1
00:00:13,555 --> 00:00:14,640
Bu şekli kesebilir misin?

2
00:00:24,358 --> 00:00:27,319
Bir gün yosunla
dikiş dikeceğimi söyleselerdi…

3
00:00:27,402 --> 00:00:29,029
Yarın kedi kürkü getireceğim.

4
00:00:29,112 --> 00:00:31,365
Belki Matmazel Paloma ondan tiftik yapar!

5
00:00:32,741 --> 00:00:35,994
Hanımlar, şakalarınızı haftaya yapın,

6
00:00:36,078 --> 00:00:37,246
defileden sonra.

7
00:00:46,046 --> 00:00:48,173
Paloma Castel geldi.
Sizi stüdyoda bekliyor.

8
00:00:48,257 --> 00:00:49,258
Güzel.

9
00:00:49,925 --> 00:00:52,261
Matmazel, üç numaranın provası için geldi.

10
00:01:23,292 --> 00:01:24,751
Onlara bir şey de.

11
00:01:39,933 --> 00:01:40,934
Olmamış.

12
00:02:41,286 --> 00:02:43,497
Solal'dan haber almadım.

13
00:02:43,580 --> 00:02:45,249
Onu asla bulamayacağız!

14
00:02:45,332 --> 00:02:47,960
Bretonya seyahatine odaklan!

15
00:02:48,043 --> 00:02:49,628
Baban hisselerini satmamalı.

16
00:02:49,711 --> 00:02:52,005
Rovel'in hâkim hissedar olmasını
engelleyebiliriz.

17
00:02:52,756 --> 00:02:54,550
Planın ne?

18
00:02:54,633 --> 00:02:55,968
Gelmiyor musun?

19
00:02:57,135 --> 00:02:59,346
Perle, adamı çok az tanıyorum.

20
00:02:59,429 --> 00:03:00,848
O senin baban.

21
00:03:00,931 --> 00:03:03,225
Ve tek istediği, seni daha iyi tanımak.

22
00:03:03,308 --> 00:03:05,978
Onunla iletişime geçmişler mi
ve kim geçmiş, öğren.

23
00:03:07,396 --> 00:03:09,231
Ona ilgi göster.

24
00:03:09,314 --> 00:03:11,733
Kaybedilen zamanı telafi et. Bilmiyorum…

25
00:03:12,317 --> 00:03:14,528
Ben de annenle ilgileneceğim.

26
00:03:50,272 --> 00:03:51,315
Hadi söyle.

27
00:03:52,482 --> 00:03:56,069
Özür dilemeye geldin.
Birçok nedenin var. Benim de zamanım çok.

28
00:03:56,695 --> 00:03:57,696
O yüzden hadi.

29
00:04:13,045 --> 00:04:15,923
Vincent'ın yaptığından sonra
iyi bir fiyat.

30
00:04:16,589 --> 00:04:19,635
Eminim Diane
sana eli boş dönmeme emri vermiştir.

31
00:04:19,718 --> 00:04:21,678
Yine şaplak yiyeceksin.

32
00:04:24,515 --> 00:04:26,225
Ya senin hisselerini götüreceğim

33
00:04:27,351 --> 00:04:29,186
ya da Yann'ınkileri.

34
00:04:30,187 --> 00:04:32,397
Tehlikeli bir oyun oynadın.

35
00:04:32,481 --> 00:04:33,941
Seni Noel'de uyardım.

36
00:04:34,566 --> 00:04:35,901
Zavallı Yann,

37
00:04:35,984 --> 00:04:37,277
karısı onu aldattı.

38
00:04:37,361 --> 00:04:39,071
Hem de bir kadınla.

39
00:04:40,697 --> 00:04:42,199
En azından reşit mi?

40
00:04:43,742 --> 00:04:46,995
Muhafazakâr seçmenleri onaylamaz,
değil mi?

41
00:04:48,080 --> 00:04:49,456
Sana asla inanmaz.

42
00:04:54,962 --> 00:04:56,588
Rovel'de fotoğraflar var.

43
00:05:13,272 --> 00:05:17,109
Bunu seni yetiştiren kadına yapmak,
acı verici olmalı.

44
00:05:18,902 --> 00:05:21,154
Neden kalmakta ısrar ediyorsun? Ciddiyim.

45
00:05:22,406 --> 00:05:24,449
Hisselerini sat. Milyarder olacaksın.

46
00:05:25,242 --> 00:05:27,995
Ve Rovel Vakfı'nı yönetebilirsin.

47
00:05:28,078 --> 00:05:29,329
Bizimle.

48
00:05:29,955 --> 00:05:31,081
LEDU,

49
00:05:31,999 --> 00:05:33,166
tarih oldu.

50
00:05:34,918 --> 00:05:35,919
Benim tarihim.

51
00:05:36,920 --> 00:05:38,046
Ve seninki de.

52
00:05:41,300 --> 00:05:42,134
Hayır.

53
00:05:43,051 --> 00:05:44,428
Benim için bir anlamı yok.

54
00:05:45,846 --> 00:05:47,598
Ne moda evinin ne de ailenin.

55
00:06:04,114 --> 00:06:05,240
Ne diyebilirim?

56
00:06:05,324 --> 00:06:08,952
Hedefin mükemmeliyetse
ona asla ulaşamazsın.

57
00:06:09,661 --> 00:06:14,791
İlk özel dikim defilemden bir gün önce
gelinliği baştan yaptırdım.

58
00:06:15,459 --> 00:06:16,793
Atölye tüm gece çalıştı.

59
00:06:16,877 --> 00:06:19,296
- Değil mi Monique?
- Öyle.

60
00:06:20,422 --> 00:06:21,548
Monique, bence…

61
00:06:22,674 --> 00:06:23,717
Buraya bak.

62
00:06:23,800 --> 00:06:28,639
Matmazel, buraya biraz daha hacim istiyor.

63
00:06:28,722 --> 00:06:31,767
Silüeti belirginleştiriyor.

