவங்களுக்கு மல்பெரி பட்டு மற்றும் பொருத்தமான வெட்டுக்கள்தான் பிடிக்கும்.
நான் ஒரு புதிய வாழ்க்கையைத் தொடங்குகிறேன்.
இனி அவங்க உன்னுடைய பொறுப்பு.
வாழ்த்துகள்.
உனக்கும், செலின்.
ஏதாவது பிரச்சினையா, லெடு அவர்களே?
மன்னிக்கவும்.
பங்குதாரர்கள் கவலைப்பட வேண்டாம். உளவு பார்த்த குற்றச்சாட்டு தள்ளுபடி செய்யப்பட்டது.
லெடுவின் மீதான உங்கள் தீரா ஆசையால், இதன் மதிப்பு ஏறிக்கொண்டே போகிறது.
எனக்குத் தீரா ஆசை இல்லையென்றால், நீங்கள் இவ்வளவு பணக்காரராகி இருக்க முடியாது, பெர்னார்ட்.
நீங்கள் குறை சொல்ல நான் எப்போதாவது வாய்ப்பளித்திருக்கிறேனா?
அதுதான் விஷயமே.
கடந்த காலத்தை அல்லாமல், எதிர்காலத்தை நோக்கிப் பார்க்கவே நீங்கள் எங்களுக்கு கற்றுக் கொடுத்தீர்கள்.
இப்பவும் நாம் அதைத்தான் செய்கிறோம்.
குழுவானது பலோமா காஸ்டெல் போன்ற புதிய திறமைகளை ஊக்குவிக்க விரும்புகிறது.
இளம் திறமைசாலிகளைப் பற்றி உங்களுக்கு அக்கறை இல்லை.
ஃபேஷனைப் பற்றியும் உங்களுக்கு அக்கறை இல்லை.
என்ன ஒரு இன்ப அதிர்ச்சி!
இணைப்பில் இருங்கள், ப்ளீஸ்.
நம் நண்பரை வழியனுப்பி வைக்க முடியுமா?
- நான் போகிறேன். - நன்றி, அன்பே.
பெர்னார்ட்.
அன்பே, யான்.
இனி நான் உங்களுடையவன்.
நான் உங்களுடன் பேச வேண்டும், நீங்கள் சொல்வதை நான் கேட்கிறேன்.
அது வந்து, நான் இன்னும் முடிவெடுக்கவில்லை.
நாம் பேசலாம், யான் அன்பே. எனக்கு அதில் சந்தோஷம்தான்.
எனக்கு ஃபேஷன் பற்றி அக்கறை இருக்கு.
வரவிருக்கும் மெய்ஸோன்களின் ஒப்பந்தங்களில் நான் கையெழுத்திட்டுள்ளேன்.
யாரும் விரும்பாத கலை இயக்குநர்களை ஆதரித்துள்ளேன், அவர்கள் இப்போது வேலையில் சேர்க்கப்படுகிறார்கள்.
அதற்கு பெயர்தான் தொலைநோக்குப் பார்வை.
சட்டரீதியான பிரச்சினைகளுக்கு நடுவே…
லெடுவை வாங்க அதிகளவு முதலீடு செய்வது,
மற்றும் ஈவுத்தொகையை குறைப்பது ஆகியவற்றால்
அதிகார குழுவிற்கு கேள்விகள் கேட்க
முழு உரிமை உண்டு என்பதை என்னால் மறுக்க முடியாது.
பொறு.
நீ இப்போது செய்துகொண்டிருப்பதற்குத் தேவையான சக்தி நிச்சயம் உன்னிடம் இருக்கிறாதா?
நீங்களே ஆச்சரியப்பாடுவீர்கள்.
குழு உறுப்பினார்களுக்கு சொல்ல ஒரு முக்கியமான தகவலை வைத்திருக்கிறேன் என அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.
எதைப் பற்றி?
என் அம்மாவின் ஆரோக்கியத்தைப் பற்றி.
ஏற்கனவே அவரது வருடாந்திர உடல் பரிசோதனையை செய்துவிட்டோமே.
பெர்னார்ட், புதிதாக ஒருவருடன் பழகுவது உங்களுக்கே நன்மையாக அமையலாம்.
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்