Дано ми носите добри новини.
Ян се съгласи.
Продажбата е законна?
Адвокатите на Ровел са обезсилили цялото ви акционерно споразумение.
- На какво основание? - Вече знаеш, Венсан.
Ян нямаше право да продава и гласува, но само защото беше мой съпруг.
Значи от сега нататък споразумението между акционерите е невалидно?
Да.
Знаеш ли кой се възползва от това в момента?
Ваш ред е, скъпи ми зетко.
- Предполагам, че договорът е готов. - Събира прах от години.
- Първо Робансон, после и Ян. - Сигурно е, че Виктор е продал.
Не правете тъжна физиономия. Мислете за бъдещето, а не за миналото.
Край, загубихме мнозинството си. Трябва да кажем на Палома.
- Добро утро, Луиз. - Брижит.
Здравей.
Толкова ли сте скарани с мама?
- Понякога родителите може да... - Откъде знаеш?
Не си имал родители.
Не, но...
- Имах Мари. - Супер, тя вече дори не ти говори.
Вярно е. Семейството ми далеч не е за пример.
Затова си дадох дума, че с теб ще е различно.
Луиз. Баба ти изпрати някои неща за ревюто на Никита.
Виж в гардероба си.
Каролин?
Да я превърнеш в мини мис Ровел ли си решила?
Искаш да е като Леду ли? Носталгия по миналото, депресия, изневери...
Не ми дръж такъв тон. Направих каквото поиска.
Време е да ме назначиш за директор.
- Още не. - Вече прехвърлих акциите си на "Ровел".
Какво чакаш - да спечелиш борда на своя страна и да ме прецакаш?
- Какъв е козът ти срещу майка ти? - Семейството ти може да се възползва.
Престани.
- Няма да им помогна и го знаеш. - Очакваш ли да разчитам на думата ти?
Не бъди като майка си, гласувай ми доверие.
Ти също, драги.
Редувай ги, нали?
- Поспи малко. - Ще издържа.
- Не, запазихме ви стаи в хотела. - Добре.
Чудесно.
- Здравейте. - Не, мадмоазел!
Ножица, сочеща към вратата, е лоша поличба.
Нямаме време за такива глупости, Моник.
Съжалявам, прекарах тежка нощ.
Може ли да я вдигна, или това е знак, че някой ще умре?
Първо трябва да кажете три пъти "Не ми пука".
Като в "Бийтълджус"?
Добре.
Не ми пука, не ми пука, не ми пука. Така добре ли е?
Благодаря ви.
Виждаш ли тук? Трябва да го променим. Измести шева, става ли?
Трепач е.
Момичетата дойдоха за пробите.
- Да ги доведа ли? - Не, малко по-късно.
Добре.
Някой да е виждал Перл?
Амал: 100 - 82 - 106.
Ще кацне от Рияд в 9 ч. Иска три коли.
- За нея, за роклите и за служителите й. - Обади се в "Риц", но без цветя за нея.
Перл.
Може ли да поговорим?
- Здравей, Палома. - Извинявай. Здравей.
Виж дали мерките на ВИП моделите са актуални.
- Нищо ли не можем да направим? - Пита ме и вчера. Не.
- Но действаме, не бива да се разстройваш. - Късно е, няма как да не съм разстроена.
Най-добре се залавяй за работа.
Как да работя и творя, като знам, че "Ровел" са ни купили?
Разбирам.
Ще пусна видеоклип.
- Ще разкрия мафиотската им тактика. - Недей.
Те се боят само от лоша реклама.
Не бъди наивна. Притежават половината френски медии.
Пресата - това са те. Така че недей.
Чуй ме. Венсан има план.
Ще се опита да омае Диан.
Последен шанс да спасим къщата.
Благодаря ви, че приехте поканата ми, Диан.
Такава покана не се отказва.
Но можехте да пробиете дъното на лодката.
- Признавам, че се изкушавах. - Аз бих го направила.
Добре дошли в моя дом. Сигурно ви е странно след толкова години.
Диан, насам е.
Диан, насам.
Входът за прислугата е натам. Още го помня отлично.
Здравейте.
Рецептите на мадам Жана.
Всъщност рецептите, които други са й приготвяли.
Майка ми ме гласеше за готвачка, защото не бях добра бавачка като нея.
Скъпа Диан, далеч надхвърлихте очакванията й.
Слава богу, след краткия ми престой тук никога повече не докоснах тенджера.
Всяка сутрин мама отиваше при вас.
Гледах как изчезва през тази тайнствена врата. Не даваше да я следвам.
Приятно е почти колкото успешно поглъщане на фирма.
Ще ви придружа.
Тук е.
Каролин Ровел най-сетне се разкри.
От опит ли го казваш?
Офисът ти скоро ще е готов. От "Личен състав" ти търсят екип.
Люси ще ти покаже интересни профили на директори на студио.
Освен ако вече нямаш някого предвид?
- Ами не. - Добре, ние ще се погрижим.
Ще направим изявление на ревюто на "ЛЕДУ".
- Доста изявления ви предстоят. - Първо трябва да си поговорим.
- Нали, Робансон? - Простете, коя сте вие?
Предишното ти "аз".
Лесли е твоят пиар мениджър. Тя ще намери теми за разговор с пресата.
- Да те разведа ли? - Добре.
Страхотно.
Предлагате ми имението, което струва няколко милиона,
ако се откажа от марката "ЛЕДУ" на стойност няколко милиарда?
Бяхте готова да похарчите огромна сума, за да придобиете това имение.
Опитахте се да го купите три пъти чрез различни посредници.
Бъдете искрена - дълбоко в себе си не се интересувате особено от мода.
А от пари... Вие сте сред най-богатите жени в света.
Онова, за което копнеете и винаги сте искали,
е да сте част от историята на Леду.
Част от митологията на клана, от родното му място.
И именно това родно място
ви предлагам.
И да спя във вашето легло, никога няма да стана Леду.
Освен ако не се ожените за мен, Венсан.
- Боже, колко сте отчаян. - Просто съм прагматичен.
Вие и семейството ви живеете в миналото.
Още си мислите, че всички искат да са като вас.
Не просто го мисля, скъпа Диан, знам го.
Чували ли сте за "недопустими намеси" в медицината?
Това са грешките, които не бива да се допускат.
Като да инжектираш дезинфектант вместо морфин?
Точно така. Когато Мюлер, хирургът на Диан, бил практикуващ лекар,
забравил марля в корема на пациентка и жената получила сепсис.
Сменил специалността и заличил инцидента от автобиографията си.
Но интернет никога не забравя.
А болниците нямат стабилна защита срещу хакване.
Намерих оценката на стажа му.
Не е блестяща. Лоша реклама за неврохирурга на звездите.
Затова той любезно прие да премести датата за операцията на Диан.
Майка ми бе простодушна, но със страст към митологията.
Диана - богинята на лова. Чудех се на кого са ви кръстили.
- Прекалено изтънчено за произхода ми? - Не това имах предвид.
Във всеки случай Мадо не е сбъркала за инстинкта ви на убиец.
Спомням си я съвсем ясно.
Как връзваше престилката си отпред
и ни пееше детски песнички с дрезгавия си глас.
Беше ми тъжно, когато си тръгна.
- Винаги съм я смятал за втора майка. - Само че майка не се уволнява.
- Не сте виждали цялата къща. - Виждала съм я.
Вече съм била тук.
Излъгах ви. Веднъж не се подчиних на майка ми.
В деня след смъртта на баща ви беше такъв хаос, че никой не ме забеляза.
Скрих се ето там,
зад тази врата.
А вие бяхте тук, пред тази картина.
Извикахте майка ми като новия господар на къщата.
Тринайсет години ви служи, гледа ви и ви обича.
- А се отнесохте с нея като с престъпник. - Бях й казал да го държи под око.
Ако си беше свършила работата, щеше да види баща ми да излиза от стаята!
Той пак щеше да се самоубие! Просто си търсехте виновник!
- Тя напусна сама! - Защото не издържа на обвиненията ви!
Вие бяхте всичко за нея.
Тя ви посвети живота си, а вие, Мари и Виктор я изцедихте до капка.
Цялата й любов, привързаност и търпение.
Когато се прибираше вечер, нямаше сили и за мен.
Не можех да се меря с тъгата по загубените й деца.
Вие бяхте истинските й деца, а аз бях просто неудобство за нея.
Отнехте ми най-скъпото за мен.
Сега е мой ред.
Благодаря ви за обяда,
но не съм си и помисляла да се откажа от "ЛЕДУ".
Просто исках да видя как се гърчите. Задръжте си гробището с морска гледка.
Палома? Не си яла нищо цял ден.
- Мадмоазел Фостър ми каза да не... - После.
- Съжалявам, Анел, но бързаме. - Няма проблем.
Спрях се на морската идея. Неосирени, излизащи от водата.
Момент. Райън, занеси сандвича в съседната стая.
- Разбира се. - Хубаво.
Вдъхнових се от Дейвид Боуи и расата на'ви от "Аватар".
Харесвам очите им, но устата е твърде точно копие.
- Трябва да обсъдим цифровото съдържание. - Минутка.
- Слушам. - Може да изберем нещо по-грубо.
Ще ти покажа как изглежда с епоксидна смола. Нещо такова.
Палома, от ателието искат спешно да погледнеш роклята с белега.
Добре, Йе-Джи ще...
Извинете ме. Идвам.
Какво ще кажеш за блясъка?
Тюркоаз и сияен ефект - добро съчетание.
Спираме се на него. Ела с мен.
- Софи, защо не снимаш колекцията вместо... - Пусна ли твоя снимка, заваляват поръчки.
Хубаво е, че лицето ми продава.
Може ли?
- Венсан е тук, иска да ни види. - Кажи ми, че е успял.
Не стана.
И сега шефът ми е Диан?
Няма да направя първата си колекция за "Ровел".
- Изключено. - Директорът не напуска кораба при буря.
- Ти създаде тази буря. - Къщата е твоя.
Когато ти отърва. Гафът и проблемите с "Ровел" са си твои.
В Бретан ти ме използва, както направи и с Диан.
Имаше ли нещо истинско между нас, или просто бях средство да се върнеш?
Как може да говориш така!
Аз не съм от вашето семейство. Всички сте тотално откачени.
Забивате си нож в гърба, продавате се на врага.
- Като лешояди, които кръжат над труп. - Палома.
Успокой се.
Дръж се, ревюто ти е след два дни.
- Не го проваляй. - Аз ли?
Помисли за себе си. За себе си.
До гуша ми дойдохте, махам се.
- А колекцията ти? - Задръж я!
Това искаше, нали? Твоя е.
Йе-Джи?
Мислех, че си в студиото. Не се безпокой, тъкмо си тръгвах.
"Ровел" купиха "ЛЕДУ".
Оказа се права.
За всичко.
Паднах в капана, не го предвидих.
Не ми се ще да произнасям "Казах ти".
Какво да правя?
Не мога да ти помогна.
Успех.
Провалих се, Перл.
Няма да си тръгнеш, без да оставиш следа.
Венсан, аз напускам.
След ревюто заминавам за Милано.
Мога да виня само себе си.
Трябваше по-скоро да ти покажа, че тази модна къща е и твоя.
И да те пусна по-рано от клетката.
Искам да запазя името, което ми даде. Промених се благодарение на теб.
Моник знае ли?
Моник винаги знае всичко.
Моник.
Мосю.
Благодаря, Моник. Благодаря за всичко.
- Ревюто ще бъде страхотно. - Да.
Ще бъде страхотно.
Явно здравата сте загазили, щом пращат вас.
Не са ме изпратили. Исках да говоря с теб.
Съжалявам.
- Нямам друго. - Идеално.
Брат ми е емоционален инвалид.
Явно е семейна черта.
Така е.
За последно го видях да плаче, когато майка ти те отведе.
Беше неутешим. Сякаш Джино умираше отново.
Опита какво ли не, за да те върне.
Когато осъзна, че е безсмислено,
той потъна в скръбта си.
Защо ми го казвате?
Запозната ли си с бума на модните дизайнери през 80-те?
- Да. - А аз бях пряк свидетел.
Виждала съм всякакви - самозванци, трудолюбиви, талантливи дизайнери.
Но гениалните са рядкост. Ражда се по един на поколение.
Венсан имаше тази божествена искра. Носиш я и ти.
Това исках да ти кажа. Би постигнала много в тази къща.
Мислех, че не искате да съм член на семейството.
Не и наполовина. Или си, или не си.
Това е проблемът на Виктор.
Не се отказвай от Венсан.
Здравейте.
Благодаря.
Към Източната гара.
Тръгваме.
Извинете, но не сте ли известна?
- Не. - Известна сте, гледах ви по телевизията.
Поехте фирмата на баща си.
Чудесно, добре сте направили.
Когато отвориш фирма и се трудиш упорито, искаш децата ти да те наследят.
По скромното ми мнение.
Спрете.
Радвам се, че нашите прочути къщи обединяват сили и таланти.
Няма да ви заливам с цифри, но знаете, че ще е необходима реорганизация.
Пропуснах да спомена една промяна в последния момент.
Утре ревюто на "ЛЕДУ" ще се проведе в "Ровел".
Друг път!
Вече дадох инструкции ревюто да се проведе на еспланадата на "Ровел".
- Новата витрина на модна къща "ЛЕДУ". - "ЛЕДУ" е моят дом.
Решението е мое.
В такъв случай или ще дойдете доброволно,
или ще пратя полицията да конфискува колекцията ви.
От вчера тя е собственост на "Ровел Груп".
Веднъж вече ви се случи, мадмоазел Кастел, нали?
Ще направим всичко възможно, мадам Ровел.
РОВЕЛ
Днес прочутата къща "ЛЕДУ" загуби своята независимост.
Групата "Ровел" придоби контролния пакет акции...
...основана от Диан Ровел, придоби множество акции на "ЛЕДУ".
След десетилетия домогвания до уважаваната "ЛЕДУ",
снощи "Ровел Груп" обяви, че вече е мажоритарен акционер в къщата.
Не ми казвайте как се прави модно ревю, организирам по трийсет на година.
- Тоалетите ще бъдат при вас след час. - Кога ще ни изпратите Палома?
Ще й сложим печат на челото и ще я пратим по куриер, става ли?
Знам, че не ви е лесно, Перл. Сбогувате се с миналото.
Не искам да ви развалям веселбата, Каролин. Все пак сте я заслужили, нали?
- Всички ли са там? - Да.
"Не" значи "не"! Изключено.
- Няма друг начин. - Ами ако не предизвика желаните реакции?
Ако след 25 години
трябва да ми се довериш поне веднъж, сега е моментът.
Да видиш как една стара мечта се сбъдва...
Дано ви се случи някой ден, Виктор. Искрено ви го желая.
Дано не чакам твърде дълго.
- Намирате ли съпругата си за променена? - Хората се променят.
Понякога се оказва, че не сме познавали истинската им същност.
Не бях идеалната майка.
Преувеличавате.
Не съм забравила сделката ни.
Щом дъщеря ми го иска, скоро ще станете директор.
Това е самоубийство.
Не е. Самоубийство е, когато нямаш избор.
Когато мислиш, че нямаш избор.
Всички очакват Палома Кастел,
новия художествен директор на "ЛЕДУ", известна с критиките си към "Ровел".
Как ще реагира тя на този неочакван обрат?
Здравейте! Голяма суматоха преди ревюто на "ЛЕДУ"... Или на "Ровел".
Ако още не сте разбрали, това е модната драма на годината.
- Дори на века. - Втори удар за "ЛЕДУ",
вече забъркана в скандал, довел до оставката на нейния директор.
Въпросът е дали сем. Леду ще дойдат на ревюто?
Най-после ще видим истинското лице на Палома.
Последователност или лицемерие?
Билал! Радвам се да те видя.
- Всички искаме такова пухено яке. - Благодаря.
- Отбор "ЛЕДУ" или отбор "Ровел"? - "ЛЕДУ", естествено.
Хаштаг "Освободете Палома". Защитавам потиснатите. А ти?
- Ще запазя журналистически неутралитет. - О, Швейцария.
- Пазиш си мястото на първи ред в "Ровел". - Очите ти са страхотни.
Трябва да вървя, до после.
Билал!
Мадам Ровел.
Ще ни кажете ли какво става?
Получихме имейл, че ревюто на "ЛЕДУ" ще се проведе в "Ровел".
Оттогава цял Париж се бори за място.
Най-голямата къща в най-голямата група. Кратко и ясно.
- Къде са сем. Леду? Крият ли се? - Не, напротив.
Ето един Леду, и то много добър.
Робансон, елате. Елате насам. Оставям ви да съобщите новината на света.
- Аз ли съм "светът"? Здравейте. - Днес съм изключително щастлив.
Къщата, на която посветих целия си живот, най-сетне намери мястото, което заслужава.
Нещо повече, Диан ми предложи прекрасна възможност.
Да имам собствена къща в "Ровел".
Нямам думи.
И така, днес към нас се присъединяват не една, а две модни къщи "ЛЕДУ".
Каква сензация.
Чакай, ето го Венсан Леду.
Венсан, ще коментирате ли?
Радваме се на това ново сътрудничество.
- Чудесно. Мари, сигурно се гордеете. - Днес е много важен ден.
Скъпа Диан.
Всичко ще бъде наред.
Добрият вкус е като благородството, не се купува.
Сигурна ли сте, че искате да го обсъдим тук?
- Майка ви е само на няколко метра. - Водим неофициален разговор.
На модно ревю.
Мнозина акционери подкрепят вашите аргументи и ще гласуват като мен.
Чудесно.
- Може ли да поговорим? - Не сега.
Да, сега.
Извинете, Бернар.
Болестта напредва бързо. Тя има тумор в трети стадий. Агресивен.
- Откога? - От няколко месеца.
Най-много от година.
Горе-долу откакто реши сериозно да превземе "ЛЕДУ".
И ще използваш болестта й, за да я разкараш?
Вече го направих.
Ами аз?
Още ли съм част от плана, или ще разкараш и майка си, и съпруга си?
Ти ми предложи съюз, Виктор.
За разлика от нея, държа на думата си.
Ясно е, че можех да се справя и сама.
Не сме обсъждали детайлите на този съюз.
Майка ми ти обеща поста директор на групата,
без намерение да изпълни обещанието си.
Ще карам направо. Няма да получиш "Ровел".
Разбирам.
А какво ще получа?
"ЛЕДУ".
Всеки с наследството си.
Считай, че ти провървя, нали винаги си искал "ЛЕДУ"?
Да забиеш знамето си на своята земя и да отмъстиш на брат си?
Искам да управлявам и къщата на Робансон.
Добре, ще имаш всичко, дори минимално свързано с "ЛЕДУ".
Но под шапката на "Ровел".
Тоест под твоята.
Диан беше права.
Наистина си се променила.
Ще го приема като комплимент.
- Всички ви чакат, за да започнем. - Идваме.
- Майка ми настани ли се вече? - Не, мислех, че е с вас.
Ревюто започва, не бива да го пропускаш!
Мамо?
Добре ли си?
Какво ти е?
Какво става, мамо?
Имам мозъчен тумор, Каролин.
Но още съм жива, няма да се отървеш лесно от мен.
- Има лечение. - Какво лечение?
Кой те лекува?
- Можеш да ми кажеш. - Ще ти разкажа всичко, но не сега.
Имам нужда от операция. Рискована е, но си струва.
Намерих най-добрия неврохирург.
Колкото и да съм могъща, той се оказа достоен съперник.
Има само един свободен час - утре.
Дано си се съгласила.
Прие, нали?
Проклятие. Никога не съм пропускала общо събрание.
Точно на това ли няма да присъствам! В деня на придобиването на "ЛЕДУ".
Най-голямото ми постижение.
Мамо.
Никога не си ми имала доверие. Но те умолявам.
Дай ми пълномощно, ще се справя. Наистина мога.
Обещавам ти.
Ще се оперирам. Обещавам.
Засега просто ми помогни. Да вървим.
Ще си сложа обеците, помогни ми с мантото.
Ще ти помогна.
Какво е това?
Перл!
РЕВЮ НА ВИСША МОДА ПРОЛЕТ-ЛЯТО 2024 - "ВЪЛНАТА"
Превод на субтитрите Живко Тодоров