64
00:06:32,434 --> 00:06:34,561
Bence genel dengeyi bozuyor.

65
00:06:37,314 --> 00:06:40,400
Pile ekleyeyim mi?

66
00:06:40,484 --> 00:06:42,986
Evet ama asimetrik olsun.

67
00:06:43,070 --> 00:06:48,158
Sadece hafif olması
ve biraz kabarması için birkaç dikiş.

68
00:06:48,867 --> 00:06:51,078
Çok dramatik olmasın.

69
00:06:51,161 --> 00:06:52,496
Ağır olmasın. Hafif.

70
00:06:53,622 --> 00:06:56,625
Elbiseyi germeden
her santimetreye bir dikiş at.

71
00:06:56,708 --> 00:06:57,960
Tamam.

72
00:06:58,043 --> 00:07:00,087
Hoş. Güzel.

73
00:07:03,131 --> 00:07:04,716
Vincent.

74
00:07:04,800 --> 00:07:06,760
Paloma ile oynadığın oyun ne?

75
00:07:08,428 --> 00:07:10,389
Ne dersem diyeyim memnun olmayacaksın.

76
00:07:11,181 --> 00:07:13,642
Beni nasıl görüyorsan
öyle olmamı istiyorsun.

77
00:07:13,725 --> 00:07:15,853
Hayır ama onu delirteceksin.

78
00:07:15,936 --> 00:07:18,605
Son dakikaya dek
her şeyi baştan yapmasını istiyorsun.

79
00:07:18,689 --> 00:07:20,148
Koleksiyon hazır!

80
00:07:20,232 --> 00:07:24,194
Benim zamanımda stüdyo direktörü
kendine hâkim olmayı bilirdi.

81
00:07:24,278 --> 00:07:25,779
Seni rahatsız eden bu mu?

82
00:07:25,863 --> 00:07:27,447
Onunla bir ekip olmamız mı?

83
00:07:28,073 --> 00:07:30,492
Ben de sana aynı şeyi sorabilirim.

84
00:07:31,285 --> 00:07:33,287
Bekle!

85
00:07:36,915 --> 00:07:38,333
Gerçekten ona yardım mı ediyorsun?

86
00:07:40,002 --> 00:07:43,046
Çünkü öyleyse benim için sorun yok.

87
00:07:43,839 --> 00:07:49,720
Kısacası tek istediğin onun mutluluğu.
Değil mi?

88
00:07:49,803 --> 00:07:52,264
Paloma'nın başarısız olmasının
bana faydası yok.

89
00:07:55,517 --> 00:07:57,603
Ama senin içinse…

90
00:07:58,854 --> 00:08:01,732
O başarısız olursa yerine geçebilirsin.

91
00:08:03,108 --> 00:08:05,068
Yani, kendi yerine.

92
00:08:05,152 --> 00:08:10,157
Ye-Ji, sen ve ben aynı şeyi istiyoruz.

93
00:08:12,534 --> 00:08:14,119
Onun mutluluğunu. Tabii ki.

94
00:08:14,203 --> 00:08:16,997
Ama ben deneyimliyim.

95
00:08:17,080 --> 00:08:19,416
Sen başarılı olmasını istiyorsun.

96
00:08:19,499 --> 00:08:21,502
Ben nasıl başarılı olacağını biliyorum.

97
00:08:21,585 --> 00:08:23,378
Ve Paloma da biliyor.

98
00:08:23,462 --> 00:08:28,675
O yüzden aksi ispat edilene dek
moda evinin artistik direktörü o.

99
00:08:44,483 --> 00:08:45,484
Hoşça kalın.

100
00:08:56,370 --> 00:08:57,579
Sizi çıkarayım.

101
00:09:12,886 --> 00:09:14,012
İlerleme kaydediyor mu?

102
00:09:15,180 --> 00:09:16,181
Annem.

103
00:09:17,099 --> 00:09:20,727
Ne yaptınız bilmem
ama piyanoya bağımlı oldu.

104
00:09:23,105 --> 00:09:24,481
Sizi nerede dinleyebiliriz?

105
00:09:25,399 --> 00:09:27,985
Sadece bizimle çalışmıyorsunuzdur.

106
00:09:28,902 --> 00:09:30,737
Aslında izindeyim.

107
00:09:32,322 --> 00:09:35,200
Üzgünüm Madam Rovel. Derse geç kaldım.

108
00:09:36,326 --> 00:09:38,620
Doktorluktan menedilebilirsiniz.

109
00:09:38,704 --> 00:09:41,123
Nota alıştırması için çok zamanınız olur.

110
00:09:41,707 --> 00:09:45,711
Lucy'yi tanırsınız. Zararsız görünür
ama onu kızdırmak istemezsiniz.

111
00:09:48,172 --> 00:09:50,591
Sahte sağlık raporu yazmak
ciddi bir suç mu?

112
00:09:52,718 --> 00:09:54,261
Bir kahve içelim.

113
00:10:17,868 --> 00:10:19,661
Sorun renk.

114
00:10:25,584 --> 00:10:27,961
Renge hiç odaklanmamıştım.

115
00:10:29,505 --> 00:10:31,673
- Onun üzerinde çalışmalıyız.
- Bekle.

116
00:10:31,757 --> 00:10:33,842
Rengi değiştiremezsin…

117
00:10:33,926 --> 00:10:35,260
Gerçekten mi?

118
00:10:35,344 --> 00:10:36,428
Neden olmasın?

119
00:10:36,512 --> 00:10:38,847
Özel dikim LEDU siyahtır. Bu kadar.

120
00:10:38,931 --> 00:10:43,143
Aksi ispat edilene dek
moda evinin artistik direktörü o.

121
00:11:15,551 --> 00:11:17,094
Ne oldu?

122
00:11:17,177 --> 00:11:18,470
Taşınıyor musun?

123
00:11:21,598 --> 00:11:23,976
Otelin iyi tarafı
istediğin zaman dönebilmendir.

124
00:11:25,060 --> 00:11:27,020
Burada yaşıyorsun Marie.

125
00:11:27,980 --> 00:11:30,649
Bu özelliğini hep sevmişimdir.

126
00:11:30,732 --> 00:11:32,943
Başka kim tüm sene bir otelde yaşar?

127
00:11:33,443 --> 00:11:34,695
Coco Chanel?

128
00:11:36,238 --> 00:11:37,948
Yeni bir adresin var mı?

129
00:11:38,532 --> 00:11:40,534
Bretonya'da kalacağım.

130
00:11:41,243 --> 00:11:43,871
Vakıf'ta görünmem iyi olur.

131
00:11:47,124 --> 00:11:48,333
Her şey yolunda mı?

132
00:11:49,168 --> 00:11:50,252
Yann ile?

133
00:11:55,883 --> 00:11:57,551
Asıl konu ne Perle?

134
00:12:15,402 --> 00:12:16,987
Ablan haberi nasıl karşıladı?

135
00:12:17,613 --> 00:12:19,114
Şaşırtıcı derecede iyi.

136
00:12:20,782 --> 00:12:22,034
Marie seni affeder.

137
00:12:24,369 --> 00:12:25,954
Seni çok seviyor.

138
00:12:27,831 --> 00:12:29,124
Caroline, evliliklerini

139
00:12:30,918 --> 00:12:34,004
bozacaksam
ve ömür boyu Marie ile görüşemeyeceksem

140
00:12:34,087 --> 00:12:35,589
bir cevap istiyorum.

141
00:12:35,672 --> 00:12:36,924
Şimdi.

142
00:12:40,511 --> 00:12:41,512
Burada olmaz.

143
00:12:43,555 --> 00:12:48,185
Seninle devam edebilirim Victor.
Ama edeceksem bir şartım var.

144
00:12:49,728 --> 00:12:50,729
Nedir?

145
00:12:56,401 --> 00:12:58,904
Perle ile ilişkinizin bittiğinden
emin olmalıyım.

146
00:12:58,987 --> 00:12:59,988
Sonsuza dek.

147
00:13:02,324 --> 00:13:05,619
Onunla görüşmemi yasaklamak mı istiyorsun?

148
00:13:07,871 --> 00:13:09,456
Artık 20 yaşında değiliz Victor.

149
00:13:10,874 --> 00:13:12,251
Yirmi değiliz.

150
00:13:17,506 --> 00:13:20,884
Hatta istediğinle yatabilirsin.
Kiminle istersen.

151
00:13:20,968 --> 00:13:21,969
O hariç.

152
00:13:28,183 --> 00:13:31,979
Ve aramızın eskisi gibi olacağını düşünme.

153
00:13:33,564 --> 00:13:36,817
Louise ve iş için numara yapacağız.

154
00:13:39,403 --> 00:13:42,114
Güçlü çift.

155
00:13:43,740 --> 00:13:45,284
Haklıydın.

156
00:13:45,367 --> 00:13:46,660
Gerçekçi değil.

157
00:13:56,545 --> 00:14:00,674
Ama senin ve annemin yüzünden
eskiden olduğum kadın olamam.

158
00:14:05,721 --> 00:14:06,722
Yani…

159
00:14:08,140 --> 00:14:09,224
Üzgünüm.

160
00:14:14,813 --> 00:14:19,318
Hayatının kontrolünü ele geçirme fırsatı
pek çok insanın önüne düşmez.

161
00:14:22,279 --> 00:14:26,074
Artık bir çift olmamızı istemiyorsan
neden Perle ile görüşemiyorum?

162
00:14:26,158 --> 00:14:27,451
Teklifimin bir parçası.

163
00:14:29,661 --> 00:14:31,038
Benim de acı çekmemi istiyorsun.

164
00:14:36,585 --> 00:14:40,589
LEDU'nün kontrolünü ele geçirdiğinde
onu kovmanı istiyorum.

165
00:14:43,133 --> 00:14:46,803
Çizgiyi aştığını öğrenirsem
anlaşmamız biter.

166
00:14:46,887 --> 00:14:47,930
Sen de bitersin.

167
00:14:51,016 --> 00:14:53,936
Annen gibi beni takip ettirecek misin?

168
00:14:55,604 --> 00:14:57,814
Utanacak bir şeyin yoksa umursamamalısın.

169
00:15:01,777 --> 00:15:03,779
Elinde annene dair büyük bir koz olmalı.

170
00:15:05,197 --> 00:15:06,949
Yoksa kendinden bu kadar emin olmazdın.

171
00:15:10,327 --> 00:15:11,411
Bilmek istiyorum.

172
00:15:20,212 --> 00:15:22,589
Robinson hisselerini nasıl satar?

173
00:15:24,174 --> 00:15:27,135
Hissedar anlaşmasının açıklarını bulup
onu kandırdılar.

174
00:15:27,219 --> 00:15:30,430
- Ona verdikleri…
- Ona vermeyi reddettiğim her şey.

175
00:15:30,931 --> 00:15:31,932
Değil mi?

176
00:15:33,684 --> 00:15:36,353
Onu hemen arama.
Sana kendi söylemek istiyor.

177
00:15:38,272 --> 00:15:40,983
Böylece Diane,
moda evinin %3'üne sahip olacak.

178
00:15:41,567 --> 00:15:42,985
Artık bağımsız değiliz.

179
00:15:45,988 --> 00:15:47,406
Hep başarılı olacağımızı düşündüm.

180
00:15:55,914 --> 00:15:57,791
Victor bana bir teklifte bulundu.

181
00:15:58,667 --> 00:16:01,920
Yann'ı ikna etmesi, beni ikna etmesinden
daha kolay olur.

182
00:16:03,463 --> 00:16:08,010
Teknik olarak Yann'ın satması yasak.
Değil mi?

183
00:16:08,927 --> 00:16:10,679
Sorun biziz, Rovel değil.

184
00:16:11,513 --> 00:16:15,392
Hepimizin gemiyi terk etmek için
geçerli nedenleri var.

185
00:16:19,563 --> 00:16:21,940
Evliliğim,
bu moda evini kurmamızı sağladı.

186
00:16:24,610 --> 00:16:27,613
Belki de bugün
onu kurtarmamızı da sağlayacak.

187
00:16:27,696 --> 00:16:29,990
Yeni bir anlam verebilirsem.

188
00:16:30,073 --> 00:16:31,658
Bu saçma bir soru olabilir

189
00:16:31,742 --> 00:16:35,120
ama moda evi, fedakârlığa değer mi?

190
00:16:37,456 --> 00:16:39,416
Ben de sana aynısını sorabilirim.

191
00:16:39,499 --> 00:16:42,836
Yann'ın yanına, Perros-Guirec'e gidiyorum.

192
00:16:47,466 --> 00:16:48,592
Robinson çoktan orada.

193
00:16:50,844 --> 00:16:53,055
Robinson'u
babasıyla konuşmaya mı gönderdin?

194
00:16:53,847 --> 00:16:57,768
Bu küçük kutular, üreme döneminde
denizin üzerinde yüzen

195
00:16:57,851 --> 00:16:59,978
yavruları topluyor.

196
00:17:00,062 --> 00:17:03,148
Bilmiyorsan söyleyeyim,
istiridye yavruları.

197
00:17:05,733 --> 00:17:06,734
Bu,

198
00:17:07,736 --> 00:17:09,112
altı aylık olmalı.

199
00:17:11,240 --> 00:17:13,534
Anne ve baba istiridye, onu bırakmış mı?

200
00:17:13,617 --> 00:17:16,286
İstiridyelerin cinsiyetleri akışkandır.

201
00:17:16,369 --> 00:17:18,038
Her sene cinsiyet değiştirir.

202
00:17:18,829 --> 00:17:22,376
Sıcaklık değişir değişmez
eşey hücrelerini atar,

203
00:17:22,459 --> 00:17:27,756
hücreler de akıntılarda yüzen
embriyoları oluşturur.

204
00:17:31,969 --> 00:17:34,304
İstiridye spermi içinde mi yürüyoruz?

205
00:17:34,388 --> 00:17:39,601
Bu kutudan tabağına gelmesi için üç yıl
boyunca ilgi ve sabır göstermek gerekiyor.

206
00:17:39,685 --> 00:17:41,478
Hatta sevgi bile diyebilirsin.

207
00:17:42,938 --> 00:17:44,481
Tatmin edici olmalı.

208
00:17:46,817 --> 00:17:48,944
En azından burada söz hakkım var.

209
00:17:49,653 --> 00:17:51,488
O zaman ortak bir noktamız varmış.

210
00:17:54,449 --> 00:17:57,077
Annen otelini terk edip
yanımda kalmaya karar verdi,

211
00:17:57,160 --> 00:17:58,579
biliyor muydun?

212
00:17:58,662 --> 00:17:59,663
Hayır.

213
00:18:03,292 --> 00:18:04,459
Memnunsundur.

214
00:18:16,221 --> 00:18:19,057
Siz Ledu'ler beni hiç düşünmüyorsunuz.

215
00:18:19,975 --> 00:18:22,769
Oğluma soyadımı vermeme bile
izin verilmedi.

216
00:18:22,853 --> 00:18:25,230
Benim de bir sürü şeyi yapmam yasaktı.

217
00:18:25,314 --> 00:18:27,858
Bilmem. Bana ne zaman anlattın?

218
00:18:28,984 --> 00:18:29,985
Sormadın ki.

219
00:18:31,278 --> 00:18:32,487
Şimdi anlatıyorum.

220
00:18:36,867 --> 00:18:38,702
Çocukken bu evden nefret ederdin.

221
00:18:39,286 --> 00:18:41,121
Çocuklar nerede yaşadıklarını umursamaz.

222
00:18:41,205 --> 00:18:43,290
Anne ve babalarının yanındadır, bu kadar.

223
00:18:43,373 --> 00:18:44,458
Ama sen öyle değildin.

224
00:18:45,417 --> 00:18:49,588
Hep annen ve dayılarınla
Paris'e gitmek istiyordun.

225
00:18:49,671 --> 00:18:50,964
Moda evine.

226
00:18:52,382 --> 00:18:53,592
Benimle gitmek istemezdin.

227
00:18:55,385 --> 00:18:58,305
Bir gün, gece yarısında

228
00:18:59,431 --> 00:19:01,850
seni durakta buldum, donuyordun.

229
00:19:02,476 --> 00:19:03,977
- Dedin ki…
- "Beni durdurma baba.

230
00:19:04,061 --> 00:19:05,062
Kaderime gidiyorum."

231
00:19:05,854 --> 00:19:07,773
"Kaderimle buluşacağım."

232
00:19:08,857 --> 00:19:10,692
Sekiz yaşındaydım baba. Üzgünüm.

233
00:19:12,236 --> 00:19:14,613
Bu ailede
insanlara verdiğim tek ilham buydu.

234
00:19:15,656 --> 00:19:17,115
Başka bir yerde olma isteği.

235
00:19:19,993 --> 00:19:21,578
Ve fazla uzun sürdü.

236
00:19:22,829 --> 00:19:23,956
Artık yeter.

237
00:19:25,624 --> 00:19:27,376
Baba…

238
00:19:28,919 --> 00:19:31,171
Kraliçe, Balmoral'a döndü.

239
00:19:35,676 --> 00:19:37,928
Senin için mi burada, benim için mi?

240
00:19:59,533 --> 00:20:00,576
Yani,

241
00:20:01,451 --> 00:20:05,122
en azından yosunun doğada çözündüğünü
biliyoruz.

242
00:20:07,249 --> 00:20:08,584
Ama hâlâ mavi değil.

243
00:20:13,172 --> 00:20:14,965
Ne yapıyorum ya?

244
00:20:24,183 --> 00:20:26,852
Artık koleksiyonu seviyor muyum
bilmiyorum bile.

245
00:20:28,770 --> 00:20:29,897
Veya işimi.

246
00:20:34,776 --> 00:20:37,154
Bunları yapmak hoşuma gitmiyor.

247
00:20:39,740 --> 00:20:40,824
Uyuyamıyorum.

248
00:20:41,992 --> 00:20:43,035
Hayatımı yaşayamıyorum.

249
00:20:49,082 --> 00:20:50,209
Dayan Palo.

250
00:20:52,711 --> 00:20:54,296
Bu koleksiyonu bitirdiğinde

251
00:20:55,881 --> 00:20:57,841
üç tane kalacak.

252
00:21:01,803 --> 00:21:04,306
O da sadece bu yıl.

253
00:21:14,316 --> 00:21:15,692
Bir fikrim var.

254
00:21:56,900 --> 00:21:57,734
Teşekkürler.

255
00:22:09,329 --> 00:22:11,331
Günün hasadı, Robinson'un emeği.

256
00:22:16,170 --> 00:22:17,796
Artık alerjik değil misin?

257
00:22:20,465 --> 00:22:22,176
Bir tane yiyeceğim, emekleriniz için.

258
00:22:25,304 --> 00:22:26,430
Mideni bulandırma.

259
00:22:31,393 --> 00:22:35,939
Üçümüzün aynı masaya son oturuşundan
beri en az 20 yıl geçmiş olmalı.

260
00:22:37,816 --> 00:22:39,443
Neredeyse garip, değil mi?

261
00:22:43,488 --> 00:22:47,576
Hisselerini Rovel'e sattığına göre
milyonlarınla ne yapacaksın?

262
00:22:50,746 --> 00:22:52,831
Onu azarlamışsındır.

263
00:22:55,083 --> 00:22:57,169
Verdiğin en iyi karar oğlum.

264
00:23:00,547 --> 00:23:01,381
Yann…

265
00:23:02,257 --> 00:23:03,717
Çok korkuyorsunuz.

266
00:23:04,801 --> 00:23:06,803
Artık kim samimi, bilmiyorum.

267
00:23:06,887 --> 00:23:10,807
Kendi karım ve oğluma karşı
tedbirli olmaktan nefret ediyorum.

268
00:23:12,518 --> 00:23:14,102
Victor'a alışkınım.

269
00:23:14,186 --> 00:23:15,812
O çocuğun hep bir sorunu vardı.

270
00:23:16,813 --> 00:23:18,023
Victor seni görmeye mi geldi?

271
00:23:19,816 --> 00:23:21,527
O yüzden burada değil misiniz?

272
00:23:22,528 --> 00:23:24,696
Açıkçası emin değildik.

273
00:23:29,243 --> 00:23:30,369
Annenin biseksüel

274
00:23:31,912 --> 00:23:33,121
olduğunu biliyor muydun?

275
00:23:34,873 --> 00:23:36,667
Belki %100 lezbiyendir.

276
00:23:36,750 --> 00:23:39,878
Her iki şekilde de
son 30 sene zor geçmiş olmalı.

277
00:23:43,632 --> 00:23:47,010
Peki o zaman, konuşmanız için
sizi baş başa bırakayım.

278
00:24:02,109 --> 00:24:03,110
Palo?

279
00:24:04,570 --> 00:24:07,322
Doppel hisselerini satın almama ne dersin?

280
00:24:10,325 --> 00:24:12,119
Rovel'in açtığı dava düştü.

281
00:24:12,870 --> 00:24:14,454
Sadece bize bulaşmak istediler.

282
00:24:16,164 --> 00:24:17,374
Ve işe yaradı.

283
00:24:20,711 --> 00:24:22,880
Nakit yok, stok yok.

284
00:24:23,589 --> 00:24:26,508
Son koleksiyona el koyuldu
ve borç içinde yüzüyoruz.

285
00:24:27,759 --> 00:24:29,511
Böyle bir pisliğe mi bulaşacaksın?

286
00:24:30,095 --> 00:24:31,388
O "pislik" bebeğimizdi.

287
00:24:33,182 --> 00:24:34,474
Beraber yarattık.

288
00:24:35,475 --> 00:24:36,685
Bırakmak istemiyorum.

289
00:24:36,768 --> 00:24:38,270
Baştan başlamak istiyorum.

290
00:24:45,110 --> 00:24:46,945
Artık başka şeyler istiyoruz.

291
00:24:47,029 --> 00:24:48,655
Ve bu sorun değil.

292
00:24:51,200 --> 00:24:53,493
Ama bıraktığımız yerden
devam etmek istiyorum.

293
00:24:54,411 --> 00:24:55,537
Tek başıma bile olsa.

294
00:24:58,165 --> 00:24:59,249
Fiyatını ver.

295
00:25:04,838 --> 00:25:07,382
Bilmiyorum, LEDU'deki sözleşmem
bir sene daha sürecek.

296
00:25:08,091 --> 00:25:09,218
Hızlı geçecek.

297
00:25:11,803 --> 00:25:13,722
Bu konuşmayı seneye yapabiliriz.

298
00:25:15,641 --> 00:25:16,683
O sırada ne olacak?

299
00:25:18,227 --> 00:25:21,313
Senin ve LEDU'nün dediklerini yapmaya
razı mı olayım?

300
00:25:21,897 --> 00:25:23,607
Anlaştığımızı sanıyordum.

301
00:25:23,690 --> 00:25:26,360
Palo, senin için sorun yok!
Sen artistik direktörsün!

302
00:25:26,944 --> 00:25:31,031
"Paris'teki şöhretin"
sana uygun olmadığını düşünüyordum.

303
00:25:31,114 --> 00:25:33,033
Tamam, bir sene beklerim.

304
00:25:33,617 --> 00:25:34,618
Ya sonra?

305
00:25:36,453 --> 00:25:39,248
Palo, LEDU'de çalışmaya bayılıyorsun.

306
00:25:40,999 --> 00:25:44,169
Kabul etmezsin
ama bir aile ve baba buldun.

307
00:25:44,253 --> 00:25:45,295
Ve kalacaksın.

308
00:25:47,923 --> 00:25:50,384
Artık Doppel'i umursamıyorsun.

309
00:25:50,467 --> 00:25:51,593
Bırak gideyim.

310
00:25:51,677 --> 00:25:54,096
Seni zorla tutmuyorum.

311
00:25:54,972 --> 00:25:57,766
Gitmek istiyorsan defol.

312
00:26:12,739 --> 00:26:13,949
Bu bir evet mi?

313
00:26:15,742 --> 00:26:16,743
Hayır.

314
00:26:18,871 --> 00:26:20,247
Hayır, hisselerimi satmam.

315
00:26:21,582 --> 00:26:23,125
Neden korkuyorsun?

316
00:26:24,209 --> 00:26:26,962
Doppel'i güzel bir şeye çevireceğimden mi?

317
00:26:28,380 --> 00:26:30,090
Beraber çalışmaya ilk başladığımızda…

318
00:26:32,134 --> 00:26:34,344
…geri çekildim.
Yeterince iyi olmadığımı düşündüm.

319
00:26:34,428 --> 00:26:36,221
Ve işine geldi.

320
00:26:37,347 --> 00:26:39,016
Gerçek şu ki odak hep sensin.

321
00:26:40,058 --> 00:26:42,311
Beni hiç dâhil etmek istemedin.

322
00:26:42,394 --> 00:26:44,980
Veya sen hiç dâhil olmak istemedin.

323
00:26:46,857 --> 00:26:49,818
Senden daha yetenekli olduğum için
özür dilemeyeceğim.

324
00:26:53,697 --> 00:26:55,782
Onlar gibi olursan söylememi istemiştin.

325
00:26:57,117 --> 00:26:58,994
Artık oldun.

326
00:26:59,995 --> 00:27:02,497
Yakında bana "köpek yiyen" demekte
sorun görmezsin.

327
00:27:10,130 --> 00:27:12,674
Her sabah yanımda uyandığını
düşünebiliyor musun?

328
00:27:13,592 --> 00:27:15,385
Benimle kahvaltı edip yemek yemeyi,

329
00:27:16,637 --> 00:27:18,680
benimle seks yapmayı?

330
00:27:18,764 --> 00:27:20,265
Hayatının sonuna dek.

331
00:27:24,353 --> 00:27:25,604
Beni hâlâ seviyor musun?

332
00:27:29,024 --> 00:27:30,025
Ya onu?

333
00:27:30,859 --> 00:27:31,944
Onu seviyor musun?

334
00:27:38,408 --> 00:27:40,202
Beni terk etmeni tercih ederdim.

335
00:27:41,995 --> 00:27:43,705
Erkekler hep bunu der.

336
00:27:44,498 --> 00:27:49,211
Ayaklarıma kapandığını görmek
ne kadar küçük düşürücü biliyor musun?

337
00:27:49,294 --> 00:27:52,297
Ne için? Vincent'ınkiyle
aynı miktarda hisse yönetmek için mi?

338
00:27:54,132 --> 00:27:56,093
Karar verdin mi? Satacak mısın?

339
00:27:57,052 --> 00:27:59,263
Bunlar benim hisselerim.
Ne istersem yaparım.

340
00:28:00,764 --> 00:28:02,808
Anlaşmaya göre yapamazsın.

341
00:28:03,392 --> 00:28:05,018
Sana teşekkür etmek istiyorum.

342
00:28:07,229 --> 00:28:09,648
Var olmak için artık Ledu'lere
ihtiyacım yok.

343
00:28:10,440 --> 00:28:13,777
Hatta siyasi kariyerim için
bir yük olabilirsin.

344
00:28:15,779 --> 00:28:17,614
Ailenin itibarı epey kötü.

345
00:28:19,366 --> 00:28:21,243
Mavi oda senin için hazırlandı.

346
00:28:21,326 --> 00:28:24,830
Yarın sabah
ben uyanmadan önce gitmeni istiyorum.

347
00:30:08,141 --> 00:30:09,518
Elini ver.

348
00:30:10,143 --> 00:30:11,228
Öyle.

349
00:30:50,601 --> 00:30:51,768
Seni eve bırakayım mı?

350
00:31:02,321 --> 00:31:04,781
Bu bir bisiklet.

351
00:31:04,865 --> 00:31:08,410
A noktasından B noktasına ulaşmak için
çok kullanışlı.

352
00:31:14,625 --> 00:31:17,669
- Uzun süre önce icat edildi…
- Bayıldım.

353
00:31:21,423 --> 00:31:22,716
Kafan mı güzel?

354
00:31:27,179 --> 00:31:29,056
- Gitmeliyim.
- Tabii. Güle güle.

355
00:31:29,556 --> 00:31:32,518
- Güle güle.
- Ciao. Görüşürüz!

356
00:31:42,736 --> 00:31:44,363
Koleksiyon siyah olacak.

357
00:31:45,822 --> 00:31:49,535
Çünkü LEDU'de özel dikim siyahtır.

358
00:31:51,453 --> 00:31:52,996
Okyanusun üzerindeki

359
00:31:54,122 --> 00:31:55,624
gece göğü gibi siyah.

360
00:31:57,543 --> 00:31:58,794
Ama bu siyah

361
00:31:59,628 --> 00:32:01,088
yanıp

362
00:32:01,713 --> 00:32:03,131
sönüyor.

363
00:32:05,467 --> 00:32:07,553
Tam olarak anlayamadığımız

364
00:32:08,262 --> 00:32:10,264
bir şey gibi.

365
00:32:14,309 --> 00:32:15,769
Kavrayamıyoruz.

366
00:32:34,162 --> 00:32:35,914
Yaklaşın.

367
00:32:45,716 --> 00:32:47,176
İstediğim bu.

368
00:32:47,801 --> 00:32:48,677
Ama

369
00:32:49,720 --> 00:32:52,181
bunu kullanmayacağız, değil mi?

370
00:32:52,806 --> 00:32:54,808
Bunu ilham olarak kullanacağız.

371
00:32:54,892 --> 00:32:56,685
Çözümü sen bulacaksın.

372
00:32:58,187 --> 00:33:00,022
Sana ne kadar güvendiğimi gösteriyor.

373
00:33:01,648 --> 00:33:04,067
Bir elbiseyi…

374
00:33:06,278 --> 00:33:07,362
…ışıkla çizeceğiz.

375
00:33:08,405 --> 00:33:09,698
Güzel?

376
00:33:27,382 --> 00:33:29,760
Hisselerim konusunda üzgünüm anne.

377
00:33:30,969 --> 00:33:32,971
Ben de üzgünüm Robinson.

378
00:33:34,389 --> 00:33:35,516
Solal konusunda.

379
00:33:36,391 --> 00:33:37,976
O…

380
00:33:38,060 --> 00:33:40,062
O herkesin başına gelebilir.

381
00:33:40,145 --> 00:33:41,396
Pek sanmıyorum ama…

382
00:33:43,148 --> 00:33:44,858
Hep bir fırsat olarak görülüyorum.

383
00:33:44,942 --> 00:33:49,905
Hiçbir zaman gerçek bir ilişkim,
arkadaşlarım veya kariyerim olmadı.

384
00:33:52,199 --> 00:33:54,868
Galiba soyadımızla gelen bir yük.

385
00:33:56,703 --> 00:33:58,121
Tacın ağırlığı.

386
00:34:00,999 --> 00:34:02,292
Ve çok yorucu.

387
00:34:03,168 --> 00:34:07,256
Kraliçe Elizabeth mezarında ters dönerdi,
biliyorum

388
00:34:07,339 --> 00:34:10,132
ama tahttan çekilmeyi hiç düşünmedin mi?

389
00:34:15,848 --> 00:34:19,976
Belki de Kraliçe gibi, baştan çıkarılmamak
için düşünmeyi bile reddettim.

390
00:34:33,407 --> 00:34:34,992
Gerçekten inandım.

391
00:34:35,826 --> 00:34:39,079
Zengin vâris ve resepsiyonist.

392
00:34:40,789 --> 00:34:42,206
Gişe rekorları kırardı.

393
00:34:43,625 --> 00:34:47,920
Kötü kraliçe ve lezbiyen küratör nasıl?

394
00:34:48,005 --> 00:34:49,380
Kulağa iyi gelmiyor mu?

395
00:34:50,007 --> 00:34:52,634
Düşük bütçeli
bir bağımsız Fransız filmi gibi.

396
00:34:54,761 --> 00:34:56,013
Ama sana yakışıyor.

397
00:34:56,722 --> 00:34:57,723
Sanatsal.

398
00:35:02,352 --> 00:35:04,438
Hayatını hiç kolaylaştırmadım.

399
00:35:04,521 --> 00:35:05,522
Sarhoş musun?

400
00:35:10,402 --> 00:35:12,696
Victor'un favorim olduğunu düşündürdüm.

401
00:35:15,407 --> 00:35:16,575
Yapmamalıydım.

402
00:35:18,911 --> 00:35:20,162
Yani değil miydi?

403
00:35:24,458 --> 00:35:25,792
Paris'e dönüyoruz.

404
00:36:00,827 --> 00:36:01,870
Güzel.

405
00:36:08,877 --> 00:36:10,045
Monique.

406
00:36:11,797 --> 00:36:14,967
- Parlatmaya çalıştım ama…
- Bu olmaz.

407
00:36:24,059 --> 00:36:25,936
Görebilir miyim?

408
00:36:27,062 --> 00:36:28,146
Işık tut.

409
00:36:31,400 --> 00:36:33,360
Galiba kazananı bulduk.

410
00:36:34,862 --> 00:36:36,238
Bir bak.

411
00:36:37,155 --> 00:36:41,493
Sadece eskiz
ama bence istediğin şeyi yansıtıyor.

412
00:36:41,577 --> 00:36:44,329
İstersen ekibe bilgi verebilirim.

413
00:36:45,664 --> 00:36:47,624
Hareket ekliyor.

414
00:36:47,708 --> 00:36:50,794
Mavi bir ipek şifon ekleyebilirsin.

415
00:36:56,258 --> 00:36:57,259
Teşekkürler.

416
00:36:58,177 --> 00:37:00,345
Testleri durdurabilirsiniz.

417
00:37:00,429 --> 00:37:03,724
Her manken için desenleri
ve eskizleri e-posta ile gönderdim.

418
00:37:03,807 --> 00:37:04,975
Aldın mı Monique?

419
00:37:05,976 --> 00:37:07,144
Evet, aldım.

420
00:37:08,312 --> 00:37:10,731
Benimle gel. İnceleyelim.

421
00:38:10,582 --> 00:38:13,418
Galiba kendi gözlerimle görmek istedim.

422
00:38:14,002 --> 00:38:15,087
Neyi?

423
00:38:15,838 --> 00:38:17,047
Dönüştüğün şeyi, canavarı.

424
00:38:17,798 --> 00:38:22,803
Diane'in kuklası ve yıllardır Vincent'ın
seni olmakla suçladığı her şey.

425
00:38:23,387 --> 00:38:25,514
- Anne katili olduğumu da unutma.
- Evet.

426
00:38:26,473 --> 00:38:28,475
Ağabeyime göre en büyük günahım.

427
00:38:29,226 --> 00:38:31,562
Seni yetiştiren kadının
zayıflığından faydalanırsan

428
00:38:31,645 --> 00:38:33,814
ailenin inşa ettiği her şeyi
yok edeceksin.

429
00:38:35,858 --> 00:38:39,903
- Neredeyse Vincent'ı haklı çıkardın.
- Diane sonra söyledi.

430
00:38:39,987 --> 00:38:42,072
Satmak için pazarlık yapacak mısın?

431
00:38:43,448 --> 00:38:46,535
Gücü hep ailene tercih ettin.

432
00:38:47,494 --> 00:38:48,871
Diğer herkese.

433
00:38:50,414 --> 00:38:51,915
Tıpkı senin gibi.

434
00:38:51,999 --> 00:38:54,334
Senin için de
kariyerin ailenden önce geliyordu.

435
00:38:56,295 --> 00:39:00,465
Benimle konuşmadan
tek başına kürtaj kararı almışsın.

436
00:39:03,468 --> 00:39:05,179
Kendini savunmana gerek yok.

437
00:39:06,471 --> 00:39:08,098
O zamanlar nedenlerin vardı.

438
00:39:09,808 --> 00:39:11,226
Şimdi benim nedenlerim var.

439
00:39:11,310 --> 00:39:14,438
Hâlâ fikrini değiştirebilirsin.
Çok geç değil.

440
00:39:19,109 --> 00:39:20,569
Ne istiyorsun Perle?

441
00:39:22,946 --> 00:39:24,531
Moda evini kurtarmak mı?

442
00:39:26,950 --> 00:39:28,327
Ama kurtarmak sana düşmez.

443
00:39:29,494 --> 00:39:31,205
Burnunu sokma.

444
00:39:56,772 --> 00:40:00,150
- Kimin elbisesiyle ilgileniyorsun?
- Isabelle'in.

445
00:40:01,568 --> 00:40:02,945
Favorimdir.

446
00:40:12,246 --> 00:40:15,582
Has ipeğe ve özel dikime bayılır.

447
00:40:17,334 --> 00:40:19,044
Yeni bir hayata başlıyorum.

448
00:40:19,628 --> 00:40:20,796
Artık senin sorumluluğun.

449
00:40:31,598 --> 00:40:32,599
İyi şanslar.

450
00:40:33,809 --> 00:40:36,061
Sana da Céline.

451
00:41:14,141 --> 00:41:15,684
Her şey yolunda mı Mösyö?

452
00:41:16,810 --> 00:41:17,811
Pardon.

453
00:41:26,069 --> 00:41:30,490
Hissedarlar endişelenmemeli.
Casusluk davası düştü.

454
00:41:31,867 --> 00:41:35,162
LEDU'ye olan takıntın
pahalıya patlamaya başladı.

455
00:41:36,830 --> 00:41:41,877
Bernard, takıntılarım olmasaydı
bu kadar zengin olmazdın.

456
00:41:43,462 --> 00:41:46,215
Daha önce şikâyet etmene
neden olacak şeyler yaptım mı?

457
00:41:46,715 --> 00:41:47,883
Sadece bu.

458
00:41:48,759 --> 00:41:52,763
Bize geçmişe değil,
geleceğe odaklanmayı öğrettin.

459
00:41:53,388 --> 00:41:55,140
Hâlâ odaklanıyoruz.

460
00:41:55,224 --> 00:41:58,602
Şirket yeni yetenekleri desteklemek
istiyor, mesela Paloma Castel.

461
00:42:00,229 --> 00:42:02,981
Genç yetenekler umurunda değil.

462
00:42:04,358 --> 00:42:06,068
Moda umurunda değil.

463
00:42:11,448 --> 00:42:13,283
Ne güzel bir sürpriz!

464
00:42:13,367 --> 00:42:15,410
Bekle lütfen.

465
00:42:15,494 --> 00:42:16,703
Arkadaşımızı çıkarır mısın?

466
00:42:17,287 --> 00:42:19,373
- Ben çıkarırım.
- Sağ ol canım.

467
00:42:19,456 --> 00:42:20,791
Bernard.

468
00:42:21,291 --> 00:42:22,417
Yann, canım.

469
00:42:23,418 --> 00:42:24,586
Dikkatle dinliyorum.

470
00:42:24,670 --> 00:42:26,672
Dediklerini düşündüm ve konuşmamız lazım.

471
00:42:26,755 --> 00:42:29,383
Bil diye söylüyorum,
henüz kararımı vermedim.

472
00:42:29,466 --> 00:42:33,178
Konuşalım sevgili Yann. Çok memnun olurum.

473
00:42:34,680 --> 00:42:36,223
Modayı umursuyorum.

474
00:42:40,227 --> 00:42:42,771
Gelecek vadeden moda evleriyle
anlaşmalar yaptım.

475
00:42:43,647 --> 00:42:47,317
İstenmeyen artistik direktörler için
savaştım, şimdi herkes onları istiyor.

476
00:42:48,652 --> 00:42:49,653
Buna vizyon sahibi olmak denir.

477
00:42:52,489 --> 00:42:53,490
Yasal sorunlar

478
00:42:55,158 --> 00:43:01,290
ve LEDU'nün
satın alınması için harcanan servet

479
00:43:01,373 --> 00:43:03,917
ve azalan kâr payı yüzünden

480
00:43:05,085 --> 00:43:08,547
yönetim kurulunun soru sormaya
hakkı olduğunu inkâr edemem.

481
00:43:08,630 --> 00:43:09,673
Bir saniye.

482
00:43:11,592 --> 00:43:14,553
Bunu yapabilecek kadar
güçlü olduğundan emin misin?

483
00:43:15,345 --> 00:43:16,680
Kapasitem seni şaşırtır.

484
00:43:18,432 --> 00:43:21,852
Lütfen yönetim kuruluna
önemli bilgiler vereceğimi söyle.

485
00:43:23,020 --> 00:43:24,021
Ne konuda?

486
00:43:24,730 --> 00:43:26,106
Annemin sağlığı.

487
00:43:28,108 --> 00:43:30,068
Zaten yıllık sağlık kontrolü yapıldı.

488
00:43:30,152 --> 00:43:34,823
Bernard, yeni biriyle çalışmaya başlaman
çıkarına olur.

489
00:44:41,557 --> 00:44:43,559
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan