你能剪出这个形状吗？
如果有人告诉我 我有一天竟然会缝海草…
明天我带块猫皮来算了
也许帕洛玛小姐能把它织成布
女士们 你们可以一周后再开玩笑
等时装秀结束再说
帕洛玛卡斯特尔到了 她在工作室等你
很好
小姐来做第三次试衣了
跟她们说点什么
感觉不对
我还是没有索拉尔的消息
我们永远找不到他了
好好关注你的布列塔尼之旅吧
绝对不能让你父亲卖出他的股份
我们可以阻止罗韦成为主要持股方
你有什么计划？
你不来？
佩尔 我几乎不认识那个人
他是你父亲啊
他只是想多了解你一些
去查清是否有人接近过他 有的话是谁
对他有点兴趣
弥补失去的时光 你看着办
同时呢 我会去劝你母亲
说吧
你是来道歉的
你有很多理由 我有很多时间
说吧
樊尚做了那件事后 这价格很好
我打赌 迪亚娜命令你不得空手回去
你又要被打屁股了
要么把你的股份交给她
要么把雅恩的交给她
你玩的游戏很危险
我在圣诞节时警告你了
可怜的雅恩
他老婆出轨
对方居然还是个女人
她至少成年了吧？
他的保守派投票人不会赞同的 对吗？
他决不会相信你
罗韦有照片
这样对待养育你的女人 一定很心痛吧
说真的 你为什么坚持留下来？
卖掉你的股份 你会成为亿万富婆
你还可以经营罗韦基金会
和我们一起
勒度是…
历史了
是我的历史
也是你的
不
勒度对我没有意义
时装屋和那个家族也一样
怎么说呢？
如果你追求完美 那永远也无法实现目标
我第一场时装秀的前一天 我让他们重做整件婚纱
工作室干了一个通宵
- 莫妮克 对吧？ - 没错
莫妮克 我认为…
看这里
小姐希望这里再膨大一点
可以解放剪影
我觉得那样会让整体失衡
我该在褶皱上打针脚吗？
要 但打成不规则的
几针即可 保持简约 让它膨起一点就好
但也别太夸张了
不要大手笔 要轻描淡写
每1厘米走一针 不要绷紧布料
好
很好 漂亮
樊尚
你在跟帕洛玛耍什么花招？
无论我说什么 你都不会开心
你希望我成为你眼中的样子
不是的 但你会惹她生气的
你要她在最后一刻重做所有的服装
这个系列已经准备好了
在我那个年代 工作室总监 知道何时应该克制自己
令你心烦的是这个吗？
因为我和她是搭档？
我也可以问你同样的问题
等等…
你真是回来帮她的？
如果是 我没意见
简言之 你只是希望她开心 对吗？
我可不想看到帕洛玛失败
但你就不一样了
如果她失败了 你可以取代她
抢回你原来的位置
耶吉 你和我想要的东西完全一样
就是希望她幸福 这很自然
但我更有经验
你希望事情能成
我知道其原理
帕洛玛也知道
所以除非她被证明能力不足 她就是这家时装屋的艺术总监
再见
我送你出去
她有进展吗？
我母亲
我不知道你做了什么 但她现在迷上钢琴了
我们该去哪听你演奏？
我相信你不是只为我们一家做事
实际上我在休假
抱歉 罗韦太太 我上课要迟到了
我们可以让你的行医执照被吊销
那样你就有大量的时间练习音阶了
你了解吕西
她看起来人畜无害 但千万别惹她生气
伪造医疗报告是否属于严重犯罪行为？
我们去喝咖啡吧
问题是颜色
我从来没真正关注过颜色
- 我们得研究一下 - 等等
你不能改颜色
是吗？
为什么不能？
勒度的时装是黑色的 没得商量
除非她被证明能力不足 她就是这家时装屋的艺术总监
（德拉拜酒店）
怎么了？
你要搬走了？
酒店的意义在于你可以随时搬回来
你住这里 玛丽
我总是很欣赏你这一点
还有谁全年住在酒店里？
可可香奈儿
你有新地方住了吗？
我要住在布列塔尼
露面对基金会有好处
一切可好？
我是说你和雅恩的关系
佩尔 你到底想说什么？
（罗韦）
你姐姐对那些消息接受得如何？
好得出奇
玛丽会原谅你的
她太爱你了
卡洛琳
如果我要破坏他们的婚姻 并永远与玛丽断绝关系的话
我得要个说法
立刻就要
换个地方说
我可能会选择你这一方 维克托
但如果我选了 当然只是假设 那我有个条件
什么条件？
我必须确定你和佩尔之间真的结束了
永远结束
你想禁止我见她？
我们已经不是20岁了 维克托
不年轻了
其实呢 你想睡谁都行 任何人都可以
除了她以外
还有别以为我们之间的关系能回到从前
为了路易丝和生意 我们会假装和睦
如何？权力夫妇
你是对的
确实很梦幻
但因为你和我母亲 我再也不能成为过去的那个自己了
所以…
对不起
要知道 很少有人有机会掌控自己的人生
如果你不希望我们再当夫妻了
我为什么不能见佩尔？
这是我们协议的一部分
你想让我也受苦
一旦你当上勒度的掌门人
我要你炒掉她
如果我发现你越界 我们的协议就终止
你也完蛋了
你会像你母亲那样找人跟踪我吗？
如果你没什么好羞愧的 就不该在意
你一定掌握了你母亲的什么大把柄
否则你不会这么自信
我想了解一下
鲁滨逊怎么能卖掉自己的股份呢？
他们避开了合同里的条款 操纵了他
- 他们给了他… - 我一直不肯给他的一切
对吧？
先别给他打电话
他想亲口告诉你
因此 迪亚娜将拥有时装屋3%的股份
我们不再是独立的了
我一直以为我们能成功
维克托给我开了个条件
他应该比我更容易说服雅恩
严格来说 雅恩不得出售股份 对吧？
我们才是问题所在 而不是罗韦
我们都有洗手不干的充分理由
我的婚姻让我们得以创立这个时装屋
也许今天也能帮我们挽救它
只要我能赋予其新的意义
这也许是个傻问题
但这个时装屋值得这份牺牲吗？
我也可以问你同样的问题
我会和雅恩一起
去佩罗斯吉雷克住
鲁滨逊已经在那边了
你派鲁滨逊去跟他父亲谈？
这些小容器会捕捉到繁殖期
在海洋中漂浮的蚝卵
如果你们不知道 蚝卵就是牡蛎宝宝
这个
一定有六个月大
牡蛎妈妈和牡蛎爸爸把它丢在这里？
用如今的话来说 牡蛎的性别是“流动”的
每年都变
一旦温度发生变化 它就会排出它的配子
然后这些配子会形成胚胎 在洋流中漂浮
我们踩在牡蛎的精液里吗？
从这个杯子到你的餐盘 需要三年的照料和耐心
说是爱也不为过
一定很令人满足
至少在这里 我有话语权
那我们还算有共同点
你知道你母亲决定离开酒店
来这里和我一起生活吗？
不知道
你一定很高兴
你们勒度一家从没想过我的感受
他们甚至不允许儿子随我姓
允许我做的事也不多
我其实不知道 你什么时候告诉过我？
你没问啊
我现在告诉你了
你从小就讨厌这个家
孩子一般对住在哪不挑剔
父母住哪他们住哪 就是这样
但你不同
你总是想和母亲和叔叔们一起去巴黎
去时装屋
从来不想跟我住
有一天大半夜
我在车站找到了你 冻得半死
- 你说… - “别拦着我 爸
我将奔赴我的命运”
“我要去迎接我的命运”
我那时才八岁 爸 对不起
在这个家里 我唯一激发出的
是去其他地方的愿望
太久了
我受够了
爸
女王回归巴尔莫勒尔了
她是来找你 还是找我？
好了
