آمل أنكما تأتيانني بأخبار جيدة.
حصلنا على موافقة "يان".
هل صفقة البيع قانونية؟
نجح محامو "روفيل" بإبطال اتفاقية المساهمة بأكملها.
على أي أساس؟
أنت تعرف بالفعل يا "فانسان".
حرمت "يان" من حقوقه في البيع والتصويت.
ولقد صمدت الاتفاقية لأنه كان زوجي وحسب.
إذاً من الآن وصاعداً، أُبطلت اتفاقية المساهمة؟
طبعاً.
أتعرفين من يستغل ذلك الآن؟
حان دورك يا زوج ابنتي العزيز.
أفترض أن العقد جاهز.
إنه يجمع الغبار منذ سنوات.
أولاً "روبنسون" والآن "يان".
"فيكتور" باع حصصه. هذا مؤكد.
لا داعي للعبوس.
فكّر في المستقبل وليس في الماضي.
انتهى الأمر. خسرنا الأكثرية.
يجب أن نخبر "بالوما".
"THE FASHION HOUSE"
- صباح الخير يا "لويز". - مرحباً يا "بريجيت".
مرحباً.
هل العلاقة سيئة لهذه الدرجة مع أمي؟
أحياناً، قد يكون الوالدان...
وما أدراك؟
لم يكن لديك والدان.
لا، لكن...
كانت لديّ "ماري".
عظيم.
لن تكلّمك بعد الآن.
صحيح.
نموذج عائلتي كارثي فعلاً.
لهذا وعدت نفسي بأن أتصرف بطريقة مختلفة معك.
"لويز".
أرسلت لك جدّتك بعض الأغراض لعرض "نيكيتا".
انظري في خزانتك.
"كارولين"؟
ما خطتك؟
أن تحوّليها إلى نسخة مصغرة من السيدة "روفيل"؟
أفضّل ذلك على إرث آل "لودو".
الحنين إلى الماضي والاكتئاب والفسق...
لا تكلّميني بهذا الأسلوب.
فعلت ما طلبته تحديداً.
والآن حان الوقت لتسمّيني المدير العام التنفيذي.
ليس بعد.
وقّعت على بيع حصصي لـ"روفيل".
ما الذي تنتظرينه؟
أن يقف مجلس الإدارة إلى جانبك وتخونيني؟
أخبريني ما الذي تعرفينه ويدين أمك.
قد تستخدم ما سأخبرك إياه لتساعد عائلتك.
توقّفي.
لن أفعل، وأنت تعرفين ذلك.
هل يُفترض بي أن أصدق كلامك؟
لا تتصرفي مثل أمك.
امنحيني بعض الثقة.
هذا ينطبق عليك أيضاً.
بدّلي من فضلك. اتفقنا؟
- اذهبي ونامي لبضع ساعات. - يمكنني أن أعمل بعد.
لا، حجزنا غرفة لك في الفندق.
حسناً.
ممتاز.
- مرحباً. - لا! آنستي، لا!
المقص الذي يواجه الباب هو نذير بؤس.
أحقاً تظنين أن لديّ الوقت لهذا الهراء يا "مونيك"؟
أنا آسفة جداً.
مررت بليلة سيئة.
أيمكنني أن أحمله أم إن هذا سيكون دليلاً على موتي الوشيك؟
أولاً، يجب أن تقولي "لا يهمني" 3 مرات.
كما في "بيتلجوس"؟
حسناً.
لا يهمني، لا يهمني، لا يهمني.
هل انتهينا؟
شكراً.
أترين هناك؟ يجب أن نعدّله قليلاً.
عدّلي الطرف. اتفقنا؟
روعة!
أتت العارضات لقياس الملابس.
هل...
لا، لاحقاً.
حسناً.
هل رأى أحدكم "بيرل"؟
"آمال"، 100، 82، 106.
تصل طائرتها الخاصة من "الرياض" في التاسعة صباحاً. تريد 3 سيارات.
سيارة لها وأخرى لفساتينها وأخرى لموظفيها.
اتصلي بالـ"ريتز".
لا ترسلي لها أزهاراً.
"بيرل".
أيمكنني التحدث إليك؟ من فضلك؟
أهلاً بك أيضاً يا "بالوما".
مرحباً يا "بيرل". آسفة.
احرصي على تحديث مقاسات الشخصيات المهمة.
هل يمكنني أن أفعل شيئاً؟
ليس منذ أن سألت البارحة.
لكننا نهتم بالأمر. لا تدعي الأمر يزعجك.
فات الأوان على ذلك.
طبعاً أنا منزعجة.
أفضل ما يمكنك فعله هو العودة إلى العمل.
كيف يمكنني أن أعمل وأبتكر وأنا أعرف أن "روفيل" اشترت الدار؟
أفهمك.
سأصوّر مقطعاً.
- سأفضح أساليبهم الترهيبية. - قطعاً لا.
لا يخشون إلّا الدعاية السيئة.
لا تكوني ساذجة.
تملك "روفيل" نصف وسائل الإعلام الفرنسية،
وتسيطر على قطاع الإعلانات.
لذا، لا.
اسمعي. "فانسان"...
لديه خطة.
سيحاول أن يقنعها بالكلام المعسول.
لكن هذه فرصتنا الأخيرة لننقذ الدار.
أشكرك لأنك قبلت دعوتي يا "ديان".
هذه ليست دعوة يمكن رفضها.
لكن كان بوسعك أن تغرق الزورق.
- أعترف بأن الفكرة كانت مغرية. - هذا ما كنت لأفعله.
أهلاً بك في بيتي.
لا بد أنك تشعرين بالغرابة لكونك هنا بعد كلّ تلك السنوات، صحيح؟
"ديان"، هذا...
"ديان". من هنا.
مدخل الخدم من هنا.
ما زلت أذكره جيداً.
مرحباً.
وصفات السيدة "جان".
أقصد الوصفات التي أمرت الآخرين بإعدادها لها.
ظنت أمي أنني سأصبح طاهية ماهرة بما أنني لم أكن مربية بارعة مثلها.
عزيزتي "ديان"، لقد تخطيت توقعاتها بكثير.
الحمد لله،
بعد الفترة القصيرة التي أمضيتها هنا، لم ألمس قدر طهو قط.
كلّ صباح، كانت تتركني لتعتني بك.
شاهدت أمي تختفي وراء هذا الباب الغامض.
لم يكن مسموحاً لي بأن ألحق بها.
يكاد هذا يكون مرضياً بقدر عملية استحواذ ناجحة.
سأرافقك.
من هنا.
يبدو أن "كارولين روفيل" كشفت عن ميولها.
أتتحدث عن خبرة؟
ستجهز مكاتبك قريباً.
قسم شؤون الموظفين يفعل المستحيل لترتيب فريق عملك بسرعة.
ستريك "لوسي" ملفات المرشحين المحتملين لمنصب مدير الأستوديو.
إلّا إن كنت تفكر في شخص معين.
لا.
حسناً، سنهتم بالأمر.
سنعلن عن انضمامك إلينا في عرض "لودو".
ليكون ذلك خبراً صاعقاً.
ستقومون بإعلانات كثيرة.
علينا أن نتحدث أولاً.
اتفقنا يا "روبنسون"؟
عفواً، من أنت؟
أنا نسخة من نفسك القديمة.
"ليزلي" هي مديرة العلاقات العامة.
ستحدد لك نقاط النقاش مع الصحافة.
ما رأيك بأن نقوم بجولة؟
طبعاً.
عظيم.
تقدّم لي القصر الذي تبلغ قيمته بضعة ملايين،
إذا تخليت عن "لودو"،
التي تساوي بضعة مليارات؟
كنت مستعدة لدفع مبلغ هائل للحصول على هذا القصر.
حاولت أن تشتريه 3 مرات عبر وسطاء مختلفين.
في أعماقك، لست مهتمة جداً بالموضة.
كوني صادقة.
والمال...
أنت من أثرى النساء في العالم.
ما تتوقين إليه...
ما أردته دائماً،
هو أن تكوني جزءاً من تاريخ "لودو".
أسطورة "لودو".
مهد "لودو".
وهذا المهد...
هو ما أقدّمه له.
النوم في سريرك لن يجعلني فرداً من آل "لودو".
إلّا إن كنت تطلب يدي للزواج يا "فانسان".
عجباً! أنت يائس.
بل عملي.
أنت وعائلتك تعيشون في الماضي.
ما زلتم تظنون أن الجميع يريد التشبه بكم.
لا أظن ذلك يا عزيزتي "ديان".
بل أنا متأكد من ذلك.
هل سمعت بالحوادث المستحيلة في الطب؟
هذا اسم الأخطاء التي يجب ألّا تحصل أبداً.
مثل حقن مطهّر بدلاً من المورفين؟
تماماً.
حين كان "مولر"، طبيب "ديان"، طبيباً مقيماً،
ترك ضمادة في بطن مريضة.
أُصيبت المرأة بتسمم الدم.
غيّر "مولر" مجال اختصاصه ومحا الحادثة من سجلّه.
لكن الإنترنت لا تنسى.
وتملك المستشفيات دفاعات سيبرانية ضعيفة.
وجدت تقييم فترة إقامته الطبية.
لم يكن رائعاً.
هذه دعاية سيئة لجراح الأعصاب الخاص بالنجوم.
لذلك وافق بكلّ كرم أن يقرّب تاريخ جراحة "ديان".
كانت أمي بسيطة، لكنها كانت تعشق الأساطير.
"ديانا" الصيادة.
لطالما تساءلت عن سبب اختيارها لاسمك.
أهو متكلّف جداً مقارنةً بأصلي؟
لم أقصد ذلك.
في أي حال،
لم تخطئ "مادو" بشأن غريزتك الفتاكة.
أتذكرها بوضوح تام.
كيف كانت تربط مئزرها من الأمام
وتغني لنا تهويدات بصوتها الخشن.
حزنت حين غادرت.
لطالما اعتبرتها أماً ثانية لي.
لكنك ما كنت لتطرد أمك.
لا أظن أنك رأيت الأقسام الباقية من البيت.
بلى.
دخلت هذا المكان من هنا.
كذبت عليك.
خالفت الأوامر مرة.
في اليوم التالي لوفاة والدك.
كانت الفوضى عارمة.
لم يلاحظني أحد.
اختبأت هناك،
خلف ذاك الباب.
وكنت أنت هنا،
أمام هذه اللوحة.
استدعيت أمي مثل سيد البيت الجديد.
أمضت 13 عاماً في خدمتكم، ربّتكم وأحبتكم.
وعاملتها كأنها مجرمة.
قلت لها أن تراقبه من كثب.
لو أنها أتقنت عملها،
لرأت أبي وهو يغادر غرفته!
كان لينتحر في أي حال!
أردت شخصاً لتلقي عليه المسؤولية!
هي اختارت الرحيل!
لأنها لم تتحمل اتهاماتك!
كنت كلّ شيء بالنسبة إليها.
منحتك كلّ شيء.
أنت و"ماري" و"فيكتور"، لقد استنفدتم كلّ ما فيها.
كلّ حبها وعاطفتها وصبرها.
وحين كانت تعود إلى البيت ليلاً، لم أحصل إلّا على شعورها بالتعب.
لم أستطع أن أنافس حزنها الناتج عن فقدانها أولادها.
كنتم أولادها الحقيقيين.
أنا كنت مصدر إزعاج لها وحسب.
أنت سرقت أكثر ما كان قيّماً بالنسبة إليّ.
والآن حان دوري.
أشكرك على الغداء،
لكنني لم أنو قط أن أتخلى عن دار "لودو".
أردت أن أراك تزحف وحسب.
يمكنك أن تحتفظ بمقبرتك الشاطئية.
"بالوما"؟
لم تأكلي شيئاً طوال اليوم.
- أخبرتني الآنسة "فوستر" ألّا... - لاحقاً.
آسفة يا "أنايل"، لكننا على عجلة من أمرنا.
لا بأس.
اعتمدت فكرة البحر.
حوريات عصريات خارج الماء.
مهلاً. يا "ريان"، هلّا تأخذ الشطيرة إلى الغرفة المجاورة.
- طبعاً. - حسناً.
كنت أقول إنني استلهمت من "باوي" والـ"نافي" في فيلم "أفاتار".
تعجبني العيون.
لكن الفم واضح جداً...
يا "بالوما"، يلزمني محتوى رقميّ تظهرين فيه.
لحظة.
- أنا أصغي. - يمكننا أن نجرب فكرة فذة أكثر.
سأريك كيف يبدو براتنج الـ"إيبوكسي".
- حسناً. - شيء كهذا.
- يا "بالوما". - نعم؟
يريدونك في المشغل لتتفقدي فستان الندب. الأمر طارئ.
حسناً. "يي جي" سوف...
عفواً.
أنا قادمة.
ما رأيك بالتوهج؟
اللون الفيروزي والتوهج.
هذا جيد.
لنعتمد هذا.
هيا بنا.
يا "صوفي"، ماذا عن تصوير المجموعة بدلاً من...
آسفة، لكن كلّما أسرعت في الظهور، ارتفعت نسب مبيعات المتاجر الرقمية.
- يسعدني أن وجهي يرفع المبيعات. - صحيح.
أيمكنني التحدث إليك؟
عاد "فانسان" ويريد رؤيتنا.
أخبريني أنه أقنعها.
لم ينجح الأمر.
هل أصبحت "ديان" مديرتي الجديدة؟
لن أصدر مجموعتي الأولى من الملابس الراقية لـ"روفيل".
مستحيل.
المدير الفني لا يترك سفينته وسط العاصفة.
- أنت سبب هذه العاصفة. - لكن هذه دارك الآن.
تكون داري حين يناسبك الأمر.
هذه فوضاك وهذه مشاكلك مع "روفيل".
لقد استغللتني في "بروتانيه"، تماماً كما فعلت مع "ديان".
هل كان هناك أي شيء حقيقي بيننا؟
أم إنك استغللتني لتعود وحسب؟
كيف تقولين ذلك؟
أنا لا أنتمي إلى عائلتك.
كلّكم مجانين كلياً.
يطعن بعضكم بعضاً في الظهر ويخون بعضكم بعضاً.
أنتم كالطيور الجارحة التي تحوم فوق الجيفة.
"بالوما".
"بالوما"، ابقي هادئة.
اصمدي. عرضك بعد يومين.
- لا تفسدي كلّ شيء. - أنا؟ أفسد كلّ شيء؟
فكّري في نفسك.
اكتفيت منكم. سأرحل.
- ماذا عن مجموعتك؟ - فلتأخذها!
هذا ما أردته، أليس كذلك؟
احتفظ بها.
"يي جي"؟
ظننت أنك ستكونين في الاستوديو.
لا تقلقي. كنت أهمّ بالرحيل.
"روفيل" اشترت "لودو".
كنت محقة.
منذ البداية.
لقد أوقعوني في الفخ.
لم أتوقع ذلك.
لا أشعر برغبة في قول، "قلت لك ذلك."
ماذا أفعل؟
لا يمكنني مساعدتك يا "بالو".
أتمنى لك التوفيق.
لقد فشلت يا "بيرل".
لا، لن تغادر من دون أن تترك بصمتك.
سأرحل يا "فانسان".
بعد عرض الخياطة الراقية،
سأذهب إلى "ميلانو".
لا يمكنني أن ألوم سوى نفسي.
كان يجب أن أشعرك بأن الدار لك أيضاً قبل الآن.
كان يجب أن أخرج من قفصك قبل الآن.
أريد أن أحتفظ بالاسم الذي أعطيتني إياه.
لقد تغيرت بفضلك.
هل تعرف "مونيك"؟
"مونيك" تعرف دائماً كلّ ما يجري.
"مونيك".
سيدي.
شكراً لك يا "مونيك".
أشكرك على كلّ شيء.
سوف نبدع.
نعم.
سوف نبدع.
لا بد أنكم في ورطة شديدة إن أرسلوك.
لم يرسلوني. أردت التحدث إليك.
آسفة.
هذا كلّ ما لديّ.
لا بأس.
أخي معوّق معنوياً.
يبدو أن هذا يسري في العائلة.
صحيح.
آخر مرة رأيته يبكي كانت حين أخذتك أمك.
عجزنا عن مواساته.
كأن "جينو" مات من جديد.
حاول أن يفعل كلّ ما أمكن لاستعادتك.
وحين أدرك أن لا جدوى من ذلك،
غرق في حزنه.
لماذا تخبرينني هذا؟
هل تعرفين بفورة مصممي الملابس في ثمانينيات القرن العشرين؟
نعم.
لقد شهدتها من كثب.
رأيت كلّ شيء. المدّعون والكادحون والبارعون.
لكن المصممين البارعين جداً نادرون.
يظهر واحد فقط في كلّ جيل.
كان "فانسان" يتمتع بتلك النار المقدسة.
وأنت تملكينها أيضاً.
هذا ما أريد أن أقوله لك.
أظن أنه يمكنك أن تحققي أموراً عظيمة مع هذه الدار.
ظننت أنك لا تريدينني في هذه العائلة.
لا أريدك أن تكوني مترددة.
إما أن تكوني معنا وإما ألّا تكوني.
هذه مشكلة "فيكتور".
لا تتخلي عن "فانسان".
مرحباً.
شكراً.
محطة القطار الشرقية من فضلك.
سننطلق.
عفواً، لكن ألست مشهورة؟
لست مشهورة.
بلى. رأيتك على التلفاز.
تعتنين بشركة أبيك.
هذا مدهش. قمت بعمل رائع.
حين يتعب المرء من أجل تأسيس شركة،
يرغب في أن يستلمها أولاده.
هذا رأيي المتواضع.
انتظر.
أنا سعيدة لأن دارينا العظيمتين ستوحّدان الصفوف والمواهب.
لن أضجركم بالأرقام، لكن لا بد من إعادة الهيكلة
كما تتخيلون.
ثمة تغيير حدث في اللحظة الأخيرة ونسيت أن أذكره.
غداً، سيُقام عرض أزياء "لودو" في مقر "روفيل".
مستحيل!
لكنني أعطيت التعليمات بالفعل
بأن العرض سيُقام في متنزه "روفيل".
مقر العرض الجديد لدار "لودو".
"لودو" هي داري...
وأنا أقرر.
في هذه الحالة، إما أن تأتي طوعاً،
وإما أن أرسل الشرطة لأستحوذ على مجموعتك،
التي أصبحت ملكاً لمجموعة "روفيل" اعتباراً من الأمس.
مررت بمثل هذا الموقف من قبل يا آنسة "كاستيل".
أليس كذلك؟
سنفعل ما بوسعنا يا سيدة "روفيل".
"(روفيل)"
اليوم، فقدت دار "لودو" الشهيرة استقلاليتها.
"(لودو)"
استحوذت مجموعة "روفيل" على أكثرية الأسهم...
...أسستها "ديان روفيل" استحوذت على حصة كبيرة من أسهم دار "لودو".
بعد أن وضعت عينها لعقود على دار "لودو" الموقرة،
أعلنت مجموعة "روفيل" البارحة
أنها أصبحت تملك أكثرية الحصص في دار "لودو".
لا تخبريني كيف تجري عروض الأزياء.
أعدّ 30 منها كلّ سنة.
انطلقت التصاميم الآن. ستصل إليك خلال ساعة.
متى سترسلين لنا "بالوما"؟
سنضع طابعاً على جبينها ونرسلها بواسطة خدمة "فيديكس".
هل يعجبك ذلك؟
أعرف أن هذا ليس سهلاً عليك يا "بيرل".
التخلص من عادات قديمة.
لا أريد أن أفسد متعتك يا "كارولين".
ففي النهاية، لقد استحققتها.
- هل كلّها موجودة؟ - كلّها.
لا يعني لا! هذا مستحيل!
إنها الطريقة الوحيدة.
ماذا لو لم نولّد رد الفعل المرجو؟
إن كانت هناك مرة واحدة فقط،
لتثق بي خلال 25 سنة، فهي الآن.
إن تحقيق حلم قديم لهو...
آمل أن تعرف هذا الشعور يوماً ما يا "فيكتور".
صدقاً.
آمل ألا يكون عليّ أن أنتظر طويلاً.
ألا تظن أن زوجتك تغيرت؟
يتغير الناس.
وأحياناً،
ربما نحن لم نرهم على حقيقتهم.
لم أكن أماً مثالية.
أنت تبالغين يا "ديان".
لم أنس وعدي لك يا "فيكتور".
إن كان هذا ما تريده ابنتي، فستصبح المدير العام التنفيذي قريباً.
هذا انتحار.
لا.
يكون الانتحار حين لا تملكين خياراً.
بل حين تظن أنك لا تملك خياراً.
أنظار العالم متجهة نحو "بالوما كاستيل"،
المديرة الفنية الجديدة في دار "لودو"، المعروفة بانتقادها لـ"روفيل".
كيف ستتفاعل أمام هذا التحول المفاجئ؟
مرحباً يا أحبائي! الأمور جنونية هنا، قبل عرض "لودو"...
أو بالأحرى، عرض "روفيل".
إن خرجتم من غيبوبة للتو، فاعرفوا أن هذه معضلة الموضة الأبرز هذه السنة.
بل هذا القرن.
هذه الضربة الثانية التي تتلقاها دار "لودو" هذه السنة،
بعد أن تورطت مسبقاً في فضيحة أدت إلى استقالة مديرها الفني.
السؤال الفعلي هو، من سيحضر آل "لودو"؟
سنرى أخيراً وجه "بالوما" الحقيقي.
اتساق أم نفاق؟
"(لودو)"
"بلال"!
كم تسعدني رؤيتك!
نريد جميعنا مثل هذه السترة.
شكراً.
هل أنت مع "لودو" أم مع "روفيل"؟
مع "لودو" طبعاً.
وسم أطلقوا سراح "بالوما".
أنا دائماً مع المقموعين.
وأنت؟
أفضّل الحفاظ على الحيادية الصحافة.
"سويسرا".
وتريدين مقعداً في الصف الأمامي مع "روفيل".
تبدو عيناك جميلتين.
أراك لاحقاً. يجب أن أذهب.
"بلال"!
يا سيدة "روفيل".
هلّا تخبريننا ماذا يجري.
وصلتنا رسالة البارحة مفادها أن عرض "لودو" سيُقام في "روفيل".
و"باريس" بأكملها تتقاتل لحضور العرض من حينها.
أعظم دار في أعظم مجموعة.
هذا كلّ ما في الأمر.
أين آل "لودو"؟ هل يختبئون؟
إطلاقاً.
يُوجد فرد منهم هناك، وهو فرد جيد أيضاً.
تعال يا "روبنسون".
تعال.
سأدعك تعلن الخبر للعالم.
أنا "العالم"؟ مرحباً.
أنا سعيد جداً اليوم.
الدار التي كرّست لها حياتي
وجدت أخيراً المكان الذي تستحقه.
بل ما هو أفضل من ذلك،
عرضت عليّ "ديان" فرصة رائعة.
دار خاصة بي، هنا، مع "روفيل".
يعجز لساني عن التعبير.
إذاً اليوم، ستنضم إلينا داران من "لودو" وليست داراً واحدة.
يا له من سبق صحافي.
مهلاً. وصل "فانسان لودو".
يا "فانسان"، ألديك تعليق؟
نحن سعيدون بهذا التعاون الجديد.
مدهش. لا بد أنك فخورة جداً يا "ماري".
هذا يوم مهم جداً.
عزيزتي "ديان".
لا تقلق. ستكون الأمور على ما يُرام.
الذوق الرفيع هو مثل الدماء النبيلة. لا يمكن شراؤه.
أواثقة بأنك تريدين مناقشة الأمر هنا؟
وأمك على بعد أمتار قليلة؟
نحن نجري حديثاً غير رسمي.
في عرض أزياء.
معظم المساهمين منفتحون على حججك،
وقد يضمون أصواتهم لصوتي.
جيد.
- أيمكننا أن نتحدث؟ - ليس الآن.
بلى، الآن.
بالإذن يا "بيرنار".
المرض ينتشر بسرعة.
لديها ورم في المرحلة الثالثة.
عنيف.
منذ متى؟
منذ بضعة أشهر.
منذ سنة على الأكثر.
أي حين قررت أن تنفذ الاستحواذ على "لودو".
أتنوين أن تستخدمي مرض أمك لتتخلصي منها؟
سبق أن فعلت.
ماذا عني؟
هل ما زلت جزءاً من الخطة؟
أم إنك ستتخلصين من أمك ومن زوجك؟
عرضت عليّ تحالفاً يا "فيكتور".
بعكس أمي، أنا ألتزم بوعودي.
وطبعاً، كان يمكنني أن أفعل هذا بمفردي.
لم نناقش تفاصيل تحالفنا قط.
وعدتك أمي بمنصب المدير العام التنفيذي للمجموعة،
وكانت تعرف جيداً أنها لن تمنحك ذلك قط.
سأشرح لك.
لن تحصل على "روفيل".
فهمت.
علام سأحصل؟
"لودو".
لكلّ منا إرثه.
اعتبر نفسك محظوظاً.
ألم ترد "لودو" منذ البداية؟
ستعود لترفع علمك في أرضك وتجعل أخاك يدفع الثمن؟
أريد أن أدير دار "روبنسون" أيضاً.
حسناً.
يمكنك أن تحصل على كلّ ما له صلة بـ"لودو".
لكن تحت راية "روفيل".
تقصدين تحت أمرتك.
كانت "ديان" محقة.
لقد تغيرت فعلاً.
سأعتبر ذلك مديحاً.
الجميع جاهز.
إن كنت جاهزة.
نحن قادمان.
هل جلست أمي في مقعدها؟
لا، ظننت أنها معك.
سيبدأ العرض.
لا يمكن أن يفوتك.
أمي؟
هل أنت بخير؟
ما الخطب؟
ما الخطب يا أمي؟
أنا مصابة بورم في الدماغ يا "كارولين".
لم أمت بعد.
ولم تتخلصي مني بعد.
تُوجد حلول.
أي حلول؟
من يعالجك؟
أخبريني.
سأخبرك كلّ شيء، لكن ليس الآن.
تلزمني جراحة.
إنها خطيرة لكن فرص نجاحها جيدة.
لديّ أفضل جراح أعصاب.
وبقوة إلهية، وجدت منافساً له.
لديه وقت لإجراء الجراحة غداً فقط.
آمل أنك وافقت.
لقد وافقت، صحيح؟
تباً.
لم أفوّت اجتماعاً للجمعية العامة قط.
وكان لا بد أن يفوتني هذا الاجتماع،
اجتماع الاستحواذ على "لودو".
أعظم إنجازاتي.
أمي.
لم تثقي بي قط.
لكنني أتوسل إليك.
امنحيني وكالة عامة وشاملة وسأتولى الأمر.
يمكنني ذلك فعلاً.
أعدك،
بأنني سأخضع للجراحة.
أعدك بذلك.
أما الآن، فساعديني.
هيا بنا.
سأضع قرطيّ.
ساعديني لأرتدي معطفي.
سأساعدك.
ما هذا؟
"بيرل"!
"عرض الخياطة الراقية ربيع وصيف 2024 - (الموجة)"
ترجمة "موريال ضو"