ఈ షేప్ ని కట్ చేస్తావా?
ఇంతకు ముందు ఎవరైనా నేను ఇక్కడ భవిష్యత్ లో సముద్రపు పాచి కుడతానని చెప్పి ఉంటే…
రేపు నేను పిల్లి తోలు తీసుకొస్తా.
బహుశా మెడమోసెల్ పలోమ దాన్ని మోహెయిర్ గా చేస్తుందేమో చూడాలి!
అమ్మాయిలు, ఇంకొక వారం తర్వాత షో పూర్తి అయ్యాక,
కావాల్సినన్ని జోకులు వేసుకోండి.
పలోమ క్యాస్టెల్ వచ్చేసింది. ఆమె మీ కోసం స్టూడియోలో ఎదురుచూస్తోంది.
సరే.
మెడమోసెల్ మూడవ నంబర్ ఫిట్టింగ్ ని చూడటానికి వచ్చింది.
వాళ్లకు ఏమైనా చెప్పు.
ఇది బాలేదు.
సోలాల్ నుండి ఎలాంటి వార్త అందలేదు.
మనం వాడిని ఎప్పటికీ కనిపెట్టలేం!
నువ్వు నీ బ్రిట్టని ట్రిప్ మీద దృష్టిపెట్టు!
మీ నాన్న ఆయన షేర్లు అమ్మకూడదు.
అప్పుడే రోవెల్ కి మెజారిటీ వెళ్లకుండా మనం ఆపగలం.
సరే, నీ ప్లాన్ ఏంటి?
నువ్వు రావడం లేదా?
పెర్ల్, నాకు ఆయనతో పెద్ద పరిచయం కూడా లేదు.
ఆయన నీ తండ్రి.
పైగా ఆయనకు కావాల్సిందల్లా నీకు దగ్గర కావడం ఒక్కటే.
వాళ్ళు ఆయన్ని సంప్రదించారో లేదో కనుక్కోవడానికి ట్రై చెయ్. ఎవరు వెళ్లారో తెలుసుకో.
ఆయన చెప్పే విషయాలపై ఆసక్తి చూపించు.
ఇన్నాళ్లుగా కోల్పోయిన బంధాన్ని స్థాపించుకో. నీ ఇష్టం…
నువ్వు ఆ పని చేస్తుండగా, నేను మీ అమ్మ దగ్గరకు వెళ్తాను.
కానివ్వు.
నువ్వు క్షమాపణలు చెప్పడానికి వచ్చావు.
నీకు బోలెడన్ని కారణాలు ఉన్నాయి. నాకు బోలెడంత టైమ్ ఉంది.
సరే, ఇక కానివ్వు.
విన్సెంట్ చేసిన పనిని లెక్కలోకి తీసుకుంటే, ఇది మంచి ధరే.
నిన్ను ఉత్తి చేతులతో వెనక్కి రావొద్దు అని డయాన్ ఆర్డర్ వేసి ఉంటుంది.
మళ్ళీ ఆమెతో నువ్వు చివాట్లు తినాల్సిందే.
నేను నీ షేర్లు అయినా లేదా యాన్ షేర్లు అయినా,
ఏదోకటి తీసుకునే వెళతాను.
నువ్వు చాలా ప్రమాదకరమైన ఆట ఆడావు.
నిన్ను క్రిస్మస్ వేడుకలో హెచ్చరించా.
పాపం యాన్,
అతని భార్య అతన్ని మోసం చేసింది.
అది కూడా ఇంకొక మహిళతో.
కనీసం ఆమె మేజరేనా?
అతనికున్న సంప్రదాయవాద ఓటర్లకు ఈ విషయం నచ్చదు, ఏమంటావు?
అతను నిన్ను ఎప్పటికీ నమ్మడు.
రోవెల్ దగ్గర ఫోటోలు ఉన్నాయి.
నిన్ను పెంచి పెద్ద చేసిన వ్యక్తికి ఇలా చేయడం చాలా బాధగా ఉండి ఉంటుంది.
నువ్వు ఇక్కడే ఉంటానని ఎందుకు పట్టు పడుతున్నావు? నిజంగా.
నీ షేర్లు అమ్మేయ్. నువ్వు బిలియనీర్ వి అవుతావు.
అలాగే నువ్వు రోవెల్ ఫౌండేషన్ ని నడపొచ్చు కూడా.
మాతో కలిసి.
లెడు ఇప్పుడు…
చరిత్రలో కలిసిపోతుంది.
ఇది నా చరిత్ర.
అలాగే నీ చరిత్ర కూడా.
కాదు.
ఇప్పుడు నాకు దీనితో ఎలాంటి సంబంధం లేదు.
మేసొన్ తో లేదు, అలాగే కుటుంబంతో కూడా లేదు.
నేను ఏమని చెప్పగలను?
నువ్వు పరిపూర్ణత కోసం శ్రమిస్తే, ఎన్నటికీ అనుకున్నది సాధించలేవు.
నా మొట్టమొదటి కుటూర్ షోకి ఒక రోజు ముందు, నేను పెళ్లి డ్రెస్ ని పూర్తిగా మార్చేసాను.
వర్క్ షాప్ వారు రాత్రి అంతా పని చేయాల్సి వచ్చింది.
- కదా, మోనిక్? - అవును.
మోనిక్, నాకు తెలిసి…
ఇక్కడ చూడు.
మెడమోసెల్ కి ఇక్కడ ఇంకాస్త లూజుగా చేస్తే నచ్చుతుంది.
అప్పుడు వెనుక పడే నీడ అందంగా ఉంటుంది.
అలా చేస్తే నాకు అసమానంగా ఉన్నట్టు కనిపిస్తోంది.
డ్రేపింగ్ లో ఇంకొంచెం దగ్గరగా కుట్లు వేయించనా?
అవును, కానీ అసమానంగా చేయించు.
వస్త్రాన్ని ఫ్రీగా, కాస్త పైకి ఎత్తి ఉంచేలా అక్కడక్కడా కొన్ని కుట్లు వేస్తే సరిపోతుంది.
మరీ ఎక్కువగా ఏమీ మార్చొద్దు.
మరీ ఎక్కువగా వద్దు. లైట్ గా.
ప్రతీ సెంటీమీటర్ కి ఒక కుట్టు, బిగుతు లేకుండా చేయించు.
సరే.
ఇది బాగుంది. అందంగా ఉంది.
విన్సెంట్.
పలోమ ముందు నువ్వు ఆడుతున్న నాటకం ఏంటి?
నేను ఏం చెప్పినా ఆ సమాధానం నీకు సంతృప్తిగా ఉండదు.
నువ్వు నన్ను ఎలాంటి వాడిగా చూడాలనుకుంటున్నావో అలాగే చూస్తావు.
కాదు. నువ్వు ఆమెకు పిచ్చి ఎక్కించేస్తావు.
ఆఖరి నిమిషం వరకు నువ్వు ఆమెతో అన్నీ మార్పిస్తున్నావు.
కలక్షన్ రెడీగా ఉంది!
నేను పనిచేసిన రోజుల్లో, స్టూడియో డైరెక్టర్ కి ఎప్పుడు నోరు కంట్రోల్ చేసుకోవాలో తెలిసేది.
నీకు ఇక్కడ నచ్చని విషయం అదా?
ఆమె, నేను ఒక టీమ్ కావడమే నచ్చలేదా?
నేను కూడా నిన్ను అదే ప్రశ్న అడగగలను.
ఆగు. ఆగు!
నిజంగానే ఆమెకు సాయం చేయడానికి తిరిగి వచ్చావా?
ఎందుకంటే అదే నిజమైతే, నాకు ఎలాంటి సమస్య లేదు.
ఒక మాటలో చెప్పాలంటే, ఆమె సంతోషంగా ఉండటమే నీకు కావాలి. అవునా?
పలోమ విఫలం కావాలనేది నా కోరిక అస్సలు కాదు.
కానీ నీ విషయం ఆలోచిస్తే…
ఆమె విఫలమైతే, నువ్వు ఆమె స్థానంలోకి రావొచ్చు.
చెప్పాలంటే, నీ స్థానంలోకి.
యె-జి, మనిద్దరికీ ఒకటే కావాలి.
ఆమె సంతోషం. అంతే.
కానీ నాకు ఈ రంగంలో అనుభవం ఉంది.
నీకు ఆమె విజయం సాధించాలని ఉంది.
నాకు ఏం చేస్తే విజయం సాధించగలమో తెలుసు.
ఆ విషయం పలోమకి కూడా తెలుసు.
అందుకే, ఆమె విఫలం కానంత వరకు, ఆమె ఈ మేసొన్ కి ఆర్టిస్టిక్ డైరెక్టర్.
గుడ్ బై.
నిన్ను నేను బయటకు తీసుకెళ్తాను.
ఆమె పరిస్థితి ఏమైనా మెరుగైందా?
నా అమ్మ పరిస్థితి.
నువ్వు ఏం చేశావో నాకు తెలీదు, కానీ ఆమె పియానోకి అతుక్కుపోయింది.
నీ పెర్ఫార్మన్స్ ని మేము ఎక్కడ చూడగలం?
ఎంతైనా నువ్వు మా ఒక్కరికే పని చేయడం లేదు కదా.
నిజానికి నేను సెలవు మీద ఉన్నాను.
క్షమించండి, మేడం రోవెల్. నేను క్లాసుకు వెళ్లడం లేట్ అయింది.
మేము నీ డాక్టర్ లైసెన్స్ ని తీయించగలం.
అప్పుడు నువ్వు నీ పియానోని ప్రాక్టీసు చేయడానికి నీకు బోలెడంత టైమ్ ఉంటుంది.
నీకు లూసీ తెలుసు.
ఆమె ఏమీ చేయలేనట్టే కనిపిస్తుంది, కానీ ఈమెకు కోపం తెప్పించడం మంచిది కాదు.
మెడికల్ రికార్డులు తారుమారు చేయడం పెద్ద నేరమా?
కాఫీ తాగుతూ మాట్లాడుకుందాం పదా.
ఈ రంగే నప్పడం లేదు.
నేను రంగు మీద పెద్దగా దృష్టి పెట్టలేదు.
- మనం దాని మీద పని చేయాలి. - ఆగు.
నువ్వు రంగును మార్చకూడదు…
అవునా?
ఎందుకని?
లెడులో చేసే కుటూర్ బట్టలు నల్లగానే ఉంటాయి. అంతే.
ఈమె విఫలం అయ్యేంత వరకు, ఈ మేసొన్ కి తనే ఆర్టిస్టిక్ డైరెక్టర్.
హోటల్ డెల్ ల అబ్బాయ్
ఏంటి సంగతి?
నువ్వు ఖాళీ చేస్తున్నావా?
హోటల్ నువ్వు కావాలనుకున్నప్పుడు తిరిగి రావడానికి వీలుగా ఉంటుంది.
ఇదే నీకు ఇల్లు లాంటిది, మారి.
నీలో నాకు మొదటి నుండి నచ్చిన విషయం ఇదే.
ఏడాది పొడుగునా హోటల్ లో ఇంకెవరైనా ఉంటారా?
కోకో షనేల్?
నువ్వు ఇప్పుడు ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
నేను బ్రిట్టనిలో ఉంటాను.
అక్కడికి వెళ్లి ఫౌండేషన్ లో పనిచేస్తే మంచిది.
అంతా బాగానే ఉందా?
యాన్ తో?
ఎందుకు అడుగుతున్నావు, పెర్ల్?
రోవెల్
నీ అక్క ఎలా స్పందించింది?
చాలా బాగానే స్పందించింది.
మారి నిన్ను క్షమిస్తుందిలే.
ఆమెకు నీ మీద ప్రేమ మరీ ఎక్కువ.
కారోలిన్,
వాళ్ళ సంసారాన్ని కూల్చేసి, జీవితమంతా మారికి దూరమైపోవాలి అంటే,
నాకు సమాధానం కావాలి.
ఇప్పుడే.
ఇక్కడ కాదు.
నేను నీ పక్షాన చేరగలను, విక్టర్.
కానీ నీ పక్షాన నిలబడితే, నా ఉద్దేశం ఒకవేళ నిలబడితే, ఒక కండిషన్ ఉంటుంది.
ఏంటది?
నీకు, పెర్ల్ కి మధ్య ఇక ఎన్నటికీ ఎలాంటి సంబంధం ఉండదని నాకు నమ్మకం కలగాలి.
శాశ్వతంగా.
నేను ఇక ఎన్నటికీ ఆమెను చూడకూడదా?
ఇప్పుడు మనమేం 20 ఏళ్ల పిల్లలం కాదు, విక్టర్.
మనమేం 20 ఏళ్ల పిల్లలం కాదు.
నిజం చెప్పాలంటే, నువ్వు ఎవరితో కావాలనుకుంటే వారితో పడుకో. ఎవరైనా సరే.
ఆమె ఒక్కదానితో తప్ప.
అలాగే మన బంధం కూడా ఇంతకు ముందులా ఉంటుందని అస్సలు అనుకోవద్దు.
లూయిస్ కోసం, అలాగే బిజినెస్ కోసం మనం నటిద్దాం.
ఈ… ఆదర్శ జంటలా.
నువ్వు చెప్పింది కరెక్ట్.
అందరూ ఆ విషయాన్ని ఆదర్శప్రాయంగా చూస్తారు.
కానీ నీ వల్ల, అలాగే నా అమ్మ వల్ల, నేను ఇంకెప్పటికీ ఒకప్పటి వ్యక్తిలా ఉండలేను.
కాబట్టి…
నన్ను క్షమించు.
తెలుసా, కొంతమందికి మాత్రమే తమ జీవితాలను వారి కంట్రోల్ లో ఉంచుకోగల అవకాశం ఉంటుంది.
మనం ఒక జంటగా ఉండటం నీకు ఇష్టం లేకపోతే,
పెర్ల్ ని ఎందుకు కలవకూడదు అంటున్నావు?
అది నా డీల్ లో భాగం.
నేను కూడా సతమతం కావాలని నీ కోరిక.
ఒకసారి నువ్వు లెడు సింహాసనానికి ఎక్కిన తర్వాత,
నువ్వు ఆమెను పనిలో నుండి తీసేయాలి.
నువ్వు గనుక నేను గీసిన బరి దాటినట్టు తెలిస్తే, మన డీల్ ముగిసినట్టే.
అలాగే నీ పని కూడా అయిపోతుంది.
మీ అమ్మలాగే నువ్వు కూడా నామీద నిఘా పెడతావా?
సిగ్గుపడే పని ఏదీ చేయకపోతే, అదంతా పట్టించుకోవాల్సిన అవసరం లేదు.
మీ అమ్మ మీద నీకు పెద్ద అదును ఏదో దొరికినట్టు ఉంది.
లేదంటే నువ్వు ఇంత నమ్మకంగా మాట్లాడేదానివి కాదు.
నాకు తెలుసుకోవాలని ఉంది.
రాబిన్సన్ వాడి షేర్లను ఎలా అమ్మగలిగాడు?
వాళ్ళు షేర్ హోల్డర్ అగ్రిమెంట్ లో లొసుగులు కనిపెట్టి వాడిని మోసగించారు.
- వాళ్ళు వాడికి… - నేను మొదటి నుండి ఇవ్వనిది ఇచ్చారు.
అవునా?
వాడికి అప్పుడే ఫోన్ చేయొద్దు.
తనే స్వయంగా నీకు చెప్పాలనుకుంటున్నాడు.
అయితే ఇప్పుడు మేసొన్ లో మూడు శాతం డయాన్ ది.
మనది ఇకపై స్వతంత్ర వ్యాపారం కాదు.
మనమే గెలుస్తాం అని నేను మొదటి నుండి అనుకునేదాన్ని.
విక్టర్ నాకు ఒక ఆఫర్ ఇచ్చాడు.
నాకంటే యాన్ ని ఒప్పించడం వాడికి సులభం కావచ్చు.
టెక్నీకల్ గా చెప్పాలంటే, యాన్ కి అమ్మడానికి హక్కు లేదు. అవునా?
తప్పు చేసింది మనం, రోవెల్ కాదు.
వ్యాపారాన్ని వదిలి పోవడానికి మా దగ్గర కావాల్సినన్ని కారణాలు ఉన్నాయి.
నా పెళ్లి కారణంగా మేము ఈ మేసొన్ ని స్థాపించగలిగాం.
బహుశా ఈసారి నా పెళ్లి దాన్ని కాపాడగలదేమో.
నేను దానికి మరొక అర్థాన్ని ఇవ్వగలిగితే.
ఇది పిచ్చి ప్రశ్నలా ఉండొచ్చు,
కానీ మేసొన్ కోసం ఇన్ని త్యాగాలు చేయడం అవసరమేనా?
నేను కూడా నిన్ను అదే ప్రశ్న అడగగలను.
నేను పెరోస్-గ్యురెక్ కి వెళ్లి
యాన్ తో గడుపుతాను.
రాబిన్సన్ ఇంతకు ముందే అక్కడికి వెళ్ళాడు.
తన తండ్రితో మాట్లాడటానికి నువ్వు రాబిన్సన్ ని పంపావా?
ఈ చిన్న కంటైనర్లు అన్నీ కలిసి గుడ్లు పెట్టే సమయంలో
సముద్రంలో తేలే స్పాట్ ని సేకరిస్తాయి.
నీకు తెలీదేమో, స్పాట్ అంటే పిల్ల ఆయిస్టర్లు.
ఇది చూడు…
దీనికి ఆరు నెలల వయసు ఉండొచ్చు.
దీని తల్లి, తండ్రి ఆయిస్టర్లు దీన్ని ఇలా వదిలేశాయా?
ఆయిస్టర్లకు ఒక నిర్దిష్ట లింగం అంటూ ఉండదు, మీరు ఈ రోజుల్లో అంటున్నట్టు.
ప్రతీ ఏడాది వీటి లింగం మారుతుంటుంది.
వాతావరణం మారిన వెంటనే, ఇది తన పునరుత్పత్తి కణాలను వదులుతుంది,
ఆ తర్వాత అవి నీటిపై తేలే గుడ్లతో కలిసి పిండాలుగా ఏర్పడతాయి.
మనం ప్రస్తుతం ఆయిస్టర్ వీర్యంలో నడుస్తున్నామా?
ఈ కప్ నుండి నీ ప్లేట్ కి చేరుకోవడానికి దీన్ని మూడేళ్లు సంరక్షిస్తూ, ఓర్పుగా ఉండాలి.
ప్రేమను కూడా చూపాలి.
ఈ పని చేయడం నీకు బాగుండి ఉంటుంది.
కనీసం ఈ విషయంలో నిర్ణయాలు తీసుకునే వీలు నాకుంది.
అయితే మనిద్దరికీ మధ్య ఒక కామన్ విషయం ఉందన్నమాట.
మీ అమ్మ తన హోటల్ గదిని వదిలి ఇక్కడికి వచ్చి నాతో కలిసి
దాక్కోవాలనుకుంటోంది అని తెలుసా?
లేదు.
నీకు సంతోషంగా ఉండి ఉంటుంది.
నా జీవితం ఎలా ఉండి ఉండొచ్చని మీరు ఏనాడూ ఆలోచించలేదు, మీ లెడు కుటుంబీకులు.
చివరికి నా కొడుకుకి నా ఇంటి పేరు పెట్టడానికి కూడా ఒప్పుకోలేదు.
వాళ్ళు నన్ను కూడా అలాగే చూసారు తెలుసా.
నిజానికి నాకు తెలీదు. నువ్వు నాకు ఏనాడైనా చెప్పావా?
నువ్వు కూడా అడగలేదు.
ఇప్పుడు చెప్తున్నాను కదా.
నీ చిన్నప్పుడు నీకు ఈ ఇల్లు అస్సలు ఇష్టం ఉండేది కాదు.
సాధారణంగా పిల్లలు ఎక్కడ ఉంటామనేది పట్టించుకోరు.
అమ్మ నాన్నలు ఎక్కడ ఉంటే అక్కడే.
కానీ నువ్వు అలా కాదు.
నువ్వు మీ అమ్మ, అలాగే నీ అంకుల్స్ తో కలిసి పారిస్ కి వెళ్లాలనుకునేవాడివి.
మేసొన్ కి.
నాతో ఉండాలని ఏనాడూ ఆశపడలేదు.
ఒకరోజు, మధ్యరాత్రిలో,
నేను నిన్ను స్టేషన్ లో చలికి వణికిపోతుండగా కనిపెట్టాను.
- నువ్వు… - "నన్ను ఆపకు, నాన్నా.
నేను నా గమ్యానికి వెళ్తున్నా" అన్నాను.
"నేను నా గమ్యానికి వెళ్తున్నా."
అప్పుడు నాకు ఎనిమిదేళ్లు, నాన్నా. నన్ను క్షమించు.
ఈ కుటుంబంలో, నేను చేసిన పని అదొక్కటే.
అందరికీ వేరొక చోటికి వెళ్ళిపోవాలి అనిపించేలా చేయడం.
చాలా కాలంగా అదే జరుగుతూ వచ్చింది.
ఇక నాకు సహనం నశించింది.
నాన్నా…
బల్మోరల్ కోటకు రాణిగారు వచ్చారు.
ఆమె ఇక్కడికి నీకోసం వచ్చిందా, నాకోసం వచ్చిందా?
సరే…
కనీసం సముద్రపు పాచు బయోడిగ్రేడబుల్ అని తెలిసింది.
ఇది ఇంకా నీలం రంగులోకి రాలేదు.
అసలు నేను ఏం చేస్తున్నాను?
అసలు నా కలక్షన్ నాకైనా నచ్చుతుందో లేదో నాకు తెలీడం లేదు.
అలాగే నా ఉద్యోగం కూడా.
నేను చేస్తున్న పనిని నేను ఎంజాయ్ చేయడం లేదు.
నాకు నిద్ర రావడం లేదు.
ఇది తప్ప వేరే ఊసే లేదు.
కాస్త ఓర్చుకో, పాలో.
నువ్వు ఈ కలక్షన్ ని పూర్తి చేసాకా…
ఇంకొక్క మూడు కలెక్షన్లు చేయాలి అంతే.
అంటే, ఈ ఏడాదిలోనే అనుకో.
నాకు ఒక ఐడియా వచ్చింది.
థాంక్స్.
ఇవి ఇవాళ్టి వేట, రాబిన్సన్ పట్టాడు.
నీకు ఇప్పుడు అలెర్జీ లేదా?
నీ కష్టాన్ని గౌరవిస్తూ ఒకటి తింటున్నా.
అనవసరంగా కడుపు పాడుచేసుకోకు.
మనం ముగ్గురం ఒకే టేబుల్ దగ్గర కూర్చొని తిని కనీసం 20 ఏళ్ళు అవుతుంది.
నమ్మశక్యంగా లేదు, కదా?
నీ షేర్లను రోవెల్ కి అమ్మేశావు కాబట్టి ఇక నీ దగ్గర ఉన్న కోట్ల డబ్బుతో ఏం చేస్తావు?
వీడి మీద నువ్వు ఈపాటికి బాగా అరిచి ఉంటావు కదా?
ఇది నువ్వు తీసుకున్న అతిమంచి నిర్ణయం, బాబు.
యాన్…
నువ్వు చాలా భయపడుతున్నావు.
అసలు ఎవరు నా ముందు నిజాయితీగా ఉంటున్నారో కూడా తెలీడం లేదు.
నా సొంత భార్య అలాగే కొడుకు దగ్గర కూడా జాగ్రత్తగా ఉండాల్సి రావడం నాకు నచ్చడం లేదు.
విక్టర్ తో వ్యవహరించడం నాకు అలవాటైపోయింది.
వాడు మొదటినుండే తేడా.
విక్టర్ వచ్చి నిన్ను కలిశాడా?
మీరిద్దరూ వచ్చింది అందుకే కదా?
నిజం చెప్పాలంటే, అతను వచ్చినట్టు మాకు తెలీదు.
నీకు తెలుసా…
మీ అమ్మ బైసెక్సువల్ అంట?
లేదా బహుశా 100% లెస్బియన్ ఏమో?
అదే నిజమై ఉంటే, గత 30 ఏళ్ళు ఈమె చాలా ఇబ్బందిగా ఫీల్ అయి ఉంటుంది.
సరే అయితే, మీరిద్దరూ మాట్లాడుకుని ఒక కొలిక్కి రండి.
పాలో?
నేను డోపెల్ షేర్స్ ని వెనక్కి కొంటాను అంటే ఏమంటావు?
రోవెల్ వాళ్ళు వేసిన దావాను కొట్టేసారు.
వాళ్ళు మనల్ని ఇబ్బంది పెట్టాలనుకున్న అంతే.
ఆ ఎత్తుగడ పని చేసింది.
డబ్బు లేదు, స్టాక్ లేదు.
గత కలక్షన్ ని సీజ్ చేశారు, పైగా మనం అప్పుల్లో కూరుకుపోయాం.
అలాంటి తలనోప్పిని నెత్తిన పెట్టుకోవాలి అనుకుంటున్నావా?
ఆ "తలనొప్పి" మనం ఎంతో ఇష్టపడిన ప్రాజెక్టు.
దాన్ని మనం కలిసి నిర్మించాం.
నాకు దాన్ని వదిలేయాలని లేదు.
నాకు మళ్ళీ ప్రారంభించాలని ఉంది.
ఇప్పుడు మనిద్దరికీ వేర్వేరు లక్ష్యాలు ఉన్నాయని అర్థమవుతోంది.
అందుకు నాకు బాధగా లేదు.
కానీ నాకు మనం వదిలేసిన దాన్ని తిరిగి మొదలెట్టాలని ఉంది.
ఒంటరిగా అయినా సరే.
నీకు ఎంత కావాలో చెప్పు.
ఏమో, నా లెడు కాంట్రాక్టు ఇంకొక ఏడాది ఉంది.
ఈ ఏడాది త్వరగానే గడిచిపోతుంది.
ఇంకొక ఏడాది తర్వాత ఈ విషయం మాట్లాడుకుందాం.
మరి ఈలోగా ఏం చేయాలి?
నువ్వు చెప్పినట్టు, లెడు వాళ్ళు చెప్పినట్టు ఆడుతూ సంతృప్తిపడాలా?
మనం ఇది మాట్లాడుకున్నాం కదా.
పాలో, నీకు అది బాగానే ఉంటుంది! నువ్వు ఏడివి!
నేను "పారిస్ లో పేరుపొందడం" నీకు ఇష్టం లేదు అనుకున్నాను.
సరే, నేను ఒక ఏడాది ఆగుతాను.
ఆ తర్వాత?
పాలో, నీకు లెడులో పని చేయడం బాగా నచ్చింది.
నువ్వు ఒప్పుకోవడం లేదు, కానీ అక్కడ నీకు ఒక కుటుంబం ఏర్పడింది, ఒక తండ్రి దొరికాడు.
నువ్వు అక్కడే ఉంటావు.
ఇక డోపెల్ ఎలా పోయినా నువ్వు పట్టించుకోవు.
నన్ను వెళ్లనివ్వు.
నేనేం నిన్ను బంధించలేదు.
నీకు మధ్యలో వదిలి వెళ్లిపోవాలని ఉంటే, పో.
అంటే నువ్వు ఒప్పుకున్నట్టేనా?
లేదు.
లేదు, నా షేర్లు నేనే ఉంచుకుంటా.
నువ్వు ఎందుకు భయపడుతున్నావు?
నేను డోపెల్ ని ఒక కూల్ బ్రాండ్ గా మార్చుతాననా?
తెలుసా, మనం కలిసి పని చేయటం మొదలెట్టిన ప్రారంభంలో…
నేను వెనుక ఉండిపోయాను. నేను అంత బాగా పనిచేయలేనేమో అనుకున్నా.
అందుకు నువ్వు వెంటనే ఒప్పేసుకున్నావు.
నిజం ఏంటంటే, నీకు నీ గురించి తప్ప వేరే ఆలోచన లేదు.
నన్ను చేర్చుకోవాలని నువ్వు ఏనాడూ అనుకోలేదు.
నువ్వే నాకు పలానా స్థానం కావాలని అడగలేదు.
నీకంటే ఎక్కువ ట్యాలెంట్ ఉన్నందుకు నేను నిన్ను క్షమాపణలు అడగను.
నువ్వు గనుక వాళ్ళలా మారితే చెప్పమని నన్ను అడిగావు.
సరే, నువ్వు ఇప్పుడు వాళ్లలాగే తయారయ్యావు.
త్వరలోనే నన్ను "కుక్కలు తినేది" అని అన్నా నీకు బాధగా అనిపించదు.
ప్రతీరోజు నా పక్కన నిద్ర లేవడం నువ్వు ఏమాత్రమైన సహించగలవా?
నాతో కలిసి టిఫిన్ తినడం, భోజనం చేయడం,
బహుశా సెక్స్ చేయడం?
నీ శేష జీవితమంతా అలా ఉండగలవా?
నువ్వు నన్ను ఇంకా ప్రేమిస్తున్నావా?
మరి ఆమెను?
నువ్వు ఆమెను ప్రేమిస్తున్నావా?
దీనికి బదులు నువ్వు నన్ను వదిలేసి ఉంటే బాగుండేది.
మగాళ్లు ఎప్పుడూ ఇలాగే మాట్లాడతారు.
నువ్వు నా కాళ్లబేరానికి రావడం నాకు ఎంత అవమానకరంగా ఉందో నీకు అర్థమవుతుందా?
ఎందుకు? విన్సెంట్ లాగ నీకు వీలైనన్ని ఎక్కువ షేర్లు మేనేజ్ చేయడానికా?
నువ్వు నిర్ణయించుకున్నావా? అమ్మేస్తావా?
అవి నా షేర్లు. వాటితో నేను నాకు నచ్చినట్టు చేస్తాను.
అగ్రిమెంట్ ప్రకారం అలా చేయలేవు.
అందుకు నీకే థాంక్స్ చెప్పుకోవాలి.
నా మనుగడకు ఇక నాకు లెడులు అవసరం లేదు.
చెప్పాలంటే, నా రాజకీయ ప్రస్థానానికి నువ్వు ఒక మచ్చగా తయారయ్యావు.
మీ కుటుంబానికి బయట చాలా చెడ్డపేరు ఉంది.
నీకోసం నీలం రంగు గదిని సిద్ధం చేయించా.
రేపు ఉదయం, నేను నిద్ర లేవడానికి ముందే వెళ్ళిపో.
నీ చేతిని నాకు ఇవ్వు.
అంతే.
ఇంటి దగ్గర దించనా?
ఇది… ఇది ఒక సైకిల్.
ఒక ప్రదేశం నుండి ఇంకొక ప్రదేశానికి వెళ్ళడానికి బాగా పనికొస్తుంది.
- చాలా ఏళ్ల క్రితం ఆవిష్కరించారు… - నాకు ఇది బాగా నచ్చింది.
డ్రగ్స్ తీసుకున్నావా?
- నేను వెళ్ళాలి. - సరే. బై.
- బై. - చావ్. మళ్ళీ కలుద్దాం!
మన కలక్షన్ నలుపు రంగులోనే ఉంటుంది.
ఎందుకంటే లెడులో చేసే కుటూర్ నల్లరంగులోనే ఉండాలి.
ఎలాంటి నలుపు అంటే…
రాత్రి సమయంలో సముద్రం పై ఉండేంత నల్లగా.
కానీ ఈ నలుపు
వెలుగుతుంది
అలాగే ఆరిపోతుంది కూడా.
ఎలా అంటే
మనం అర్థం చేసుకోలేనంతగా.
అది మన నుండి వెళ్ళిపోతుంది.
దగ్గరకు రండి.
నేను కోరుకున్నది ఇదే.
కానీ…
మనం దీన్నే వాడబోయేది లేదు, అవునా?
మనం దీనిని స్ఫూర్తిగా తీసుకుందాం.
మీరే పరిష్కారాన్ని కనిపెట్టాలి.
నీ మీద నాకు ఎంతో నమ్మకం ఉంది కాబట్టే ఇది అడుగుతున్నాను.
మనం ఒక డ్రెస్ ని చేద్దాం…
లైట్ తో.
బాగుంది, ఆహ్?
నా షేర్లు అమ్మినందుకు క్షమించు, అమ్మా.
నన్ను కూడా క్షమించు, రాబిన్సన్.
సోలాల్ విషయంలో.
ఓహ్, అది…
అలా ఎవరికైనా జరగొచ్చు.
నిజానికి కాదు అనుకో, కానీ…
మొదటి నుండి అందరూ నన్ను వాడుకోవాలనే చూసారు.
నాకు ఏనాడూ…
ఒక నిజమైన బంధం, స్నేహితులు, వృత్తి అనేది లేదు.
బహుశా అది మన ఇంటి పేరుతో వచ్చే భారం ఏమో.
అది మన కిరీటానికి ఉన్న శాపం.
భరించలేనట్టుగా ఉంటుంది.
ఇలా అనడం వల్ల ఎలిజబెత్ మహారాణి స్వర్గంలో నొచ్చుకుంటుందని తెలుసు,
కానీ నువ్వు ఏనాడైనా వదిలేయాలని అనుకున్నావా?
బహుశా, మహారాణిలాగే, నేను కూడా వదిలేయాలన్న కోరిక పుట్టకూడదని ఆ ఆలోచనే నాకు రానివ్వలేదు ఏమో.
నేను నిజంగా నమ్మాను, తెలుసా.
ధనవంతుల కొడుకు, అలాగే రిసెప్షనిస్ట్.
ఒక అద్భుతమైన జీవితం అవుతుందని.
మరి దుష్టురాలైన మహారాణి అలాగే ఆమె లెస్బియన్ క్యూరేటర్ కథ ఎలా ఉండేది?
వినడానికి బాగుందా?
ఒక తక్కువ బడ్జెట్ ఫ్రెంచ్ ఆర్ట్ హౌస్ సినిమా పేరులా ఉంది.
కానీ నీకు సరిపోయింది.
కొత్తగా ఉంది.
నేను నిన్ను చాలా బాధపెట్టాను.
నువ్వు తాగావా?
నువ్వు విక్టర్ నా ఫేవరెట్ అనుకునేలా చేశాను.
అలా చేసి ఉండకూడదు.
అంటే అతను నీ ఫేవరెట్ కాదా?
మనం తిరిగి పారిస్ కి వెళ్ళాలి.
ఇది బాగుంది.
మోనిక్.
- నేను దీనికి షైనింగ్ ఇవ్వాలనుకున్నా, కానీ… - ఇది కాదు.
నేను చూడొచ్చా?
లైట్ వేస్తావా?
మనకు కావాల్సింది దొరికింది అనుకుంట.
ఒకసారి చూడు.
ఇవి కేవలం స్కెచ్లే, కానీ నువ్వు అనుకునే విధంగానే ఉన్నాయి అనిపిస్తోంది.
నీకు ఇబ్బంది లేకపోతే టీమ్ కి వివరిస్తాను.
దీని వల్ల మూవ్మెంట్ వస్తుంది.
నువ్వు దీనికి నీలి సిల్క్ అంచు పెట్టొచ్చు కూడా.
థాంక్స్.
మీరు ఇక టెస్టులు ఆపొచ్చు.
నేను మీకు ప్రతీ మోడల్ కి అవసరమైన నమూనాలు అలాగే స్కెచ్లు ఈమెయిల్ చేశాను.
నీకు అందిందా, మోనిక్?
అవును, వచ్చింది.
నాతో రా. ఒకసారి పరిశీలిద్దాం.
నేనే స్వయంగా చూడాలి అనుకున్నాను.
ఏం చూడాలని?
నువ్వు మారిన విధానాన్ని: ఒక రాక్షసుడిగా.
డయాన్ చేతిలో కీలుబొమ్మ, ఇన్నేళ్ళుగా విన్సెంట్ నువ్వు ఎలాంటోడివి అన్నాడో అలా.
- అమ్మలాంటి దానికి చేసిన ద్రోహాన్ని మర్చిపోకు. - అవును, నిజమే.
నా అన్న దృష్టిలో, నేను చేసిన అతిపెద్ద పాపం.
నిన్ను పెంచిన మహిళ బలహీనతను అదునుగా తీసుకుంటే,
నువ్వు మీ కుటుంబం ఇంతవరకు నిర్మించింది అంతా నాశనం చేసినోడివి అవుతావు.
విన్సెంట్ అన్నది దాదాపుగా నిజం చేసేసావు.
డయాన్ ఈ విషయం నాకు తర్వాత చెప్పింది.
అమ్మకాన్ని కూడా నువ్వే దగ్గర ఉండి జరిపిస్తావా?
మొదటి నుండి నీకు కుటుంబం కంటే ఆధిపత్యమే ప్రీతి.
మిగతా అందరికంటే.
అచ్చం నీలాగే.
నువ్వు కూడా నీ వృత్తి కోసం కుటుంబాన్ని పక్కన పెట్టావు…
నాకు చెప్పకుండా అబార్షన్ చేయించుకోవాలని అందుకే నిర్ణయించుకున్నావు.
ఇప్పుడిక సమర్ధించుకోవాలని చూడకు.
అప్పట్లో నీ కారణాలు నీకు ఉన్నాయని తెలుసు.
ఇప్పడు, నా కారణాలు నాకు ఉన్నాయి.
నువ్వు ఇప్పటికీ వెనక్కి తగ్గొచ్చు. ఇంకా సమయం ఉంది.
నీకు ఏం కావాలి, పెర్ల్?
మేసొన్ ని కాపాడాలి అనుకుంటున్నావా?
కానీ అది నీది కాదు.
ఇందులోకి నువ్వు తల దూర్చకు.
ఎవరి డ్రెస్ మీద పని చేస్తున్నావు?
ఇసాబెల్.
నా ఫేవరెట్.
ఆమెకు ముల్బెర్రీ సిల్క్ ఇంకా టైలర్ చేసిన కట్స్ అంటే ఇష్టం.
నేను ఒక కొత్త జీవితాన్ని మొదలెడుతున్నాను.
ఇకపై ఆమె కొలతలు నీ చేతుల్లో పెడుతున్నా.
గుడ్ లక్.
నీకు కూడా, సిలీన్.
ఏమైనా సమస్యా, మాన్స్యూ లెడు?
క్షమించు.
షేర్ హోల్డర్లు ఏం కంగారు పడరు. మనపై వేసిన గూఢచర్యం కేసును కొట్టేసారు.
నీకు పట్టిన ఈ లెడు పిచ్చి వల్ల చాలా డబ్బు ఖర్చు అవుతోంది.
బెర్నార్డ్, నాకున్న ఈ పిచ్చి వల్లే నువ్వు ఇవాళ ఇంత ధనికుడివి అయ్యావు.
ఏరోజైనా నేను చేసిన పనుల వల్ల నీకు నష్టం కలిగిందా?
నేను అనేది కూడా అదే.
నువ్వు మాకు భవిష్యత్ వైపే చూడాలి తప్ప వెనక్కి చూడకూడదు అని నేర్పావు.
ఇప్పటికీ అదే అంటాను.
మన గ్రూప్ పలోమ క్యాస్టెల్ లాంటి ట్యాలెంట్ ఉన్న కొత్తవారిని ప్రోత్సహించాలి అనుకుంటోంది.
మీరు యువ ట్యాలెంట్ గురించి లెక్క చేయరు.
మీకు ఫ్యాషన్ గురించి లెక్క లేదు.
ఇది భలే సర్ప్రైజ్!
ఒక్క క్షణం ఆగు, ప్లీజ్.
ఈయన్ని బయటకు తీసుకెళ్తావా?
- నేను తీసుకెళ్తా. - థాంక్స్, బుజ్జి.
బెర్నార్డ్.
యాన్, బంగారం.
ఇప్పుడు చెప్పు.
నువ్వు నాతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నావు అని విన్నాను.
కానీ ఒకటి తెలుసుకో, నేను ఇంకా ఎలాంటి నిర్ణయానికి రాలేదు.
తప్పకుండ మాట్లాడుకుందాం, యాన్. నేను ఎప్పుడైనా రెడీ.
నేను ఫ్యాషన్ గురించి ఆలోచిస్తుంటాను.
నేను ఇటీవల పైకి వస్తున్న మేసొన్లతో డీల్స్ కుదుర్చుకున్నాను.
అందరూ వద్దనుకున్న ఏడిల తరఫున వాదించాను, ఇప్పుడు కంపెనీలు వాళ్ళను వెంటనే లాక్కుంటున్నాయి.
దీన్నే ముందు చూపు అంటారు.
నేను ఒప్పుకుంటాను…
ఒకపక్క లీగల్ సమస్యలు,
అలాగే లెడు షేర్లు కొనడానికి చేస్తున్న భారీ పెట్టుబడులు,
అలాగే తగ్గుతున్న డివిడెండ్ల కారణంగా
బోర్డు వారు ప్రశ్నించడం సబబే.
ఆగు.
నువ్వు చేస్తున్న ఈ పని చేయడానికి అవసరమయ్యే బలం నీకు ఉందా?
నా గురించి తెలిస్తే ఆశ్చర్యపోతారు.
బోర్డు వారికి నేను ముఖ్యమైన విషయం చెప్పాలనుకుంటున్నాను అని చెప్పండి.
దేని గురించి?
మా అమ్మ ఆర్యోగం గురించి.
మేము ఇంతకు ముందే ఆమె వార్షిక చెకప్ చేయించాం.
బెర్నార్డ్, ఇక నుండి మీరు వేరొక కొత్త మనిషితో డీల్ చేయటం మొదలెడితే మంచిదని నా ఉద్దేశం.
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్