至少我们知道海草是可生物降解的
但还不是蓝色
我到底在干吗？
我甚至不知道自己是否还喜欢这个系列了
还有我的工作
我一点也不喜欢做这些事情
我睡不着觉
我没有生活
坚持住 帕洛
等你完成这个系列
你就只剩三个系列了
而且只是今年
我有个点子
谢谢
今天捕捞的 鲁滨逊的功劳
你不过敏了？
只吃一个 致敬你的辛勤劳动
别把自己弄难受了
我们三个有20年没坐在一张桌子吃饭了
几乎有些奇怪 不是吗？
把股份卖给罗韦后 你会拿这几百万来做什么呢？
我猜你已经严厉训斥过他了吧？
这是你做过的最佳决定 儿子
雅恩
你很害怕
我不知道谁才是真心的了
我讨厌不得不提防自己的妻子和儿子
我习惯了维克托的行为
那小子向来令人头疼
维克托来见过你？
你们俩不都是因为这个才来的吗？
说实话 我们不确定
你知道…
你母亲是双性恋吗？
也可能是100%的同性恋
那样的话 过去30年一定很漫长
好吧 我让你们俩单独讨论吧
帕洛？
如果我把你多佩尔的股份 买回来 你觉得如何？
罗韦的诉讼被驳回了
他们只是想搞我们一下
奏效了
没有现金 没有股票
最后的系列被没收 我们负债累累
你想卷入那场混乱中去？
那场“混乱”是我们的宝宝啊
是我们一起打造的
我不想放弃它
我想重新开始
我明白 我们现在想要的东西不同了
这我能接受
不过我想把我们没做完的事继续做下去
即使一个人也要做
开个价吧
我不知道 我和勒度的合同还有一年
很快就会到期的
我们一年后再谈这个
那在此期间呢？
我要甘心按你和勒度的方式来做 对吗？
我以为我们达成一致了
帕洛 对你来说是很好 你是艺术总监
我以为你不在乎什么 “在巴黎名声大噪”
好 我等一年
然后呢？
帕洛 你喜爱勒度的工作
你不肯承认 但你找到了一个家、一个父亲
你会留下的
你已经不在乎多佩尔了
让我走吧
你又不是我的囚犯
如果你想走 就快滚
所以你同意了？
不同意
我要留着我的股份
你在害怕什么？
怕我把多佩尔做好、做大？
要知道 当时我们组成搭档…
我选了次要职位 我觉得自己不够好
这对你来说再合适不过了
事实上 一切都是以你为中心的
你从来不想让我参与
或许是你从来没接受
我不会为比你更有才华而道歉的
你曾说 如果你变得像他们一样 我要提醒你
现在你跟他们一样了
你很快就会满不在乎地说 我是“吃狗肉的人”了
你能想象每天早上在我身边醒来吗？
和我一起吃早餐、晚餐
甚至跟我做爱？
一直到死？
你还爱我吗？
她呢？
你爱她吗？
我更希望你跟我离婚
男人总是这么说
你知道你在我面前卑躬屈膝 对我来说有多么丢脸吗？
为了什么？好让你可以像樊尚一样 管理这么多股份吗？
你决定了吗？你会卖吗？
我的股份 我想怎么处理都行
按照协议来说不行
我想谢谢你
我不再需要勒度才能活着了
事实上 你可能会成为 我政治生涯中的累赘
你家族的声誉很差
蓝色的房间为你准备好了
明天一早 我希望你在我起床前走人
把手给我
这样
要搭车回家吗？
这…是一辆脚踏车
从一个地方去另一个地方时很有用的
- 这是很早以前的发明了 - 我喜欢
你嗑嗨了吧？
- 我得走了 - 好的 拜拜
- 拜拜 - 再见 回头见
系列用黑色
因为勒度的时装是黑色的
黑色就像…
大海上方的夜
但这个黑色
会亮起来
也会熄灭
就像某种
我们不完全理解的东西
会逃离我们身边
靠近点
这就是我想要的
可是…
我们不会用这个的 对吗？
我们用它当灵感
你负责找解决方案
这表明我有多信任你
我们将绘制一条…
用光做的裙子
很酷吧？
关于你的股份 我很遗憾 妈
我也很遗憾 鲁滨逊
为索拉尔遗憾
那事啊…
任何人都可能遇到的
也不是 但…
人们总是把我看成某种跳板
我从没有过…
一段真正的感情、真正的朋友 也没有过真正的事业
这大概就是我们家族的负担吧
欲戴皇冠 必承其重
这是很辛苦的
我知道这么问的话 伊丽莎白女王的棺材板都要按不住了
但你没想过要退位吗？
也许就像女王一样 我拒绝考虑退位 以避免受到诱惑
我曾真的相信
富家继承人和接待员的故事
现实中的好莱坞大片
那邪恶的女王和同性恋的策展人呢？
听起来不精彩吗？
像一部低成本的法国艺术电影
但很适合你
有艺术气息
我一直对你要求很严
你喝醉了？
我让你以为我最喜欢维克托
我不该如此的
他不是你最喜欢的？
我们回巴黎去
很好
莫妮克
- 我试着让它亮起来 但是… - 不是这样
我能看看吗？
用光照一下？
我想我们找到答案了
看一下
这些只是草图 但我认为 它们确实表达了你的设计理念
如果你愿意 我可以向团队做简介
这样增加了动感
你可以添加一些蓝色丝绸薄纱
谢谢
大家停止测试吧
我把每个模特的图案和草图 用电邮发给你们了
莫妮克 收到了吗？
对 收到了
跟我来 我们来审核
我想我得亲眼看看
看什么？
看到你变成了一个怪物
迪亚娜的傀儡 樊尚多年来指控你成为的样子
- 别忘了“弑母”这件事 - 对 没错
在我哥看来 这是我最大的罪行
如果你利用抚养你的女人的弱点
那么你将会摧毁你家族所建立的一切
你几乎证明了樊尚是对的
迪亚娜告诉我木已成舟
你也要负起责任
你一向更看重权力 而不是你的家人
或其他任何人
跟你一样
你也把事业放在家人之前
你决定独自去做人流而不告诉我
现在你没必要为自己辩解了
当年你有你的理由
如今我有我的
你还是可以回头的 还不晚
佩尔 你想要什么？
拯救这个时装屋？
但它不是你能救得了的
别插手了
你在为谁设计服装？
伊莎贝尔
我的最爱
她喜欢桑蚕丝和量身定制的衣服
我要展开新生活了
她交给你了
祝你好运
你也是 塞利娜
勒度先生 一切可好？
抱歉
股东们不必担心 间谍指控已撤除
你对勒度的痴迷开始变得成本高昂了
伯纳德 若不是我的痴迷 你不会这么富有
我给过你抱怨的理由吗？
正是如此
你教会我们展望未来 而不是沉湎于过去
我们依然如此
集团想发掘和培养新人才 比如帕洛玛卡斯特尔
你并不在乎年轻的人才
你不在乎时尚
真是惊喜啊
请稍等
送我们的朋友出去吧？
- 我送吧 - 谢谢亲爱的
伯纳德
雅恩 亲爱的
现在没人打扰我了
我听到了 我得跟你谈谈
先说一声 我还没想好
我们谈谈吧 雅恩 我很高兴
我是在乎时尚的
我和很多蒸蒸日上的新时装屋签过合同
我为没人看好的艺术总监争取过机会 现在他们变得炙手可热
这叫有远见
我不能否认…
在处理法律问题
为收购勒度注入大量资金
以及股息减少的情况下
董事会完全有权提出疑问
等等
你确定自己有自信和能力 去做你正在做的事吗？
你会大吃一惊的
请告知董事会 我有重要的信息要向他们汇报
什么信息？
我母亲的健康状况
我们已经让她每年体检了
伯纳德 也许你最好开始与新的人打交道
字幕翻译：谭萱