Виріжеш отаку форму?
Якби мені сказали, що я колись шитиму водорості…
Принесу завтра котячу шерсть.
Може, мадемуазель Палома зробить з неї мохер!
Дами, пожартуєте через тиждень,
після показу.
Палома Кастель приїхала. Чекає вас у студії.
Дуже добре.
Мадемуазель приїхала на третю примірку.
Скажи їм щось.
Це не те.
ДІМ МОДИ
Соляль мені не дзвонив.
Ми його не знайдемо!
Зосередься на поїздці в Бретань!
Твій тато не повинен продати акції.
Ми можемо не дати Rovel стати мажоритарієм.
Який твій план?
А ти не полетиш?
Перль, я його майже не знаю.
Він же твій батько.
І просто хоче ближче тебе знати.
Дізнайся, чи на нього вже вийшли. І хто саме.
Поцікався його життям.
Надолуж згаяний час. Не знаю…
А я тимчасом займуся матір'ю.
Я слухаю.
Ти ж прийшов вибачитися.
У тебе на те чимало причин. А я маю час.
Тож я слухаю.
Після скандалу з Венсаном це хороша ціна.
Певно, Діан наказала тобі не повертатися ні з чим.
Бо отримаєш чергову прочуханку.
Я принесу їй або твою частку,
або Янову.
Марі, ти грала в небезпечну гру.
Я застерігав тебе на Різдво.
Бідолашний Ян,
дружина його зрадила.
Ще й з жінкою.
Вона хоча б повнолітня?
Його консервативні виборці такого не схвалять.
Він тобі не повірить.
Rovel має фотографії.
Мабуть, боляче чинити так з жінкою, яка тебе виростила.
Марі, нащо тобі там лишатися? Серйозно.
Продай свою частку. Станеш мільярдеркою.
І керуватимеш Фондом Rovel.
Разом з нами.
А «Ледю» вже…
в минулому.
У моєму минулому.
І в твоєму.
Ні.
Для мене це вже ніщо.
Ні Дім моди, ні сім'я.
Що тут скажеш?
Якщо ганятися за досконалістю, так її й не досягнеш.
За день до мого першого показу от кутюр я повністю переробив весільну сукню.
Майстерня працювала цілу ніч.
- Правда, Монік? - Чистісінька.
Монік, думаю…
Глянь.
Мадемуазель не вистачає отут об'єму.
Це робить силует безформним.
А, по-моєму, це зіпсує всю сукню.
Зробити на драпіруванні виточки?
Так, але поодинокі.
Лише кілька стібків, щоб сукня була легка і трохи розліталася.
Але й без перебору.
Не щільно. Щоб була вільна.
Один стібок на сантиметр, щоб не переобтяжити.
Добре.
Чудово. Сукня гарна.
Венсане.
У яку гру ви граєте з Паломою?
Хоч що я скажу, тебе це не вдовольнить.
Ти хочеш, щоб я був такий, яким ти мене бачиш.
Ні. Ви ж доведете її до сказу.
Підштовхуєте її в останню мить усе переробити.
Колекція готова!
У мої часи директор студії знав, коли проявляти стриманість.
То от що вас бісить?
Що ми з нею одна команда?
Я можу спитати в тебе те саме.
Стійте. Стійте!
Ви повернулися їй допомогти?
Якщо так, то я не проти.
То ти всього лише бажаєш бачити її щасливою?
Я не зацікавлена в провалі Паломи.
Зате ви якраз…
Якщо вона провалить показ, ви займете її місце.
Тобто своє місце.
Є-Джі, ми з тобою бажаємо одного й того самого.
Її щастя. Безумовно.
Але на моєму боці величезний досвід.
Ви хочете, щоб Дім працював.
А я знаю, як він працює.
І Палома знає.
Тому, поки не доведено протилежного, вона й артдиректор цього Дому.
До побачення.
Я вас проведу.
Є прогрес?
У матері.
Не знаю, що ви зробили, але вона захопилася роялем.
Де ми могли чути вашу гру?
Упевнена, ви працюєте не тільки в нас.
Власне, я у творчій відпустці.
Даруйте, мадам Ровель. Я спізнююсь на урок.
Ми можемо призупинити вашу лікарську ліцензію.
І у вас буде повно часу, щоб відточити навички.
Це Люсі.
На перший погляд, вона не несе загрози, але не раджу її злити.
Підробка медичних висновків – серйозний злочин?
Ходімо вип'ємо кави.
Суть у кольорі.
Раніше я не робила акценту на кольорі.
- Треба з ним попрацювати. - Стривай.
Не можна змінювати колір…
Та невже?
Чому?
Кутюр «Ледю» чорний. І крапка.
Поки не доведено протилежного, вона артдиректор цього Дому.
Що сталося?
Ти переїжджаєш?
У готелі добре те, що будь-коли можна повернутися.
Ти тут живеш, Марі.
Мені завжди це в тобі подобалося.
Ну хто ще цілий рік живе в готелі?
Коко Шанель?
Ти вже маєш нову адресу?
Ні. Я залишаюся в Бретані.
Треба ж іноді й у Фонді з'являтися.
У тебе все добре?
З Яном.
А чому ти питаєш, Перль?
Як сестра сприйняла новину?
Напрочуд добре.
Марі тебе простить.
Вона дуже тебе любить.
Каролін,
якщо я зруйную їхній шлюб і назавжди розсварюся з Марі,
я хочу відповіді.
Прямо зараз.
Не тут.
Може, я й стану на твій бік.
Але якщо стану, – якщо – то за однієї умови.
Якої?
Я маю бути впевнена, що між вами з Перль усе скінчено.
Назавжди.
Хочеш заборонити мені з нею бачитися?
Нам уже не по 20 років, Вікторе.
Не по 20.
Трахай собі кого хочеш. Будь-кого.
Тільки не її.
І не думай, що наші стосунки будуть такі, як раніше.
Заради Луїз і бізнесу ми будемо прикидатися.
Будемо… впливовою парою.
Ти правду казав.
Це питання мрії.
Але через вас з мамою я вже не буду така, як колись.
Тому…
Мені прикро.
Мало кому випадає шанс опанувати своє життя.
Якщо ти більше не хочеш, щоб ми були парою,
чому я не можу бачити Перль?
Це частина угоди.
Ти хочеш, щоб я теж страждав.
Коли ти очолиш «Ледю»,
я хочу, щоб ти її звільнив.
Якщо я дізнаюся, що ти перетнув межу, угоді кінець.
І тобі теж.
Стежитимеш за мною, як твоя мати?
Якщо тобі нічого соромитися, яка різниця?
Певно, ти маєш на матір щось серйозне.
Інакше не була б така самовпевнена.
Я хочу знати.
Як Робінсон міг продати свою частку?
Вони знайшли, як обійти угоду, й ошукали його.
- Дали йому… - Усе, в чому я йому відмовляла.
Так?
Не дзвони йому поки що.
Він хоче сам тобі сказати.
Діан матиме у Домі три відсотки.
Ми більше не незалежні.
А я думала, нам вдасться.
Віктор зробив мені пропозицію.
Він зможе переконати Яна краще, ніж я.
Формально Ян не може продати свою частку. Правильно ж?
Проблема в нас, а не в Rovel.
У кожного з нас свої вагомі причини покинути корабель.
Дім засновано завдяки моєму шлюбу.
А тепер він, можливо, допоможе нам його врятувати.
Якщо я надам йому нового змісту.
Може, я спитаю дурне,
але чи вартий Дім такої жертви?
Я можу спитати в тебе те саме.
Я поїду до Яна
у Перро-Ґірек.
Робінсон уже там.
Ти послала Робінсона поговорити з батьком?
Ці маленькі контейнери ловлять мальків, що плавають у морі
в період нересту.
Якщо ти не знав, мальки – це устриці-малята.
Оцьому…
десь шість місяців.
Устриці-батьки залишили його тут?
Устриці гендерно флюїдні, як нині кажуть.
Щороку міняють стать.
Щойно температура змінюється, вони продукують гамети,
з яких потім утворюються ембріони, що плавають у течії.
Ми купаємося в устричній спермі?
Перш ніж потрапити на тарілку, устриці проходять довгий шлях турботи й терпіння.
Можна навіть сказати любові.
Мабуть, це того варте.
Тут я принаймні маю право голосу.
Тоді ми таки маємо щось спільне.
Ти знав, що мати вирішила виїхати з готелю
й усамітнитися тут зі мною?
Ні.
Ти, мабуть, задоволений.
Ти ж не знаєш, як мені важко з вами, Ледю.
Мені навіть не дозволили дати синові своє прізвище.
Мені теж багато чого не дозволяли.
Я про це не в курсі. Ти ніколи мені не розповідав.
А ти й не питав.
Розповідаю зараз.
У дитинстві ти ненавидів цей будинок.
Зазвичай дітям байдуже, де жити.
Аби з батьками, і все.
Але не тобі.
Ти завжди хотів поїхати з мамою й дядьками в Париж.
У Дім моди.
Але ні разу зі мною.
Якось посеред ночі
я знайшов тебе змерзлого на станції.
- Ти сказав… - «Не заважай, тату.
Я їду до своєї долі».
«Я їду назустріч долі».
Мені було вісім років, тату. Пробач.
У цій сім'ї мене тільки це й надихало.
Бажання бути деінде.
Це триває вже дуже довго.
Я чимало натерпівся.
Тату…
Королева повернулася в Балморал.
Вона приїхала по твою душу чи по мою?
Ну…
принаймні тепер ми знаємо, що водорості біорозкладні.
Це все одно не синій.
Ну що я роблю?
Я вже й не розумію, чи подобається мені колекція.
І моя робота.
Мене все це вже не радує.
Я не можу спати.
Не маю особистого життя.
Тримайся, Паломо.
От доробиш колекцію…
і лишиться всього три.
Тобто цього року.
Я щось придумала.
Дякую.
Урожай дня, зібраний Робінсоном.
Алергія вже минула?
З'їм одну, з поваги до твоєї праці.
Тільки не виблюй.
Востаннє ми сиділи отак утрьох за одним столом років 20 тому.
Навіть химерно, скажіть?
Що робитимеш з мільйонами від продажу своїх акцій Rovel?
Ти вже насварила його через це?
Це твоє найкраще рішення, синку.
Яне…
Ти нажахана.
Я вже й не знаю, хто щирий, а хто ні.
Мені огидно остерігатися рідних дружини й сина.
До Віктора я звик.
Він завжди був мов та шпичка.
Віктор до тебе приїздив?
А ви хіба не тому тут?
Якщо чесно, ми не були впевнені.
Ти знав…
що мати – бісексуалка?
Чи стопроцентна лесбіянка?
Хай там як, а минулі 30 років, мабуть, були для тебе вічністю.
Я вас покину, щоб ви поговорили.
Паломо.
Що скажеш, якщо я викуплю твою частку в Doppel?
Дім Rovel відкликав свій позов.
Вони просто хотіли нас залякати.
І їм це вдалося.
Ні грошей, ні товару.
Минулу колекцію конфіскували, й ми потопаємо в боргах.
Хочеш розгрібати цю мороку?
Ця «морока» – наше дітище.
Яке ми збудували разом.
Я не хочу його кидати.
І хотіла б усе почати заново.
Ми тепер хочемо різного.
І це нормально.
Але я хочу продовжити те, на чому ми спинилися.
Хай навіть одна.
Назви ціну.
Не знаю, мій контракт з «Ледю» триватиме ще рік.
Він швидко мине.
Поговоримо про це через рік.
А що робити до того?
Я танцюю під твою дудку, під дудку «Ледю». Цим і вдовольнятися?
Я думала, ми домовилися.
Паломо, це круто для тебе! Ти артдиректор!
А я думала, «слава в Парижі» – то не твоє.
Добре, я почекаю рік.
А потім?
Паломо, тобі подобається працювати в «Ледю».
Ти цього не визнаєш, але ти знайшла сім'ю, батька.
І ти залишишся.
Тобі тепер плювати на Doppel.
Відпусти мене.
Ти ж не ув'язнена.
Хочеш вийти під заставу – вали.
Це означає «так»?
Ні.
Я не продам свою частку.
Чого ти боїшся?
Що я зроблю з Doppel щось прикольне?
Коли ми починали працювати разом…
я була позаду. Думала, що недостатньо хороша.
І тебе це цілком влаштовувало.
Ти завжди була на першому плані.
І не хотіла ділитися своїм місцем.
Або це ти його не приймала.
Я не вибачатимуся за те, що талановитіша, ніж ти.
Ти просила сказати, якщо станеш така, як вони.
Що ж, ти стала.
Скоро почнеш називати мене «собакоїдкою».
Ти можеш уявити, як щоранку прокидаєшся поруч зі мною?
Снідаєш і обідаєш зі мною,
може, навіть займаєшся зі мною сексом.
До кінця своїх днів.
Ти мене ще кохаєш?
А її?
Ти її любиш?
Краще б ти від мене пішла.
Чоловіки завжди так кажуть.
Ти хоч розумієш, як мені принизливо бачити, як ти повзаєш біля моїх ніг?
Для чого? Щоб керувати моєю часткою так само, як Венсановою?
Ти вже вирішив? Ти її продаси?
Акції мої. Я можу робити з ними все, що захочу.
За контрактом – ні.
Я хотів би тобі подякувати.
Мені більше не потрібно, щоб Ледю існували.
Власне, ти можеш стати завадою моїй політичній кар’єрі.
Репутація твоєї сім'ї украй сумнівна.
Заночуєш у блакитній кімнаті.
А завтра поїдь ще до того, як я встану.
Дай руку.
Отак.
Підкинути додому?
Це… Це велосипед.
На ньому дуже зручно добиратися з точки А до точки Б.
- Його винайшли дуже давно… - Прикольно.
Ти що, під кайфом?
- Мені вже пора. - Авжеж. Бувай.
- Бувай. - До зустрічі!
Колекція буде чорна.
Бо в «Ледю» кутюр чорний.
Чорний, як…
океан уночі.
Але цей чорний
спалахує
й гасне.
Немов щось таке,
чого ми не до кінця розуміємо.
Воно від нас тікає.
Підійдіть ближче.
Ось що я хочу.
Але…
велосипеда ж у колекції не буде?
Він буде нашим джерелом натхнення.
Ви мусите знайти рішення.
От як сильно я вам довіряю.
Ми намалюємо сукню…
з сяйвом.
Круто, правда?
Прости за мою частку, мамо.
І ти мене, Робінсоне.
За Соляля.
А, таке…
Таке може статися з будь-ким.
Не зовсім, але…
Інші завжди бачать у мені вигоду.
Я ні разу не був…
у справжніх стосунках, не мав справжніх друзів і кар'єри.
Мабуть, такий уже тягар нашого прізвища.
Це вага корони.
І вона виснажує.
Королева Єлизавета, певно, перевернулася б у могилі,
та чи ти ні разу не бажала зректися престолу?
Може, як королева, я відмовлялась про це думати, щоб не було спокуси.
А знаєш, я вірив у наші стосунки.
Багатого спадкоємця і рецепціоніста.
Справжній блокбастер.
А що скажеш про злу королеву й кураторку-лесбіянку?
Хіба не чудова пара?
Це вже малобюджетний французький артхаус.
Але тобі личить.
Так претензійно.
Я була з тобою дуже сувора.
Ти що, п'яна?
Я навела тебе на думку, що Віктор – мій улюбленець.
Дарма я це зробила.
То він не твій улюбленець?
Ми повертаємося в Париж.
Гарно.
Монік.
- Я спробувала додати сяйва, але… - Це не воно.
Можна глянути?
Тканина блищить?
Думаю, ми маємо переможницю.
Глянь.
Це лише ескізи, але, думаю, передають твою ідею.
Якщо хочеш, я можу показати їх команді.
Це додає руху.
Можна додати синій шовковий шифон.
Дякую.
Можете припинити випробування.
Я надіслала вам викрійки та ескізи кожної моделі.
Ви їх отримали, Монік?
Так, отримала.
Ходімо зі мною. Переглянемо їх.
Мені треба було побачити це на власні очі.
Що побачити?
Ким ти став: монстром.
Маріонеткою Діан і всім, у чому тебе роками звинувачував Венсан.
- Не забудь ще вбивство матері. - Так.
Мій найбільший гріх, на думку брата.
Якщо зіграєш на слабкостях жінки, яка тебе виростила,
то знищиш усе, що побудувала твоя сім'я.
Ти майже довів слова Венсана.
Діан повідомила мене постфактум.
Ти теж продаси свою частку?
Ти завжди мріяв керувати своєю сім'єю.
Усіма.
Як і ти.
Ти теж поставила кар'єру вище за сім'ю…
своїм одноосібним рішенням зробити аборт, не кажучи мені.
Тепер уже пізно виправдовуватися.
Тоді ти мала свої причини.
А тепер я маю свої.
Ти ще можеш відступитися. Ще не пізно.
Що ти хочеш, Перль?
Урятувати Дім?
Він не твій, щоб рятувати.
Тому не лізь, ясно?
Над ким ти працюєш?
Над Ізабель.
Моя улюблениця.
Вона любить тутовий шовк і приталений крій.
Я починаю нове життя.
Тепер вона у твоїх руках.
Удачі тобі.
І тобі, Селін.
Усе добре, месьє Ледю?
Вибачте.
Акціонерам нема про що непокоїтися. Звинувачення у шпигунстві знято.
Твоя одержимість «Ледю» дедалі дорожчає.
Бернаре, якби не моя одержимість, ти не був би такий багатий.
Хіба я хоч раз давала тобі привід скаржитися?
Отож-бо й воно.
Ти навчила нас дивитися в майбутнє, а не в минуле.
Ми так і робимо.
Компанія хоче просувати нові обдарування, як-от Палому Кастель.
Тобі плювати на нові обдарування.
І на моду плювати.
Який приємний сюрприз!
Секундочку, будь ласка.
Проведи нашого друга.
- Я проведу. - Дякую, доню.
Бернаре.
Яне, дорогенький.
Я уважно слухаю.
Я тебе почув і хочу з тобою поговорити.
Але знай: я ще не вирішив.
То поговорімо, дорогий Яне. Я буду рада.
Мені не плювати на моду.
Я підписала угоди з перспективними домами.
І боролася за артдиректорів, яких ніхто не хотів, а тепер вони нарозхват.
Це зветься бачення.
І я не заперечую,
що з судовими тяжбами,
величезним вливанням коштів на викуп «Ледю»
і зменшенням дивідендів
правління має повне право ставити питання.
Стривай.
А ти точно потягнеш те, що затіяла?
Ти здивуєшся.
Повідом членів правління, що я маю важливу для них інформацію.
Про що?
Про здоров'я матері.
Ми бачили результати її обстеження.
Бернаре, у твоїх інтересах почати спілкуватися з кимось новим.
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова