Cắt được hình này không?
Nếu có ai bảo tôi sẽ có ngày tôi phải đi khâu rong biển…
Ngày mai, tôi sẽ mang lông mèo đến.
Cô Paloma sẽ biến nó thành vải mohair!
Các cô, muốn đùa thì hãy đợi một tuần nữa,
sau chương trình.
Paloma Castel đã đến. Cô ấy đang đợi bà ở studio.
Tốt quá.
Cô Paloma đã đến để mặc thử mẫu số ba.
Nói gì với họ đi.
Không ổn.
ĐẾ CHẾ THỜI TRANG
Chưa thấy Solal liên lạc gì.
Sợ không tìm được cậu ấy mất!
Tập trung vào chuyến đi đến Brittany đã!
Bố cậu không được bán cổ phần.
Ta có thể ngăn Rovel giành được đa số.
Vậy kế hoạch của cậu là gì?
Chị không đi cùng à?
Perle, tôi gần như chả biết gì về ông ấy.
Ông ấy là bố cậu.
Và điều ông ấy muốn nhất là được hiểu thêm về cậu.
Tìm hiểu xem ông ấy đã được tiếp cận chưa. Và là ai.
Hãy quan tâm đến ông ấy.
Bù lại thời gian đã mất. Tôi không biết nữa…
Trong lúc đó, tôi sẽ tác động mẹ cậu.
Nói đi.
Em đến để xin lỗi.
Em có dư lý do. Chị có dư thời gian.
Nên bắt đầu đi.
Sau những gì Vincent gây ra, đó là cái giá tốt.
Chị cá là Diane chỉ thị cho em không được ra về tay trắng.
Em lại sắp bị đánh đòn rồi.
Em đem về hoặc là cổ phần của chị,
hoặc là của Yann.
Marie, chị đang chơi một trò chơi nguy hiểm.
Em đã cảnh báo hôm Giáng sinh.
Khổ thân Yann,
bị vợ cắm sừng.
Lại còn với một phụ nữ.
Ít nhất cô ta đã đủ tuổi rồi nhỉ?
Các cử tri bảo thủ của Yann sẽ không hài lòng đâu nhỉ?
Anh ấy sẽ không tin em đâu.
Rovel chụp được ảnh.
Chắc em phải đau lòng lắm khi làm điều này với người nuôi nấng em.
Marie, sao chị cứ nhất quyết ở lại? Hỏi thật đấy.
Bán cổ phần đi. Chị sẽ là tỷ phú.
Và chị có thể điều hành quỹ Rovel.
Với bên em.
LEDU là…
quá khứ rồi.
Quá khứ của chị.
Và của em nữa.
Không.
Nó chẳng có ý nghĩa gì với em.
Cả nhà mốt hay gia đình này cũng thế.
Biết nói gì nhỉ?
Nếu hướng tới sự hoàn hảo, ta sẽ không bao giờ đạt được.
Hôm trước buổi trình diễn đầu tiên, tôi đã làm lại cả bộ váy cưới.
Xưởng phải làm cả đêm.
- Đúng không, Monique? - Vâng.
Monique, tôi nghĩ…
Xem đây này.
Cô ấy muốn phồng lên một chút ở đây.
Sẽ làm cho dáng đỡ gò bó.
Không. Tôi nghĩ nó làm hỏng sự cân bằng chung.
Tôi có nên chiết ly ở phần xếp nếp không?
Ừ, nhưng đừng làm đều nhé.
Làm vài chỗ để khỏi nặng nề và làm phồng một chút.
Nhưng đừng làm gì cầu kỳ quá.
Không làm nặng nề. Nhẹ.
Mỗi phân chiết ly một lần, không tạo nên sự nặng nề.
Được rồi.
Được đấy. Đẹp lắm.
Vincent.
Ông có ý đồ gì với Paloma?
Tôi có nói gì cô cũng không hài lòng đâu.
Cô muốn tôi là người đúng như cô nghĩ.
Không. Nhưng ông sẽ làm cậu ấy phát điên.
Ông muốn cậu ấy làm lại cho đến phút chót.
Bộ sưu tập đã sẵn sàng!
Ở thời của tôi, giám đốc studio biết lúc nào thì nên kiềm chế.
Đó là điều khiến ông khó chịu à?
Là cô ấy với tôi là một đội?
Câu hỏi đó cũng có thể đặt cho cô đấy.
Đợi đã. Đợi đã!
Ông thật sự quay lại để giúp cậu ấy à?
Vì nếu thế, thì tôi chấp nhận.
Tóm lại, cô chỉ muốn cô ấy hạnh phúc. Phải không?
Tôi không hề có ý định khiến Paloma thất bại.
Nhưng mặt khác, ông thì…
Nếu cậu ấy thất bại, ông sẽ thế chỗ cậu ấy.
Đó là chỗ của ông mà.
Ye Ji, cô và tôi đều muốn cùng một điều.
Hạnh phúc cho cô ấy. Đương nhiên.
Nhưng cái tôi có là kinh nghiệm.
Cô muốn có kết quả.
Tôi biết làm thế nào để tạo ra nó.
Và Paloma cũng biết điều đó.
Thế nên, cho đến khi có kết luận khác, cô ấy là giám đốc nghệ thuật của nhà mốt.
Tạm biệt.
Để tôi tiễn anh về.
Có tiến triển gì không?
Mẹ tôi ấy.
Tôi không biết anh làm gì, nhưng bà nghiện piano rồi đấy.
Anh biểu diễn ở đâu nhỉ?
Chắc anh không chỉ làm cho mỗi chúng tôi.
Thật ra, tôi đang nghỉ phép.
Xin lỗi, bà Rovel. Tôi muộn giờ một lớp học rồi.
Chúng tôi có thể khiến anh bị treo giấy phép bác sĩ.
Để anh có nhiều thời gian luyện âm giai.
Anh biết Lucy mà.
Cô ấy trông cực kỳ vô hại, nhưng đừng dại chọc tức cô ấy.
Làm giả kết quả khám sức khỏe có phải tội nặng không?
Đi cà phê nào.
Màu sắc là vấn đề.
Tôi chưa bao giờ thực sự để ý đến màu sắc.
- Ta phải tính đến nó. - Đợi đã.
Không được thay đổi màu sắc…
Thật sao?
Sao không, Vincent?
Màu của LEDU là đen. Chấm hết.
Cho đến khi có kết luận khác, cô ấy vẫn là giám đốc nghệ thuật.
KHÁCH SẠN DE L'ABBAYE
Thế nào rồi?
Chị dọn đi à?
Khách sạn là nơi có thể quay lại bất cứ lúc nào mà.
Chị sống ở đây, Marie.
Em luôn thích điều đó ở chị.
Còn ai sống cả năm ở khách sạn nữa?
Coco Chanel?
Chị đã có địa chỉ mới rồi à?
Chị sẽ đến ở tại Brittany.
Có sự hiện diện cho quỹ là điều tốt.
Mọi chuyện ổn chứ?
Với Yann?
Chuyện này là sao, Perle?
Chị anh phản ứng thế nào?
Bình tĩnh đến bất ngờ.
Marie sẽ tha thứ cho anh.
Chị ấy yêu anh quá nhiều.
Caroline,
muốn anh phá hỏng hôn nhân của họ và bị Marie ghẻ lạnh suốt đời,
em phải cho anh câu trả lời.
Ngay bây giờ.
Không phải ở đây.
Em có thể về phe anh, Victor.
Nhưng nếu thế, em nhấn mạnh là nếu, sẽ phải có một điều kiện.
Là gì?
Em cần biết chắc chắn anh và Perle đã thật sự kết thúc.
Mãi mãi.
Em muốn cấm anh gặp cô ấy à?
Ta đâu ở tuổi đôi mươi nữa, Victor.
Ta đâu ở tuổi đôi mươi nữa.
Anh có thể ngủ với bất cứ ai anh muốn. Bất cứ ai.
Chỉ cô ấy thì không.
Và em nghĩ chúng ta sẽ khó mà trở về như xưa được.
Nên với Louise và tập đoàn, ta sẽ phải giả vờ.
Cặp đôi quyền lực.
Anh nói đúng.
Đó là điều đáng mơ ước.
Nhưng do anh và mẹ em, em sẽ không bao giờ được sống như xưa nữa.
Nên…
Anh xin lỗi.
Rất ít người có cơ hội được làm chủ cuộc sống của mình.
Nếu em không muốn ta gắn bó với nhau nữa,
sao anh bị cấm đến với Perle?
Đó là giao kèo em đặt ra.
Em muốn anh cũng phải khốn khổ.
Khi anh ngồi vào ghế lãnh đạo LEDU,
em muốn anh sa thải cô ấy.
Nếu em phát hiện anh đi quá giới hạn, giao kèo chấm dứt.
Và anh cũng thế.
Em định cho người theo dõi anh như mẹ em à?
Không làm gì đáng hổ thẹn thì để ý làm gì?
Chắc em bắt thóp được mẹ em rồi.
Không thì sao mà em tự tin thế được.
Anh muốn biết.
Sao Robinson lại bán cổ phần của nó được?
Họ tìm được kẽ hở của thỏa thuận và lừa cậu ấy.
- Họ cho cậu ấy… - Tất cả những thứ tôi không cho nó.
Phải không?
Đừng gọi cậu ấy vội.
Cậu ấy muốn tự nói với chị.
Thế là Diane sẽ sở hữu 3% nhà mốt.
Công ty không còn độc lập nữa.
Tôi luôn nghĩ ta sẽ thành công.
Victor đã ra giá với tôi.
Thuyết phục Yann có khi còn dễ hơn tôi ấy chứ.
Theo quy định, Yann không được phép bán, nhỉ?
Chúng ta là vấn đề, không phải Rovel.
Cả nhà đều có lý do chính đáng để dứt áo ra đi.
Cuộc hôn nhân của tôi đã tạo tiền đề cho nhà mốt này.
Có lẽ lúc này, nó sẽ giúp chúng ta cứu lấy nó.
Nếu tôi đem đến được cho nó ý nghĩa mới.
Hỏi thế này có thể hơi ngớ ngẩn,
nhưng nhà mốt có đáng để hy sinh không?
Câu hỏi đó cũng có thể đặt cho cô đấy.
Tôi sẽ đến chỗ Yann
ở Perros-Guirec.
Robinson đến trước rồi.
Cô cử Robinson đến nói chuyện với bố nó?
Những lọ nhỏ này sẽ giữ lại trứng hàu trôi nổi trên biển
trong giai đoạn sinh sản.
Nếu con chưa biết, trứng hàu là hàu con.
Con này…
chắc khoảng sáu tháng tuổi.
Hàu bố và hàu mẹ để lại nó ở đây?
Hàu có giới tính linh hoạt, như bây giờ hay nói.
Nó thay đổi giới tính mỗi năm.
Ngay khi nhiệt độ thay đổi, nó xuất ra giao tử,
từ đó tạo nên phôi thai trôi theo hải lưu.
Ta đang lội trong tinh dịch của hàu à?
Từ cái cốc này đến bàn ăn, mất ba năm chăm sóc và kiên nhẫn.
Thậm chí có thể gọi là tình yêu.
Chắc cảm giác mãn nguyện lắm.
Ít ra ở đây, bố có tiếng nói.
Vậy là ta có điểm chung rồi.
Con biết mẹ con đã quyết định rời khách sạn
và đến ẩn dật ở đây với bố chứ?
Con chưa biết.
Chắc bố hài lòng lắm.
Nhà Ledu của con chưa bao giờ tự hỏi cảm giác của bố thế nào.
Bố còn không được phép lấy họ mình đặt cho con.
Con cũng có được phép làm gì nhiều đâu.
Bố không biết nữa. Có lúc nào con nói với bố chưa?
Bố có hỏi đâu.
Giờ con nói với bố đây.
Hồi còn bé, con ghét ngôi nhà này.
Trẻ con không hay để ý mình sống ở đâu.
Cứ với bố mẹ là được.
Nhưng con thì không.
Con luôn muốn đến Paris với mẹ và chú bác.
Đến nhà mốt.
Không bao giờ đến với bố.
Một hôm, giữa đêm khuya,
bố tìm thấy con ở nhà ga, đang lạnh cóng.
- Con nói… - "Bố đừng cản con.
Con đang đến với số phận của con".
"Con đang đến với số phận của con".
Lúc đó con mới tám tuổi mà, con xin lỗi.
Ở gia đình này, bố luôn tạo cho người khác cảm giác đó.
Khát khao muốn đi nơi khác.
Việc này đã kéo dài quá lâu.
Bố không chịu nổi nữa.
Bố…
Nữ hoàng đã trở lại Balmoral.
Mẹ đến vì con hay vì bố?
Chà…
ít ra giờ thì ta đã biết vải này phân hủy sinh học được.
Nhưng vẫn không ra màu xanh.
Tớ đang làm cái quái gì thế này?
Tớ không biết tớ còn thích bộ sưu tập này không nữa.
Hay công việc này.
Làm việc này không thấy hào hứng gì cả.
Tớ không ngủ được.
Tớ không làm gì ngoài công việc.
Cố lên, Palo.
Khi cậu hoàn thành bộ sưu tập này…
thì chỉ còn ba bộ sưu tập nữa thôi.
Tính riêng năm nay.
Tớ có ý này.
Cảm ơn.
Thu hoạch hôm nay của Robinson.
Em không dị ứng nữa à?
Một con thôi, cho bõ công anh vất vả.
Đừng để bị đau bụng.
Chắc phải ít nhất 20 năm rồi, chúng ta mới ngồi chung bàn thế này.
Thật không thể tin nổi nhỉ?
Con định làm gì với số tiền sau khi đã bán cổ phần cho Rovel?
Chắc em đã cảnh cáo nó rồi nhỉ?
Quyết định sáng suốt nhất trước giờ, con trai.
Yann…
Em đang hoảng sợ.
Giờ chẳng biết ai sống thật nữa.
Anh không thích việc phải đề phòng chính vợ con mình.
Victor thì anh đã quen.
Cậu ta luôn có vấn đề.
Victor đã đến gặp anh à?
Hai mẹ con về đây vì thế còn gì?
Nói thật là cũng không chắc đâu ạ.
Con có biết…
mẹ con là song tính không?
Hoặc là lesbian 100%?
Nếu thế, thì hẳn là 30 năm qua đã rất dài đấy.
Được, con để hai người giải quyết nhé.
Palo?
Cậu thấy sao nếu tớ mua lại cổ phần Doppel của cậu?
Đơn kiện của Rovel đã bị bác bỏ.
Họ chỉ muốn phá chúng ta.
Và họ đã thành công.
Không tiền, không hàng.
Bộ sưu tập mới đây nhất bị tịch thu, và ta đang chìm trong nợ nần.
Cậu muốn dây vào mớ bòng bong đó à?
Đó là con đẻ của chúng ta.
Thứ ta cùng nhau gây dựng.
Tớ không muốn bỏ rơi nó.
Tớ muốn bắt đầu lại từ đầu.
Tớ thấy giờ ta đã có mục tiêu khác nhau.
Tớ chấp nhận điều đó.
Nhưng tớ muốn tiếp tục những gì ta còn dang dở.
Dù phải làm một mình.
Cậu ra giá đi.
Tớ không biết, hợp đồng của tớ với LEDU còn một năm.
Nó sẽ trôi qua nhanh lắm.
Đợi một năm nữa bàn tiếp cũng được.
Còn trong lúc đó?
Tớ làm theo ý cậu, theo ý LEDU, và bằng lòng với điều đó?
Tớ tưởng ta đã nhất trí.
Palo, cậu thì sướng rồi! Cậu là giám đốc nghệ thuật!
Tớ tưởng "danh vọng ở Paris" không hợp với cậu.
Được, tớ sẽ đợi một năm.
Rồi sao?
Palo, cậu thích làm việc ở LEDU.
Cậu không chịu công nhận, nhưng cậu tìm thấy gia đình, người cha ở đó.
Và cậu sẽ ở lại.
Cậu không đếm xỉa đến Doppel nữa.
Hãy cho tớ ra đi.
Tớ có nhốt cậu ở đây đâu.
Nếu cậu muốn đi thì biến đi.
Thế tức là cậu đồng ý à?
Không.
Tớ không bán cổ phần đâu.
Cậu sợ cái gì?
Là tớ sẽ biến Doppel trở nên thời thượng à?
Khi ta mới hợp tác,
tớ đã lùi lại vì tớ cảm thấy mình chưa đủ giỏi.
Và thế lại tốt cho cậu quá.
Sự thật là, cậu muốn tất cả cho cậu.
Cậu không muốn dành chỗ cho tớ.
Hoặc có thể cậu không chịu lấy chỗ cho mình.
Tớ không xin lỗi vì có tài năng hơn cậu đâu.
Cậu bảo tớ nhắc cậu khi cậu trở nên giống họ.
Đó là bây giờ đấy.
Sớm thôi, cậu sẽ chẳng ngại gọi tớ là "đồ ăn thịt chó".
Em có hình dung nổi việc thức dậy cạnh anh mỗi sáng không?
Ăn sáng với anh, ăn tối với anh,
có khi là làm tình với anh?
Suốt phần đời còn lại?
Em còn yêu anh chứ?
Còn cô ấy?
Em có yêu cô ấy không?
Thà em bỏ anh còn hơn.
Đàn ông luôn nói thế.
Em có biết anh hổ thẹn thế nào khi thấy em quỳ lạy dưới chân anh không?
Để làm gì? Để em được giữ cổ phần tương đương với Vincent à?
Anh đã quyết định chưa? Anh có bán không?
Cổ phần của anh. Anh muốn làm gì là tùy anh.
Theo thỏa thuận thì không.
Anh muốn cảm ơn em.
Anh không cần nhà Ledu để tồn tại nữa.
Thật ra, em có thể trở thành nguy cơ cho sự nghiệp chính trị của anh.
Danh tiếng gia đình em chả tốt đẹp gì.
Phòng xanh đã được chuẩn bị cho em.
Sáng mai, anh muốn em ra đi trước khi anh dậy.
Đưa tay cho em.
Như thế.
Cần đi nhờ về nhà không?
Đây là xe đạp.
Rất hữu ích để đi từ điểm A đến điểm B.
- Được phát minh từ rất lâu… - Hay quá.
Em đang phê đấy à?
- Anh phải đi. - Được. Chào.
- Chào. - Chào. Hẹn gặp lại!
Bộ sưu tập sẽ có màu đen.
Vì thời trang cao cấp của LEDU có màu đen.
Màu đen giống như…
ban đêm trên biển.
Nhưng màu đen này
sáng lên
rồi vụt tắt.
Như thứ gì đó
ta không hiểu nổi.
Nó ở ngoài tầm với chúng ta.
Lại gần hơn đi.
Đây là cái tôi muốn.
Nhưng…
ta sẽ không dùng cái xe đạp này chứ?
Ta sẽ dùng nó làm nguồn cảm hứng.
Mọi người sẽ phải tìm giải pháp.
Cho thấy tôi tin tưởng mọi người thế nào.
Ta sẽ vẽ nên một bộ váy…
bằng ánh sáng.
Hay đấy nhỉ?
Con xin lỗi vì đã bán cổ phần, mẹ ạ.
Mẹ cũng xin lỗi, Robinson.
Vì Solal.
Ồ, việc đó…
Việc đó có thể xảy ra với bất cứ ai.
Không hẳn thế, nhưng…
Người ta luôn coi con là một cơ hội.
Con chưa bao giờ…
có một mối tình thật sự, bạn bè hay sự nghiệp thật sự.
Chắc đó là gánh nặng đi kèm với cái họ này.
Đó là gánh nặng của ngai vàng.
Và thật mệt mỏi.
Chắc là nữ hoàng Elizabeth ở dưới mồ sẽ rất tức giận,
nhưng mẹ đã bao giờ cảm thấy muốn thoái vị chưa?
Có lẽ, như nữ hoàng, mẹ không chịu xem xét khả năng đó để khỏi bị cám dỗ.
Con đã thật sự tin.
Người thừa kế giàu có, cậu lễ tân.
Bộ phim bom tấn ngoài đời thực.
Thế bộ phim nữ hoàng gian ác và cô giám tuyển lesbian thì sao?
Nghe hấp dẫn không?
Như phim nghệ thuật kinh phí thấp của Pháp ấy.
Nhưng nó hợp với mẹ.
Rất nghệ.
Mẹ không cho con cuộc sống dễ dàng gì cả.
Mẹ say đấy à?
Mẹ để con nghĩ là mẹ thích chú Victor.
Lẽ ra không nên thế.
Thế không phải ạ?
Ta sẽ quay lại Paris.
Đẹp đấy.
Monique.
- Tôi cố làm nó phát sáng, nhưng… - Không đúng rồi.
Cho tôi xem nhé?
Chiếu sáng lên?
Đã có người chiến thắng rồi.
Xem này.
Chỉ là bản phác thảo, nhưng tôi nghĩ nó lột tả được ý tưởng của cô.
Nếu cô muốn, tôi có thể giảng giải cho họ.
Nó tạo chuyển động.
Có thể thêm lụa chiffon xanh.
Cảm ơn ông.
Ta dừng thử nghiệm được rồi.
Tôi đã email mọi người hoa văn và phác thảo cho từng mẫu.
Bà nhận được chưa, Monique?
Vâng, tôi nhận được rồi.
Đi với tôi. Cùng xem lại từng cái nào.
Chắc em phải đến xem tận mắt.
Xem gì?
Anh đã trở thành thế nào: con quái vật.
Con rối của Diane, và tất cả những tội Vincent nói anh gây ra suốt những năm qua.
- Đừng quên tội giết mẹ. - Đúng rồi.
Tội lớn nhất của anh, theo lời anh ấy.
Nếu anh lợi dụng điểm yếu của người đã nuôi nấng anh,
anh sẽ hủy hoại mọi thứ gia đình anh đã gây dựng.
Chứng tỏ hết những gì Vincent nói.
Xong rồi Diane mới nói với anh.
Anh cũng định thương lượng để bán à?
Anh luôn đặt quyền lực lên trên gia đình.
Lên trên tất cả mọi người.
Cũng như em thôi.
Em cũng đặt sự nghiệp lên trên gia đình…
với quyết định phá thai một mình mà không nói với anh.
Không cần tự bào chữa nữa đâu.
Hồi đó, em có lý do của em.
Giờ này, anh có lý do của anh.
Anh vẫn có thể quay đầu, chưa quá muộn đâu.
Em muốn gì, Perle?
Cứu nhà mốt à?
Nó có phải của em đâu.
Nên đừng can thiệp vào.
Cô đang thiết kế cho ai?
Isabelle.
Tôi thích cô ấy.
Cô ấy thích lụa dâu tằm và đồ may đo.
Tôi sắp bắt đầu cuộc sống mới.
Cô ấy giờ trao lại cho cô.
Chúc may mắn.
Cô cũng thế, Céline.
Mọi chuyện ổn chứ, cậu Ledu?
Xin lỗi.
Các cổ đông không nên lo lắng. Cáo buộc gián điệp công nghiệp đã bị bác bỏ.
Nỗi ám ảnh của bà với LEDU bắt đầu trở nên tốn kém rồi đấy.
Bernard, nếu không nhờ ám ảnh của tôi, các ông đã không giàu đến thế đâu.
Tôi đã bao giờ cho các ông lý do để phàn nàn chưa?
Chính thế.
Bà dạy chúng tôi phải nhìn về tương lai, không phải quá khứ.
Giờ vẫn như thế.
Tập đoàn muốn giới thiệu những tài năng trẻ, như Paloma Castel.
Bà đâu có bận tâm đến tài năng trẻ.
Bà đâu có bận tâm đến thời trang.
Quả là một bất ngờ thú vị!
Đợi tôi một chút nhé.
Tiễn bạn chúng ta về nhé?
- Để con. - Cảm ơn, con yêu.
Bernard.
Yann thân mến.
Tôi nghe đây.
Tôi nghe nói bà và tôi cần nói chuyện.
Nói cho bà biết, tôi chưa quyết định đâu nhé.
Hãy nói chuyện đi, Yann thân mến. Thế thì hay quá.
Tôi có quan tâm đến thời trang.
Tôi đã ký hợp đồng với những nhà mốt đang lên.
Tôi đã bảo vệ những giám đốc nghệ thuật bị bỏ quên, những người giờ được săn đón.
Đó gọi là có tầm nhìn.
Và tôi không thể phủ nhận…
với những vấn đề pháp lý,
khoản vốn lớn được bơm vào cho vụ mua lại LEDU,
và cổ tức suy giảm,
hội đồng hoàn toàn có quyền đặt câu hỏi.
Đợi đã.
Cô chắc là cô đã có chỗ dựa để làm việc cô đang làm chưa?
Ông sẽ bất ngờ đấy.
Hãy báo cho hội đồng là tôi có thông tin quan trọng dành cho họ.
Về cái gì?
Về sức khỏe của mẹ tôi.
Đã có kết quả khám sức khỏe hàng năm rồi mà.
Bernard, tốt hơn hết cho ông là nên bắt đầu làm việc với người mới đi.
Biên dịch: TH