1
00:00:13,555 --> 00:00:14,640
ఈ షేప్ ని కట్ చేస్తావా?

2
00:00:24,358 --> 00:00:27,319
ఇంతకు ముందు ఎవరైనా నేను ఇక్కడ
భవిష్యత్ లో సముద్రపు పాచి కుడతానని చెప్పి ఉంటే…

3
00:00:27,402 --> 00:00:29,029
రేపు నేను పిల్లి తోలు తీసుకొస్తా.

4
00:00:29,112 --> 00:00:31,365
బహుశా మెడమోసెల్ పలోమ
దాన్ని మోహెయిర్ గా చేస్తుందేమో చూడాలి!

5
00:00:32,741 --> 00:00:35,994
అమ్మాయిలు, ఇంకొక వారం తర్వాత
షో పూర్తి అయ్యాక,

6
00:00:36,078 --> 00:00:37,246
కావాల్సినన్ని జోకులు వేసుకోండి.

7
00:00:46,046 --> 00:00:48,173
పలోమ క్యాస్టెల్ వచ్చేసింది.
ఆమె మీ కోసం స్టూడియోలో ఎదురుచూస్తోంది.

8
00:00:48,257 --> 00:00:49,258
సరే.

9
00:00:49,925 --> 00:00:52,261
మెడమోసెల్ మూడవ నంబర్ ఫిట్టింగ్ ని
చూడటానికి వచ్చింది.

10
00:01:23,292 --> 00:01:24,751
వాళ్లకు ఏమైనా చెప్పు.

11
00:01:39,933 --> 00:01:40,934
ఇది బాలేదు.

12
00:02:41,286 --> 00:02:43,497
సోలాల్ నుండి ఎలాంటి వార్త అందలేదు.

13
00:02:43,580 --> 00:02:45,249
మనం వాడిని ఎప్పటికీ కనిపెట్టలేం!

14
00:02:45,332 --> 00:02:47,960
నువ్వు నీ బ్రిట్టని ట్రిప్ మీద దృష్టిపెట్టు!

15
00:02:48,043 --> 00:02:49,628
మీ నాన్న ఆయన షేర్లు అమ్మకూడదు.

16
00:02:49,711 --> 00:02:52,005
అప్పుడే రోవెల్ కి మెజారిటీ వెళ్లకుండా మనం ఆపగలం.

17
00:02:52,756 --> 00:02:54,550
సరే, నీ ప్లాన్ ఏంటి?

18
00:02:54,633 --> 00:02:55,968
నువ్వు రావడం లేదా?

19
00:02:57,135 --> 00:02:59,346
పెర్ల్, నాకు ఆయనతో పెద్ద పరిచయం కూడా లేదు.

20
00:02:59,429 --> 00:03:00,848
ఆయన నీ తండ్రి.

21
00:03:00,931 --> 00:03:03,225
పైగా ఆయనకు కావాల్సిందల్లా నీకు దగ్గర కావడం ఒక్కటే.

22
00:03:03,308 --> 00:03:05,978
వాళ్ళు ఆయన్ని సంప్రదించారో లేదో కనుక్కోవడానికి
ట్రై చెయ్. ఎవరు వెళ్లారో తెలుసుకో.

23
00:03:07,396 --> 00:03:09,231
ఆయన చెప్పే విషయాలపై ఆసక్తి చూపించు.

24
00:03:09,314 --> 00:03:11,733
ఇన్నాళ్లుగా కోల్పోయిన బంధాన్ని స్థాపించుకో. నీ ఇష్టం…

25
00:03:12,317 --> 00:03:14,528
నువ్వు ఆ పని చేస్తుండగా,
నేను మీ అమ్మ దగ్గరకు వెళ్తాను.

26
00:03:50,272 --> 00:03:51,315
కానివ్వు.

27
00:03:52,482 --> 00:03:54,151
నువ్వు క్షమాపణలు చెప్పడానికి వచ్చావు.

28
00:03:54,234 --> 00:03:56,069
నీకు బోలెడన్ని కారణాలు ఉన్నాయి.
నాకు బోలెడంత టైమ్ ఉంది.

29
00:03:56,695 --> 00:03:57,696
సరే, ఇక కానివ్వు.

30
00:04:13,045 --> 00:04:15,923
విన్సెంట్ చేసిన పనిని లెక్కలోకి తీసుకుంటే, ఇది మంచి ధరే.

31
00:04:16,589 --> 00:04:19,635
నిన్ను ఉత్తి చేతులతో వెనక్కి రావొద్దు అని
డయాన్ ఆర్డర్ వేసి ఉంటుంది.

32
00:04:19,718 --> 00:04:21,678
మళ్ళీ ఆమెతో నువ్వు చివాట్లు తినాల్సిందే.

33
00:04:24,515 --> 00:04:26,225
నేను నీ షేర్లు అయినా లేదా యాన్ షేర్లు అయినా,

34
00:04:27,351 --> 00:04:29,186
ఏదోకటి తీసుకునే వెళతాను.

35
00:04:30,187 --> 00:04:32,397
నువ్వు చాలా ప్రమాదకరమైన ఆట ఆడావు.

36
00:04:32,481 --> 00:04:33,941
నిన్ను క్రిస్మస్ వేడుకలో హెచ్చరించా.

37
00:04:34,566 --> 00:04:35,901
పాపం యాన్,

38
00:04:35,984 --> 00:04:37,277
అతని భార్య అతన్ని మోసం చేసింది.

39
00:04:37,361 --> 00:04:39,071
అది కూడా ఇంకొక మహిళతో.

40
00:04:40,697 --> 00:04:42,199
కనీసం ఆమె మేజరేనా?

41
00:04:43,742 --> 00:04:46,995
అతనికున్న సంప్రదాయవాద ఓటర్లకు
ఈ విషయం నచ్చదు, ఏమంటావు?

42
00:04:48,080 --> 00:04:49,456
అతను నిన్ను ఎప్పటికీ నమ్మడు.

43
00:04:54,962 --> 00:04:56,588
రోవెల్ దగ్గర ఫోటోలు ఉన్నాయి.

44
00:05:13,272 --> 00:05:17,109
నిన్ను పెంచి పెద్ద చేసిన వ్యక్తికి ఇలా చేయడం
చాలా బాధగా ఉండి ఉంటుంది.

45
00:05:18,902 --> 00:05:21,154
నువ్వు ఇక్కడే ఉంటానని ఎందుకు పట్టు పడుతున్నావు?
నిజంగా.

46
00:05:22,406 --> 00:05:24,449
నీ షేర్లు అమ్మేయ్. నువ్వు బిలియనీర్ వి అవుతావు.

47
00:05:25,242 --> 00:05:27,995
అలాగే నువ్వు రోవెల్ ఫౌండేషన్ ని నడపొచ్చు కూడా.

48
00:05:28,078 --> 00:05:29,329
మాతో కలిసి.

49
00:05:29,955 --> 00:05:31,081
లెడు ఇప్పుడు…

50
00:05:31,999 --> 00:05:33,166
చరిత్రలో కలిసిపోతుంది.

51
00:05:34,918 --> 00:05:35,919
ఇది నా చరిత్ర.

52
00:05:36,920 --> 00:05:38,046
అలాగే నీ చరిత్ర కూడా.

53
00:05:41,300 --> 00:05:42,134
కాదు.

54
00:05:43,051 --> 00:05:44,428
ఇప్పుడు నాకు దీనితో ఎలాంటి సంబంధం లేదు.

55
00:05:45,846 --> 00:05:47,598
మేసొన్ తో లేదు, అలాగే కుటుంబంతో కూడా లేదు.

56
00:06:04,114 --> 00:06:05,240
నేను ఏమని చెప్పగలను?

57
00:06:05,324 --> 00:06:08,952
నువ్వు పరిపూర్ణత కోసం శ్రమిస్తే,
ఎన్నటికీ అనుకున్నది సాధించలేవు.

58
00:06:09,661 --> 00:06:14,791
నా మొట్టమొదటి కుటూర్ షోకి ఒక రోజు ముందు,
నేను పెళ్లి డ్రెస్ ని పూర్తిగా మార్చేసాను.

59
00:06:15,459 --> 00:06:16,793
వర్క్ షాప్ వారు రాత్రి అంతా పని చేయాల్సి వచ్చింది.

60
00:06:16,877 --> 00:06:19,296
- కదా, మోనిక్?
- అవును.

61
00:06:20,422 --> 00:06:21,548
మోనిక్, నాకు తెలిసి…

62
00:06:22,674 --> 00:06:23,717
ఇక్కడ చూడు.

63
00:06:23,800 --> 00:06:28,639
మెడమోసెల్ కి ఇక్కడ ఇంకాస్త లూజుగా
చేస్తే నచ్చుతుంది.

64
00:06:28,722 --> 00:06:31,767
అప్పుడు వెనుక పడే నీడ అందంగా ఉంటుంది.

65
00:06:32,434 --> 00:06:34,561
అలా చేస్తే నాకు అసమానంగా ఉన్నట్టు కనిపిస్తోంది.

66
00:06:37,314 --> 00:06:40,400
డ్రేపింగ్ లో ఇంకొంచెం దగ్గరగా కుట్లు వేయించనా?

67
00:06:40,484 --> 00:06:42,986
అవును, కానీ అసమానంగా చేయించు.

68
00:06:43,070 --> 00:06:48,158
వస్త్రాన్ని ఫ్రీగా, కాస్త పైకి ఎత్తి ఉంచేలా అక్కడక్కడా
కొన్ని కుట్లు వేస్తే సరిపోతుంది.

69
00:06:48,867 --> 00:06:51,078
మరీ ఎక్కువగా ఏమీ మార్చొద్దు.

70
00:06:51,161 --> 00:06:52,496
మరీ ఎక్కువగా వద్దు. లైట్ గా.

71
00:06:53,622 --> 00:06:56,625
ప్రతీ సెంటీమీటర్ కి ఒక కుట్టు,
బిగుతు లేకుండా చేయించు.

72
00:06:56,708 --> 00:06:57,960
సరే.

73
00:06:58,043 --> 00:07:00,087
ఇది బాగుంది. అందంగా ఉంది.

74
00:07:03,131 --> 00:07:04,716
విన్సెంట్.

75
00:07:04,800 --> 00:07:06,760
పలోమ ముందు నువ్వు ఆడుతున్న నాటకం ఏంటి?

76
00:07:08,428 --> 00:07:10,389
నేను ఏం చెప్పినా ఆ సమాధానం నీకు సంతృప్తిగా ఉండదు.

77
00:07:11,181 --> 00:07:13,642
నువ్వు నన్ను ఎలాంటి వాడిగా
చూడాలనుకుంటున్నావో అలాగే చూస్తావు.

78
00:07:13,725 --> 00:07:15,853
కాదు. నువ్వు ఆమెకు పిచ్చి ఎక్కించేస్తావు.

79
00:07:15,936 --> 00:07:18,605
ఆఖరి నిమిషం వరకు నువ్వు
ఆమెతో అన్నీ మార్పిస్తున్నావు.

80
00:07:18,689 --> 00:07:20,148
కలక్షన్ రెడీగా ఉంది!

81
00:07:20,232 --> 00:07:24,194
నేను పనిచేసిన రోజుల్లో, స్టూడియో డైరెక్టర్ కి
ఎప్పుడు నోరు కంట్రోల్ చేసుకోవాలో తెలిసేది.

82
00:07:24,278 --> 00:07:25,779
నీకు ఇక్కడ నచ్చని విషయం అదా?

83
00:07:25,863 --> 00:07:27,447
ఆమె, నేను ఒక టీమ్ కావడమే నచ్చలేదా?

84
00:07:28,073 --> 00:07:30,492
నేను కూడా నిన్ను అదే ప్రశ్న అడగగలను.

85
00:07:31,285 --> 00:07:33,287
ఆగు. ఆగు!

86
00:07:36,915 --> 00:07:38,333
నిజంగానే ఆమెకు సాయం చేయడానికి తిరిగి వచ్చావా?

87
00:07:40,002 --> 00:07:43,046
ఎందుకంటే అదే నిజమైతే, నాకు ఎలాంటి సమస్య లేదు.

88
00:07:43,839 --> 00:07:49,720
ఒక మాటలో చెప్పాలంటే, ఆమె సంతోషంగా ఉండటమే నీకు
కావాలి. అవునా?

89
00:07:49,803 --> 00:07:52,264
పలోమ విఫలం కావాలనేది నా కోరిక అస్సలు కాదు.

90
00:07:55,517 --> 00:07:57,603
కానీ నీ విషయం ఆలోచిస్తే…

91
00:07:58,854 --> 00:08:01,732
ఆమె విఫలమైతే, నువ్వు ఆమె స్థానంలోకి రావొచ్చు.

92
00:08:03,108 --> 00:08:05,068
చెప్పాలంటే, నీ స్థానంలోకి.

93
00:08:05,152 --> 00:08:10,157
యె-జి, మనిద్దరికీ ఒకటే కావాలి.

94
00:08:12,534 --> 00:08:14,119
ఆమె సంతోషం. అంతే.

95
00:08:14,203 --> 00:08:16,997
కానీ నాకు ఈ రంగంలో అనుభవం ఉంది.

96
00:08:17,080 --> 00:08:19,416
నీకు ఆమె విజయం సాధించాలని ఉంది.

97
00:08:19,499 --> 00:08:21,502
నాకు ఏం చేస్తే విజయం సాధించగలమో తెలుసు.

98
00:08:21,585 --> 00:08:23,378
ఆ విషయం పలోమకి కూడా తెలుసు.

99
00:08:23,462 --> 00:08:28,675
అందుకే, ఆమె విఫలం కానంత వరకు,
ఆమె ఈ మేసొన్ కి ఆర్టిస్టిక్ డైరెక్టర్.

100
00:08:44,483 --> 00:08:45,484
గుడ్ బై.

101
00:08:56,370 --> 00:08:57,579
నిన్ను నేను బయటకు తీసుకెళ్తాను.

102
00:09:12,886 --> 00:09:14,012
ఆమె పరిస్థితి ఏమైనా మెరుగైందా?

103
00:09:15,180 --> 00:09:16,181
నా అమ్మ పరిస్థితి.

104
00:09:17,099 --> 00:09:20,727
నువ్వు ఏం చేశావో నాకు తెలీదు,
కానీ ఆమె పియానోకి అతుక్కుపోయింది.

105
00:09:23,105 --> 00:09:24,481
నీ పెర్ఫార్మన్స్ ని మేము ఎక్కడ చూడగలం?

106
00:09:25,399 --> 00:09:27,985
ఎంతైనా నువ్వు మా ఒక్కరికే పని చేయడం లేదు కదా.

107
00:09:28,902 --> 00:09:30,737
నిజానికి నేను సెలవు మీద ఉన్నాను.

108
00:09:32,322 --> 00:09:35,200
క్షమించండి, మేడం రోవెల్.
నేను క్లాసుకు వెళ్లడం లేట్ అయింది.

109
00:09:36,326 --> 00:09:38,620
మేము నీ డాక్టర్ లైసెన్స్ ని తీయించగలం.

110
00:09:38,704 --> 00:09:41,123
అప్పుడు నువ్వు నీ పియానోని ప్రాక్టీసు
చేయడానికి నీకు బోలెడంత టైమ్ ఉంటుంది.

111
00:09:41,707 --> 00:09:42,541
నీకు లూసీ తెలుసు.

112
00:09:42,624 --> 00:09:45,711
ఆమె ఏమీ చేయలేనట్టే కనిపిస్తుంది,
కానీ ఈమెకు కోపం తెప్పించడం మంచిది కాదు.

113
00:09:48,172 --> 00:09:50,591
మెడికల్ రికార్డులు తారుమారు చేయడం పెద్ద నేరమా?

114
00:09:52,718 --> 00:09:54,261
కాఫీ తాగుతూ మాట్లాడుకుందాం పదా.

115
00:10:17,868 --> 00:10:19,661
ఈ రంగే నప్పడం లేదు.

116
00:10:25,584 --> 00:10:27,961
నేను రంగు మీద పెద్దగా దృష్టి పెట్టలేదు.

117
00:10:29,505 --> 00:10:31,673
- మనం దాని మీద పని చేయాలి.
- ఆగు.

118
00:10:31,757 --> 00:10:33,842
నువ్వు రంగును మార్చకూడదు…

119
00:10:33,926 --> 00:10:35,260
అవునా?

120
00:10:35,344 --> 00:10:36,428
ఎందుకని?

121
00:10:36,512 --> 00:10:38,847
లెడులో చేసే కుటూర్ బట్టలు నల్లగానే ఉంటాయి. అంతే.

122
00:10:38,931 --> 00:10:43,143
ఈమె విఫలం అయ్యేంత వరకు,
ఈ మేసొన్ కి తనే ఆర్టిస్టిక్ డైరెక్టర్.

123
00:10:56,657 --> 00:10:59,535
హోటల్ డెల్ ల అబ్బాయ్

124
00:11:15,551 --> 00:11:17,094
ఏంటి సంగతి?

125
00:11:17,177 --> 00:11:18,470
నువ్వు ఖాళీ చేస్తున్నావా?

126
00:11:21,598 --> 00:11:23,976
హోటల్ నువ్వు కావాలనుకున్నప్పుడు
తిరిగి రావడానికి వీలుగా ఉంటుంది.

127
00:11:25,060 --> 00:11:27,020
ఇదే నీకు ఇల్లు లాంటిది, మారి.

128
00:11:27,980 --> 00:11:30,649
నీలో నాకు మొదటి నుండి నచ్చిన విషయం ఇదే.

129
00:11:30,732 --> 00:11:32,943
ఏడాది పొడుగునా హోటల్ లో ఇంకెవరైనా ఉంటారా?

130
00:11:33,443 --> 00:11:34,695
కోకో షనేల్?

131
00:11:36,238 --> 00:11:37,948
నువ్వు ఇప్పుడు ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

132
00:11:38,532 --> 00:11:40,534
నేను బ్రిట్టనిలో ఉంటాను.

133
00:11:41,243 --> 00:11:43,871
అక్కడికి వెళ్లి ఫౌండేషన్ లో పనిచేస్తే మంచిది.

134
00:11:47,124 --> 00:11:48,333
అంతా బాగానే ఉందా?

135
00:11:49,168 --> 00:11:50,252
యాన్ తో?

136
00:11:55,883 --> 00:11:57,551
ఎందుకు అడుగుతున్నావు, పెర్ల్?

137
00:11:59,553 --> 00:12:01,388
రోవెల్

138
00:12:15,402 --> 00:12:16,987
నీ అక్క ఎలా స్పందించింది?

139
00:12:17,613 --> 00:12:19,114
చాలా బాగానే స్పందించింది.

140
00:12:20,782 --> 00:12:22,034
మారి నిన్ను క్షమిస్తుందిలే.

141
00:12:24,369 --> 00:12:25,954
ఆమెకు నీ మీద ప్రేమ మరీ ఎక్కువ.

142
00:12:27,831 --> 00:12:29,124
కారోలిన్,

143
00:12:30,918 --> 00:12:34,004
వాళ్ళ సంసారాన్ని కూల్చేసి,
జీవితమంతా మారికి దూరమైపోవాలి అంటే,

144
00:12:34,087 --> 00:12:35,589
నాకు సమాధానం కావాలి.

145
00:12:35,672 --> 00:12:36,924
ఇప్పుడే.

146
00:12:40,511 --> 00:12:41,512
ఇక్కడ కాదు.

147
00:12:43,555 --> 00:12:45,015
నేను నీ పక్షాన చేరగలను, విక్టర్.

148
00:12:45,098 --> 00:12:48,185
కానీ నీ పక్షాన నిలబడితే,
నా ఉద్దేశం ఒకవేళ నిలబడితే, ఒక కండిషన్ ఉంటుంది.

149
00:12:49,728 --> 00:12:50,729
ఏంటది?

150
00:12:56,401 --> 00:12:58,904
నీకు, పెర్ల్ కి మధ్య ఇక ఎన్నటికీ
ఎలాంటి సంబంధం ఉండదని నాకు నమ్మకం కలగాలి.

151
00:12:58,987 --> 00:12:59,988
శాశ్వతంగా.

152
00:13:02,324 --> 00:13:05,619
నేను ఇక ఎన్నటికీ ఆమెను చూడకూడదా?

153
00:13:07,871 --> 00:13:09,456
ఇప్పుడు మనమేం 20 ఏళ్ల పిల్లలం కాదు, విక్టర్.

154
00:13:10,874 --> 00:13:12,251
మనమేం 20 ఏళ్ల పిల్లలం కాదు.

155
00:13:17,506 --> 00:13:20,884
నిజం చెప్పాలంటే, నువ్వు ఎవరితో కావాలనుకుంటే
వారితో పడుకో. ఎవరైనా సరే.

156
00:13:20,968 --> 00:13:21,969
ఆమె ఒక్కదానితో తప్ప.

157
00:13:28,183 --> 00:13:31,979
అలాగే మన బంధం కూడా ఇంతకు ముందులా
ఉంటుందని అస్సలు అనుకోవద్దు.

158
00:13:33,564 --> 00:13:36,817
లూయిస్ కోసం, అలాగే బిజినెస్ కోసం మనం నటిద్దాం.

159
00:13:39,403 --> 00:13:42,114
ఈ… ఆదర్శ జంటలా.

160
00:13:43,740 --> 00:13:45,284
నువ్వు చెప్పింది కరెక్ట్.

161
00:13:45,367 --> 00:13:46,660
అందరూ ఆ విషయాన్ని ఆదర్శప్రాయంగా చూస్తారు.

162
00:13:56,545 --> 00:14:00,674
కానీ నీ వల్ల, అలాగే నా అమ్మ వల్ల,
నేను ఇంకెప్పటికీ ఒకప్పటి వ్యక్తిలా ఉండలేను.

163
00:14:05,721 --> 00:14:06,722
కాబట్టి…

164
00:14:08,140 --> 00:14:09,224
నన్ను క్షమించు.

165
00:14:14,813 --> 00:14:19,318
తెలుసా, కొంతమందికి మాత్రమే తమ జీవితాలను
వారి కంట్రోల్ లో ఉంచుకోగల అవకాశం ఉంటుంది.

166
00:14:22,279 --> 00:14:24,656
మనం ఒక జంటగా ఉండటం నీకు ఇష్టం లేకపోతే,

167
00:14:24,740 --> 00:14:26,074
పెర్ల్ ని ఎందుకు కలవకూడదు అంటున్నావు?

168
00:14:26,158 --> 00:14:27,451
అది నా డీల్ లో భాగం.

169
00:14:29,661 --> 00:14:31,038
నేను కూడా సతమతం కావాలని నీ కోరిక.

170
00:14:36,585 --> 00:14:38,337
ఒకసారి నువ్వు లెడు సింహాసనానికి ఎక్కిన తర్వాత,

171
00:14:39,171 --> 00:14:40,589
నువ్వు ఆమెను పనిలో నుండి తీసేయాలి.

172
00:14:43,133 --> 00:14:46,803
నువ్వు గనుక నేను గీసిన బరి దాటినట్టు తెలిస్తే,
మన డీల్ ముగిసినట్టే.

173
00:14:46,887 --> 00:14:47,930
అలాగే నీ పని కూడా అయిపోతుంది.

174
00:14:51,016 --> 00:14:53,936
మీ అమ్మలాగే నువ్వు కూడా నామీద నిఘా పెడతావా?

175
00:14:55,604 --> 00:14:57,814
సిగ్గుపడే పని ఏదీ చేయకపోతే,
అదంతా పట్టించుకోవాల్సిన అవసరం లేదు.

176
00:15:01,777 --> 00:15:03,779
మీ అమ్మ మీద నీకు పెద్ద అదును ఏదో దొరికినట్టు ఉంది.

177
00:15:05,197 --> 00:15:06,949
లేదంటే నువ్వు ఇంత నమ్మకంగా మాట్లాడేదానివి కాదు.

178
00:15:10,327 --> 00:15:11,411
నాకు తెలుసుకోవాలని ఉంది.

179
00:15:20,212 --> 00:15:22,589
రాబిన్సన్ వాడి షేర్లను ఎలా అమ్మగలిగాడు?

180
00:15:24,174 --> 00:15:27,135
వాళ్ళు షేర్ హోల్డర్ అగ్రిమెంట్ లో లొసుగులు కనిపెట్టి
వాడిని మోసగించారు.

181
00:15:27,219 --> 00:15:30,430
- వాళ్ళు వాడికి…
- నేను మొదటి నుండి ఇవ్వనిది ఇచ్చారు.

182
00:15:30,931 --> 00:15:31,932
అవునా?

183
00:15:33,684 --> 00:15:35,060
వాడికి అప్పుడే ఫోన్ చేయొద్దు.

184
00:15:35,143 --> 00:15:36,353
తనే స్వయంగా నీకు చెప్పాలనుకుంటున్నాడు.

185
00:15:38,272 --> 00:15:40,983
అయితే ఇప్పుడు మేసొన్ లో మూడు శాతం డయాన్ ది.

186
00:15:41,567 --> 00:15:42,985
మనది ఇకపై స్వతంత్ర వ్యాపారం కాదు.

187
00:15:45,988 --> 00:15:47,406
మనమే గెలుస్తాం అని
నేను మొదటి నుండి అనుకునేదాన్ని.

188
00:15:55,914 --> 00:15:57,791
విక్టర్ నాకు ఒక ఆఫర్ ఇచ్చాడు.

189
00:15:58,667 --> 00:16:01,920
నాకంటే యాన్ ని ఒప్పించడం వాడికి సులభం కావచ్చు.

190
00:16:03,463 --> 00:16:08,010
టెక్నీకల్ గా చెప్పాలంటే, యాన్ కి అమ్మడానికి
హక్కు లేదు. అవునా?

191
00:16:08,927 --> 00:16:10,679
తప్పు చేసింది మనం, రోవెల్ కాదు.

192
00:16:11,513 --> 00:16:15,392
వ్యాపారాన్ని వదిలి పోవడానికి మా దగ్గర
కావాల్సినన్ని కారణాలు ఉన్నాయి.

193
00:16:19,563 --> 00:16:21,940
నా పెళ్లి కారణంగా మేము ఈ మేసొన్ ని స్థాపించగలిగాం.

194
00:16:24,610 --> 00:16:27,613
బహుశా ఈసారి నా పెళ్లి దాన్ని కాపాడగలదేమో.

195
00:16:27,696 --> 00:16:29,990
నేను దానికి మరొక అర్థాన్ని ఇవ్వగలిగితే.

196
00:16:30,073 --> 00:16:31,658
ఇది పిచ్చి ప్రశ్నలా ఉండొచ్చు,

197
00:16:31,742 --> 00:16:35,120
కానీ మేసొన్ కోసం ఇన్ని త్యాగాలు చేయడం అవసరమేనా?

198
00:16:37,456 --> 00:16:39,416
నేను కూడా నిన్ను అదే ప్రశ్న అడగగలను.

199
00:16:39,499 --> 00:16:41,335
నేను పెరోస్-గ్యురెక్ కి వెళ్లి

200
00:16:41,418 --> 00:16:42,836
యాన్ తో గడుపుతాను.

201
00:16:47,466 --> 00:16:48,592
రాబిన్సన్ ఇంతకు ముందే అక్కడికి వెళ్ళాడు.

202
00:16:50,844 --> 00:16:53,055
తన తండ్రితో మాట్లాడటానికి నువ్వు రాబిన్సన్ ని పంపావా?

203
00:16:53,847 --> 00:16:57,768
ఈ చిన్న కంటైనర్లు అన్నీ కలిసి గుడ్లు పెట్టే సమయంలో

204
00:16:57,851 --> 00:16:59,978
సముద్రంలో తేలే స్పాట్ ని సేకరిస్తాయి.

205
00:17:00,062 --> 00:17:03,148
నీకు తెలీదేమో, స్పాట్ అంటే పిల్ల ఆయిస్టర్లు.

206
00:17:05,733 --> 00:17:06,734
ఇది చూడు…

207
00:17:07,736 --> 00:17:09,112
దీనికి ఆరు నెలల వయసు ఉండొచ్చు.

208
00:17:11,240 --> 00:17:13,534
దీని తల్లి, తండ్రి ఆయిస్టర్లు దీన్ని ఇలా వదిలేశాయా?

209
00:17:13,617 --> 00:17:16,286
ఆయిస్టర్లకు ఒక నిర్దిష్ట లింగం అంటూ ఉండదు,
మీరు ఈ రోజుల్లో అంటున్నట్టు.

210
00:17:16,369 --> 00:17:18,038
ప్రతీ ఏడాది వీటి లింగం మారుతుంటుంది.

211
00:17:18,829 --> 00:17:22,376
వాతావరణం మారిన వెంటనే,
ఇది తన పునరుత్పత్తి కణాలను వదులుతుంది,

212
00:17:22,459 --> 00:17:27,756
ఆ తర్వాత అవి నీటిపై తేలే గుడ్లతో కలిసి
పిండాలుగా ఏర్పడతాయి.

213
00:17:31,969 --> 00:17:34,304
మనం ప్రస్తుతం ఆయిస్టర్ వీర్యంలో నడుస్తున్నామా?

214
00:17:34,388 --> 00:17:39,601
ఈ కప్ నుండి నీ ప్లేట్ కి చేరుకోవడానికి
దీన్ని మూడేళ్లు సంరక్షిస్తూ, ఓర్పుగా ఉండాలి.

215
00:17:39,685 --> 00:17:41,478
ప్రేమను కూడా చూపాలి.

216
00:17:42,938 --> 00:17:44,481
ఈ పని చేయడం నీకు బాగుండి ఉంటుంది.

217
00:17:46,817 --> 00:17:48,944
కనీసం ఈ విషయంలో నిర్ణయాలు తీసుకునే వీలు నాకుంది.

218
00:17:49,653 --> 00:17:51,488
అయితే మనిద్దరికీ మధ్య ఒక కామన్ విషయం ఉందన్నమాట.

219
00:17:54,449 --> 00:17:57,077
మీ అమ్మ తన హోటల్ గదిని వదిలి ఇక్కడికి వచ్చి నాతో కలిసి

220
00:17:57,160 --> 00:17:58,579
దాక్కోవాలనుకుంటోంది అని తెలుసా?

221
00:17:58,662 --> 00:17:59,663
లేదు.

222
00:18:03,292 --> 00:18:04,459
నీకు సంతోషంగా ఉండి ఉంటుంది.

223
00:18:16,221 --> 00:18:19,057
నా జీవితం ఎలా ఉండి ఉండొచ్చని మీరు ఏనాడూ
ఆలోచించలేదు, మీ లెడు కుటుంబీకులు.

224
00:18:19,975 --> 00:18:22,769
చివరికి నా కొడుకుకి నా ఇంటి
పేరు పెట్టడానికి కూడా ఒప్పుకోలేదు.

225
00:18:22,853 --> 00:18:25,230
వాళ్ళు నన్ను కూడా అలాగే చూసారు తెలుసా.

226
00:18:25,314 --> 00:18:27,858
నిజానికి నాకు తెలీదు. నువ్వు నాకు ఏనాడైనా చెప్పావా?

227
00:18:28,984 --> 00:18:29,985
నువ్వు కూడా అడగలేదు.

228
00:18:31,278 --> 00:18:32,487
ఇప్పుడు చెప్తున్నాను కదా.

229
00:18:36,867 --> 00:18:38,702
నీ చిన్నప్పుడు నీకు ఈ ఇల్లు
అస్సలు ఇష్టం ఉండేది కాదు.

230
00:18:39,286 --> 00:18:41,121
సాధారణంగా పిల్లలు ఎక్కడ ఉంటామనేది పట్టించుకోరు.

231
00:18:41,205 --> 00:18:43,290
అమ్మ నాన్నలు ఎక్కడ ఉంటే అక్కడే.

232
00:18:43,373 --> 00:18:44,458
కానీ నువ్వు అలా కాదు.

233
00:18:45,417 --> 00:18:49,588
నువ్వు మీ అమ్మ, అలాగే నీ అంకుల్స్ తో కలిసి
పారిస్ కి వెళ్లాలనుకునేవాడివి.

234
00:18:49,671 --> 00:18:50,964
మేసొన్ కి.

235
00:18:52,382 --> 00:18:53,592
నాతో ఉండాలని ఏనాడూ ఆశపడలేదు.

236
00:18:55,385 --> 00:18:58,305
ఒకరోజు, మధ్యరాత్రిలో,

237
00:18:59,431 --> 00:19:01,850
నేను నిన్ను స్టేషన్ లో చలికి వణికిపోతుండగా కనిపెట్టాను.

238
00:19:02,476 --> 00:19:03,977
- నువ్వు…
- "నన్ను ఆపకు, నాన్నా.

239
00:19:04,061 --> 00:19:05,062
నేను నా గమ్యానికి వెళ్తున్నా" అన్నాను.

240
00:19:05,854 --> 00:19:07,773
"నేను నా గమ్యానికి వెళ్తున్నా."

241
00:19:08,857 --> 00:19:10,692
అప్పుడు నాకు ఎనిమిదేళ్లు, నాన్నా. నన్ను క్షమించు.

242
00:19:12,236 --> 00:19:14,613
ఈ కుటుంబంలో, నేను చేసిన పని అదొక్కటే.

243
00:19:15,656 --> 00:19:17,115
అందరికీ వేరొక చోటికి వెళ్ళిపోవాలి అనిపించేలా చేయడం.

244
00:19:19,993 --> 00:19:21,578
చాలా కాలంగా అదే జరుగుతూ వచ్చింది.

245
00:19:22,829 --> 00:19:23,956
ఇక నాకు సహనం నశించింది.

246
00:19:25,624 --> 00:19:27,376
నాన్నా…

247
00:19:28,919 --> 00:19:31,171
బల్మోరల్ కోటకు రాణిగారు వచ్చారు.

248
00:19:35,676 --> 00:19:37,928
ఆమె ఇక్కడికి నీకోసం వచ్చిందా, నాకోసం వచ్చిందా?

249
00:19:59,533 --> 00:20:00,576
సరే…

250
00:20:01,451 --> 00:20:05,122
కనీసం సముద్రపు పాచు బయోడిగ్రేడబుల్ అని తెలిసింది.

251
00:20:07,249 --> 00:20:08,584
ఇది ఇంకా నీలం రంగులోకి రాలేదు.

252
00:20:13,172 --> 00:20:14,965
అసలు నేను ఏం చేస్తున్నాను?

253
00:20:24,183 --> 00:20:26,852
అసలు నా కలక్షన్ నాకైనా నచ్చుతుందో లేదో
నాకు తెలీడం లేదు.

254
00:20:28,770 --> 00:20:29,897
అలాగే నా ఉద్యోగం కూడా.

255
00:20:34,776 --> 00:20:37,154
నేను చేస్తున్న పనిని నేను ఎంజాయ్ చేయడం లేదు.

256
00:20:39,740 --> 00:20:40,824
నాకు నిద్ర రావడం లేదు.

257
00:20:41,992 --> 00:20:43,035
ఇది తప్ప వేరే ఊసే లేదు.

258
00:20:49,082 --> 00:20:50,209
కాస్త ఓర్చుకో, పాలో.

259
00:20:52,711 --> 00:20:54,296
నువ్వు ఈ కలక్షన్ ని పూర్తి చేసాకా…

260
00:20:55,881 --> 00:20:57,841
ఇంకొక్క మూడు కలెక్షన్లు చేయాలి అంతే.

261
00:21:01,803 --> 00:21:04,306
అంటే, ఈ ఏడాదిలోనే అనుకో.

262
00:21:14,316 --> 00:21:15,692
నాకు ఒక ఐడియా వచ్చింది.

263
00:21:56,900 --> 00:21:57,734
థాంక్స్.

264
00:22:09,329 --> 00:22:11,331
ఇవి ఇవాళ్టి వేట, రాబిన్సన్ పట్టాడు.

265
00:22:16,170 --> 00:22:17,796
నీకు ఇప్పుడు అలెర్జీ లేదా?

266
00:22:20,465 --> 00:22:22,176
నీ కష్టాన్ని గౌరవిస్తూ ఒకటి తింటున్నా.

267
00:22:25,304 --> 00:22:26,430
అనవసరంగా కడుపు పాడుచేసుకోకు.

268
00:22:31,393 --> 00:22:35,939
మనం ముగ్గురం ఒకే టేబుల్ దగ్గర
కూర్చొని తిని కనీసం 20 ఏళ్ళు అవుతుంది.

269
00:22:37,816 --> 00:22:39,443
నమ్మశక్యంగా లేదు, కదా?

270
00:22:43,488 --> 00:22:47,576
నీ షేర్లను రోవెల్ కి అమ్మేశావు కాబట్టి ఇక నీ దగ్గర
ఉన్న కోట్ల డబ్బుతో ఏం చేస్తావు?

271
00:22:50,746 --> 00:22:52,831
వీడి మీద నువ్వు ఈపాటికి బాగా అరిచి ఉంటావు కదా?

272
00:22:55,083 --> 00:22:57,169
ఇది నువ్వు తీసుకున్న అతిమంచి నిర్ణయం, బాబు.

273
00:23:00,547 --> 00:23:01,381
యాన్…

274
00:23:02,257 --> 00:23:03,717
నువ్వు చాలా భయపడుతున్నావు.

275
00:23:04,801 --> 00:23:06,803
అసలు ఎవరు నా ముందు నిజాయితీగా
ఉంటున్నారో కూడా తెలీడం లేదు.

276
00:23:06,887 --> 00:23:10,807
నా సొంత భార్య అలాగే కొడుకు దగ్గర కూడా
జాగ్రత్తగా ఉండాల్సి రావడం నాకు నచ్చడం లేదు.

277
00:23:12,518 --> 00:23:14,102
విక్టర్ తో వ్యవహరించడం నాకు అలవాటైపోయింది.

278
00:23:14,186 --> 00:23:15,812
వాడు మొదటినుండే తేడా.

279
00:23:16,813 --> 00:23:18,023
విక్టర్ వచ్చి నిన్ను కలిశాడా?

280
00:23:19,816 --> 00:23:21,527
మీరిద్దరూ వచ్చింది అందుకే కదా?

281
00:23:22,528 --> 00:23:24,696
నిజం చెప్పాలంటే, అతను వచ్చినట్టు మాకు తెలీదు.

282
00:23:29,243 --> 00:23:30,369
నీకు తెలుసా…

283
00:23:31,912 --> 00:23:33,121
మీ అమ్మ బైసెక్సువల్ అంట?

284
00:23:34,873 --> 00:23:36,667
లేదా బహుశా 100% లెస్బియన్ ఏమో?

285
00:23:36,750 --> 00:23:39,878
అదే నిజమై ఉంటే, గత 30 ఏళ్ళు
ఈమె చాలా ఇబ్బందిగా ఫీల్ అయి ఉంటుంది.

286
00:23:43,632 --> 00:23:47,010
సరే అయితే, మీరిద్దరూ మాట్లాడుకుని ఒక కొలిక్కి రండి.

287
00:24:02,109 --> 00:24:03,110
పాలో?

288
00:24:04,570 --> 00:24:07,322
నేను డోపెల్ షేర్స్ ని వెనక్కి కొంటాను అంటే ఏమంటావు?

289
00:24:10,325 --> 00:24:12,119
రోవెల్ వాళ్ళు వేసిన దావాను కొట్టేసారు.

290
00:24:12,870 --> 00:24:14,454
వాళ్ళు మనల్ని ఇబ్బంది పెట్టాలనుకున్న అంతే.

291
00:24:16,164 --> 00:24:17,374
ఆ ఎత్తుగడ పని చేసింది.

292
00:24:20,711 --> 00:24:22,880
డబ్బు లేదు, స్టాక్ లేదు.

293
00:24:23,589 --> 00:24:26,508
గత కలక్షన్ ని సీజ్ చేశారు,
పైగా మనం అప్పుల్లో కూరుకుపోయాం.

294
00:24:27,759 --> 00:24:29,511
అలాంటి తలనోప్పిని నెత్తిన పెట్టుకోవాలి అనుకుంటున్నావా?

295
00:24:30,095 --> 00:24:31,388
ఆ "తలనొప్పి" మనం ఎంతో ఇష్టపడిన ప్రాజెక్టు.

296
00:24:33,182 --> 00:24:34,474
దాన్ని మనం కలిసి నిర్మించాం.

297
00:24:35,475 --> 00:24:36,685
నాకు దాన్ని వదిలేయాలని లేదు.

298
00:24:36,768 --> 00:24:38,270
నాకు మళ్ళీ ప్రారంభించాలని ఉంది.

299
00:24:45,110 --> 00:24:46,945
ఇప్పుడు మనిద్దరికీ వేర్వేరు లక్ష్యాలు
ఉన్నాయని అర్థమవుతోంది.

300
00:24:47,029 --> 00:24:48,655
అందుకు నాకు బాధగా లేదు.

301
00:24:51,200 --> 00:24:53,493
కానీ నాకు మనం వదిలేసిన దాన్ని తిరిగి మొదలెట్టాలని ఉంది.

302
00:24:54,411 --> 00:24:55,537
ఒంటరిగా అయినా సరే.

303
00:24:58,165 --> 00:24:59,249
నీకు ఎంత కావాలో చెప్పు.

304
00:25:04,838 --> 00:25:07,382
ఏమో, నా లెడు కాంట్రాక్టు ఇంకొక ఏడాది ఉంది.

305
00:25:08,091 --> 00:25:09,218
ఈ ఏడాది త్వరగానే గడిచిపోతుంది.

306
00:25:11,803 --> 00:25:13,722
ఇంకొక ఏడాది తర్వాత ఈ విషయం మాట్లాడుకుందాం.

307
00:25:15,641 --> 00:25:16,683
మరి ఈలోగా ఏం చేయాలి?

308
00:25:18,227 --> 00:25:21,313
నువ్వు చెప్పినట్టు, లెడు వాళ్ళు చెప్పినట్టు
ఆడుతూ సంతృప్తిపడాలా?

309
00:25:21,897 --> 00:25:23,607
మనం ఇది మాట్లాడుకున్నాం కదా.

310
00:25:23,690 --> 00:25:26,360
పాలో, నీకు అది బాగానే ఉంటుంది! నువ్వు ఏడివి!

311
00:25:26,944 --> 00:25:31,031
నేను "పారిస్ లో పేరుపొందడం" నీకు
ఇష్టం లేదు అనుకున్నాను.

312
00:25:31,114 --> 00:25:33,033
సరే, నేను ఒక ఏడాది ఆగుతాను.

313
00:25:33,617 --> 00:25:34,618
ఆ తర్వాత?

314
00:25:36,453 --> 00:25:39,248
పాలో, నీకు లెడులో పని చేయడం బాగా నచ్చింది.

315
00:25:40,999 --> 00:25:44,169
నువ్వు ఒప్పుకోవడం లేదు, కానీ అక్కడ నీకు
ఒక కుటుంబం ఏర్పడింది, ఒక తండ్రి దొరికాడు.

316
00:25:44,253 --> 00:25:45,295
నువ్వు అక్కడే ఉంటావు.

317
00:25:47,923 --> 00:25:50,384
ఇక డోపెల్ ఎలా పోయినా నువ్వు పట్టించుకోవు.

318
00:25:50,467 --> 00:25:51,593
నన్ను వెళ్లనివ్వు.

319
00:25:51,677 --> 00:25:54,096
నేనేం నిన్ను బంధించలేదు.

320
00:25:54,972 --> 00:25:57,766
నీకు మధ్యలో వదిలి వెళ్లిపోవాలని ఉంటే, పో.

321
00:26:12,739 --> 00:26:13,949
అంటే నువ్వు ఒప్పుకున్నట్టేనా?

322
00:26:15,742 --> 00:26:16,743
లేదు.

323
00:26:18,871 --> 00:26:20,247
లేదు, నా షేర్లు నేనే ఉంచుకుంటా.

324
00:26:21,582 --> 00:26:23,125
నువ్వు ఎందుకు భయపడుతున్నావు?

325
00:26:24,209 --> 00:26:26,962
నేను డోపెల్ ని ఒక కూల్ బ్రాండ్ గా మార్చుతాననా?

326
00:26:28,380 --> 00:26:30,090
తెలుసా, మనం కలిసి పని చేయటం మొదలెట్టిన ప్రారంభంలో…

327
00:26:32,134 --> 00:26:34,344
నేను వెనుక ఉండిపోయాను.
నేను అంత బాగా పనిచేయలేనేమో అనుకున్నా.

328
00:26:34,428 --> 00:26:36,221
అందుకు నువ్వు వెంటనే ఒప్పేసుకున్నావు.

329
00:26:37,347 --> 00:26:39,016
నిజం ఏంటంటే, నీకు నీ గురించి తప్ప వేరే ఆలోచన లేదు.

330
00:26:40,058 --> 00:26:42,311
నన్ను చేర్చుకోవాలని నువ్వు ఏనాడూ అనుకోలేదు.

331
00:26:42,394 --> 00:26:44,980
నువ్వే నాకు పలానా స్థానం కావాలని అడగలేదు.

332
00:26:46,857 --> 00:26:49,818
నీకంటే ఎక్కువ ట్యాలెంట్ ఉన్నందుకు
నేను నిన్ను క్షమాపణలు అడగను.

333
00:26:53,697 --> 00:26:55,782
నువ్వు గనుక వాళ్ళలా మారితే చెప్పమని నన్ను అడిగావు.

334
00:26:57,117 --> 00:26:58,994
సరే, నువ్వు ఇప్పుడు వాళ్లలాగే తయారయ్యావు.

335
00:26:59,995 --> 00:27:02,497
త్వరలోనే నన్ను "కుక్కలు తినేది" అని అన్నా
నీకు బాధగా అనిపించదు.

336
00:27:10,130 --> 00:27:12,674
ప్రతీరోజు నా పక్కన నిద్ర లేవడం
నువ్వు ఏమాత్రమైన సహించగలవా?

337
00:27:13,592 --> 00:27:15,385
నాతో కలిసి టిఫిన్ తినడం, భోజనం చేయడం,

338
00:27:16,637 --> 00:27:18,680
బహుశా సెక్స్ చేయడం?

339
00:27:18,764 --> 00:27:20,265
నీ శేష జీవితమంతా అలా ఉండగలవా?

340
00:27:24,353 --> 00:27:25,604
నువ్వు నన్ను ఇంకా ప్రేమిస్తున్నావా?

341
00:27:29,024 --> 00:27:30,025
మరి ఆమెను?

342
00:27:30,859 --> 00:27:31,944
నువ్వు ఆమెను ప్రేమిస్తున్నావా?

343
00:27:38,408 --> 00:27:40,202
దీనికి బదులు నువ్వు నన్ను వదిలేసి ఉంటే బాగుండేది.

344
00:27:41,995 --> 00:27:43,705
మగాళ్లు ఎప్పుడూ ఇలాగే మాట్లాడతారు.

345
00:27:44,498 --> 00:27:49,211
నువ్వు నా కాళ్లబేరానికి రావడం నాకు ఎంత
అవమానకరంగా ఉందో నీకు అర్థమవుతుందా?

346
00:27:49,294 --> 00:27:52,297
ఎందుకు? విన్సెంట్ లాగ నీకు వీలైనన్ని
ఎక్కువ షేర్లు మేనేజ్ చేయడానికా?

347
00:27:54,132 --> 00:27:56,093
నువ్వు నిర్ణయించుకున్నావా? అమ్మేస్తావా?

348
00:27:57,052 --> 00:27:59,263
అవి నా షేర్లు. వాటితో నేను నాకు నచ్చినట్టు చేస్తాను.

349
00:28:00,764 --> 00:28:02,808
అగ్రిమెంట్ ప్రకారం అలా చేయలేవు.

350
00:28:03,392 --> 00:28:05,018
అందుకు నీకే థాంక్స్ చెప్పుకోవాలి.

351
00:28:07,229 --> 00:28:09,648
నా మనుగడకు ఇక నాకు లెడులు అవసరం లేదు.

352
00:28:10,440 --> 00:28:13,777
చెప్పాలంటే, నా రాజకీయ ప్రస్థానానికి
నువ్వు ఒక మచ్చగా తయారయ్యావు.

353
00:28:15,779 --> 00:28:17,614
మీ కుటుంబానికి బయట చాలా చెడ్డపేరు ఉంది.

354
00:28:19,366 --> 00:28:21,243
నీకోసం నీలం రంగు గదిని సిద్ధం చేయించా.

355
00:28:21,326 --> 00:28:24,830
రేపు ఉదయం, నేను నిద్ర లేవడానికి ముందే వెళ్ళిపో.

356
00:30:08,141 --> 00:30:09,518
నీ చేతిని నాకు ఇవ్వు.

357
00:30:10,143 --> 00:30:11,228
అంతే.

358
00:30:50,601 --> 00:30:51,768
ఇంటి దగ్గర దించనా?

359
00:31:02,321 --> 00:31:04,781
ఇది… ఇది ఒక సైకిల్.

360
00:31:04,865 --> 00:31:08,410
ఒక ప్రదేశం నుండి ఇంకొక ప్రదేశానికి
వెళ్ళడానికి బాగా పనికొస్తుంది.

361
00:31:14,625 --> 00:31:17,669
- చాలా ఏళ్ల క్రితం ఆవిష్కరించారు…
- నాకు ఇది బాగా నచ్చింది.

362
00:31:21,423 --> 00:31:22,716
డ్రగ్స్ తీసుకున్నావా?

363
00:31:27,179 --> 00:31:29,056
- నేను వెళ్ళాలి.
- సరే. బై.

364
00:31:29,556 --> 00:31:32,518
- బై.
- చావ్. మళ్ళీ కలుద్దాం!

365
00:31:42,736 --> 00:31:44,363
మన కలక్షన్ నలుపు రంగులోనే ఉంటుంది.

366
00:31:45,822 --> 00:31:49,535
ఎందుకంటే లెడులో చేసే కుటూర్ నల్లరంగులోనే ఉండాలి.

367
00:31:51,453 --> 00:31:52,996
ఎలాంటి నలుపు అంటే…

368
00:31:54,122 --> 00:31:55,624
రాత్రి సమయంలో సముద్రం పై ఉండేంత నల్లగా.

369
00:31:57,543 --> 00:31:58,794
కానీ ఈ నలుపు

370
00:31:59,628 --> 00:32:01,088
వెలుగుతుంది

371
00:32:01,713 --> 00:32:03,131
అలాగే ఆరిపోతుంది కూడా.

372
00:32:05,467 --> 00:32:07,553
ఎలా అంటే

373
00:32:08,262 --> 00:32:10,264
మనం అర్థం చేసుకోలేనంతగా.

374
00:32:14,309 --> 00:32:15,769
అది మన నుండి వెళ్ళిపోతుంది.

375
00:32:34,162 --> 00:32:35,914
దగ్గరకు రండి.

376
00:32:45,716 --> 00:32:47,176
నేను కోరుకున్నది ఇదే.

377
00:32:47,801 --> 00:32:48,677
కానీ…

378
00:32:49,720 --> 00:32:52,181
మనం దీన్నే వాడబోయేది లేదు, అవునా?

379
00:32:52,806 --> 00:32:54,808
మనం దీనిని స్ఫూర్తిగా తీసుకుందాం.

380
00:32:54,892 --> 00:32:56,685
మీరే పరిష్కారాన్ని కనిపెట్టాలి.

381
00:32:58,187 --> 00:33:00,022
నీ మీద నాకు ఎంతో నమ్మకం ఉంది
కాబట్టే ఇది అడుగుతున్నాను.

382
00:33:01,648 --> 00:33:04,067
మనం ఒక డ్రెస్ ని చేద్దాం…

383
00:33:06,278 --> 00:33:07,362
లైట్ తో.

384
00:33:08,405 --> 00:33:09,698
బాగుంది, ఆహ్?

385
00:33:27,382 --> 00:33:29,760
నా షేర్లు అమ్మినందుకు క్షమించు, అమ్మా.

386
00:33:30,969 --> 00:33:32,971
నన్ను కూడా క్షమించు, రాబిన్సన్.

387
00:33:34,389 --> 00:33:35,516
సోలాల్ విషయంలో.

388
00:33:36,391 --> 00:33:37,976
ఓహ్, అది…

389
00:33:38,060 --> 00:33:40,062
అలా ఎవరికైనా జరగొచ్చు.

390
00:33:40,145 --> 00:33:41,396
నిజానికి కాదు అనుకో, కానీ…

391
00:33:43,148 --> 00:33:44,858
మొదటి నుండి అందరూ నన్ను వాడుకోవాలనే చూసారు.

392
00:33:44,942 --> 00:33:46,026
నాకు ఏనాడూ…

393
00:33:47,069 --> 00:33:49,905
ఒక నిజమైన బంధం, స్నేహితులు, వృత్తి అనేది లేదు.

394
00:33:52,199 --> 00:33:54,868
బహుశా అది మన ఇంటి పేరుతో వచ్చే భారం ఏమో.

395
00:33:56,703 --> 00:33:58,121
అది మన కిరీటానికి ఉన్న శాపం.

396
00:34:00,999 --> 00:34:02,292
భరించలేనట్టుగా ఉంటుంది.

397
00:34:03,168 --> 00:34:07,256
ఇలా అనడం వల్ల ఎలిజబెత్ మహారాణి
స్వర్గంలో నొచ్చుకుంటుందని తెలుసు,

398
00:34:07,339 --> 00:34:10,132
కానీ నువ్వు ఏనాడైనా వదిలేయాలని అనుకున్నావా?

399
00:34:15,848 --> 00:34:19,976
బహుశా, మహారాణిలాగే, నేను కూడా వదిలేయాలన్న
కోరిక పుట్టకూడదని ఆ ఆలోచనే నాకు రానివ్వలేదు ఏమో.

400
00:34:33,407 --> 00:34:34,992
నేను నిజంగా నమ్మాను, తెలుసా.

401
00:34:35,826 --> 00:34:39,079
ధనవంతుల కొడుకు, అలాగే రిసెప్షనిస్ట్.

402
00:34:40,789 --> 00:34:42,206
ఒక అద్భుతమైన జీవితం అవుతుందని.

403
00:34:43,625 --> 00:34:47,920
మరి దుష్టురాలైన మహారాణి
అలాగే ఆమె లెస్బియన్ క్యూరేటర్ కథ ఎలా ఉండేది?

404
00:34:48,005 --> 00:34:49,380
వినడానికి బాగుందా?

405
00:34:50,007 --> 00:34:52,634
ఒక తక్కువ బడ్జెట్ ఫ్రెంచ్ ఆర్ట్ హౌస్ సినిమా పేరులా ఉంది.

406
00:34:54,761 --> 00:34:56,013
కానీ నీకు సరిపోయింది.

407
00:34:56,722 --> 00:34:57,723
కొత్తగా ఉంది.

408
00:35:02,352 --> 00:35:04,438
నేను నిన్ను చాలా బాధపెట్టాను.

409
00:35:04,521 --> 00:35:05,522
నువ్వు తాగావా?

410
00:35:10,402 --> 00:35:12,696
నువ్వు విక్టర్ నా ఫేవరెట్ అనుకునేలా చేశాను.

411
00:35:15,407 --> 00:35:16,575
అలా చేసి ఉండకూడదు.

412
00:35:18,911 --> 00:35:20,162
అంటే అతను నీ ఫేవరెట్ కాదా?

413
00:35:24,458 --> 00:35:25,792
మనం తిరిగి పారిస్ కి వెళ్ళాలి.

414
00:36:00,827 --> 00:36:01,870
ఇది బాగుంది.

415
00:36:08,877 --> 00:36:10,045
మోనిక్.

416
00:36:11,797 --> 00:36:14,967
- నేను దీనికి షైనింగ్ ఇవ్వాలనుకున్నా, కానీ…
- ఇది కాదు.

417
00:36:24,059 --> 00:36:25,936
నేను చూడొచ్చా?

418
00:36:27,062 --> 00:36:28,146
లైట్ వేస్తావా?

419
00:36:31,400 --> 00:36:33,360
మనకు కావాల్సింది దొరికింది అనుకుంట.

420
00:36:34,862 --> 00:36:36,238
ఒకసారి చూడు.

421
00:36:37,155 --> 00:36:41,493
ఇవి కేవలం స్కెచ్లే, కానీ నువ్వు అనుకునే
విధంగానే ఉన్నాయి అనిపిస్తోంది.

422
00:36:41,577 --> 00:36:44,329
నీకు ఇబ్బంది లేకపోతే టీమ్ కి వివరిస్తాను.

423
00:36:45,664 --> 00:36:47,624
దీని వల్ల మూవ్మెంట్ వస్తుంది.

424
00:36:47,708 --> 00:36:50,794
నువ్వు దీనికి నీలి సిల్క్ అంచు పెట్టొచ్చు కూడా.

425
00:36:56,258 --> 00:36:57,259
థాంక్స్.

426
00:36:58,177 --> 00:37:00,345
మీరు ఇక టెస్టులు ఆపొచ్చు.

427
00:37:00,429 --> 00:37:03,724
నేను మీకు ప్రతీ మోడల్ కి అవసరమైన నమూనాలు
అలాగే స్కెచ్లు ఈమెయిల్ చేశాను.

428
00:37:03,807 --> 00:37:04,975
నీకు అందిందా, మోనిక్?

429
00:37:05,976 --> 00:37:07,144
అవును, వచ్చింది.

430
00:37:08,312 --> 00:37:10,731
నాతో రా. ఒకసారి పరిశీలిద్దాం.

431
00:38:10,582 --> 00:38:13,418
నేనే స్వయంగా చూడాలి అనుకున్నాను.

432
00:38:14,002 --> 00:38:15,087
ఏం చూడాలని?

433
00:38:15,838 --> 00:38:17,047
నువ్వు మారిన విధానాన్ని: ఒక రాక్షసుడిగా.

434
00:38:17,798 --> 00:38:22,803
డయాన్ చేతిలో కీలుబొమ్మ, ఇన్నేళ్ళుగా విన్సెంట్ నువ్వు
ఎలాంటోడివి అన్నాడో అలా.

435
00:38:23,387 --> 00:38:25,514
- అమ్మలాంటి దానికి చేసిన ద్రోహాన్ని మర్చిపోకు.
- అవును, నిజమే.

436
00:38:26,473 --> 00:38:28,475
నా అన్న దృష్టిలో, నేను చేసిన అతిపెద్ద పాపం.

437
00:38:29,226 --> 00:38:31,562
నిన్ను పెంచిన మహిళ బలహీనతను అదునుగా తీసుకుంటే,

438
00:38:31,645 --> 00:38:33,814
నువ్వు మీ కుటుంబం ఇంతవరకు నిర్మించింది
అంతా నాశనం చేసినోడివి అవుతావు.

439
00:38:35,858 --> 00:38:37,401
విన్సెంట్ అన్నది దాదాపుగా నిజం చేసేసావు.

440
00:38:38,402 --> 00:38:39,903
డయాన్ ఈ విషయం నాకు తర్వాత చెప్పింది.

441
00:38:39,987 --> 00:38:42,072
అమ్మకాన్ని కూడా నువ్వే దగ్గర ఉండి జరిపిస్తావా?

442
00:38:43,448 --> 00:38:46,535
మొదటి నుండి నీకు కుటుంబం కంటే ఆధిపత్యమే ప్రీతి.

443
00:38:47,494 --> 00:38:48,871
మిగతా అందరికంటే.

444
00:38:50,414 --> 00:38:51,915
అచ్చం నీలాగే.

445
00:38:51,999 --> 00:38:54,334
నువ్వు కూడా నీ వృత్తి కోసం
కుటుంబాన్ని పక్కన పెట్టావు…

446
00:38:56,295 --> 00:39:00,465
నాకు చెప్పకుండా అబార్షన్ చేయించుకోవాలని
అందుకే నిర్ణయించుకున్నావు.

447
00:39:03,468 --> 00:39:05,179
ఇప్పుడిక సమర్ధించుకోవాలని చూడకు.

448
00:39:06,471 --> 00:39:08,098
అప్పట్లో నీ కారణాలు నీకు ఉన్నాయని తెలుసు.

449
00:39:09,808 --> 00:39:11,226
ఇప్పడు, నా కారణాలు నాకు ఉన్నాయి.

450
00:39:11,310 --> 00:39:14,438
నువ్వు ఇప్పటికీ వెనక్కి తగ్గొచ్చు.
ఇంకా సమయం ఉంది.

451
00:39:19,109 --> 00:39:20,569
నీకు ఏం కావాలి, పెర్ల్?

452
00:39:22,946 --> 00:39:24,531
మేసొన్ ని కాపాడాలి అనుకుంటున్నావా?

453
00:39:26,950 --> 00:39:28,327
కానీ అది నీది కాదు.

454
00:39:29,494 --> 00:39:31,205
ఇందులోకి నువ్వు తల దూర్చకు.

455
00:39:56,772 --> 00:39:57,940
ఎవరి డ్రెస్ మీద పని చేస్తున్నావు?

456
00:39:59,149 --> 00:40:00,150
ఇసాబెల్.

457
00:40:01,568 --> 00:40:02,945
నా ఫేవరెట్.

458
00:40:12,246 --> 00:40:15,582
ఆమెకు ముల్బెర్రీ సిల్క్ ఇంకా
టైలర్ చేసిన కట్స్ అంటే ఇష్టం.

459
00:40:17,334 --> 00:40:19,044
నేను ఒక కొత్త జీవితాన్ని మొదలెడుతున్నాను.

460
00:40:19,628 --> 00:40:20,796
ఇకపై ఆమె కొలతలు నీ చేతుల్లో పెడుతున్నా.

461
00:40:31,598 --> 00:40:32,599
గుడ్ లక్.

462
00:40:33,809 --> 00:40:36,061
నీకు కూడా, సిలీన్.

463
00:41:14,141 --> 00:41:15,684
ఏమైనా సమస్యా, మాన్స్యూ లెడు?

464
00:41:16,810 --> 00:41:17,811
క్షమించు.

465
00:41:26,069 --> 00:41:30,490
షేర్ హోల్డర్లు ఏం కంగారు పడరు.
మనపై వేసిన గూఢచర్యం కేసును కొట్టేసారు.

466
00:41:31,867 --> 00:41:35,162
నీకు పట్టిన ఈ లెడు పిచ్చి వల్ల
చాలా డబ్బు ఖర్చు అవుతోంది.

467
00:41:36,830 --> 00:41:41,877
బెర్నార్డ్, నాకున్న ఈ పిచ్చి వల్లే
నువ్వు ఇవాళ ఇంత ధనికుడివి అయ్యావు.

468
00:41:43,462 --> 00:41:46,215
ఏరోజైనా నేను చేసిన పనుల వల్ల నీకు నష్టం కలిగిందా?

469
00:41:46,715 --> 00:41:47,883
నేను అనేది కూడా అదే.

470
00:41:48,759 --> 00:41:52,763
నువ్వు మాకు భవిష్యత్ వైపే చూడాలి తప్ప
వెనక్కి చూడకూడదు అని నేర్పావు.

471
00:41:53,388 --> 00:41:55,140
ఇప్పటికీ అదే అంటాను.

472
00:41:55,224 --> 00:41:58,602
మన గ్రూప్ పలోమ క్యాస్టెల్ లాంటి ట్యాలెంట్
ఉన్న కొత్తవారిని ప్రోత్సహించాలి అనుకుంటోంది.

473
00:42:00,229 --> 00:42:02,981
మీరు యువ ట్యాలెంట్ గురించి లెక్క చేయరు.

474
00:42:04,358 --> 00:42:06,068
మీకు ఫ్యాషన్ గురించి లెక్క లేదు.

475
00:42:11,448 --> 00:42:13,283
ఇది భలే సర్ప్రైజ్!

476
00:42:13,367 --> 00:42:15,410
ఒక్క క్షణం ఆగు, ప్లీజ్.

477
00:42:15,494 --> 00:42:16,703
ఈయన్ని బయటకు తీసుకెళ్తావా?

478
00:42:17,287 --> 00:42:19,373
- నేను తీసుకెళ్తా.
- థాంక్స్, బుజ్జి.

479
00:42:19,456 --> 00:42:20,791
బెర్నార్డ్.

480
00:42:21,291 --> 00:42:22,417
యాన్, బంగారం.

481
00:42:23,418 --> 00:42:24,586
ఇప్పుడు చెప్పు.

482
00:42:24,670 --> 00:42:26,672
నువ్వు నాతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నావు అని విన్నాను.

483
00:42:26,755 --> 00:42:29,383
కానీ ఒకటి తెలుసుకో,
నేను ఇంకా ఎలాంటి నిర్ణయానికి రాలేదు.

484
00:42:29,466 --> 00:42:33,178
తప్పకుండ మాట్లాడుకుందాం, యాన్.
నేను ఎప్పుడైనా రెడీ.

485
00:42:34,680 --> 00:42:36,223
నేను ఫ్యాషన్ గురించి ఆలోచిస్తుంటాను.

486
00:42:40,227 --> 00:42:42,771
నేను ఇటీవల పైకి వస్తున్న
మేసొన్లతో డీల్స్ కుదుర్చుకున్నాను.

487
00:42:43,647 --> 00:42:47,317
అందరూ వద్దనుకున్న ఏడిల తరఫున వాదించాను,
ఇప్పుడు కంపెనీలు వాళ్ళను వెంటనే లాక్కుంటున్నాయి.

488
00:42:48,652 --> 00:42:49,653
దీన్నే ముందు చూపు అంటారు.

489
00:42:52,489 --> 00:42:53,490
నేను ఒప్పుకుంటాను…

490
00:42:55,158 --> 00:42:56,743
ఒకపక్క లీగల్ సమస్యలు,

491
00:42:58,495 --> 00:43:01,290
అలాగే లెడు షేర్లు కొనడానికి చేస్తున్న భారీ పెట్టుబడులు,

492
00:43:01,373 --> 00:43:03,917
అలాగే తగ్గుతున్న డివిడెండ్ల కారణంగా

493
00:43:05,085 --> 00:43:08,547
బోర్డు వారు ప్రశ్నించడం సబబే.

494
00:43:08,630 --> 00:43:09,673
ఆగు.

495
00:43:11,592 --> 00:43:14,553
నువ్వు చేస్తున్న ఈ పని చేయడానికి
అవసరమయ్యే బలం నీకు ఉందా?

496
00:43:15,345 --> 00:43:16,680
నా గురించి తెలిస్తే ఆశ్చర్యపోతారు.

497
00:43:18,432 --> 00:43:21,852
బోర్డు వారికి నేను ముఖ్యమైన విషయం
చెప్పాలనుకుంటున్నాను అని చెప్పండి.

498
00:43:23,020 --> 00:43:24,021
దేని గురించి?

499
00:43:24,730 --> 00:43:26,106
మా అమ్మ ఆర్యోగం గురించి.

500
00:43:28,108 --> 00:43:30,068
మేము ఇంతకు ముందే ఆమె వార్షిక చెకప్ చేయించాం.

501
00:43:30,152 --> 00:43:34,823
బెర్నార్డ్, ఇక నుండి మీరు వేరొక కొత్త మనిషితో
డీల్ చేయటం మొదలెడితే మంచిదని నా ఉద్దేశం.

502
00:44:41,557 --> 00:44:43,559
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్