妳能裁出這個形狀嗎？
以前要是有人說，我有一天會縫製海草…
我明天要帶貓毛來
也許帕洛瑪小姐會把貓毛變成馬海毛
女士們，妳們一週後就能開玩笑了
在時裝秀結束後
帕洛瑪卡斯泰到了，她在工作室等妳
好的
小姐來進行第三次試裝了
對他們說點什麼吧
不好
《時尚世家》
我一直沒有索拉的消息
我們不可能找到他了
你先專心處理這趟去布列塔尼的事
你父親絕不能賣掉他的股份
我們可以阻止何斐得到多數股份
你打算怎麼做？
妳不一起來嗎？
佩勒，我跟他很不熟
他是你的爸爸
他最希望的就是更瞭解你
設法查出有沒有人找他談，還有對方是誰
關心他
彌補失去的時光，我不知道…
同時，我會試著影響你的母親
說吧
你是來道歉的
你有很多理由，我有很多時間
開始說吧
在文森捅出婁子後，這價錢已經很好了
黛安一定命令你不准空手而歸吧
你又要被打屁股了
我要嘛得帶回妳的股份
要嘛就是楊恩的股份
妳玩的遊戲太危險了
我耶誕節時就警告過妳
可憐的楊恩
他的妻子出軌
還是跟一個女人
她至少有達到法定年齡吧？
他的保守派支持者不會認同的吧？
他絕不會相信你
何斐有照片
要對養育你的女人做這種事 一定很難受吧
妳為什麼堅持要留下來？回答我
妳賣掉股份就會變成億萬富翁
妳還能管理何斐基金會
跟我們一起
勒杜已經…
是過去式了
是我的過去
和你的過去
不
對我毫無意義
無論工坊或家族都是
我能說什麼？
如果妳追求完美，就永遠無法真正實現
在我第一場訂製時裝秀的前一天 必須重做整件婚紗
工作坊徹夜趕工
- 莫妮克，對吧？ - 對
莫妮克，我覺得…
妳看這裡
小姐會希望這裡能更有分量
能讓輪廓更流暢
我覺得會破壞整體的平衡
我該在垂墜處做折縫嗎？
對，但要做成不規則
只縫幾針，讓它保持輕盈蓬鬆
但也不要太誇張
不要有沉重感，要輕盈
每公分縫一針，不要拉緊
好
很不錯，很漂亮
文森
你在對帕洛瑪玩什麼把戲？
不管我說什麼，妳都不會滿意
妳希望我跟妳所想的一模一樣
不，但你會害她很焦慮
你要她全部重做，做到最後一刻
她的系列已經準備好了
在我那個年代 工作室總監知道何時該克制自己
你不高興的是這件事嗎？
因為她跟我是夥伴？
我也能問妳同樣的問題
等等…
你回來真的是為了幫她嗎？
因為如果是真的，我很樂見
畢竟妳只希望她快樂，對吧？
我不想看著帕洛瑪失敗
不過，對你來說…
要是她失敗，你就能取而代之
奪回你的位子
藝智，妳跟我要的都一樣
就是希望她快樂
但我有經驗的加持
妳希望能成功
我知道怎麼才能成功
帕洛瑪也知道
這就是為何她是這個品牌的藝術總監 除非最後證實她沒實力
再見
我送你出去
她的情況有好轉嗎？
我的母親
我不知道你做了什麼 但她最近沉迷於鋼琴
能在哪裡聽到你表演？
你肯定不是只為我們工作吧
我正在學術休假
抱歉，何斐夫人，我上課要遲到了
我們可以吊銷你的醫生執照
你就會有很多時間能練琴
你很瞭解露西
她看起來很無害，但你最好別惹毛她
偽造醫療報告是不是重罪？
我們喝杯咖啡吧
問題出在顏色
我一直沒有很注意顏色
- 我們得想辦法 - 等等
妳不能換顏色…
真的嗎？
為何不行？
勒杜訂製服都是黑色，就這麼簡單
她是這個品牌的藝術總監 除非最後證實她沒實力
（阿巴耶飯店）
怎麼了？
妳要搬走嗎？
飯店的意義在於隨時可以回來
妳住在這裡，瑪麗
我一直很喜歡妳的這一點
還有誰會整年住在飯店裡？
可可香奈兒吧？
妳有新住處了嗎？
我要去住布列塔尼
為基金會露面一下也好
一切都還好嗎？
妳跟楊恩之間
佩勒，妳想問什麼？
（何斐）
你姊姊對那件事有什麼反應？
出奇地平靜
瑪麗會原諒你的
她太愛你了
卡洛琳
如果要我毀掉他們的婚姻 跟瑪麗一輩子形同陌路
那我要一個答案
就是現在
別在這裡說
我也許會決定站在你這邊，維多
但如果我幫你，我是說如果 那有一個條件
什麼條件？
我必須確定你跟佩勒真的結束了
永遠地結束
妳要禁止我見她嗎？
我們不是20幾歲的人了，維多
不是20幾歲的人
其實，你想跟誰上床都可以，誰都可以
唯獨她不行
也不要以為我們倆之間能回到以前那樣
為了露易絲和公司，我們要假裝恩愛
像…權勢夫妻那樣
你說得對
這是夢幻般的情況
但你和我母親讓我永遠無法 變回以前的那個我
所以…
對不起
很少人有機會能掌控自己的人生
如果妳不想再跟我當夫妻
為何我不能見佩勒？
這就是我的條件
妳希望我也受苦
等你掌管勒杜後
我要你開除她
如果我發現你沒遵守約定 這筆交易就結束
你也會完蛋
妳會跟妳母親一樣派人跟蹤我嗎？
如果你沒有不可告人的事，就不用擔心
妳一定抓住了妳母親的重大把柄
否則妳不會這麼有自信
我想知道
何賓森怎麼可能賣掉他的股份？
他們規避法條，騙了他
- 他們給了他… - 所有我一直不肯給他的東西
對吧？
先別打給他
他想自己告訴妳
黛安將會持有我們品牌3%的股份
我們不再是獨立品牌
我一直以為我們會成功
維多向我出價了
他說服楊恩的機率應該比我高
技術上來說，楊恩不能賣掉股份，對吧？
問題在於我們，而不是何斐
我們都有棄船的理由
當初能建立起這個品牌，靠的是我的婚姻
也許現在我的婚姻也能拯救這個品牌
如果我能賦予它新的意義
這個問題可能很蠢
但值得為這個品牌犧牲這麼多嗎？
我也能問妳一樣的問題
我要去找楊恩
去佩羅斯吉雷克
何賓森已經在那裡了
妳叫何賓森去跟他爸爸談？
所以這些小容器可以捕獲繁殖期間
漂在海上的貝苗
如果你不知道，貝苗指的是牡蠣寶寶
這隻…
是六個月大
牡蠣媽媽和牡蠣爸爸拋棄牠了嗎？
套句現在的話，牡蠣是流動性別
每年都會改變性別
溫度一發生變化，牠就會排出精子或卵子
然後形成漂浮在水流中的胚胎
我們踩在牡蠣精液裡嗎？
從這個容器到你的盤子上 需要三年的細心和耐心
甚至可以說是愛
這樣做一定很值得吧
至少在這裡我說了算
那我們的確有共同點
你知道你媽媽決定要離開她的飯店
跟我一起隱居在這裡嗎？
不知道
你一定很開心
你們勒杜家的人從來不關心我的感受
我甚至不能讓我兒子跟著我姓
我也不能做很多事，這你也知道
我真的不知道，你什麼時候跟我說過了？
你沒問過啊
我現在就告訴你
你小時候很討厭這棟房子
孩子通常不太在意自己住在哪裡
跟父母在一起就好
但你不是
你總是想去巴黎跟你的媽媽和舅舅在一起
去工坊
從來不想跟我在一起
有一天的半夜
我在車站找到你，你凍個半死
- 你說… - “爸，不要阻止我
我要朝我的命運前進”
“我要迎向我的命運”
我那時才八歲，爸，對不起
這就是我在這個家造成的唯一影響
讓家人渴望去別處
實在過了太久了
我受夠了
爸…
女王回到巴爾莫勒爾城堡了
她是來找你還是找我？
呃…
至少我們知道海藻可以生物降解
但它還是不是藍色
我到底在幹嘛？
我甚至不知道我是不是還喜歡這個系列
或是我的工作
我一點都不喜歡做這些事
我睡不著
我沒有生活
帕洛，別放棄
等妳完成這個系列…
就只剩下三個系列了
我指的是光是今年喔
我有個主意
謝謝
這是今天的收穫，多虧了何賓森
妳不會過敏了嗎？
只吃一個，以向你的辛勞致敬
別讓自己不舒服
我們已經至少20年沒有三人同桌過了
感覺挺怪的吧？
你把股份賣給何斐之後 要怎麼使用那幾百萬的錢？
妳應該嚴厲警告過他了吧？
兒子，這是你做過最棒的決定
楊恩
你們嚇壞了
我已經不知道誰才是真心的
我很不想對自己的妻兒保持警戒
我很習慣處理維多的事了
那小子老是有毛病
維多來找過你？
你們不就是為此而來嗎？
說真的，我們也不確定
你知道…
你媽媽是雙性戀嗎？
還是百分之百的女同志？
這樣說來，她過去30年一定感覺很漫長
那我先讓你們倆談這件事
帕洛
妳覺得我買回妳的朵貝股份怎麼樣？
何斐的訴訟被駁回
他們只是想惡搞我們
他們成功了
沒有錢，沒有貨
最後一個系列被沒收，我們負債累累
妳還想捲進那堆麻煩？
那堆“麻煩”是我們的心血
我們一起建立的
我不想放棄
我想重新開始
我知道我們現在的目標不同
我可以接受
但我想從我們跌倒的地方重新站起來
即使一個人也沒關係
妳出個價吧
不知道，我的勒杜合約還有一年
很快就會過去了
我們可以一年後再談這件事
那現在呢？
我先安心地將就於妳和勒杜的屋簷下嗎？
我以為我們說好了
帕洛，妳當然不介意，因為妳是藝術總監
我以為妳不喜歡“巴黎的名利”
好，我會等一年
接下來呢？
帕洛，妳很喜歡在勒杜工作
妳不肯承認，但妳找到了家和父親
所以妳會繼續留下
妳已經不在乎朵貝了
讓我走吧
我又沒有把妳關起來
如果妳想半途而廢，那就滾吧
這代表妳答應了嗎？
沒有
不，我要保留我的股份
妳到底在怕什麼？
怕我把朵貝變成很酷的品牌嗎？
其實，我們剛開始合作時…
我退居次位，我覺得自己還不夠好
那樣正稱了妳的意
事實上，妳只想到自己
妳從來都不想讓我真正地參與
是妳從來都不願意接受吧
我不會因為比妳有才華而道歉
妳說過，若妳變得跟他們一樣 一定要告訴妳
現在妳變得跟他們一樣了
再過不久，妳就會叫我 “吃狗肉的無賴”了
妳真的能想像每天早上在我身旁醒來嗎？
跟我一起吃早餐、吃晚餐
可能還要跟我上床？
持續一輩子？
妳還愛我嗎？
那她呢？
妳愛她嗎？
我寧可妳離開我
男人總是那樣說
妳知道看到妳對我卑躬屈膝 對我來說有多麼羞辱人嗎？
為了什麼？ 讓妳能維持跟文森一樣多的股份嗎？
你決定了嗎？你要賣掉嗎？
這是我的股份，我想怎樣都行
根據協議，你不行
我要感謝妳
現在我不需要勒杜家族，也有一席之地
事實上，妳可能會成為我政治生涯的負擔
你們家族的聲譽很差
藍色房間已經幫妳準備好了
明天早上，我希望妳在我起床前就離開
把你的手給我
就是這樣
要載妳回家嗎？
這是腳踏車
要從一處到另一處時很實用
- 很多年前就發明出來了… - 我喜歡
妳嗑藥了嗎？
- 我要走了 - 好，再見
- 再見 - 掰，再見
新系列會是黑色的
因為勒杜訂製服都是黑色的
黑得像…
海上的黑夜
但這種黑色
會發光
也會熄滅
像是某種
我們不太瞭解的事物
讓我們無法捉摸
靠近一點
這就是我要的
但是…
我們不是要用這個吧？
這是我們的靈感來源
妳得想出辦法
我只是想展現我有多信任妳
我們要設計一件禮服…
運用光線
很酷吧？
媽，股份的事我很抱歉
我也很抱歉，何賓森
對於索拉的事
那種事…
任何人都可能遇上
沒有啦，但…
大家總是有目的地接近我
我從來沒擁有過…
真正的感情、真正的朋友或真正的事業
這可能是我們姓氏所背負的包袱
這就是王冠的重量
非常累人
我知道伊莉莎白女王 會氣到從墳墓裡爬起來
但妳從來不會想退位嗎？
也許我跟女王一樣 拒絕考慮這件事，以避免誘惑
其實，我原本真心相信著
富二代與接待員
賣座大片
那壞女王與女同志策展人呢？
聽起來不錯吧？
很像低成本的法國藝術片
但很適合妳
很藝術
我讓你一直不好過
妳喝醉了嗎？
我讓你以為維多是我的最愛
我錯了
所以他不是嗎？
我們回去巴黎
很好
莫妮克
- 我想讓它發亮，但… - 沒辦法
能讓我看看嗎？
有發亮吧？
優勝者好像出現了
妳看看
這些只是草圖，但我覺得有抓到妳的風格
如果妳想要，我可以向團隊做簡報
這樣會增加動感
妳可以加一些藍色絲綢雪紡
謝謝你
你們不用再試了
我已經把每件衣服的樣本和草圖 寄到你們的電子信箱
莫妮克，妳有收到嗎？
有，收到了
跟我來，我們一起看
我想我必須親眼看看
看什麼？
你成了這副模樣，成了禽獸
成了黛安的傀儡 文森多年來對你的指控都成真了
- 還有弒母者 - 對，沒錯
我哥哥說，那是我最深重的罪行
如果你利用了養育你的女人的弱點
你會毀掉你家族所建立的一切
你快要證明文森說得沒錯
黛安事後才告訴我
你也打算耍手段賣掉股份嗎？
你總是愛權力勝過家人
勝過所有人
跟妳一樣
妳也重視自己的事業勝過家人
因為妳自己決定墮胎，卻不告訴我
妳現在不用替自己辯解
當時，妳有妳的理由
現在，我也有我的理由
你還可以回頭，現在還不會太遲
佩勒，妳到底想怎樣？
拯救工坊嗎？
但妳根本沒有權利拯救它
所以妳別管了
妳在幫誰訂製衣服？
伊莎貝兒
我的最愛
她喜歡桑蠶絲和合身的剪裁
我要開始新的生活了
她就交給妳了
祝你好運
妳也是，思琳
勒杜先生，你還好嗎？
抱歉
股東們不用擔心，間諜指控已經被駁回
妳對勒杜的執著開始變得越來越花錢了
伯納德，要不是我的執著 你現在也不會這麼有錢
我曾讓你有理由抱怨嗎？
問題就是這個
妳要我們展望未來，不是困在過去
現在依然如此
集團希望能提攜新人，像是帕洛瑪卡斯泰
妳不在乎新人
妳也不在乎時尚
真是驚喜
請等一下
送我們的朋友出去吧？
- 我來 - 親愛的，謝謝
伯納德
楊恩，親愛的
我正在聽
聽說妳跟我需要談一談
先跟妳說，我還沒決定
親愛的楊恩，我們談談吧，我很樂意
我很在乎時尚
我曾跟許多新興品牌簽約
我曾力勸你們僱用別人不要的藝術總監 現在他們非常搶手
這就叫有遠見
我無法否認…
面對法律糾紛
耗費巨資試圖收購勒杜
和股息減少等問題
董事會的確有資格提出質疑
等等
妳真的有信心這樣做嗎？
你會大吃一驚的
請通知董事會，我有重要訊息要告知他們
哪方面的訊息？
我母親的健康狀況
我們已經有她的年度健康檢查報告
伯納德，現在對你最有利的 也許是開始跟新朋友打交道
字幕翻譯：黃依玲