1
00:00:13,555 --> 00:00:14,640
Виріжеш отаку форму?

2
00:00:24,358 --> 00:00:27,319
Якби мені сказали,
що я колись шитиму водорості…

3
00:00:27,402 --> 00:00:29,029
Принесу завтра котячу шерсть.

4
00:00:29,112 --> 00:00:31,365
Може, мадемуазель Палома
зробить з неї мохер!

5
00:00:32,741 --> 00:00:35,994
Дами, пожартуєте через тиждень,

6
00:00:36,078 --> 00:00:37,246
після показу.

7
00:00:46,046 --> 00:00:48,173
Палома Кастель приїхала.
Чекає вас у студії.

8
00:00:48,257 --> 00:00:49,258
Дуже добре.

9
00:00:49,925 --> 00:00:52,261
Мадемуазель приїхала на третю примірку.

10
00:01:23,292 --> 00:01:24,751
Скажи їм щось.

11
00:01:39,933 --> 00:01:40,934
Це не те.

12
00:02:30,275 --> 00:02:32,277
ДІМ МОДИ

13
00:02:41,286 --> 00:02:43,497
Соляль мені не дзвонив.

14
00:02:43,580 --> 00:02:45,249
Ми його не знайдемо!

15
00:02:45,332 --> 00:02:47,960
Зосередься на поїздці в Бретань!

16
00:02:48,043 --> 00:02:49,628
Твій тато не повинен продати акції.

17
00:02:49,711 --> 00:02:52,005
Ми можемо не дати Rovel
стати мажоритарієм.

18
00:02:52,756 --> 00:02:54,550
Який твій план?

19
00:02:54,633 --> 00:02:55,968
А ти не полетиш?

20
00:02:57,135 --> 00:02:59,346
Перль, я його майже не знаю.

21
00:02:59,429 --> 00:03:00,848
Він же твій батько.

22
00:03:00,931 --> 00:03:03,225
І просто хоче ближче тебе знати.

23
00:03:03,308 --> 00:03:05,978
Дізнайся, чи на нього вже вийшли.
І хто саме.

24
00:03:07,396 --> 00:03:09,231
Поцікався його життям.

25
00:03:09,314 --> 00:03:11,733
Надолуж згаяний час. Не знаю…

26
00:03:12,317 --> 00:03:14,528
А я тимчасом займуся матір'ю.

27
00:03:50,272 --> 00:03:51,315
Я слухаю.

28
00:03:52,482 --> 00:03:54,151
Ти ж прийшов вибачитися.

29
00:03:54,234 --> 00:03:56,069
У тебе на те чимало причин. А я маю час.

30
00:03:56,695 --> 00:03:57,696
Тож я слухаю.

31
00:04:13,045 --> 00:04:15,923
Після скандалу з Венсаном це хороша ціна.

32
00:04:16,589 --> 00:04:19,635
Певно, Діан наказала тобі
не повертатися ні з чим.

33
00:04:19,718 --> 00:04:21,678
Бо отримаєш чергову прочуханку.

34
00:04:24,515 --> 00:04:26,225
Я принесу їй або твою частку,

35
00:04:27,351 --> 00:04:29,186
або Янову.

36
00:04:30,187 --> 00:04:32,397
Марі, ти грала в небезпечну гру.

37
00:04:32,481 --> 00:04:33,941
Я застерігав тебе на Різдво.

38
00:04:34,566 --> 00:04:35,901
Бідолашний Ян,

39
00:04:35,984 --> 00:04:37,277
дружина його зрадила.

40
00:04:37,361 --> 00:04:39,071
Ще й з жінкою.

41
00:04:40,697 --> 00:04:42,199
Вона хоча б повнолітня?

42
00:04:43,742 --> 00:04:46,995
Його консервативні виборці
такого не схвалять.

43
00:04:48,080 --> 00:04:49,456
Він тобі не повірить.

44
00:04:54,962 --> 00:04:56,588
Rovel має фотографії.

45
00:05:13,272 --> 00:05:17,109
Мабуть, боляче чинити так з жінкою,
яка тебе виростила.

46
00:05:18,902 --> 00:05:21,154
Марі, нащо тобі там лишатися? Серйозно.

47
00:05:22,406 --> 00:05:24,449
Продай свою частку. Станеш мільярдеркою.

48
00:05:25,242 --> 00:05:27,995
І керуватимеш Фондом Rovel.

49
00:05:28,078 --> 00:05:29,329
Разом з нами.

50
00:05:29,955 --> 00:05:31,081
А «Ледю» вже…

51
00:05:31,999 --> 00:05:33,166
в минулому.

52
00:05:34,918 --> 00:05:35,919
У моєму минулому.

53
00:05:36,920 --> 00:05:38,046
І в твоєму.

54
00:05:41,300 --> 00:05:42,134
Ні.

55
00:05:43,051 --> 00:05:44,428
Для мене це вже ніщо.

56
00:05:45,846 --> 00:05:47,598
Ні Дім моди, ні сім'я.

57
00:06:04,114 --> 00:06:05,240
Що тут скажеш?

58
00:06:05,324 --> 00:06:08,952
Якщо ганятися за досконалістю,
так її й не досягнеш.

59
00:06:09,661 --> 00:06:14,791
За день до мого першого показу от кутюр
я повністю переробив весільну сукню.

60
00:06:15,459 --> 00:06:16,793
Майстерня працювала цілу ніч.

61
00:06:16,877 --> 00:06:19,296
- Правда, Монік?
- Чистісінька.

62
00:06:20,422 --> 00:06:21,548
Монік, думаю…

63
00:06:22,674 --> 00:06:23,717
Глянь.

64
00:06:23,800 --> 00:06:28,639
Мадемуазель не вистачає отут об'єму.

65
00:06:28,722 --> 00:06:31,767
Це робить силует безформним.

66
00:06:32,434 --> 00:06:34,561
А, по-моєму, це зіпсує всю сукню.

67
00:06:37,314 --> 00:06:40,400
Зробити на драпіруванні виточки?

68
00:06:40,484 --> 00:06:42,986
Так, але поодинокі.

69
00:06:43,070 --> 00:06:48,158
Лише кілька стібків, щоб сукня
була легка і трохи розліталася.

70
00:06:48,867 --> 00:06:51,078
Але й без перебору.

71
00:06:51,161 --> 00:06:52,496
Не щільно. Щоб була вільна.

72
00:06:53,622 --> 00:06:56,625
Один стібок на сантиметр,
щоб не переобтяжити.

73
00:06:56,708 --> 00:06:57,960
Добре.

74
00:06:58,043 --> 00:07:00,087
Чудово. Сукня гарна.

75
00:07:03,131 --> 00:07:04,716
Венсане.

76
00:07:04,800 --> 00:07:06,760
У яку гру ви граєте з Паломою?

77
00:07:08,428 --> 00:07:10,389
Хоч що я скажу, тебе це не вдовольнить.

78
00:07:11,181 --> 00:07:13,642
Ти хочеш, щоб я був такий,
яким ти мене бачиш.

79
00:07:13,725 --> 00:07:15,853
Ні. Ви ж доведете її до сказу.

80
00:07:15,936 --> 00:07:18,605
Підштовхуєте її в останню мить
усе переробити.

81
00:07:18,689 --> 00:07:20,148
Колекція готова!

82
00:07:20,232 --> 00:07:24,194
У мої часи директор студії знав,
коли проявляти стриманість.

83
00:07:24,278 --> 00:07:25,779
То от що вас бісить?

84
00:07:25,863 --> 00:07:27,447
Що ми з нею одна команда?

85
00:07:28,073 --> 00:07:30,492
Я можу спитати в тебе те саме.

86
00:07:31,285 --> 00:07:33,287
Стійте. Стійте!

87
00:07:36,915 --> 00:07:38,333
Ви повернулися їй допомогти?

88
00:07:40,002 --> 00:07:43,046
Якщо так, то я не проти.

89
00:07:43,839 --> 00:07:49,720
То ти всього лише
бажаєш бачити її щасливою?

90
00:07:49,803 --> 00:07:52,264
Я не зацікавлена в провалі Паломи.

91
00:07:55,517 --> 00:07:57,603
Зате ви якраз…

92
00:07:58,854 --> 00:08:01,732
Якщо вона провалить показ,
ви займете її місце.

93
00:08:03,108 --> 00:08:05,068
Тобто своє місце.

94
00:08:05,152 --> 00:08:10,157
Є-Джі, ми з тобою бажаємо
одного й того самого.

95
00:08:12,534 --> 00:08:14,119
Її щастя. Безумовно.

96
00:08:14,203 --> 00:08:16,997
Але на моєму боці величезний досвід.

97
00:08:17,080 --> 00:08:19,416
Ви хочете, щоб Дім працював.

98
00:08:19,499 --> 00:08:21,502
А я знаю, як він працює.

99
00:08:21,585 --> 00:08:23,378
І Палома знає.

100
00:08:23,462 --> 00:08:28,675
Тому, поки не доведено протилежного,
вона й артдиректор цього Дому.

101
00:08:44,483 --> 00:08:45,484
До побачення.

102
00:08:56,370 --> 00:08:57,579
Я вас проведу.

103
00:09:12,886 --> 00:09:14,012
Є прогрес?

104
00:09:15,180 --> 00:09:16,181
У матері.

105
00:09:17,099 --> 00:09:20,727
Не знаю, що ви зробили,
але вона захопилася роялем.

106
00:09:23,105 --> 00:09:24,481
Де ми могли чути вашу гру?

107
00:09:25,399 --> 00:09:27,985
Упевнена, ви працюєте не тільки в нас.

108
00:09:28,902 --> 00:09:30,737
Власне, я у творчій відпустці.

109
00:09:32,322 --> 00:09:35,200
Даруйте, мадам Ровель.
Я спізнююсь на урок.

110
00:09:36,326 --> 00:09:38,620
Ми можемо призупинити
вашу лікарську ліцензію.

111
00:09:38,704 --> 00:09:41,123
І у вас буде повно часу,
щоб відточити навички.

112
00:09:41,707 --> 00:09:42,541
Це Люсі.

113
00:09:42,624 --> 00:09:45,711
На перший погляд, вона не несе загрози,
але не раджу її злити.

114
00:09:48,172 --> 00:09:50,591
Підробка медичних висновків –
серйозний злочин?

115
00:09:52,718 --> 00:09:54,261
Ходімо вип'ємо кави.

116
00:10:17,868 --> 00:10:19,661
Суть у кольорі.

117
00:10:25,584 --> 00:10:27,961
Раніше я не робила акценту на кольорі.

118
00:10:29,505 --> 00:10:31,673
- Треба з ним попрацювати.
- Стривай.

119
00:10:31,757 --> 00:10:33,842
Не можна змінювати колір…

120
00:10:33,926 --> 00:10:35,260
Та невже?

121
00:10:35,344 --> 00:10:36,428
Чому?

122
00:10:36,512 --> 00:10:38,847
Кутюр «Ледю» чорний. І крапка.

123
00:10:38,931 --> 00:10:43,143
Поки не доведено протилежного,
вона артдиректор цього Дому.

124
00:11:15,551 --> 00:11:17,094
Що сталося?

125
00:11:17,177 --> 00:11:18,470
Ти переїжджаєш?

126
00:11:21,598 --> 00:11:23,976
У готелі добре те,
що будь-коли можна повернутися.

127
00:11:25,060 --> 00:11:27,020
Ти тут живеш, Марі.

128
00:11:27,980 --> 00:11:30,649
Мені завжди це в тобі подобалося.

129
00:11:30,732 --> 00:11:32,943
Ну хто ще цілий рік живе в готелі?

130
00:11:33,443 --> 00:11:34,695
Коко Шанель?

131
00:11:36,238 --> 00:11:37,948
Ти вже маєш нову адресу?

132
00:11:38,532 --> 00:11:40,534
Ні. Я залишаюся в Бретані.

133
00:11:41,243 --> 00:11:43,871
Треба ж іноді й у Фонді з'являтися.

134
00:11:47,124 --> 00:11:48,333
У тебе все добре?

135
00:11:49,168 --> 00:11:50,252
З Яном.

136
00:11:55,883 --> 00:11:57,551
А чому ти питаєш, Перль?

137
00:12:15,402 --> 00:12:16,987
Як сестра сприйняла новину?

138
00:12:17,613 --> 00:12:19,114
Напрочуд добре.

139
00:12:20,782 --> 00:12:22,034
Марі тебе простить.

140
00:12:24,369 --> 00:12:25,954
Вона дуже тебе любить.

141
00:12:27,831 --> 00:12:29,124
Каролін,

142
00:12:30,918 --> 00:12:34,004
якщо я зруйную їхній шлюб
і назавжди розсварюся з Марі,

143
00:12:34,087 --> 00:12:35,589
я хочу відповіді.

144
00:12:35,672 --> 00:12:36,924
Прямо зараз.

145
00:12:40,511 --> 00:12:41,512
Не тут.

146
00:12:43,555 --> 00:12:45,015
Може, я й стану на твій бік.

147
00:12:45,098 --> 00:12:48,185
Але якщо стану, – якщо –
то за однієї умови.

148
00:12:49,728 --> 00:12:50,729
Якої?

149
00:12:56,401 --> 00:12:58,904
Я маю бути впевнена,
що між вами з Перль усе скінчено.

150
00:12:58,987 --> 00:12:59,988
Назавжди.

151
00:13:02,324 --> 00:13:05,619
Хочеш заборонити мені з нею бачитися?

152
00:13:07,871 --> 00:13:09,456
Нам уже не по 20 років, Вікторе.

153
00:13:10,874 --> 00:13:12,251
Не по 20.

154
00:13:17,506 --> 00:13:20,884
Трахай собі кого хочеш. Будь-кого.

155
00:13:20,968 --> 00:13:21,969
Тільки не її.

156
00:13:28,183 --> 00:13:31,979
І не думай, що наші стосунки
будуть такі, як раніше.

157
00:13:33,564 --> 00:13:36,817
Заради Луїз і бізнесу
ми будемо прикидатися.

158
00:13:39,403 --> 00:13:42,114
Будемо… впливовою парою.

159
00:13:43,740 --> 00:13:45,284
Ти правду казав.

160
00:13:45,367 --> 00:13:46,660
Це питання мрії.

161
00:13:56,545 --> 00:14:00,674
Але через вас з мамою
я вже не буду така, як колись.

162
00:14:05,721 --> 00:14:06,722
Тому…

163
00:14:08,140 --> 00:14:09,224
Мені прикро.

164
00:14:14,813 --> 00:14:19,318
Мало кому випадає шанс
опанувати своє життя.

165
00:14:22,279 --> 00:14:24,656
Якщо ти більше не хочеш,
щоб ми були парою,

166
00:14:24,740 --> 00:14:26,074
чому я не можу бачити Перль?

167
00:14:26,158 --> 00:14:27,451
Це частина угоди.

168
00:14:29,661 --> 00:14:31,038
Ти хочеш, щоб я теж страждав.

169
00:14:36,585 --> 00:14:38,337
Коли ти очолиш «Ледю»,

170
00:14:39,171 --> 00:14:40,589
я хочу, щоб ти її звільнив.

171
00:14:43,133 --> 00:14:46,803
Якщо я дізнаюся, що ти перетнув межу,
угоді кінець.

172
00:14:46,887 --> 00:14:47,930
І тобі теж.

173
00:14:51,016 --> 00:14:53,936
Стежитимеш за мною, як твоя мати?

174
00:14:55,604 --> 00:14:57,814
Якщо тобі нічого соромитися, яка різниця?

175
00:15:01,777 --> 00:15:03,779
Певно, ти маєш на матір щось серйозне.

176
00:15:05,197 --> 00:15:06,949
Інакше не була б така самовпевнена.

177
00:15:10,327 --> 00:15:11,411
Я хочу знати.

178
00:15:20,212 --> 00:15:22,589
Як Робінсон міг продати свою частку?

179
00:15:24,174 --> 00:15:27,135
Вони знайшли, як обійти угоду,
й ошукали його.

180
00:15:27,219 --> 00:15:30,430
- Дали йому…
- Усе, в чому я йому відмовляла.

181
00:15:30,931 --> 00:15:31,932
Так?

182
00:15:33,684 --> 00:15:35,060
Не дзвони йому поки що.

183
00:15:35,143 --> 00:15:36,353
Він хоче сам тобі сказати.

184
00:15:38,272 --> 00:15:40,983
Діан матиме у Домі три відсотки.

185
00:15:41,567 --> 00:15:42,985
Ми більше не незалежні.

186
00:15:45,988 --> 00:15:47,406
А я думала, нам вдасться.

187
00:15:55,914 --> 00:15:57,791
Віктор зробив мені пропозицію.

188
00:15:58,667 --> 00:16:01,920
Він зможе переконати Яна краще, ніж я.

189
00:16:03,463 --> 00:16:08,010
Формально Ян не може продати
свою частку. Правильно ж?

190
00:16:08,927 --> 00:16:10,679
Проблема в нас, а не в Rovel.

191
00:16:11,513 --> 00:16:15,392
У кожного з нас
свої вагомі причини покинути корабель.

192
00:16:19,563 --> 00:16:21,940
Дім засновано завдяки моєму шлюбу.

193
00:16:24,610 --> 00:16:27,613
А тепер він, можливо,
допоможе нам його врятувати.

194
00:16:27,696 --> 00:16:29,990
Якщо я надам йому нового змісту.

195
00:16:30,073 --> 00:16:31,658
Може, я спитаю дурне,

196
00:16:31,742 --> 00:16:35,120
але чи вартий Дім такої жертви?

197
00:16:37,456 --> 00:16:39,416
Я можу спитати в тебе те саме.

198
00:16:39,499 --> 00:16:41,335
Я поїду до Яна

199
00:16:41,418 --> 00:16:42,836
у Перро-Ґірек.

200
00:16:47,466 --> 00:16:48,592
Робінсон уже там.

201
00:16:50,844 --> 00:16:53,055
Ти послала Робінсона поговорити з батьком?

202
00:16:53,847 --> 00:16:57,768
Ці маленькі контейнери
ловлять мальків, що плавають у морі

203
00:16:57,851 --> 00:16:59,978
в період нересту.

204
00:17:00,062 --> 00:17:03,148
Якщо ти не знав,
мальки – це устриці-малята.

205
00:17:05,733 --> 00:17:06,734
Оцьому…

206
00:17:07,736 --> 00:17:09,112
десь шість місяців.

207
00:17:11,240 --> 00:17:13,534
Устриці-батьки залишили його тут?

208
00:17:13,617 --> 00:17:16,286
Устриці гендерно флюїдні, як нині кажуть.

209
00:17:16,369 --> 00:17:18,038
Щороку міняють стать.

210
00:17:18,829 --> 00:17:22,376
Щойно температура змінюється,
вони продукують гамети,

211
00:17:22,459 --> 00:17:27,756
з яких потім утворюються ембріони,
що плавають у течії.

212
00:17:31,969 --> 00:17:34,304
Ми купаємося в устричній спермі?

213
00:17:34,388 --> 00:17:39,601
Перш ніж потрапити на тарілку, устриці
проходять довгий шлях турботи й терпіння.

214
00:17:39,685 --> 00:17:41,478
Можна навіть сказати любові.

215
00:17:42,938 --> 00:17:44,481
Мабуть, це того варте.

216
00:17:46,817 --> 00:17:48,944
Тут я принаймні маю право голосу.

217
00:17:49,653 --> 00:17:51,488
Тоді ми таки маємо щось спільне.

218
00:17:54,449 --> 00:17:57,077
Ти знав, що мати вирішила виїхати з готелю

219
00:17:57,160 --> 00:17:58,579
й усамітнитися тут зі мною?

220
00:17:58,662 --> 00:17:59,663
Ні.

221
00:18:03,292 --> 00:18:04,459
Ти, мабуть, задоволений.

222
00:18:16,221 --> 00:18:19,057
Ти ж не знаєш,
як мені важко з вами, Ледю.

223
00:18:19,975 --> 00:18:22,769
Мені навіть не дозволили
дати синові своє прізвище.

224
00:18:22,853 --> 00:18:25,230
Мені теж багато чого не дозволяли.

225
00:18:25,314 --> 00:18:27,858
Я про це не в курсі.
Ти ніколи мені не розповідав.

226
00:18:28,984 --> 00:18:29,985
А ти й не питав.

227
00:18:31,278 --> 00:18:32,487
Розповідаю зараз.

228
00:18:36,867 --> 00:18:38,702
У дитинстві ти ненавидів цей будинок.

229
00:18:39,286 --> 00:18:41,121
Зазвичай дітям байдуже, де жити.

230
00:18:41,205 --> 00:18:43,290
Аби з батьками, і все.

231
00:18:43,373 --> 00:18:44,458
Але не тобі.

232
00:18:45,417 --> 00:18:49,588
Ти завжди хотів поїхати
з мамою й дядьками в Париж.

233
00:18:49,671 --> 00:18:50,964
У Дім моди.

234
00:18:52,382 --> 00:18:53,592
Але ні разу зі мною.

235
00:18:55,385 --> 00:18:58,305
Якось посеред ночі

236
00:18:59,431 --> 00:19:01,850
я знайшов тебе змерзлого на станції.

237
00:19:02,476 --> 00:19:03,977
- Ти сказав…
- «Не заважай, тату.

238
00:19:04,061 --> 00:19:05,062
Я їду до своєї долі».

239
00:19:05,854 --> 00:19:07,773
«Я їду назустріч долі».

240
00:19:08,857 --> 00:19:10,692
Мені було вісім років, тату. Пробач.

241
00:19:12,236 --> 00:19:14,613
У цій сім'ї мене тільки це й надихало.

242
00:19:15,656 --> 00:19:17,115
Бажання бути деінде.

243
00:19:19,993 --> 00:19:21,578
Це триває вже дуже довго.

244
00:19:22,829 --> 00:19:23,956
Я чимало натерпівся.

245
00:19:25,624 --> 00:19:27,376
Тату…

246
00:19:28,919 --> 00:19:31,171
Королева повернулася в Балморал.

247
00:19:35,676 --> 00:19:37,928
Вона приїхала по твою душу чи по мою?

248
00:19:59,533 --> 00:20:00,576
Ну…

249
00:20:01,451 --> 00:20:05,122
принаймні тепер ми знаємо,
що водорості біорозкладні.

250
00:20:07,249 --> 00:20:08,584
Це все одно не синій.

251
00:20:13,172 --> 00:20:14,965
Ну що я роблю?

252
00:20:24,183 --> 00:20:26,852
Я вже й не розумію,
чи подобається мені колекція.

253
00:20:28,770 --> 00:20:29,897
І моя робота.

254
00:20:34,776 --> 00:20:37,154
Мене все це вже не радує.

255
00:20:39,740 --> 00:20:40,824
Я не можу спати.

256
00:20:41,992 --> 00:20:43,035
Не маю особистого життя.

257
00:20:49,082 --> 00:20:50,209
Тримайся, Паломо.

258
00:20:52,711 --> 00:20:54,296
От доробиш колекцію…

259
00:20:55,881 --> 00:20:57,841
і лишиться всього три.

260
00:21:01,803 --> 00:21:04,306
Тобто цього року.

261
00:21:14,316 --> 00:21:15,692
Я щось придумала.

262
00:21:56,900 --> 00:21:57,734
Дякую.

263
00:22:09,329 --> 00:22:11,331
Урожай дня, зібраний Робінсоном.

264
00:22:16,170 --> 00:22:17,796
Алергія вже минула?

265
00:22:20,465 --> 00:22:22,176
З'їм одну, з поваги до твоєї праці.

266
00:22:25,304 --> 00:22:26,430
Тільки не виблюй.

267
00:22:31,393 --> 00:22:35,939
Востаннє ми сиділи отак утрьох
за одним столом років 20 тому.

268
00:22:37,816 --> 00:22:39,443
Навіть химерно, скажіть?

269
00:22:43,488 --> 00:22:47,576
Що робитимеш з мільйонами
від продажу своїх акцій Rovel?

270
00:22:50,746 --> 00:22:52,831
Ти вже насварила його через це?

271
00:22:55,083 --> 00:22:57,169
Це твоє найкраще рішення, синку.

272
00:23:00,547 --> 00:23:01,381
Яне…

273
00:23:02,257 --> 00:23:03,717
Ти нажахана.

274
00:23:04,801 --> 00:23:06,803
Я вже й не знаю, хто щирий, а хто ні.

275
00:23:06,887 --> 00:23:10,807
Мені огидно остерігатися
рідних дружини й сина.

276
00:23:12,518 --> 00:23:14,102
До Віктора я звик.

277
00:23:14,186 --> 00:23:15,812
Він завжди був мов та шпичка.

278
00:23:16,813 --> 00:23:18,023
Віктор до тебе приїздив?

279
00:23:19,816 --> 00:23:21,527
А ви хіба не тому тут?

280
00:23:22,528 --> 00:23:24,696
Якщо чесно, ми не були впевнені.

281
00:23:29,243 --> 00:23:30,369
Ти знав…

282
00:23:31,912 --> 00:23:33,121
що мати – бісексуалка?

283
00:23:34,873 --> 00:23:36,667
Чи стопроцентна лесбіянка?

284
00:23:36,750 --> 00:23:39,878
Хай там як, а минулі 30 років,
мабуть, були для тебе вічністю.

285
00:23:43,632 --> 00:23:47,010
Я вас покину, щоб ви поговорили.

286
00:24:02,109 --> 00:24:03,110
Паломо.

287
00:24:04,570 --> 00:24:07,322
Що скажеш, якщо я викуплю
твою частку в Doppel?

288
00:24:10,325 --> 00:24:12,119
Дім Rovel відкликав свій позов.

289
00:24:12,870 --> 00:24:14,454
Вони просто хотіли нас залякати.

290
00:24:16,164 --> 00:24:17,374
І їм це вдалося.

291
00:24:20,711 --> 00:24:22,880
Ні грошей, ні товару.

292
00:24:23,589 --> 00:24:26,508
Минулу колекцію конфіскували,
й ми потопаємо в боргах.

293
00:24:27,759 --> 00:24:29,511
Хочеш розгрібати цю мороку?

294
00:24:30,095 --> 00:24:31,388
Ця «морока» – наше дітище.

295
00:24:33,182 --> 00:24:34,474
Яке ми збудували разом.

296
00:24:35,475 --> 00:24:36,685
Я не хочу його кидати.

297
00:24:36,768 --> 00:24:38,270
І хотіла б усе почати заново.

298
00:24:45,110 --> 00:24:46,945
Ми тепер хочемо різного.

299
00:24:47,029 --> 00:24:48,655
І це нормально.

300
00:24:51,200 --> 00:24:53,493
Але я хочу продовжити те,
на чому ми спинилися.

301
00:24:54,411 --> 00:24:55,537
Хай навіть одна.

302
00:24:58,165 --> 00:24:59,249
Назви ціну.

303
00:25:04,838 --> 00:25:07,382
Не знаю, мій контракт з «Ледю»
триватиме ще рік.

304
00:25:08,091 --> 00:25:09,218
Він швидко мине.

305
00:25:11,803 --> 00:25:13,722
Поговоримо про це через рік.

306
00:25:15,641 --> 00:25:16,683
А що робити до того?

307
00:25:18,227 --> 00:25:21,313
Я танцюю під твою дудку,
під дудку «Ледю». Цим і вдовольнятися?

308
00:25:21,897 --> 00:25:23,607
Я думала, ми домовилися.

309
00:25:23,690 --> 00:25:26,360
Паломо, це круто для тебе! Ти артдиректор!

310
00:25:26,944 --> 00:25:31,031
А я думала,
«слава в Парижі» – то не твоє.

311
00:25:31,114 --> 00:25:33,033
Добре, я почекаю рік.

312
00:25:33,617 --> 00:25:34,618
А потім?

313
00:25:36,453 --> 00:25:39,248
Паломо, тобі подобається
працювати в «Ледю».

314
00:25:40,999 --> 00:25:44,169
Ти цього не визнаєш,
але ти знайшла сім'ю, батька.

315
00:25:44,253 --> 00:25:45,295
І ти залишишся.

316
00:25:47,923 --> 00:25:50,384
Тобі тепер плювати на Doppel.

317
00:25:50,467 --> 00:25:51,593
Відпусти мене.

318
00:25:51,677 --> 00:25:54,096
Ти ж не ув'язнена.

319
00:25:54,972 --> 00:25:57,766
Хочеш вийти під заставу – вали.

320
00:26:12,739 --> 00:26:13,949
Це означає «так»?

321
00:26:15,742 --> 00:26:16,743
Ні.

322
00:26:18,871 --> 00:26:20,247
Я не продам свою частку.

323
00:26:21,582 --> 00:26:23,125
Чого ти боїшся?

324
00:26:24,209 --> 00:26:26,962
Що я зроблю з Doppel щось прикольне?

325
00:26:28,380 --> 00:26:30,090
Коли ми починали працювати разом…

326
00:26:32,134 --> 00:26:34,344
я була позаду.
Думала, що недостатньо хороша.

327
00:26:34,428 --> 00:26:36,221
І тебе це цілком влаштовувало.

328
00:26:37,347 --> 00:26:39,016
Ти завжди була на першому плані.

329
00:26:40,058 --> 00:26:42,311
І не хотіла ділитися своїм місцем.

330
00:26:42,394 --> 00:26:44,980
Або це ти його не приймала.

331
00:26:46,857 --> 00:26:49,818
Я не вибачатимуся за те,
що талановитіша, ніж ти.

332
00:26:53,697 --> 00:26:55,782
Ти просила сказати,
якщо станеш така, як вони.

333
00:26:57,117 --> 00:26:58,994
Що ж, ти стала.

334
00:26:59,995 --> 00:27:02,497
Скоро почнеш називати мене «собакоїдкою».

335
00:27:10,130 --> 00:27:12,674
Ти можеш уявити, як щоранку
прокидаєшся поруч зі мною?

336
00:27:13,592 --> 00:27:15,385
Снідаєш і обідаєш зі мною,

337
00:27:16,637 --> 00:27:18,680
може, навіть займаєшся зі мною сексом.

338
00:27:18,764 --> 00:27:20,265
До кінця своїх днів.

339
00:27:24,353 --> 00:27:25,604
Ти мене ще кохаєш?

340
00:27:29,024 --> 00:27:30,025
А її?

341
00:27:30,859 --> 00:27:31,944
Ти її любиш?

342
00:27:38,408 --> 00:27:40,202
Краще б ти від мене пішла.

343
00:27:41,995 --> 00:27:43,705
Чоловіки завжди так кажуть.

344
00:27:44,498 --> 00:27:49,211
Ти хоч розумієш, як мені принизливо
бачити, як ти повзаєш біля моїх ніг?

345
00:27:49,294 --> 00:27:52,297
Для чого? Щоб керувати моєю часткою
так само, як Венсановою?

346
00:27:54,132 --> 00:27:56,093
Ти вже вирішив? Ти її продаси?

347
00:27:57,052 --> 00:27:59,263
Акції мої. Я можу робити
з ними все, що захочу.

348
00:28:00,764 --> 00:28:02,808
За контрактом – ні.

349
00:28:03,392 --> 00:28:05,018
Я хотів би тобі подякувати.

350
00:28:07,229 --> 00:28:09,648
Мені більше не потрібно,
щоб Ледю існували.

351
00:28:10,440 --> 00:28:13,777
Власне, ти можеш стати завадою
моїй політичній кар’єрі.

352
00:28:15,779 --> 00:28:17,614
Репутація твоєї сім'ї украй сумнівна.

353
00:28:19,366 --> 00:28:21,243
Заночуєш у блакитній кімнаті.

354
00:28:21,326 --> 00:28:24,830
А завтра поїдь ще до того, як я встану.

355
00:30:08,141 --> 00:30:09,518
Дай руку.

356
00:30:10,143 --> 00:30:11,228
Отак.

357
00:30:50,601 --> 00:30:51,768
Підкинути додому?

358
00:31:02,321 --> 00:31:04,781
Це… Це велосипед.

359
00:31:04,865 --> 00:31:08,410
На ньому дуже зручно
добиратися з точки А до точки Б.

360
00:31:14,625 --> 00:31:17,669
- Його винайшли дуже давно…
- Прикольно.

361
00:31:21,423 --> 00:31:22,716
Ти що, під кайфом?

362
00:31:27,179 --> 00:31:29,056
- Мені вже пора.
- Авжеж. Бувай.

363
00:31:29,556 --> 00:31:32,518
- Бувай.
- До зустрічі!

364
00:31:42,736 --> 00:31:44,363
Колекція буде чорна.

365
00:31:45,822 --> 00:31:49,535
Бо в «Ледю» кутюр чорний.

366
00:31:51,453 --> 00:31:52,996
Чорний, як…

367
00:31:54,122 --> 00:31:55,624
океан уночі.

368
00:31:57,543 --> 00:31:58,794
Але цей чорний

369
00:31:59,628 --> 00:32:01,088
спалахує

370
00:32:01,713 --> 00:32:03,131
й гасне.

371
00:32:05,467 --> 00:32:07,553
Немов щось таке,

372
00:32:08,262 --> 00:32:10,264
чого ми не до кінця розуміємо.

373
00:32:14,309 --> 00:32:15,769
Воно від нас тікає.

374
00:32:34,162 --> 00:32:35,914
Підійдіть ближче.

375
00:32:45,716 --> 00:32:47,176
Ось що я хочу.

376
00:32:47,801 --> 00:32:48,677
Але…

377
00:32:49,720 --> 00:32:52,181
велосипеда ж у колекції не буде?

378
00:32:52,806 --> 00:32:54,808
Він буде нашим джерелом натхнення.

379
00:32:54,892 --> 00:32:56,685
Ви мусите знайти рішення.

380
00:32:58,187 --> 00:33:00,022
От як сильно я вам довіряю.

381
00:33:01,648 --> 00:33:04,067
Ми намалюємо сукню…

382
00:33:06,278 --> 00:33:07,362
з сяйвом.

383
00:33:08,405 --> 00:33:09,698
Круто, правда?

384
00:33:27,382 --> 00:33:29,760
Прости за мою частку, мамо.

385
00:33:30,969 --> 00:33:32,971
І ти мене, Робінсоне.

386
00:33:34,389 --> 00:33:35,516
За Соляля.

387
00:33:36,391 --> 00:33:37,976
А, таке…

388
00:33:38,060 --> 00:33:40,062
Таке може статися з будь-ким.

389
00:33:40,145 --> 00:33:41,396
Не зовсім, але…

390
00:33:43,148 --> 00:33:44,858
Інші завжди бачать у мені вигоду.

391
00:33:44,942 --> 00:33:46,026
Я ні разу не був…

392
00:33:47,069 --> 00:33:49,905
у справжніх стосунках,
не мав справжніх друзів і кар'єри.

393
00:33:52,199 --> 00:33:54,868
Мабуть, такий уже тягар нашого прізвища.

394
00:33:56,703 --> 00:33:58,121
Це вага корони.

395
00:34:00,999 --> 00:34:02,292
І вона виснажує.

396
00:34:03,168 --> 00:34:07,256
Королева Єлизавета, певно,
перевернулася б у могилі,

397
00:34:07,339 --> 00:34:10,132
та чи ти ні разу не бажала
зректися престолу?

398
00:34:15,848 --> 00:34:19,976
Може, як королева, я відмовлялась
про це думати, щоб не було спокуси.

399
00:34:33,407 --> 00:34:34,992
А знаєш, я вірив у наші стосунки.

400
00:34:35,826 --> 00:34:39,079
Багатого спадкоємця і рецепціоніста.

401
00:34:40,789 --> 00:34:42,206
Справжній блокбастер.

402
00:34:43,625 --> 00:34:47,920
А що скажеш про злу королеву
й кураторку-лесбіянку?

403
00:34:48,005 --> 00:34:49,380
Хіба не чудова пара?

404
00:34:50,007 --> 00:34:52,634
Це вже малобюджетний французький артхаус.

405
00:34:54,761 --> 00:34:56,013
Але тобі личить.

406
00:34:56,722 --> 00:34:57,723
Так претензійно.

407
00:35:02,352 --> 00:35:04,438
Я була з тобою дуже сувора.

408
00:35:04,521 --> 00:35:05,522
Ти що, п'яна?

409
00:35:10,402 --> 00:35:12,696
Я навела тебе на думку,
що Віктор – мій улюбленець.

410
00:35:15,407 --> 00:35:16,575
Дарма я це зробила.

411
00:35:18,911 --> 00:35:20,162
То він не твій улюбленець?

412
00:35:24,458 --> 00:35:25,792
Ми повертаємося в Париж.

413
00:36:00,827 --> 00:36:01,870
Гарно.

414
00:36:08,877 --> 00:36:10,045
Монік.

415
00:36:11,797 --> 00:36:14,967
- Я спробувала додати сяйва, але…
- Це не воно.

416
00:36:24,059 --> 00:36:25,936
Можна глянути?

417
00:36:27,062 --> 00:36:28,146
Тканина блищить?

418
00:36:31,400 --> 00:36:33,360
Думаю, ми маємо переможницю.

419
00:36:34,862 --> 00:36:36,238
Глянь.

420
00:36:37,155 --> 00:36:41,493
Це лише ескізи, але, думаю,
передають твою ідею.

421
00:36:41,577 --> 00:36:44,329
Якщо хочеш, я можу показати їх команді.

422
00:36:45,664 --> 00:36:47,624
Це додає руху.

423
00:36:47,708 --> 00:36:50,794
Можна додати синій шовковий шифон.

424
00:36:56,258 --> 00:36:57,259
Дякую.

425
00:36:58,177 --> 00:37:00,345
Можете припинити випробування.

426
00:37:00,429 --> 00:37:03,724
Я надіслала вам викрійки
та ескізи кожної моделі.

427
00:37:03,807 --> 00:37:04,975
Ви їх отримали, Монік?

428
00:37:05,976 --> 00:37:07,144
Так, отримала.

429
00:37:08,312 --> 00:37:10,731
Ходімо зі мною. Переглянемо їх.

430
00:38:10,582 --> 00:38:13,418
Мені треба було побачити це на власні очі.

431
00:38:14,002 --> 00:38:15,087
Що побачити?

432
00:38:15,838 --> 00:38:17,047
Ким ти став: монстром.

433
00:38:17,798 --> 00:38:22,803
Маріонеткою Діан і всім,
у чому тебе роками звинувачував Венсан.

434
00:38:23,387 --> 00:38:25,514
- Не забудь ще вбивство матері.
- Так.

435
00:38:26,473 --> 00:38:28,475
Мій найбільший гріх, на думку брата.

436
00:38:29,226 --> 00:38:31,562
Якщо зіграєш на слабкостях жінки,
яка тебе виростила,

437
00:38:31,645 --> 00:38:33,814
то знищиш усе, що побудувала твоя сім'я.

438
00:38:35,858 --> 00:38:37,401
Ти майже довів слова Венсана.

439
00:38:38,402 --> 00:38:39,903
Діан повідомила мене постфактум.

440
00:38:39,987 --> 00:38:42,072
Ти теж продаси свою частку?

441
00:38:43,448 --> 00:38:46,535
Ти завжди мріяв керувати своєю сім'єю.

442
00:38:47,494 --> 00:38:48,871
Усіма.

443
00:38:50,414 --> 00:38:51,915
Як і ти.

444
00:38:51,999 --> 00:38:54,334
Ти теж поставила кар'єру вище за сім'ю…

445
00:38:56,295 --> 00:39:00,465
своїм одноосібним рішенням
зробити аборт, не кажучи мені.

446
00:39:03,468 --> 00:39:05,179
Тепер уже пізно виправдовуватися.

447
00:39:06,471 --> 00:39:08,098
Тоді ти мала свої причини.

448
00:39:09,808 --> 00:39:11,226
А тепер я маю свої.

449
00:39:11,310 --> 00:39:14,438
Ти ще можеш відступитися. Ще не пізно.

450
00:39:19,109 --> 00:39:20,569
Що ти хочеш, Перль?

451
00:39:22,946 --> 00:39:24,531
Урятувати Дім?

452
00:39:26,950 --> 00:39:28,327
Він не твій, щоб рятувати.

453
00:39:29,494 --> 00:39:31,205
Тому не лізь, ясно?

454
00:39:56,772 --> 00:39:57,940
Над ким ти працюєш?

455
00:39:59,149 --> 00:40:00,150
Над Ізабель.

456
00:40:01,568 --> 00:40:02,945
Моя улюблениця.

457
00:40:12,246 --> 00:40:15,582
Вона любить тутовий шовк
і приталений крій.

458
00:40:17,334 --> 00:40:19,044
Я починаю нове життя.

459
00:40:19,628 --> 00:40:20,796
Тепер вона у твоїх руках.

460
00:40:31,598 --> 00:40:32,599
Удачі тобі.

461
00:40:33,809 --> 00:40:36,061
І тобі, Селін.

462
00:41:14,141 --> 00:41:15,684
Усе добре, месьє Ледю?

463
00:41:16,810 --> 00:41:17,811
Вибачте.

464
00:41:26,069 --> 00:41:30,490
Акціонерам нема про що непокоїтися.
Звинувачення у шпигунстві знято.

465
00:41:31,867 --> 00:41:35,162
Твоя одержимість «Ледю» дедалі дорожчає.

466
00:41:36,830 --> 00:41:41,877
Бернаре, якби не моя одержимість,
ти не був би такий багатий.

467
00:41:43,462 --> 00:41:46,215
Хіба я хоч раз давала тобі
привід скаржитися?

468
00:41:46,715 --> 00:41:47,883
Отож-бо й воно.

469
00:41:48,759 --> 00:41:52,763
Ти навчила нас дивитися в майбутнє,
а не в минуле.

470
00:41:53,388 --> 00:41:55,140
Ми так і робимо.

471
00:41:55,224 --> 00:41:58,602
Компанія хоче просувати нові обдарування,
як-от Палому Кастель.

472
00:42:00,229 --> 00:42:02,981
Тобі плювати на нові обдарування.

473
00:42:04,358 --> 00:42:06,068
І на моду плювати.

474
00:42:11,448 --> 00:42:13,283
Який приємний сюрприз!

475
00:42:13,367 --> 00:42:15,410
Секундочку, будь ласка.

476
00:42:15,494 --> 00:42:16,703
Проведи нашого друга.

477
00:42:17,287 --> 00:42:19,373
- Я проведу.
- Дякую, доню.

478
00:42:19,456 --> 00:42:20,791
Бернаре.

479
00:42:21,291 --> 00:42:22,417
Яне, дорогенький.

480
00:42:23,418 --> 00:42:24,586
Я уважно слухаю.

481
00:42:24,670 --> 00:42:26,672
Я тебе почув і хочу з тобою поговорити.

482
00:42:26,755 --> 00:42:29,383
Але знай: я ще не вирішив.

483
00:42:29,466 --> 00:42:33,178
То поговорімо, дорогий Яне. Я буду рада.

484
00:42:34,680 --> 00:42:36,223
Мені не плювати на моду.

485
00:42:40,227 --> 00:42:42,771
Я підписала угоди з перспективними домами.

486
00:42:43,647 --> 00:42:47,317
І боролася за артдиректорів, яких ніхто
не хотів, а тепер вони нарозхват.

487
00:42:48,652 --> 00:42:49,653
Це зветься бачення.

488
00:42:52,489 --> 00:42:53,490
І я не заперечую,

489
00:42:55,158 --> 00:42:56,743
що з судовими тяжбами,

490
00:42:58,495 --> 00:43:01,290
величезним вливанням коштів
на викуп «Ледю»

491
00:43:01,373 --> 00:43:03,917
і зменшенням дивідендів

492
00:43:05,085 --> 00:43:08,547
правління має повне право ставити питання.

493
00:43:08,630 --> 00:43:09,673
Стривай.

494
00:43:11,592 --> 00:43:14,553
А ти точно потягнеш те, що затіяла?

495
00:43:15,345 --> 00:43:16,680
Ти здивуєшся.

496
00:43:18,432 --> 00:43:21,852
Повідом членів правління,
що я маю важливу для них інформацію.

497
00:43:23,020 --> 00:43:24,021
Про що?

498
00:43:24,730 --> 00:43:26,106
Про здоров'я матері.

499
00:43:28,108 --> 00:43:30,068
Ми бачили результати її обстеження.

500
00:43:30,152 --> 00:43:34,823
Бернаре, у твоїх інтересах
почати спілкуватися з кимось новим.

501
00:44:41,557 --> 00:44:43,559
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова