1
00:00:13,555 --> 00:00:14,640
ตัดทรงนี้ให้ทีนะ

2
00:00:24,358 --> 00:00:27,319
ถ้ามีคนบอกว่าสักวันฉันจะต้องนั่งเย็บสาหร่าย…

3
00:00:27,402 --> 00:00:29,029
พรุ่งนี้จะเอาเฟอร์ขนแมวมาเลย

4
00:00:29,112 --> 00:00:31,365
เผื่อมาดมัวแซลปาโลมา
จะเอาไปเปลี่ยนเป็นขนโมแฮร์

5
00:00:32,741 --> 00:00:35,994
สาวๆ อาทิตย์หน้าค่อยปล่อยมุกกันนะ

6
00:00:36,078 --> 00:00:37,246
ให้งานนี้ผ่านไปก่อนเถอะ

7
00:00:46,046 --> 00:00:48,173
ปาโลมา กัสเตล มาถึงแล้ว
รอคุณอยู่ที่สตูดิโอ

8
00:00:48,257 --> 00:00:49,258
ดีมาก ขอบคุณนะ

9
00:00:49,925 --> 00:00:52,261
มาดมัวแซลจะเข้ามาดูฟิตติ้งชุดเบอร์สาม

10
00:01:23,292 --> 00:01:24,751
พูดอะไรกับพวกเขาหน่อยสิ

11
00:01:39,933 --> 00:01:40,934
แบบนี้ไม่ได้

12
00:02:41,286 --> 00:02:43,497
ผมไม่ได้คุยกับโซลัลอีกเลย

13
00:02:43,580 --> 00:02:45,249
เราจะไม่มีวันหาเขาเจอ

14
00:02:45,332 --> 00:02:47,960
สนใจเรื่องที่จะไปเบรอตาญก่อน

15
00:02:48,043 --> 00:02:49,628
อย่าให้พ่อเธอขายหุ้นเด็ดขาด

16
00:02:49,711 --> 00:02:52,005
เรายังกันโรแวลจากการถือหุ้นใหญ่ได้

17
00:02:52,756 --> 00:02:54,550
แล้วเธอมีแผนยังไง

18
00:02:54,633 --> 00:02:55,968
ไม่ไปด้วยกันเหรอ

19
00:02:57,135 --> 00:02:59,346
แปร์ล ผมแทบไม่รู้จักเขา

20
00:02:59,429 --> 00:03:00,848
เขาเป็นพ่อเธอ

21
00:03:00,931 --> 00:03:03,225
ทั้งชีวิตเขาแค่อยากรู้จักลูกชายให้มากกว่านี้

22
00:03:03,308 --> 00:03:05,978
ลองถามดูว่ามีคนเข้าหาเขาหรือยัง
และคนนั้นคือใคร

23
00:03:07,396 --> 00:03:09,231
ใส่ใจกับเขาหน่อย

24
00:03:09,314 --> 00:03:11,733
ชดเชยเวลาที่เสียไปไง ไม่รู้สิ…

25
00:03:12,317 --> 00:03:14,528
ระหว่างนี้ฉันจะไปคุยกับแม่เธอ

26
00:03:50,272 --> 00:03:51,315
ว่ามาสิ

27
00:03:52,482 --> 00:03:54,151
เธอมาขอโทษ

28
00:03:54,234 --> 00:03:56,069
เธอมีเหตุผลสารพัด ฉันก็มีเวลาถมเถ

29
00:03:56,695 --> 00:03:57,696
เพราะงั้นพูดมา

30
00:04:13,045 --> 00:04:15,923
หลังจากมีเรื่องแวงซองต์
ตัวเลขนี้ก็นับว่าใช้ได้

31
00:04:16,589 --> 00:04:19,635
ดิอานสั่งห้ามกลับไปมือเปล่าสินะ

32
00:04:19,718 --> 00:04:21,678
เธอเตรียมโดนดีได้เลย

33
00:04:24,515 --> 00:04:26,225
ฉันต้องเอาหุ้นพี่ไป

34
00:04:27,351 --> 00:04:29,186
ไม่ก็หุ้นของยานน์

35
00:04:30,187 --> 00:04:32,397
มารี พี่เล่นกับไฟ

36
00:04:32,481 --> 00:04:33,941
ตอนคริสต์มาสฉันก็เตือนแล้ว

37
00:04:34,566 --> 00:04:35,901
สงสารยานน์

38
00:04:35,984 --> 00:04:37,277
โดนเมียสวมเขาซะงั้น

39
00:04:37,361 --> 00:04:39,071
ชู้เป็นผู้หญิงอีกต่างหาก

40
00:04:40,697 --> 00:04:42,199
แต่อย่างน้อยก็บรรลุนิติภาวะแล้วใช่ไหม

41
00:04:43,742 --> 00:04:46,995
ฐานเสียงอนุรักษ์นิยมของเขาต้องไม่ชอบใจแน่ๆ

42
00:04:48,080 --> 00:04:49,456
เขาไม่เชื่อเธอหรอก

43
00:04:54,962 --> 00:04:56,588
โรแวลมีรูปถ่าย

44
00:05:13,272 --> 00:05:17,109
ทำแบบนี้กับผู้หญิงที่เลี้ยงเธอมาจนโต
คงเจ็บปวดน่าดูเลยสินะ

45
00:05:18,902 --> 00:05:21,154
มารี พี่จะดื้ออยู่ต่อทำไม ถามจริงๆ

46
00:05:22,406 --> 00:05:24,449
ขายหุ้นเถอะ พี่จะรวยเป็นเศรษฐีพันล้าน

47
00:05:25,242 --> 00:05:27,995
ให้คุมมูลนิธิโรแวลด้วยก็ได้

48
00:05:28,078 --> 00:05:29,329
อยู่กับเรา

49
00:05:29,955 --> 00:05:31,081
เลอดูน่ะ…

50
00:05:31,999 --> 00:05:33,166
เป็นอดีตไปแล้ว

51
00:05:34,918 --> 00:05:35,919
อดีตของฉัน

52
00:05:36,920 --> 00:05:38,046
ของเธอด้วย

53
00:05:41,300 --> 00:05:42,134
ไม่

54
00:05:43,051 --> 00:05:44,428
มันไม่มีค่าอะไรกับผม

55
00:05:45,846 --> 00:05:47,598
ทั้งเมซง ทั้งบ้านเรา

56
00:06:04,114 --> 00:06:05,240
ให้พูดไงได้

57
00:06:05,324 --> 00:06:08,952
ถ้าตั้งใจจะให้เพอร์เฟกต์ก็ไม่มีวันสำเร็จ

58
00:06:09,661 --> 00:06:14,791
ก่อนวันโชว์กูตูร์ครั้งแรก
ฉันเคยสั่งรื้อชุดแต่งงานใหม่หมด

59
00:06:15,459 --> 00:06:16,793
เร่งทำงานกันทั้งคืน

60
00:06:16,877 --> 00:06:19,296
- ใช่ไหม โมนีค
- ใช่ค่ะ

61
00:06:20,422 --> 00:06:21,548
โมนีค ฉันว่า…

62
00:06:22,674 --> 00:06:23,717
ดูตรงนี้สิ

63
00:06:23,800 --> 00:06:28,639
มาดมัวแซลอยากให้ตรงนี้พองหน่อย

64
00:06:28,722 --> 00:06:31,767
ทรงชุดจะได้ไม่อึดอัด

65
00:06:32,434 --> 00:06:34,561
ไม่ ฉันว่าแบบนั้นจะเสียสมดุลหมด

66
00:06:37,314 --> 00:06:40,400
ฉันเย็บรูดตรงจีบดีไหมคะ

67
00:06:40,484 --> 00:06:42,986
ดีค่ะ แต่ไม่ต้องเย็บแน่น

68
00:06:43,070 --> 00:06:48,158
เย็บห่างๆ ให้มันพองออกนิดเดียว

69
00:06:48,867 --> 00:06:51,078
แต่ไม่เอาบานเว่อร์เกินไป

70
00:06:51,161 --> 00:06:52,496
อย่าให้ดูถ่วง ขอเบาๆ

71
00:06:53,622 --> 00:06:56,625
ฝีเข็มช่องละหนึ่งเซน อย่าดึงด้ายตึง

72
00:06:56,708 --> 00:06:57,960
ได้ค่ะ

73
00:06:58,043 --> 00:07:00,087
ดีมาก สวยนะ

74
00:07:03,131 --> 00:07:04,716
แวงซองต์

75
00:07:04,800 --> 00:07:06,760
คุณคิดจะปั่นหัวปาโลมายังไงกันแน่

76
00:07:08,428 --> 00:07:10,389
จะพูดอะไรเธอก็คงไม่พอใจสักอย่าง

77
00:07:11,181 --> 00:07:13,642
เธออยากให้ฉันเป็นอย่างที่เธอเห็น

78
00:07:13,725 --> 00:07:15,853
ไม่ๆ คุณจะทำเธอสติแตก

79
00:07:15,936 --> 00:07:18,605
คุณอยากให้เธอรื้อทำใหม่หมดยันวินาทีสุดท้าย

80
00:07:18,689 --> 00:07:20,148
คอลเลคชั่นนั้นเสร็จไปแล้ว

81
00:07:20,232 --> 00:07:24,194
ในสมัยฉัน ผอ.สตูดิโอเขาจะรู้ว่า
เวลาไหนเบาได้ก็ควรเบา

82
00:07:24,278 --> 00:07:25,779
มันขัดใจคุณงั้นสิ

83
00:07:25,863 --> 00:07:27,447
ที่ฉันกับปาโลมาเป็นทีมเดียวกัน

84
00:07:28,073 --> 00:07:30,492
ฉันก็ย้อนถามได้เหมือนกัน

85
00:07:31,285 --> 00:07:33,287
เดี๋ยว เดี๋ยวสิ

86
00:07:36,915 --> 00:07:38,333
คุณกลับมาช่วยเธอจริงๆ เหรอ

87
00:07:40,002 --> 00:07:43,046
เพราะถ้าช่วยจริงฉันก็ไม่ว่าอะไร

88
00:07:43,839 --> 00:07:49,720
สรุปว่าเธอแค่อยากเห็นเขามีความสุข ถูกไหม

89
00:07:49,803 --> 00:07:52,264
ฉันไม่คิดจะรอดูปาโลมาล้ม

90
00:07:55,517 --> 00:07:57,603
แต่คุณเนี่ยสิ

91
00:07:58,854 --> 00:08:01,732
ถ้าเธอล้ม คุณก็ได้เสียบแทน

92
00:08:03,108 --> 00:08:05,068
ที่เดิมของคุณ

93
00:08:05,152 --> 00:08:10,157
เยจี ฉันกับเธอต้องการสิ่งเดียวกัน

94
00:08:12,534 --> 00:08:14,119
ความสุขของเขา นั่นก็แน่อยู่แล้ว

95
00:08:14,203 --> 00:08:16,997
แต่ทางฉันมีชั่วโมงบินสูง

96
00:08:17,080 --> 00:08:19,416
เธออยากให้งานออกมาดี

97
00:08:19,499 --> 00:08:21,502
ฉันรู้ว่าทำยังไงงานจะออกมาดี

98
00:08:21,585 --> 00:08:23,378
ปาโลมาก็รู้เหมือนกัน

99
00:08:23,462 --> 00:08:28,675
ดังนั้นจนกว่าจะเปลี่ยน
ตอนนี้ปาโลมาคือผอ.ฝ่ายศิลป์ของที่นี่

100
00:08:44,483 --> 00:08:45,484
ลากลับก่อนนะครับ

101
00:08:56,370 --> 00:08:57,579
ฉันจะเดินไปส่ง

102
00:09:12,886 --> 00:09:14,012
อาการดีขึ้นไหม

103
00:09:15,180 --> 00:09:16,181
คุณแม่ฉัน

104
00:09:17,099 --> 00:09:20,727
ฉันไม่รู้นะว่าคุณทำอะไร
แต่แม่ติดใจเปียโนมากเลย

105
00:09:23,105 --> 00:09:24,481
เราไปฟังคุณเล่นได้ที่ไหนคะ

106
00:09:25,399 --> 00:09:27,985
คุณคงไม่ได้บริการเราเจ้าเดียว

107
00:09:28,902 --> 00:09:30,737
ช่วงนี้ผมลาพักร้อนครับ

108
00:09:32,322 --> 00:09:35,200
เสียใจด้วยนะครับมาดามโรแวล
แต่ผมจะไปสอนไม่ทัน

109
00:09:36,326 --> 00:09:38,620
เราสั่งถอดใบประกอบโรคศิลป์ของคุณได้นะ

110
00:09:38,704 --> 00:09:41,123
คุณจะมีเวลาไปฝึกไต่บันไดเสียงอีกยาวเลย

111
00:09:41,707 --> 00:09:42,541
คุณก็รู้จักลูซี่

112
00:09:42,624 --> 00:09:45,711
เธอดูไม่มีพิษมีภัย แต่อย่าหือกับเธอดีกว่านะ

113
00:09:48,172 --> 00:09:50,591
ปลอมผลรายงานการแพทย์
เป็นความผิดร้ายแรงไม่ใช่เหรอ

114
00:09:52,718 --> 00:09:54,261
ไปดื่มกาแฟกันก่อน

115
00:10:17,868 --> 00:10:19,661
ปัญหาอยู่ที่สี

116
00:10:25,584 --> 00:10:27,961
ฉันไม่ได้ใส่ใจกับสีจริงๆ จังๆ

117
00:10:29,505 --> 00:10:31,673
- เราต้องคิดเรื่องนั้น
- เดี๋ยวนะ

118
00:10:31,757 --> 00:10:33,842
เราเปลี่ยนสีไม่ได้…

119
00:10:33,926 --> 00:10:35,260
จริงเหรอ

120
00:10:35,344 --> 00:10:36,428
ทำไมจะไม่ได้

121
00:10:36,512 --> 00:10:38,847
สีประจำกูตูร์ของเลอดูคือสีดำ จบนะ

122
00:10:38,931 --> 00:10:43,143
จนกว่าจะเปลี่ยนแปลง
นางคือผู้อำนวยการศิลป์ของเมซงนี้ไง

123
00:10:56,657 --> 00:10:59,535
(โรงแรมโอเต็ลเดอลับเบย์)

124
00:11:15,551 --> 00:11:17,094
เป็นไงบ้าง

125
00:11:17,177 --> 00:11:18,470
จะย้ายออกเหรอ

126
00:11:21,598 --> 00:11:23,976
การอยู่โรงแรมแปลว่าเรากลับมาใหม่ได้ทุกเมื่อ

127
00:11:25,060 --> 00:11:27,020
คุณพักอาศัยที่นี่ มารี

128
00:11:27,980 --> 00:11:30,649
เรื่องนี้ถูกใจฉันมาแต่ไหนแต่ไรเลยนะ

129
00:11:30,732 --> 00:11:32,943
จะมีใครนอนโรงแรมทั้งปีกันอีก

130
00:11:33,443 --> 00:11:34,695
โคโค่ ชาแนลไง

131
00:11:36,238 --> 00:11:37,948
ได้ที่อยู่ใหม่หรือยัง

132
00:11:38,532 --> 00:11:40,534
ฉันว่าจะย้ายไปอยู่เบรอตาญ

133
00:11:41,243 --> 00:11:43,871
ไปปรากฏตัวเพื่อมูลนิธิบ้างก็ดี

134
00:11:47,124 --> 00:11:48,333
มีเรื่องอะไรรึเปล่า

135
00:11:49,168 --> 00:11:50,252
กับยานน์น่ะ

136
00:11:55,883 --> 00:11:57,551
นี่เรื่องอะไรกัน แปร์ล

137
00:11:59,553 --> 00:12:01,388
(โรแวล)

138
00:12:15,402 --> 00:12:16,987
พี่สาวได้ข่าวแล้วเป็นไงบ้าง

139
00:12:17,613 --> 00:12:19,114
รับมือได้ดีจนน่าแปลกใจ

140
00:12:20,782 --> 00:12:22,034
มารีจะยกโทษให้คุณ

141
00:12:24,369 --> 00:12:25,954
พี่สาวรักคุณมากเกินไป

142
00:12:27,831 --> 00:12:29,124
กาโรลีน

143
00:12:30,918 --> 00:12:34,004
ถ้าผมต้องทำลายชีวิตคู่
และกลายเป็นคนแปลกหน้าในชีวิตพี่มารี

144
00:12:34,087 --> 00:12:35,589
ผมก็ต้องการคำตอบ

145
00:12:35,672 --> 00:12:36,924
เดี๋ยวนี้

146
00:12:40,511 --> 00:12:41,512
ไม่ใช่ตรงนี้

147
00:12:43,555 --> 00:12:45,015
ฉันอาจเลือกอยู่ข้างคุณนะ วิคตอร์

148
00:12:45,098 --> 00:12:48,185
แต่ถ้าเลือกแล้ว หมายถึงถ้าเลือกจริงๆ
ฉันมีข้อแม้เรื่องเดียว

149
00:12:49,728 --> 00:12:50,729
เรื่องอะไร

150
00:12:56,401 --> 00:12:58,904
ฉันต้องแน่ใจว่าคุณกับแปร์ลจบแล้วจริงๆ

151
00:12:58,987 --> 00:12:59,988
ตลอดกาล

152
00:13:02,324 --> 00:13:05,619
คุณจะห้ามผมไม่ให้เจอแปร์ลเหรอ

153
00:13:07,871 --> 00:13:09,456
เราไม่ได้อายุ 20 แล้ว วิคตอร์

154
00:13:10,874 --> 00:13:12,251
ไม่ใช่เด็กๆ

155
00:13:17,506 --> 00:13:20,884
คุณอยากนอนกับใครที่ไหนก็ตามใจ ใครก็ได้

156
00:13:20,968 --> 00:13:21,969
แต่ไม่ใช่กับคนนั้น

157
00:13:28,183 --> 00:13:31,979
แล้วก็อย่าคิดว่าระหว่างเราจะเป็นเหมือนเดิม

158
00:13:33,564 --> 00:13:36,817
เราต้องเสแสร้งเพื่อเห็นแก่ลูอีสและธุรกิจ

159
00:13:39,403 --> 00:13:42,114
คู่รักทรงอำนาจ

160
00:13:43,740 --> 00:13:45,284
คุณก็พูดถูกนะ

161
00:13:45,367 --> 00:13:46,660
นั่นเหมือนฝันชัดๆ

162
00:13:56,545 --> 00:14:00,674
แต่เพราะคุณกับแม่
ฉันเลยไม่มีวันกลับไปเป็นคนเดิมได้อีก

163
00:14:05,721 --> 00:14:06,722
เพราะงั้น…

164
00:14:08,140 --> 00:14:09,224
ผมเสียใจ

165
00:14:14,813 --> 00:14:19,318
รู้ไหม มีไม่กี่คนหรอกที่มีโอกาส
ได้กำหนดชีวิตตัวเอง

166
00:14:22,279 --> 00:14:24,656
ถ้าคุณไม่อยากให้เราเป็นคู่รักทรงอำนาจ

167
00:14:24,740 --> 00:14:26,074
งั้นทำไมผมจะคบแปร์ลไม่ได้

168
00:14:26,158 --> 00:14:27,451
นั่นคือข้อตกลงทางฉัน

169
00:14:29,661 --> 00:14:31,038
คุณอยากให้ผมทรมานด้วยนี่เอง

170
00:14:36,585 --> 00:14:38,337
พอคุณได้ขึ้นแท่นบริหารเลอดู

171
00:14:39,171 --> 00:14:40,589
ฉันอยากให้ไล่นางออก

172
00:14:43,133 --> 00:14:46,803
ถ้ารู้ว่าคุณล้ำเส้นเมื่อไหร่ ดีลนี้ก็เป็นอันจบ

173
00:14:46,887 --> 00:14:47,930
คุณก็จบด้วย

174
00:14:51,016 --> 00:14:53,936
จะสั่งคนสะกดรอยตามผมเหมือนที่แม่ทำเลยไหม

175
00:14:55,604 --> 00:14:57,814
ถ้าไม่คิดจะทำอะไรน่าอายก็ไม่เห็นต้องสนใจ

176
00:15:01,777 --> 00:15:03,779
คุณต้องกุมความลับใหญ่ของแม่คุณอยู่แน่ๆ

177
00:15:05,197 --> 00:15:06,949
ไม่งั้นคงไม่มั่นใจขนาดนี้

178
00:15:10,327 --> 00:15:11,411
ผมอยากรู้

179
00:15:20,212 --> 00:15:22,589
โรแบงซงขายหุ้นไปได้ยังไง

180
00:15:24,174 --> 00:15:27,135
พวกนั้นหาช่องโหว่ในสัญญา
แล้วก็หลอกเขา

181
00:15:27,219 --> 00:15:30,430
- พวกนั้นเสนอ…
- ทุกอย่างที่ฉันปฏิเสธลูกมาตลอด

182
00:15:30,931 --> 00:15:31,932
ใช่ไหม

183
00:15:33,684 --> 00:15:35,060
อย่าเพิ่งโทรหาเขานะ

184
00:15:35,143 --> 00:15:36,353
เขาอยากมาบอกคุณเอง

185
00:15:38,272 --> 00:15:40,983
เท่ากับดิอานจะถือหุ้นเมซงนี้ร้อยละสาม

186
00:15:41,567 --> 00:15:42,985
เราไม่เป็นอิสระแล้ว

187
00:15:45,988 --> 00:15:47,406
ฉันหลงคิดมาตลอดว่าเราจะรอด

188
00:15:55,914 --> 00:15:57,791
วิคตอร์เสนอตัวเลขให้ฉัน

189
00:15:58,667 --> 00:16:01,920
เขาน่าจะมีหวังกับยานน์มากกว่ากับฉัน

190
00:16:03,463 --> 00:16:08,010
ตามหลักการแล้วห้ามขายหุ้นของยานน์ใช่ไหม

191
00:16:08,927 --> 00:16:10,679
ปัญหาไม่ได้อยู่ที่โรแวล แต่เป็นเพราะเรา

192
00:16:11,513 --> 00:16:15,392
เราทุกคนต่างก็มีเหตุผลที่จะสละเรือ

193
00:16:19,563 --> 00:16:21,940
การแต่งงานของฉันทำให้เราก่อตั้งเมซงขึ้นมาได้

194
00:16:24,610 --> 00:16:27,613
วันนี้มันอาจช่วยเรารักษาบ้านไว้ได้

195
00:16:27,696 --> 00:16:29,990
ถ้าฉันให้ค่ากับมันได้ใหม่

196
00:16:30,073 --> 00:16:31,658
นี่อาจถามโง่ๆ นะ

197
00:16:31,742 --> 00:16:35,120
แต่เมซงนี้คุ้มกับการเสียสละขนาดนั้นเหรอ

198
00:16:37,456 --> 00:16:39,416
ฉันก็ถามเธอได้เหมือนกัน

199
00:16:39,499 --> 00:16:41,335
ฉันจะตามไปอยู่กับยานน์

200
00:16:41,418 --> 00:16:42,836
ที่แปร์โรส-กีเรค

201
00:16:47,466 --> 00:16:48,592
โรแบงซงอยู่ตรงนั้นแล้ว

202
00:16:50,844 --> 00:16:53,055
เธอให้โรแบงซงไปคุยกับพ่อเขาเนี่ยนะ

203
00:16:53,847 --> 00:16:57,768
แล้วฝาเล็กๆ พวกนี้
ก็จะดักพวกวัยเกล็ดที่ลอยมากับทะเล

204
00:16:57,851 --> 00:16:59,978
ในช่วงแพร่พันธุ์

205
00:17:00,062 --> 00:17:03,148
เผื่อไม่รู้นะ วัยเกล็ดหมายถึงลูกหอยนางรม

206
00:17:05,733 --> 00:17:06,734
อย่างเจ้านี่…

207
00:17:07,736 --> 00:17:09,112
น่าจะอายุหกเดือนได้

208
00:17:11,240 --> 00:17:13,534
พ่อแม่หอยทิ้งลูกชายไว้เหรอ

209
00:17:13,617 --> 00:17:16,286
หอยนางรมเป็นเพศลื่นไหล
เรียกแบบที่คนสมัยนี้ชอบเรียกกัน

210
00:17:16,369 --> 00:17:18,038
มันเปลี่ยนเพศทุกปี

211
00:17:18,829 --> 00:17:22,376
ทันทีที่อุณหภูมิเปลี่ยน
เซลล์สืบพันธุ์จะถูกขับออกมา

212
00:17:22,459 --> 00:17:27,756
ทำให้เกิดเป็นตัวอ่อนที่ลอยอยู่ตามกระแสน้ำ

213
00:17:31,969 --> 00:17:34,304
นี่เราเดินลุยน้ำกามหอยกันอยู่เหรอ

214
00:17:34,388 --> 00:17:39,601
จากฝานี้กว่าจะไปอยู่บนจาน
ต้องประคบประหงมและอดทนกับมันถึงสามปี

215
00:17:39,685 --> 00:17:41,478
ก็เรียกได้ว่าต้องใช้ความรัก

216
00:17:42,938 --> 00:17:44,481
คงภูมิใจน่าดู

217
00:17:46,817 --> 00:17:48,944
อยู่ที่นี่อย่างน้อยก็มีสิทธิ์ตัดสินใจ

218
00:17:49,653 --> 00:17:51,488
งั้นเราก็เป็นเหมือนกันสินะ

219
00:17:54,449 --> 00:17:57,077
รู้ไหมว่าแม่ยอมย้ายออกจากโรงแรม

220
00:17:57,160 --> 00:17:58,579
มาหมกตัวอยู่ที่นี่กับพ่อแล้ว

221
00:17:58,662 --> 00:17:59,663
ไม่รู้ครับ

222
00:18:03,292 --> 00:18:04,459
พ่อต้องดีใจแน่เลย

223
00:18:16,221 --> 00:18:19,057
พวกเลอดูอย่างลูก
ไม่เคยอยากรู้ว่าพ่อรู้สึกยังไง

224
00:18:19,975 --> 00:18:22,769
ไม่อนุญาตให้ลูกชายใช้นามสกุลพ่อด้วยซ้ำ

225
00:18:22,853 --> 00:18:25,230
ผมก็ไม่ได้รับอนุญาตอะไรนักหรอก พ่อก็รู้

226
00:18:25,314 --> 00:18:27,858
พ่อไม่รู้นะ คิดจะบอกกันเมื่อไหร่ล่ะ

227
00:18:28,984 --> 00:18:29,985
ก็พ่อไม่เคยถาม

228
00:18:31,278 --> 00:18:32,487
กำลังบอกนี่ไง

229
00:18:36,867 --> 00:18:38,702
ตอนเด็กๆ ลูกเกลียดบ้านหลังนี้

230
00:18:39,286 --> 00:18:41,121
ปกติเด็กๆ ไม่สนใจหรอกว่าตัวเองอยู่ไหน

231
00:18:41,205 --> 00:18:43,290
แค่อยู่กับพ่อแม่ก็จบ

232
00:18:43,373 --> 00:18:44,458
แต่ไม่ใช่ลูก

233
00:18:45,417 --> 00:18:49,588
ลูกชอบไปอยู่ปารีสกับแม่ กับลุงและน้า

234
00:18:49,671 --> 00:18:50,964
ไปอยู่ที่เมซง

235
00:18:52,382 --> 00:18:53,592
ไม่เคยอยากอยู่กับพ่อ

236
00:18:55,385 --> 00:18:58,305
วันหนึ่งตอนกลางดึก

237
00:18:59,431 --> 00:19:01,850
พ่อเจอลูกยืนหนาวเกือบแข็งตายที่สถานีรถไฟ

238
00:19:02,476 --> 00:19:03,977
- ลูกบอก…
- "พ่อไม่ต้องห้ามผม

239
00:19:04,061 --> 00:19:05,062
ผมจะไปหาชะตา"

240
00:19:05,854 --> 00:19:07,773
"ผมจะไปพบชะตาตัวเอง"

241
00:19:08,857 --> 00:19:10,692
ตอนนั้นแปดขวบเอง ผมขอโทษ

242
00:19:12,236 --> 00:19:14,613
พ่อก็ดลใจทุกคนได้แค่นั้นในครอบครัวนี้

243
00:19:15,656 --> 00:19:17,115
ได้แต่มอบความปรารถนาที่จะไปอยู่ที่อื่น

244
00:19:19,993 --> 00:19:21,578
เป็นมานานเกินไปแล้ว

245
00:19:22,829 --> 00:19:23,956
พอกันที

246
00:19:25,624 --> 00:19:27,376
พ่อ…

247
00:19:28,919 --> 00:19:31,171
ราชินีเสด็จกลับวังบัลมอรัลแล้ว

248
00:19:35,676 --> 00:19:37,928
แม่มาหาลูกหรือพ่อกันน่ะ

249
00:19:59,533 --> 00:20:00,576
ก็…

250
00:20:01,451 --> 00:20:05,122
อย่างน้อยก็ได้รู้ว่า
สาหร่ายย่อยสลายตามธรรมชาติ

251
00:20:07,249 --> 00:20:08,584
แต่ก็ยังไม่เป็นสีน้ำเงิน

252
00:20:13,172 --> 00:20:14,965
ฉันทำอะไรอยู่วะเนี่ย

253
00:20:24,183 --> 00:20:26,852
นี่ไม่รู้แล้วว่ายังชอบคอลเลคชั่นนี้อยู่ไหม

254
00:20:28,770 --> 00:20:29,897
ยังชอบงานนี้รึเปล่า

255
00:20:34,776 --> 00:20:37,154
ฉันไม่สนุกกับงานตรงนี้เลย

256
00:20:39,740 --> 00:20:40,824
ฉันนอนไม่หลับ

257
00:20:41,992 --> 00:20:43,035
ไม่มีชีวิตเป็นของตัวเอง

258
00:20:49,082 --> 00:20:50,209
อดทนไว้ ปาโล

259
00:20:52,711 --> 00:20:54,296
พอทำคอลเลคชั่นนี้เสร็จ…

260
00:20:55,881 --> 00:20:57,841
ก็เหลืออีกแค่สาม

261
00:21:01,803 --> 00:21:04,306
เฉพาะในปีนี้ปีเดียวนะ

262
00:21:14,316 --> 00:21:15,692
ฉันนึกอะไรออกละ

263
00:21:56,900 --> 00:21:57,734
ขอบคุณมาก

264
00:22:09,329 --> 00:22:11,331
เก็บสดๆ วันนี้ อภินันทนาการจากโรแบงซง

265
00:22:16,170 --> 00:22:17,796
คุณไม่แพ้แล้วเหรอ

266
00:22:20,465 --> 00:22:22,176
ลองสักคำเพื่อให้เกียรติความทุ่มเทของคุณ

267
00:22:25,304 --> 00:22:26,430
อย่าอาเจียนก็แล้วกัน

268
00:22:31,393 --> 00:22:35,939
อย่างน้อย 20 ปีได้แล้วมั้งที่พ่อแม่ลูก
ไม่ได้กินอาหารพร้อมหน้า

269
00:22:37,816 --> 00:22:39,443
พิลึกดีนะว่าไหม

270
00:22:43,488 --> 00:22:47,576
จะเอาเงินหลายล้านไปทำไม
ไหนๆ ก็ขายหุ้นให้โรแวลไปแล้ว

271
00:22:50,746 --> 00:22:52,831
คุณคงเทศนาลูกไปหนักแล้วสินะ

272
00:22:55,083 --> 00:22:57,169
นั่นเป็นการตัดสินใจที่ดีที่สุดในชีวิตเลยล่ะลูกพ่อ

273
00:23:00,547 --> 00:23:01,381
ยานน์

274
00:23:02,257 --> 00:23:03,717
คุณกลัว

275
00:23:04,801 --> 00:23:06,803
ไม่รู้แล้วว่าเหลือใครจริงใจบ้าง

276
00:23:06,887 --> 00:23:10,807
ผมเกลียดที่ต้องมาคอยระแวงเมียกับลูกตัวเอง

277
00:23:12,518 --> 00:23:14,102
กับวิคตอร์น่ะชินแล้ว

278
00:23:14,186 --> 00:23:15,812
ไอ้หนุ่มนั่นมันตัวปัญหาแต่ไหนแต่ไร

279
00:23:16,813 --> 00:23:18,023
วิคตอร์มาหาคุณเหรอ

280
00:23:19,816 --> 00:23:21,527
แม่ลูกก็มาเพราะเรื่องนี้ไม่ใช่เหรอ

281
00:23:22,528 --> 00:23:24,696
บอกตรงๆ เราก็ไม่แน่ใจครับ

282
00:23:29,243 --> 00:23:30,369
รู้หรือเปล่า

283
00:23:31,912 --> 00:23:33,121
แม่ของลูกเป็นไบเซ็กชวล

284
00:23:34,873 --> 00:23:36,667
หรืออาจเป็นเลสเบี้ยนเต็มร้อยเลยก็ได้

285
00:23:36,750 --> 00:23:39,878
ถ้าเป็นจริง 30 ปีที่ผ่านมาคงยาวนานทรมานแย่

286
00:23:43,632 --> 00:23:47,010
เอ่อ ผมให้พ่อแม่คุยกันเองดีกว่า

287
00:24:02,109 --> 00:24:03,110
ปาโล

288
00:24:04,570 --> 00:24:07,322
เธอจะว่ายังไง
ถ้าฉันขอซื้อหุ้นดอปเปลของเธอขึ้นมา

289
00:24:10,325 --> 00:24:12,119
คดีความจากโรแวลยกฟ้องแล้ว

290
00:24:12,870 --> 00:24:14,454
พวกนั้นแค่อยากเล่นงานเรา

291
00:24:16,164 --> 00:24:17,374
เราก็โดนเล่นจริง

292
00:24:20,711 --> 00:24:22,880
ไม่มีเงินสด ไม่มีสินค้า

293
00:24:23,589 --> 00:24:26,508
คอลเลคชั่นล่าสุดก็โดนยึด เรามีหนี้ท่วมหัว

294
00:24:27,759 --> 00:24:29,511
เธออยากกลับไปยุ่งกับไอ้ก้อนเน่านั่นเหรอ

295
00:24:30,095 --> 00:24:31,388
ไอ้ก้อนเน่านั่นเป็นลูกเรา

296
00:24:33,182 --> 00:24:34,474
เราสร้างมาด้วยกัน

297
00:24:35,475 --> 00:24:36,685
ฉันไม่อยากถอดใจกับมัน

298
00:24:36,768 --> 00:24:38,270
ฉันอยากเริ่มใหม่หมด

299
00:24:45,110 --> 00:24:46,945
ตอนนี้เราต้องการอะไรไม่เหมือนกันแล้ว

300
00:24:47,029 --> 00:24:48,655
นั่นก็โอเค

301
00:24:51,200 --> 00:24:53,493
แต่ฉันอยากสานต่อสิ่งที่ทำค้างไว้

302
00:24:54,411 --> 00:24:55,537
ต่อให้ต้องทำคนเดียว

303
00:24:58,165 --> 00:24:59,249
เสนอราคามาเลย

304
00:25:04,838 --> 00:25:07,382
ไม่รู้สิ ฉันยังติดสัญญาเลอดูอีกหนึ่งปี

305
00:25:08,091 --> 00:25:09,218
แป๊บเดียวก็หมดละ

306
00:25:11,803 --> 00:25:13,722
ปีหน้าไว้ค่อยคุยอีกทีเถอะ

307
00:25:15,641 --> 00:25:16,683
แล้วระหว่างนี้ล่ะ

308
00:25:18,227 --> 00:25:21,313
ให้ก้มหัวทำตามคำสั่งเธอ ตามคำสั่งเลอดู
แล้วก็พอใจแค่นั้นเหรอ

309
00:25:21,897 --> 00:25:23,607
นึกว่าเราตกลงกันแล้ว

310
00:25:23,690 --> 00:25:26,360
ปาโล เธอก็สบายสิ เธอเป็นผอ.ฝ่ายศิลป์

311
00:25:26,944 --> 00:25:31,031
ไหนว่า "ชื่อเสียงในปารีส" ไม่ใช่แนวเธอ

312
00:25:31,114 --> 00:25:33,033
โอเค ฉันจะรออีกปี

313
00:25:33,617 --> 00:25:34,618
แล้วจากนั้นล่ะ

314
00:25:36,453 --> 00:25:39,248
ปาโล เธอรักการทำงานให้เลอดู

315
00:25:40,999 --> 00:25:44,169
เธอไม่ยอมรับหรอก
แต่เธอเจอครอบครัว เจอพ่อ

316
00:25:44,253 --> 00:25:45,295
เธอก็จะอยู่

317
00:25:47,923 --> 00:25:50,384
เธอไม่ได้สนอะไรดอปเปลแล้ว

318
00:25:50,467 --> 00:25:51,593
ปล่อยฉันไปเถอะ

319
00:25:51,677 --> 00:25:54,096
ฉันก็ไม่ได้กักเธอไว้เป็นนักโทษ

320
00:25:54,972 --> 00:25:57,766
อยากจะถอนตัวก็ไสหัวไปได้เลย

321
00:26:12,739 --> 00:26:13,949
แปลว่าตกลงใช่ไหม

322
00:26:15,742 --> 00:26:16,743
ไม่

323
00:26:18,871 --> 00:26:20,247
ไม่ ฉันจะถือหุ้นไว้

324
00:26:21,582 --> 00:26:23,125
เธอกลัวอะไรอยู่วะ

325
00:26:24,209 --> 00:26:26,962
กลัวฉันจะทำให้ดอปเปลออกมาเริ่ดงี้

326
00:26:28,380 --> 00:26:30,090
ตอนเราจับมือกันใหม่ๆ

327
00:26:32,134 --> 00:26:34,344
ฉันเลือกเป็นผู้ตามเพราะฉันรู้สึกว่ายังไม่เก่งพอ

328
00:26:34,428 --> 00:26:36,221
แบบนั้นก็สะดวกกับเธอ

329
00:26:37,347 --> 00:26:39,016
แต่จริงๆ ปัญหามันอยู่ที่เธอ

330
00:26:40,058 --> 00:26:42,311
เธอไม่เคยอยากแบ่งที่ให้ฉันยืน

331
00:26:42,394 --> 00:26:44,980
เธอไม่เคยมายืนเองป่ะ เยจี

332
00:26:46,857 --> 00:26:49,818
ฉันจะไม่ขอโทษที่มีพรสวรรค์มากกว่าเธอ

333
00:26:53,697 --> 00:26:55,782
เธอบอกเองว่าให้ฉันเรียกสติ
ถ้าเธอเริ่มทำตัวเหมือนพวกนั้น

334
00:26:57,117 --> 00:26:58,994
เออ เธอทำตัวแบบนั้นแล้ว

335
00:26:59,995 --> 00:27:02,497
อีกหน่อยคงเรียกฉันว่า
"ไอ้พวกกินหมา" ได้ไม่อายปาก

336
00:27:10,130 --> 00:27:12,674
คุณนึกภาพออกจริงเหรอ
ถ้าต้องตื่นมาเจอผมทุกเช้า

337
00:27:13,592 --> 00:27:15,385
ต้องนั่งโต๊ะกินมื้อเช้ามื้อค่ำกับผม

338
00:27:16,637 --> 00:27:18,680
อาจต้องหลับนอนกับผมด้วย

339
00:27:18,764 --> 00:27:20,265
ทำไปตลอดชีวิต

340
00:27:24,353 --> 00:27:25,604
คุณยังรักผมอยู่ไหม

341
00:27:29,024 --> 00:27:30,025
แล้วผู้หญิงคนนั้นล่ะ

342
00:27:30,859 --> 00:27:31,944
คุณรักเธอรึเปล่า

343
00:27:38,408 --> 00:27:40,202
ถ้าคุณทิ้งผมไปยังจะดีกว่า

344
00:27:41,995 --> 00:27:43,705
ผู้ชายก็ชอบพูดแบบนี้

345
00:27:44,498 --> 00:27:49,211
รู้ไหมว่ามันน่าอับอายแค่ไหน
ต้องเห็นคุณคลานมาซบแทบเท้าผม

346
00:27:49,294 --> 00:27:52,297
เพื่ออะไร เพื่อให้คุณยังถือหุ้น
เท่าๆ แวงซองต์งั้นเหรอ

347
00:27:54,132 --> 00:27:56,093
คุณตัดสินใจไปหรือยัง จะขายไหม

348
00:27:57,052 --> 00:27:59,263
นั่นหุ้นผม ผมจะเอาไปทำอะไรก็เรื่องของผม

349
00:28:00,764 --> 00:28:02,808
ไม่ได้สิ ตามสัญญาระบุว่าไม่ได้

350
00:28:03,392 --> 00:28:05,018
ผมอยากขอบคุณนะ

351
00:28:07,229 --> 00:28:09,648
ผมไม่จำเป็นต้องให้เลอดูคงอยู่ต่อไปแล้ว

352
00:28:10,440 --> 00:28:13,777
อันที่จริง คุณอาจเป็นจุดอ่อน
ในเส้นทางการเมืองของผมด้วย

353
00:28:15,779 --> 00:28:17,614
ชื่อเสียงครอบครัวคุณก็ไม่ได้หอมหวานเท่าไหร่

354
00:28:19,366 --> 00:28:21,243
สั่งคนเตรียมห้องฟ้าไว้ให้คุณนอนแล้ว

355
00:28:21,326 --> 00:28:24,830
พรุ่งนี้เช้าช่วยไปก่อนผมจะตื่นแล้วกัน

356
00:30:08,141 --> 00:30:09,518
เอามือมา

357
00:30:10,143 --> 00:30:11,228
แบบนั้น

358
00:30:50,601 --> 00:30:51,768
ให้ไปส่งบ้านไหม

359
00:31:02,321 --> 00:31:04,781
อ้อ นี่จักรยาน

360
00:31:04,865 --> 00:31:08,410
มีประโยชน์มากเวลาต้องไป
จากจุดหนึ่งถึงอีกจุดหนึ่ง

361
00:31:14,625 --> 00:31:17,669
- ประดิษฐ์เมื่อนานมาแล้ว…
- ชอบมาก

362
00:31:21,423 --> 00:31:22,716
นี่เมาเหรอ

363
00:31:27,179 --> 00:31:29,056
- ฉันต้องไปแล้ว
- ได้ ไปสิ

364
00:31:29,556 --> 00:31:32,518
- ไปเลย
- ไปละ เจอกัน

365
00:31:42,736 --> 00:31:44,363
คอลเลคชั่นนี้จะเป็นสีดำ

366
00:31:45,822 --> 00:31:49,535
เพราะงานกูตูร์ของเลอดูคือสีดำ

367
00:31:51,453 --> 00:31:52,996
ดำเหมือน…

368
00:31:54,122 --> 00:31:55,624
ท้องฟ้ากลางคืนเหนือทะเล

369
00:31:57,543 --> 00:31:58,794
แต่สีดำนี้

370
00:31:59,628 --> 00:32:01,088
ส่องแสง

371
00:32:01,713 --> 00:32:03,131
และดับลง

372
00:32:05,467 --> 00:32:07,553
มันเหมือนอะไรที่

373
00:32:08,262 --> 00:32:10,264
เราก็ไม่อาจเข้าใจได้ถ่องแท้

374
00:32:14,309 --> 00:32:15,769
จับต้องได้ยาก

375
00:32:34,162 --> 00:32:35,914
เข้ามาใกล้ๆ ค่ะ

376
00:32:45,716 --> 00:32:47,176
ฉันอยากได้แบบนี้

377
00:32:47,801 --> 00:32:48,677
แต่…

378
00:32:49,720 --> 00:32:52,181
เราจะไม่เอามาใช้ตรงๆ อย่างนี้เลยใช่ไหม

379
00:32:52,806 --> 00:32:54,808
เราจะใช้เป็นแรงบันดาลใจ

380
00:32:54,892 --> 00:32:56,685
คุณต้องหาทางทำให้ได้

381
00:32:58,187 --> 00:33:00,022
แค่นี้ก็แสดงให้เห็นว่าฉันเชื่อใจคุณมากนะ

382
00:33:01,648 --> 00:33:04,067
เราจะวาดชุด

383
00:33:06,278 --> 00:33:07,362
ด้วยแสง

384
00:33:08,405 --> 00:33:09,698
เท่เนอะ

385
00:33:27,382 --> 00:33:29,760
เสียใจเรื่องหุ้นด้วยนะแม่

386
00:33:30,969 --> 00:33:32,971
แม่ก็เสียใจ โรแบงซง

387
00:33:34,389 --> 00:33:35,516
เรื่องโซลัล

388
00:33:36,391 --> 00:33:37,976
อ้อ เรื่องนั้น…

389
00:33:38,060 --> 00:33:40,062
ใครๆ ก็โดนกันได้

390
00:33:40,145 --> 00:33:41,396
ก็ไม่เชิงหรอก แต่…

391
00:33:43,148 --> 00:33:44,858
คนชอบเห็นผมเป็นแค่โอกาสให้ตักตวง

392
00:33:44,942 --> 00:33:46,026
ผมไม่เคยมี…

393
00:33:47,069 --> 00:33:49,905
แฟนจริงๆ เพื่อนจริงๆ
ไม่เคยมีแม้แต่อาชีพจริงๆ

394
00:33:52,199 --> 00:33:54,868
นั่นคงเป็นภาระที่มากับนามสกุลเรามั้ง

395
00:33:56,703 --> 00:33:58,121
น้ำหนักของมงกุฎที่ต้องเทินไว้

396
00:34:00,999 --> 00:34:02,292
มันก็น่าเหนื่อยใจ

397
00:34:03,168 --> 00:34:07,256
พูดไปราชินีเอลิซาเบธคงดิ้นในหลุม

398
00:34:07,339 --> 00:34:10,132
แต่แม่เคยนึกอยากสละราชสมบัติบ้างไหม

399
00:34:15,848 --> 00:34:19,976
แม่อาจจะเหมือนเอลิซาเบธที่ตัดไฟแต่ต้นลม
ด้วยการไม่คิดตั้งแต่แรก

400
00:34:33,407 --> 00:34:34,992
ผมเชื่อไปแล้วจริงๆ นะแม่

401
00:34:35,826 --> 00:34:39,079
ทายาทมหาเศรษฐีกับพนักงานต้อนรับ

402
00:34:40,789 --> 00:34:42,206
หนังฮิตยืนโรงเลย

403
00:34:43,625 --> 00:34:47,920
แล้วราชินีใจร้ายกับภัณฑารักษ์เลสเบี้ยนล่ะ

404
00:34:48,005 --> 00:34:49,380
เรื่องนั้นก็น่าสนุกนะว่าไหม

405
00:34:50,007 --> 00:34:52,634
เหมือนหนังอาร์ตฝรั่งเศสทุนต่ำ

406
00:34:54,761 --> 00:34:56,013
แต่เหมาะกับแม่มาก

407
00:34:56,722 --> 00:34:57,723
อาร์ตๆ ดี

408
00:35:02,352 --> 00:35:04,438
แม่ไม่ช่วยให้ชีวิตลูกง่ายขึ้นเลย

409
00:35:04,521 --> 00:35:05,522
แม่เมาเหรอ

410
00:35:10,402 --> 00:35:12,696
แม่ปล่อยให้ลูกคิดว่าวิคตอร์เป็นลูกรัก

411
00:35:15,407 --> 00:35:16,575
ไม่ควรเลย

412
00:35:18,911 --> 00:35:20,162
แปลว่าน้าไม่ใช่ลูกรักของแม่เหรอ

413
00:35:24,458 --> 00:35:25,792
เรากลับปารีสกันนะ

414
00:36:00,827 --> 00:36:01,870
สวยค่ะ

415
00:36:08,877 --> 00:36:10,045
โมนีค

416
00:36:11,797 --> 00:36:14,967
- ฉันพยายามจะให้มันส่องแสง แต่…
- ไม่ใช่แบบนี้

417
00:36:24,059 --> 00:36:25,936
ขอดูหน่อยนะ

418
00:36:27,062 --> 00:36:28,146
มีแสงไหม

419
00:36:31,400 --> 00:36:33,360
โอเค เราได้ผู้ชนะแล้วค่ะ

420
00:36:34,862 --> 00:36:36,238
ดูนี่หน่อย

421
00:36:37,155 --> 00:36:41,493
แค่ภาพร่างคร่าวๆ นะ
แต่ฉันว่าเข้ากับที่เธออยากได้

422
00:36:41,577 --> 00:36:44,329
ฉันช่วยอธิบายทีมงานให้ได้ถ้าเธอชอบ

423
00:36:45,664 --> 00:36:47,624
มันเพิ่มความพลิ้ว

424
00:36:47,708 --> 00:36:50,794
ใช้ผ้าไหมชีฟองสีน้ำเงินด้วยก็ได้

425
00:36:56,258 --> 00:36:57,259
ขอบคุณค่ะ

426
00:36:58,177 --> 00:37:00,345
ทุกคนเลิกทำของตัวอย่างได้แล้วค่ะ

427
00:37:00,429 --> 00:37:03,724
ฉันอีเมลแพทเทิร์นกับแบบร่างแต่ละชุดให้แล้ว

428
00:37:03,807 --> 00:37:04,975
ได้รับไหมคะ โมนีค

429
00:37:05,976 --> 00:37:07,144
- เอ่อ ค่ะ ได้แล้ว
- โอเค

430
00:37:08,312 --> 00:37:10,731
มากับฉันหน่อย มาทบทวนกัน

431
00:38:10,582 --> 00:38:13,418
ฉันคงอยากมาเห็นกับตาน่ะ

432
00:38:14,002 --> 00:38:15,087
เห็นอะไร

433
00:38:15,838 --> 00:38:17,047
เห็นคุณกลายเป็นปีศาจไปแล้ว

434
00:38:17,798 --> 00:38:22,803
เป็นหุ่นเชิดของดิอาน
เป็นทุกอย่างที่แวงซองต์กล่าวหามาตลอด

435
00:38:23,387 --> 00:38:25,514
- อย่าลืมเรื่องฆ่าแม่ด้วย
- ใช่ ก็จริง

436
00:38:26,473 --> 00:38:28,475
บาปมหันต์ ตามที่พี่เชื่อ

437
00:38:29,226 --> 00:38:31,562
ถ้าฉวยโอกาสจาก
ความอ่อนแอของผู้หญิงที่เลี้ยงดูคุณ

438
00:38:31,645 --> 00:38:33,814
คุณจะทำลายทุกอย่างที่ครอบครัวสร้างไว้

439
00:38:35,858 --> 00:38:37,401
คุณแทบพิสูจน์ไปแล้วว่าเป็นแบบที่พี่ชายกล่าวหา

440
00:38:38,402 --> 00:38:39,903
ดิอานบอกผมหลังจากเกิดเรื่องไปแล้ว

441
00:38:39,987 --> 00:38:42,072
คุณจะมากุมบังเหียน
แล้วจัดการขายกิจการด้วยไหมล่ะ

442
00:38:43,448 --> 00:38:46,535
ทุกครั้งเลย คุณเลือกอำนาจมาก่อนครอบครัว

443
00:38:47,494 --> 00:38:48,871
มาก่อนทุกคน

444
00:38:50,414 --> 00:38:51,915
ก็เหมือนคุณมั้ง

445
00:38:51,999 --> 00:38:54,334
คุณก็เลือกงานมาก่อนครอบครัว

446
00:38:56,295 --> 00:39:00,465
คุณตัดสินใจทำแท้งไปคนเดียว
โดยไม่บอกผมสักคำ

447
00:39:03,468 --> 00:39:05,179
ไม่ต้องมาอ้างเหตุผลให้ตัวเองตอนนี้

448
00:39:06,471 --> 00:39:08,098
ตอนนั้นคุณมีเหตุผลของคุณ

449
00:39:09,808 --> 00:39:11,226
ตอนนี้ผมก็มีเหตุผลของผม

450
00:39:11,310 --> 00:39:14,438
แต่เปลี่ยนใจยังทันนะ ยังไม่สายเกินไป

451
00:39:19,109 --> 00:39:20,569
คุณต้องการอะไร แปร์ล

452
00:39:22,946 --> 00:39:24,531
อยากกอบกู้เมซงงั้นเหรอ

453
00:39:26,950 --> 00:39:28,327
แต่นั่นไม่ใช่บ้านคุณ

454
00:39:29,494 --> 00:39:31,205
เพราะงั้นอย่ามายุ่ง เข้าใจไหม

455
00:39:56,772 --> 00:39:57,940
กำลังทำชุดให้ใครอยู่

456
00:39:59,149 --> 00:40:00,150
อิซาแบลล์ค่ะ

457
00:40:01,568 --> 00:40:02,945
รักเลยคนนี้

458
00:40:12,246 --> 00:40:15,582
นางชอบไหมมัลเบอร์รี่กับชุดตัดตามหุ่น

459
00:40:17,334 --> 00:40:19,044
ฉันจะไปเริ่มต้นชีวิตใหม่

460
00:40:19,628 --> 00:40:20,796
นางอยู่ในมือเธอแล้วนะ

461
00:40:31,598 --> 00:40:32,599
โชคดีล่ะ

462
00:40:33,809 --> 00:40:36,061
เช่นกันนะ เซลีน

463
00:41:14,141 --> 00:41:15,684
เป็นอะไรหรือเปล่าครับ เมอซิเยอร์เลอดู

464
00:41:16,810 --> 00:41:17,811
โทษที

465
00:41:26,069 --> 00:41:30,490
ผู้ถือหุ้นไม่ต้องกังวลหรอก
คดีล้วงข้อมูลนั่นถูกยกฟ้องไปแล้ว

466
00:41:31,867 --> 00:41:35,162
ความหมกมุ่นของคุณต่อเลอดู
เริ่มจะราคาสูงมากแล้วครับ

467
00:41:36,830 --> 00:41:41,877
แบร์นาร์ ถ้าฉันไม่หมกมุ่น
คุณคงไม่รวยขนาดนี้

468
00:41:43,462 --> 00:41:46,215
ฉันเคยหาเรื่องให้คุณต้องประท้วงเหรอ

469
00:41:46,715 --> 00:41:47,883
นั่นแหละประเด็น

470
00:41:48,759 --> 00:41:52,763
คุณสอนให้เรามองอนาคต อย่ามัวสนใจอดีต

471
00:41:53,388 --> 00:41:55,140
เรายังทำแบบนั้นอยู่

472
00:41:55,224 --> 00:41:58,602
โรแวลกรุ๊ปอยากโปรโมทหน้าใหม่ไฟแรง
อย่างปาโลมา กัสเตล

473
00:42:00,229 --> 00:42:02,981
คุณไม่สนพวกหน้าใหม่ไฟแรงหรอก

474
00:42:04,358 --> 00:42:06,068
คุณไม่สนใจแฟชั่น

475
00:42:11,448 --> 00:42:13,283
ว้าย เซอร์ไพรส์เลยค่ะ

476
00:42:13,367 --> 00:42:15,410
ถือสายรอสักครู่นะ

477
00:42:15,494 --> 00:42:16,703
ไปส่งเขาหน่อยสิ

478
00:42:17,287 --> 00:42:19,373
- หนูไปเองค่ะ
- ขอบใจจ้ะ

479
00:42:19,456 --> 00:42:20,791
แบร์นาร์

480
00:42:21,291 --> 00:42:22,417
ขอโทษนะคะ ยานน์

481
00:42:23,418 --> 00:42:24,586
ตอนนี้พร้อมฟังคุณแล้ว

482
00:42:24,670 --> 00:42:26,672
ผมรับรู้แล้วก็อยากคุยด้วย

483
00:42:26,755 --> 00:42:29,383
แค่บอกไว้ก่อนนะ ผมยังไม่ได้ตัดสินใจ

484
00:42:29,466 --> 00:42:33,178
งั้นก็คุยมาสิคะยานน์ ฉันยินดีมาก

485
00:42:34,680 --> 00:42:36,223
ฉันสนใจแฟชั่นนะ

486
00:42:40,227 --> 00:42:42,771
ฉันเซ็นสัญญากับเมซงใหม่ๆ ไว้เยอะ

487
00:42:43,647 --> 00:42:47,317
ฉันสู้เพื่อผอ.ศิลป์ที่ไม่เคยมีใครต้องการ
แต่ตอนนี้ทุกคนจ้องจะคว้าตัว

488
00:42:48,652 --> 00:42:49,653
นั่นเรียกว่ามีวิสัยทัศน์

489
00:42:52,489 --> 00:42:53,490
ฉันไม่ปฏิเสธว่า…

490
00:42:55,158 --> 00:42:56,743
ทั้งคดีความต่างๆ

491
00:42:58,495 --> 00:43:01,290
ทั้งทุ่มทุนมหาศาลเพื่อจะซื้อเลอดู

492
00:43:01,373 --> 00:43:03,917
และเงินปันผลที่ลดลง

493
00:43:05,085 --> 00:43:08,547
คณะกรรมการก็มีสิทธิ์จะตั้งคำถามทุกอย่าง

494
00:43:08,630 --> 00:43:09,673
เดี๋ยวก่อน

495
00:43:11,592 --> 00:43:14,553
คุณแน่ใจเหรอว่าแบกเรื่องนี้ไหว

496
00:43:15,345 --> 00:43:16,680
แล้วคุณจะแปลกใจ

497
00:43:18,432 --> 00:43:21,852
รบกวนบอกคณะกรรมการด้วยว่า
ฉันมีข้อมูลสำคัญจะแจ้ง

498
00:43:23,020 --> 00:43:24,021
เรื่องอะไร

499
00:43:24,730 --> 00:43:26,106
สุขภาพของคุณแม่

500
00:43:28,108 --> 00:43:30,068
เราได้ผลตรวจร่างกายประจำปีแล้ว

501
00:43:30,152 --> 00:43:34,823
แบร์นาร์ เพื่อผลประโยชน์ของคุณเองนะคะ
คุณต้องเริ่มคุยกับคนใหม่ได้แล้ว

502
00:44:41,557 --> 00:44:43,559
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม