Bu şekli kesebilir misin?
Bir gün yosunla dikiş dikeceğimi söyleselerdi…
Yarın kedi kürkü getireceğim.
Belki Matmazel Paloma ondan tiftik yapar!
Hanımlar, şakalarınızı haftaya yapın,
defileden sonra.
Paloma Castel geldi. Sizi stüdyoda bekliyor.
Güzel.
Matmazel, üç numaranın provası için geldi.
Onlara bir şey de.
Olmamış.
Solal'dan haber almadım.
Onu asla bulamayacağız!
Bretonya seyahatine odaklan!
Baban hisselerini satmamalı.
Rovel'in hâkim hissedar olmasını engelleyebiliriz.
Planın ne?
Gelmiyor musun?
Perle, adamı çok az tanıyorum.
O senin baban.
Ve tek istediği, seni daha iyi tanımak.
Onunla iletişime geçmişler mi ve kim geçmiş, öğren.
Ona ilgi göster.
Kaybedilen zamanı telafi et. Bilmiyorum…
Ben de annenle ilgileneceğim.
Hadi söyle.
Özür dilemeye geldin. Birçok nedenin var. Benim de zamanım çok.
O yüzden hadi.
Vincent'ın yaptığından sonra iyi bir fiyat.
Eminim Diane sana eli boş dönmeme emri vermiştir.
Yine şaplak yiyeceksin.
Ya senin hisselerini götüreceğim
ya da Yann'ınkileri.
Tehlikeli bir oyun oynadın.
Seni Noel'de uyardım.
Zavallı Yann,
karısı onu aldattı.
Hem de bir kadınla.
En azından reşit mi?
Muhafazakâr seçmenleri onaylamaz, değil mi?
Sana asla inanmaz.
Rovel'de fotoğraflar var.
Bunu seni yetiştiren kadına yapmak, acı verici olmalı.
Neden kalmakta ısrar ediyorsun? Ciddiyim.
Hisselerini sat. Milyarder olacaksın.
Ve Rovel Vakfı'nı yönetebilirsin.
Bizimle.
LEDU,
tarih oldu.
Benim tarihim.
Ve seninki de.
Hayır.
Benim için bir anlamı yok.
Ne moda evinin ne de ailenin.
Ne diyebilirim?
Hedefin mükemmeliyetse ona asla ulaşamazsın.
İlk özel dikim defilemden bir gün önce gelinliği baştan yaptırdım.
Atölye tüm gece çalıştı.
- Değil mi Monique? - Öyle.
Monique, bence…
Buraya bak.
Matmazel, buraya biraz daha hacim istiyor.
Silüeti belirginleştiriyor.
Bence genel dengeyi bozuyor.
Pile ekleyeyim mi?
Evet ama asimetrik olsun.
Sadece hafif olması ve biraz kabarması için birkaç dikiş.
Çok dramatik olmasın.
Ağır olmasın. Hafif.
Elbiseyi germeden her santimetreye bir dikiş at.
Tamam.
Hoş. Güzel.
Vincent.
Paloma ile oynadığın oyun ne?
Ne dersem diyeyim memnun olmayacaksın.
Beni nasıl görüyorsan öyle olmamı istiyorsun.
Hayır ama onu delirteceksin.
Son dakikaya dek her şeyi baştan yapmasını istiyorsun.
Koleksiyon hazır!
Benim zamanımda stüdyo direktörü kendine hâkim olmayı bilirdi.
Seni rahatsız eden bu mu?
Onunla bir ekip olmamız mı?
Ben de sana aynı şeyi sorabilirim.
Bekle!
Gerçekten ona yardım mı ediyorsun?
Çünkü öyleyse benim için sorun yok.
Kısacası tek istediğin onun mutluluğu. Değil mi?
Paloma'nın başarısız olmasının bana faydası yok.
Ama senin içinse…
O başarısız olursa yerine geçebilirsin.
Yani, kendi yerine.
Ye-Ji, sen ve ben aynı şeyi istiyoruz.
Onun mutluluğunu. Tabii ki.
Ama ben deneyimliyim.
Sen başarılı olmasını istiyorsun.
Ben nasıl başarılı olacağını biliyorum.
Ve Paloma da biliyor.
O yüzden aksi ispat edilene dek moda evinin artistik direktörü o.
Hoşça kalın.
Sizi çıkarayım.
İlerleme kaydediyor mu?
Annem.
Ne yaptınız bilmem ama piyanoya bağımlı oldu.
Sizi nerede dinleyebiliriz?
Sadece bizimle çalışmıyorsunuzdur.
Aslında izindeyim.
Üzgünüm Madam Rovel. Derse geç kaldım.
Doktorluktan menedilebilirsiniz.
Nota alıştırması için çok zamanınız olur.
Lucy'yi tanırsınız. Zararsız görünür ama onu kızdırmak istemezsiniz.
Sahte sağlık raporu yazmak ciddi bir suç mu?
Bir kahve içelim.
Sorun renk.
Renge hiç odaklanmamıştım.
- Onun üzerinde çalışmalıyız. - Bekle.
Rengi değiştiremezsin…
Gerçekten mi?
Neden olmasın?
Özel dikim LEDU siyahtır. Bu kadar.
Aksi ispat edilene dek moda evinin artistik direktörü o.
Ne oldu?
Taşınıyor musun?
Otelin iyi tarafı istediğin zaman dönebilmendir.
Burada yaşıyorsun Marie.
Bu özelliğini hep sevmişimdir.
Başka kim tüm sene bir otelde yaşar?
Coco Chanel?
Yeni bir adresin var mı?
Bretonya'da kalacağım.
Vakıf'ta görünmem iyi olur.
Her şey yolunda mı?
Yann ile?
Asıl konu ne Perle?
Ablan haberi nasıl karşıladı?
Şaşırtıcı derecede iyi.
Marie seni affeder.
Seni çok seviyor.
Caroline, evliliklerini
bozacaksam ve ömür boyu Marie ile görüşemeyeceksem
bir cevap istiyorum.
Şimdi.
Burada olmaz.
Seninle devam edebilirim Victor. Ama edeceksem bir şartım var.
Nedir?
Perle ile ilişkinizin bittiğinden emin olmalıyım.
Sonsuza dek.
Onunla görüşmemi yasaklamak mı istiyorsun?
Artık 20 yaşında değiliz Victor.
Yirmi değiliz.
Hatta istediğinle yatabilirsin. Kiminle istersen.
O hariç.
Ve aramızın eskisi gibi olacağını düşünme.
Louise ve iş için numara yapacağız.
Güçlü çift.
Haklıydın.
Gerçekçi değil.
Ama senin ve annemin yüzünden eskiden olduğum kadın olamam.
Yani…
Üzgünüm.
Hayatının kontrolünü ele geçirme fırsatı pek çok insanın önüne düşmez.
Artık bir çift olmamızı istemiyorsan neden Perle ile görüşemiyorum?
Teklifimin bir parçası.
Benim de acı çekmemi istiyorsun.
LEDU'nün kontrolünü ele geçirdiğinde onu kovmanı istiyorum.
Çizgiyi aştığını öğrenirsem anlaşmamız biter.
Sen de bitersin.
Annen gibi beni takip ettirecek misin?
Utanacak bir şeyin yoksa umursamamalısın.
Elinde annene dair büyük bir koz olmalı.
Yoksa kendinden bu kadar emin olmazdın.
Bilmek istiyorum.
Robinson hisselerini nasıl satar?
Hissedar anlaşmasının açıklarını bulup onu kandırdılar.
- Ona verdikleri… - Ona vermeyi reddettiğim her şey.
Değil mi?
Onu hemen arama. Sana kendi söylemek istiyor.
Böylece Diane, moda evinin %3'üne sahip olacak.
Artık bağımsız değiliz.
Hep başarılı olacağımızı düşündüm.
Victor bana bir teklifte bulundu.
Yann'ı ikna etmesi, beni ikna etmesinden daha kolay olur.
Teknik olarak Yann'ın satması yasak. Değil mi?
Sorun biziz, Rovel değil.
Hepimizin gemiyi terk etmek için geçerli nedenleri var.
Evliliğim, bu moda evini kurmamızı sağladı.
Belki de bugün onu kurtarmamızı da sağlayacak.
Yeni bir anlam verebilirsem.
Bu saçma bir soru olabilir
ama moda evi, fedakârlığa değer mi?
Ben de sana aynısını sorabilirim.
Yann'ın yanına, Perros-Guirec'e gidiyorum.
Robinson çoktan orada.
Robinson'u babasıyla konuşmaya mı gönderdin?
Bu küçük kutular, üreme döneminde denizin üzerinde yüzen
yavruları topluyor.
Bilmiyorsan söyleyeyim, istiridye yavruları.
Bu,
altı aylık olmalı.
Anne ve baba istiridye, onu bırakmış mı?
İstiridyelerin cinsiyetleri akışkandır.
Her sene cinsiyet değiştirir.
Sıcaklık değişir değişmez eşey hücrelerini atar,
hücreler de akıntılarda yüzen embriyoları oluşturur.
İstiridye spermi içinde mi yürüyoruz?
Bu kutudan tabağına gelmesi için üç yıl boyunca ilgi ve sabır göstermek gerekiyor.
Hatta sevgi bile diyebilirsin.
Tatmin edici olmalı.
En azından burada söz hakkım var.
O zaman ortak bir noktamız varmış.
Annen otelini terk edip yanımda kalmaya karar verdi,
biliyor muydun?
Hayır.
Memnunsundur.
Siz Ledu'ler beni hiç düşünmüyorsunuz.
Oğluma soyadımı vermeme bile izin verilmedi.
Benim de bir sürü şeyi yapmam yasaktı.
Bilmem. Bana ne zaman anlattın?
Sormadın ki.
Şimdi anlatıyorum.
Çocukken bu evden nefret ederdin.
Çocuklar nerede yaşadıklarını umursamaz.
Anne ve babalarının yanındadır, bu kadar.
Ama sen öyle değildin.
Hep annen ve dayılarınla Paris'e gitmek istiyordun.
Moda evine.
Benimle gitmek istemezdin.
Bir gün, gece yarısında
seni durakta buldum, donuyordun.
- Dedin ki… - "Beni durdurma baba.
Kaderime gidiyorum."
"Kaderimle buluşacağım."
Sekiz yaşındaydım baba. Üzgünüm.
Bu ailede insanlara verdiğim tek ilham buydu.
Başka bir yerde olma isteği.
Ve fazla uzun sürdü.
Artık yeter.
Baba…
Kraliçe, Balmoral'a döndü.
Senin için mi burada, benim için mi?
Yani,
en azından yosunun doğada çözündüğünü biliyoruz.
Ama hâlâ mavi değil.
Ne yapıyorum ya?
Artık koleksiyonu seviyor muyum bilmiyorum bile.
Veya işimi.
Bunları yapmak hoşuma gitmiyor.
Uyuyamıyorum.
Hayatımı yaşayamıyorum.
Dayan Palo.
Bu koleksiyonu bitirdiğinde
üç tane kalacak.
O da sadece bu yıl.
Bir fikrim var.
Teşekkürler.
Günün hasadı, Robinson'un emeği.
Artık alerjik değil misin?
Bir tane yiyeceğim, emekleriniz için.
Mideni bulandırma.
Üçümüzün aynı masaya son oturuşundan beri en az 20 yıl geçmiş olmalı.
Neredeyse garip, değil mi?
Hisselerini Rovel'e sattığına göre milyonlarınla ne yapacaksın?
Onu azarlamışsındır.
Verdiğin en iyi karar oğlum.
Yann…
Çok korkuyorsunuz.
Artık kim samimi, bilmiyorum.
Kendi karım ve oğluma karşı tedbirli olmaktan nefret ediyorum.
Victor'a alışkınım.
O çocuğun hep bir sorunu vardı.
Victor seni görmeye mi geldi?
O yüzden burada değil misiniz?
Açıkçası emin değildik.
Annenin biseksüel
olduğunu biliyor muydun?
Belki %100 lezbiyendir.
Her iki şekilde de son 30 sene zor geçmiş olmalı.
Peki o zaman, konuşmanız için sizi baş başa bırakayım.
Palo?
Doppel hisselerini satın almama ne dersin?
Rovel'in açtığı dava düştü.
Sadece bize bulaşmak istediler.
Ve işe yaradı.
Nakit yok, stok yok.
Son koleksiyona el koyuldu ve borç içinde yüzüyoruz.
Böyle bir pisliğe mi bulaşacaksın?
O "pislik" bebeğimizdi.
Beraber yarattık.
Bırakmak istemiyorum.
Baştan başlamak istiyorum.
Artık başka şeyler istiyoruz.
Ve bu sorun değil.
Ama bıraktığımız yerden devam etmek istiyorum.
Tek başıma bile olsa.
Fiyatını ver.
Bilmiyorum, LEDU'deki sözleşmem bir sene daha sürecek.
Hızlı geçecek.
Bu konuşmayı seneye yapabiliriz.
O sırada ne olacak?
Senin ve LEDU'nün dediklerini yapmaya razı mı olayım?
Anlaştığımızı sanıyordum.
Palo, senin için sorun yok! Sen artistik direktörsün!
"Paris'teki şöhretin" sana uygun olmadığını düşünüyordum.
Tamam, bir sene beklerim.
Ya sonra?
Palo, LEDU'de çalışmaya bayılıyorsun.
Kabul etmezsin ama bir aile ve baba buldun.
Ve kalacaksın.
Artık Doppel'i umursamıyorsun.
Bırak gideyim.
Seni zorla tutmuyorum.
Gitmek istiyorsan defol.
Bu bir evet mi?
Hayır.
Hayır, hisselerimi satmam.
Neden korkuyorsun?
Doppel'i güzel bir şeye çevireceğimden mi?
Beraber çalışmaya ilk başladığımızda…
…geri çekildim. Yeterince iyi olmadığımı düşündüm.
Ve işine geldi.
Gerçek şu ki odak hep sensin.
Beni hiç dâhil etmek istemedin.
Veya sen hiç dâhil olmak istemedin.
Senden daha yetenekli olduğum için özür dilemeyeceğim.
Onlar gibi olursan söylememi istemiştin.
Artık oldun.
Yakında bana "köpek yiyen" demekte sorun görmezsin.
Her sabah yanımda uyandığını düşünebiliyor musun?
Benimle kahvaltı edip yemek yemeyi,
benimle seks yapmayı?
Hayatının sonuna dek.
Beni hâlâ seviyor musun?
Ya onu?
Onu seviyor musun?
Beni terk etmeni tercih ederdim.
Erkekler hep bunu der.
Ayaklarıma kapandığını görmek ne kadar küçük düşürücü biliyor musun?
Ne için? Vincent'ınkiyle aynı miktarda hisse yönetmek için mi?
Karar verdin mi? Satacak mısın?
Bunlar benim hisselerim. Ne istersem yaparım.
Anlaşmaya göre yapamazsın.
Sana teşekkür etmek istiyorum.
Var olmak için artık Ledu'lere ihtiyacım yok.
Hatta siyasi kariyerim için bir yük olabilirsin.
Ailenin itibarı epey kötü.
Mavi oda senin için hazırlandı.
Yarın sabah ben uyanmadan önce gitmeni istiyorum.
Elini ver.
Öyle.
Seni eve bırakayım mı?
Bu bir bisiklet.
A noktasından B noktasına ulaşmak için çok kullanışlı.
- Uzun süre önce icat edildi… - Bayıldım.
Kafan mı güzel?
- Gitmeliyim. - Tabii. Güle güle.
- Güle güle. - Ciao. Görüşürüz!
Koleksiyon siyah olacak.
Çünkü LEDU'de özel dikim siyahtır.
Okyanusun üzerindeki
gece göğü gibi siyah.
Ama bu siyah
yanıp
sönüyor.
Tam olarak anlayamadığımız
bir şey gibi.
Kavrayamıyoruz.
Yaklaşın.
İstediğim bu.
Ama
bunu kullanmayacağız, değil mi?
Bunu ilham olarak kullanacağız.
Çözümü sen bulacaksın.
Sana ne kadar güvendiğimi gösteriyor.
Bir elbiseyi…
…ışıkla çizeceğiz.
Güzel?
Hisselerim konusunda üzgünüm anne.
Ben de üzgünüm Robinson.
Solal konusunda.
O…
O herkesin başına gelebilir.
Pek sanmıyorum ama…
Hep bir fırsat olarak görülüyorum.
Hiçbir zaman gerçek bir ilişkim, arkadaşlarım veya kariyerim olmadı.
Galiba soyadımızla gelen bir yük.
Tacın ağırlığı.
Ve çok yorucu.
Kraliçe Elizabeth mezarında ters dönerdi, biliyorum
ama tahttan çekilmeyi hiç düşünmedin mi?
Belki de Kraliçe gibi, baştan çıkarılmamak için düşünmeyi bile reddettim.
Gerçekten inandım.
Zengin vâris ve resepsiyonist.
Gişe rekorları kırardı.
Kötü kraliçe ve lezbiyen küratör nasıl?
Kulağa iyi gelmiyor mu?
Düşük bütçeli bir bağımsız Fransız filmi gibi.
Ama sana yakışıyor.
Sanatsal.
Hayatını hiç kolaylaştırmadım.
Sarhoş musun?
Victor'un favorim olduğunu düşündürdüm.
Yapmamalıydım.
Yani değil miydi?
Paris'e dönüyoruz.
Güzel.
Monique.
- Parlatmaya çalıştım ama… - Bu olmaz.
Görebilir miyim?
Işık tut.
Galiba kazananı bulduk.
Bir bak.
Sadece eskiz ama bence istediğin şeyi yansıtıyor.
İstersen ekibe bilgi verebilirim.
Hareket ekliyor.
Mavi bir ipek şifon ekleyebilirsin.
Teşekkürler.
Testleri durdurabilirsiniz.
Her manken için desenleri ve eskizleri e-posta ile gönderdim.
Aldın mı Monique?
Evet, aldım.
Benimle gel. İnceleyelim.
Galiba kendi gözlerimle görmek istedim.
Neyi?
Dönüştüğün şeyi, canavarı.
Diane'in kuklası ve yıllardır Vincent'ın seni olmakla suçladığı her şey.
- Anne katili olduğumu da unutma. - Evet.
Ağabeyime göre en büyük günahım.
Seni yetiştiren kadının zayıflığından faydalanırsan
ailenin inşa ettiği her şeyi yok edeceksin.
- Neredeyse Vincent'ı haklı çıkardın. - Diane sonra söyledi.
Satmak için pazarlık yapacak mısın?
Gücü hep ailene tercih ettin.
Diğer herkese.
Tıpkı senin gibi.
Senin için de kariyerin ailenden önce geliyordu.
Benimle konuşmadan tek başına kürtaj kararı almışsın.
Kendini savunmana gerek yok.
O zamanlar nedenlerin vardı.
Şimdi benim nedenlerim var.
Hâlâ fikrini değiştirebilirsin. Çok geç değil.
Ne istiyorsun Perle?
Moda evini kurtarmak mı?
Ama kurtarmak sana düşmez.
Burnunu sokma.
- Kimin elbisesiyle ilgileniyorsun? - Isabelle'in.
Favorimdir.
Has ipeğe ve özel dikime bayılır.
Yeni bir hayata başlıyorum.
Artık senin sorumluluğun.
İyi şanslar.
Sana da Céline.
Her şey yolunda mı Mösyö?
Pardon.
Hissedarlar endişelenmemeli. Casusluk davası düştü.
LEDU'ye olan takıntın pahalıya patlamaya başladı.
Bernard, takıntılarım olmasaydı bu kadar zengin olmazdın.
Daha önce şikâyet etmene neden olacak şeyler yaptım mı?
Sadece bu.
Bize geçmişe değil, geleceğe odaklanmayı öğrettin.
Hâlâ odaklanıyoruz.
Şirket yeni yetenekleri desteklemek istiyor, mesela Paloma Castel.
Genç yetenekler umurunda değil.
Moda umurunda değil.
Ne güzel bir sürpriz!
Bekle lütfen.
Arkadaşımızı çıkarır mısın?
- Ben çıkarırım. - Sağ ol canım.
Bernard.
Yann, canım.
Dikkatle dinliyorum.
Dediklerini düşündüm ve konuşmamız lazım.
Bil diye söylüyorum, henüz kararımı vermedim.
Konuşalım sevgili Yann. Çok memnun olurum.
Modayı umursuyorum.
Gelecek vadeden moda evleriyle anlaşmalar yaptım.
İstenmeyen artistik direktörler için savaştım, şimdi herkes onları istiyor.
Buna vizyon sahibi olmak denir.
Yasal sorunlar
ve LEDU'nün satın alınması için harcanan servet
ve azalan kâr payı yüzünden
yönetim kurulunun soru sormaya hakkı olduğunu inkâr edemem.
Bir saniye.
Bunu yapabilecek kadar güçlü olduğundan emin misin?
Kapasitem seni şaşırtır.
Lütfen yönetim kuruluna önemli bilgiler vereceğimi söyle.
Ne konuda?
Annemin sağlığı.
Zaten yıllık sağlık kontrolü yapıldı.
Bernard, yeni biriyle çalışmaya başlaman çıkarına olur.
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan