希望你有好消息要告诉我
雅恩同意了
买卖合法了?
罗韦的律师成功地 使你的整个股东协议无效
凭什么?
你已经知道了 樊尚
我剥夺了雅恩出售和投票的权利
我能这么做 唯一的原因是他是我丈夫
所以从今天起 股东协议无效了?
没错
你知道谁现在正利用这一点吗?
该你了 我亲爱的女婿
我猜合同准备好了
它已经被搁置多年了
先是鲁滨逊 然后是雅恩
维克托卖了 这是一定的
不必板着脸
要放眼未来 而不是纠结于过去
结束了 我们失去了多数股权
我们必须告诉帕洛玛
- 早上好 路易丝 - 嗨 布丽吉特
嗨
和妈妈吵架了?
家长有时会...
你怎么知道?
你又没有父母
确实 但...
我有玛丽
真好
她都不理你了
是啊
我的家庭模式确实一塌糊涂
所以我向自己保证 要让你拥有健康的家庭
路易丝
外婆给你送来了尼基塔秀的礼物
去衣橱看看吧
卡洛琳
你有什么打算?
把她变成小号的罗韦小姐?
我宁可这样 而不是继承勒度家业
沉浸在过去的回忆中 心情沮丧 外遇...
别这样跟我说话
我完全是按你的吩咐做的
现在该任命我为首席执行官了
还不行
我已经将我的股份出售给罗韦了
你还在等什么?
让董事会站在你那边背叛我?
告诉我你掌握了你妈什么把柄
你可能会用我告诉你的话去帮助你的家族
得了
你知道我不会的
我就该信你的话?
别跟你妈一样
给我一点信任吧
我也一样 朋友
请交替缝 好吗?
- 去睡几小时吧 - 我能坚持更久
不用 我们在酒店给你订了房间
好
太好了
- 大家好 - 不 小姐 住手
剪刀指向门口是不吉利的
莫妮克 你真的认为我们有时间搞迷信?
抱歉
我昨晚很不爽
我能把剪刀捡起来吗? 还是说这是死亡来临的征兆?
首先 你得说三次“我不在乎”
像《阴间大法师》里那样?
好
我不在乎...
可以了吗?
谢谢
看见了吗?我们得改一改这里
调整一下接缝 好吗?
好极了
姑娘们来试衣服了
要我去...
不 再等等...
好
有谁看见佩尔了吗?
阿玛尔 100、82、106
她的飞机从利雅得飞来 早9点抵达 需要三辆车
一辆她自己乘 一辆运她的裙子 一辆载她的员工
给丽兹酒店打电话
不给她订花
佩尔
能跟你聊两句吗?拜托了
你也好 帕洛玛
你好 佩尔 抱歉
确保贵宾的尺寸都是最新的
我们真的无能为力吗?
对 从你昨天问我到现在 什么都没变
但我们在想办法 别烦恼
太迟了
我当然烦恼了
你最明智的做法是回去工作
我知道了罗韦已经把我们收购了 我还怎么工作和创作?
我理解
我会拍一段视频
- 揭露他们的黑帮策略 - 千万不要
他们只怕坏名声
别天真了
罗韦拥有法国一半的媒体
他们就是喉舌
所以不行
听着 樊尚...
有个计划
他会去用甜言蜜语哄她
但这是我们挽救时装屋的最后机会
谢谢你接受我的邀请 迪亚娜
这种邀请谁能拒绝啊
但你本可以在渡轮上凿个洞的
- 我得承认 这个点子很吸引人 - 换了是我 我就会凿
欢迎光临寒舍
过了这么多年 一定感觉很奇怪吧?
迪亚娜 是...
迪亚娜 是这边
工作人员入口在这边
我还记得很清楚
你们好
让娜太太的食谱
我是说 她让别人为她烹饪的食谱
我母亲认为我有做厨师的天赋 因为我不像她那么会当保姆
亲爱的迪亚娜 你远远超出了她的预期
谢天谢地
我在这里短暂停留后 再也没碰过一个锅
每天早上 她离开我去照顾你
我看着母亲走过这扇神秘的门 消失不见
我不得跟她走
这几乎和一次成功的收购一样令人满意
我跟你一起去
到了
看起来卡洛琳罗韦出柜了
你凭经验看出来的?
你的办公室很快就会准备好
人事部正全力招人 会为你尽快组建一支团队
吕西会向你展示一些 有趣的工作室总监人选资料
除非你心里已经有想用的人了
对 没有
好 我们来处理
我们会在勒度时装秀上宣布你的加盟
昭告天下
你们有很多事要宣布
我们得先谈谈
鲁滨逊 好吗?
抱歉 你是哪位?
曾经的你
莱斯莉是你的公关经理
她会为媒体找话题
想参观一下吗?
好啊
太好了
你要把这座价值几百万的庄园送给我
条件是我放弃勒度
而勒度价值几十亿 是吗?
你曾经准备了一大笔钱想买这座庄园
你通过不同的中介尝试买过三次了
内心深处 你对时尚并不那么感兴趣
坦诚面对吧
至于钱
你是全世界最富有的女人之一
你所渴望的
你一直想要的
是成为勒度历史的一部分
勒度的神话
勒度的发源地
我提出要送你的...
正是这个发源地
睡在你的床上永远无法让我成为勒度人
樊尚 除非你在向我求婚
天啊 你真是狗急跳墙
这是务实
你和你的家族活在过去
你还认为所有人都想像你一样
我不这样认为 亲爱的迪亚娜
我知道那是事实
你听说过医疗界的 “不应发生的事件”吗?
就是指永远不该发生的错误
比如把消毒剂当成吗啡注射?
没错
迪亚娜的外科医生穆勒当住院医生的时候
他在一位病人的胃里落下一块止血纱布
害那个女人得了败血症
穆勒换了个专业领域 并将这一事件从他的简历中删除了
但互联网是有记忆的
而且医院的防火墙都很烂
我找到了他实习期的评估报告
不怎么样
明星们的神经外科医生有负面报道了
因此 他非常慷慨地同意 提前安排迪亚娜的手术日期
我母亲是个简单的人 但她很喜欢神话故事
女猎手戴安娜
我一直想知道你的名字出自哪里
对我的背景来说太有内涵了吗?
我不是那个意思
无论如何
玛朵没有看错你的杀手本能
我对她的记忆很清晰
她把围裙带系在前面
用沙哑的声音给我们唱儿歌
她走时 我很伤心
我一直把她当成第二位母亲
只是你不会炒掉亲母亲
你好像还没看完房子的其他部分
看完了
我来过这里
我骗了你
我唯一抗命的一次
你父亲死后第二天
乱成一团
没人注意到我
我藏在那边
那扇门后
你当时在这里
这幅画前面
你把我母亲叫过来 仿佛自己是这个家的新主人
她为你服务了13年 抚养你、爱你
而你把她当成罪犯对待
我告诉她要时刻留意他
如果她尽职尽责
她就会看到我父亲离开他的房间
他无论如何都会自杀的
你就是想找个人责备
是她自己选择离开的
因为她受不了你的指责
你就是她的一切
她为你付出了一切
你、玛丽、维克托 你们夺去了她的一切
她所有的爱、关怀和耐心
她晚上回到家 我得到的只有她的精疲力竭
我无法与她失去孩子的悲伤相比
你们才是她真正的孩子
我只是拖她后腿的人
你们偷走了我最宝贵的东西
现在轮到我了
谢谢你的午餐
但我决不会放弃勒度时装屋
我只是想看你摇尾乞怜
这个海边墓地你自己留着吧
帕洛玛
你一整天什么都没吃
- 福斯特女士叫我不要... - 回头再说
抱歉 阿内尔 我们赶时间
没事
我独自研究了一下大海的主题
新一代海妖从水中出现
等等 瑞安 能把三文治拿到隔壁去吗?
- 当然 - 好
我说我的灵感来自于鲍伊 和《阿凡达》的纳美人
我喜欢这些眼妆
但嘴太突兀...
帕洛玛 我真的得跟你讨论数码内容了
稍等
- 继续讲 - 我们可以选择更质朴的方向
我给你展示环氧树脂做的效果
- 好 - 就是这样
- 帕洛玛 - 是
工作室要你去看看伤疤裙 很急
好 耶吉会...
不好意思
我这就来
你觉得这光怎么样?
有蓝绿色和光晕效果
很好
就这样吧
我们走
索菲 要不改拍系列吧 而不是...
抱歉 但你刚一露面 网络商城就卖疯了
- 我的面孔能促进销量 真好 - 是的
能跟你聊聊吗?
樊尚回来了 想见我们
告诉我他成功了
没成功
所以我的老板现在是迪亚娜?
我不会为罗韦制作我的第一套时装系列
不可能
艺术总监不能遇到风暴就弃船
- 风暴是你造成的 - 现在这是你的时装屋
这时候你倒撇得干净
这是你的烂摊子 是你和罗韦的矛盾
在布列塔尼 你利用了我 就像你利用迪亚娜那样
我们之间有真的父女情吗?
还是说你只是利用我东山再起?
你怎么能这么说?
我不属于你的家族
你们都是彻头彻尾的疯子
你们相互背后捅刀子 向敌人出卖对方
就像盘旋在尸体上空的秃鹫
帕洛玛
帕洛玛 冷静点
坚持住 你的时装秀两天后开始
- 别毁了一切 - 我毁了一切?
想想你自己...
我受够你们了 我走了
- 你的系列怎么办? - 归你了
这就是你想要的 不是吗?
拿去吧
耶吉?
我以为你应该在工作室
别担心 我正要走
罗韦收购了勒度
你是对的
一直都对
他们暗算我
我没发觉
我不想说“早告诉你了”
我怎么办?
我救不了你 帕洛
祝你好运吧
我失败了 佩尔
你不会不留下痕迹就离开的
樊尚 我要走了
时装秀之后
我要去米兰
我只能怪自己
我早该让你觉得这个时装屋也属于你
也该早些放你出笼
我想留着你给我的名字
我变了 多亏了你
莫妮克知道吗?
莫妮克向来什么都知道
莫妮克
先生
谢谢你 莫妮克
谢谢你做的一切
我们会大展拳脚的
是的
我们会大展拳脚的
如果他们派你来 你一定惹上大麻烦了
他们没派我来 我想跟你谈谈
抱歉
我只有这个
没关系
我哥哥有情感障碍
似乎是家族遗传
确实
我上一次见到他哭是你母亲把你带走时
他悲痛欲绝
仿佛吉诺又死了一次
他尝试了各种办法想要让你回到身边
当他意识到这毫无意义时
就陷入了悲伤
你为什么跟我说这些?
你了解1980年代的时尚设计师热潮吗?
了解
我当时置身其中
全都看得很清楚 冒牌货、勤奋的工作者、优秀的设计师
但非常出色的极为稀少
一代人里有一个
樊尚拿到了那个圣火
你也拿到了
这就是我想对你说的
我觉得你可以为这个时装屋成就伟业
我以为你不希望我加入这个家族
不希望你三心二意
你要么加入 要么不加入
这是维克托的问题
别放弃樊尚
你好
谢谢
请送我去巴黎东站
出发了
不好意思 你不是很出名吗?
不出名
出名的 我在电视上看到过你
你接手了父亲的公司
真好 你做得不错
辛辛苦苦创业
总是希望孩子能继承嘛
依我拙见
等等
我很高兴看到我们两家伟大的时装屋 携手合作、共同努力
我不会给大家列一堆数据 但重组是必要的
你们完全能想象
还有一个临时的变动 我忘记说了
明天 勒度时装秀将会在罗韦举办
想得美
但我已经给出指示
安排时装秀在罗韦海滨大道举行了
勒度时装屋的全新秀场
勒度是我家
由我说了算
那样的话 要么你自愿来
要么我就派警察没收你的系列
该系列从昨天起就是罗韦集团的财产了
卡斯特尔小姐 你是过来人
不是吗?
我们会尽力而为的 罗韦太太
(罗韦)
今天 著名的勒度时装屋失去了自主权
(勒度)
罗韦集团收购了其大部分股份
...是迪亚娜罗韦创立的 收购了勒度时装屋的大量股份
经过对受人尊敬的勒度时装屋 几十年的密切关注
罗韦集团昨晚宣布
它现在是勒度时装屋的控股股东
别教我时装秀是如何运作的
我每年办30场呢
模特们正要出发 一小时后到
你什么时候把帕洛玛送过来?
我们会在她的额头上盖上邮戳 快递过去
如何?
我知道这事对你来说很难熬 佩尔
打破旧有的习惯
我可不想坏了你的兴致 卡洛琳
毕竟是你努力得来的
- 都到了吗? - 都到了
不行就是不行 没得商量
这是唯一的办法
如果没有引发我们想要的回应呢?
如果25年以来
只有一次你该相信我的时候 那就是现在
一个旧梦终于要成真了
我希望有一天你的梦也能实现 维克托
真心的
希望我不会等太久
你觉得你老婆变了吗?
人是会变的
有时候
是我们没能看到他们真实的样貌
我一直不是个完美的母亲
你过于谦虚了 迪亚娜
我没忘记我们的交易 维克托
如果这是我女儿想要的 你很快就会当上首席执行官
这是自杀
不是
别无选择了才会自杀
是以为别无选择
全世界都关注着帕洛玛卡斯特尔
她是勒度时装屋的新艺术总监 以批评罗韦而出名
她会对这意想不到的变故作何反应?
你们好 宝贝们 这里有点混乱 勒度时装秀即将...
现在该叫罗韦时装秀了
如果你之前没关注 这是年度时尚八卦
是世纪八卦
这是勒度今年遭受的第二次打击
该时装屋之前已经卷入丑闻 导致其艺术总监辞职
真正的问题是 勒度一家会露面吗?
终于 我们将看到帕洛玛真正的一面
保持一致还是虚伪?
(勒度)
比拉尔
见到你真高兴
我们都想要这件膨膨衣
谢谢
支持勒度还是罗韦?
当然支持勒度
标签:解放帕洛玛
我站在被压迫的一方
你呢?
我倾向于保持记者的中立性
学瑞士
你只是想要罗韦的前排位置
你的眼睛很美
回头见 我得走了
比拉尔
罗韦太太
能跟我们说说现在的情况吗?
我们昨晚收到电邮 说勒度时装秀将在罗韦举办
之后 全巴黎一票难求
最伟大的时装屋在最伟大的集团里
仅此而已
勒度一家呢?藏起来了?
完全没有
这里就有一位 而且他很优秀
鲁滨逊 过来
来
我让你来对全世界宣布这个消息吧
我是“全世界”?你好
我今天太高兴了
我奉献了一辈子的时装屋
终于得到了应有的归属
更好的是
迪亚娜给了我一个很好的机会
我在罗韦会有自己的时装屋
我无话可说
所以今天 不是一个 而是两个勒度时装屋要加入我们
真是劲爆的消息啊
等等 樊尚勒度来了
樊尚 你有什么评价?
我们对此次合作感到很激动
太好了 玛丽 你一定很自豪
今天是个重要的日子
亲爱的迪亚娜
别担心 没事的
好品味就像高贵的品质 是无法收购的
你确定要在这里讨论此事吗?
你母亲就在几米外
我们只是闲聊而已
在一场时装秀上
大多数股东对你的观点持开放态度
可能会和我投一样的票
好啊
- 能谈谈吗? - 现在不行
就得现在
失陪了 伯纳德
扩散得很快
她的肿瘤已经到了第三期
侵袭性强
什么时候的事?
有几个月了
最多一年
大概就是她决定正式收购勒度的时候
你打算利用你母亲的病赶她下台?
我已经这么做了
那我呢?
我还是计划的一部分吗?
还是说你打算将母亲和丈夫一起除掉?
你提出跟我结盟 维克托
我跟我母亲不一样 我说话算话
显然 我完全可以一个人全部搞定
我们从来没认真讨论过结盟的细节
我母亲答应让你当集团首席执行官
她明知道自己根本不会兑现这个承诺的
我跟你解释吧
你不会得到罗韦
明白了
我会得到什么?
勒度
每个人会得到属于自己的继承物
你算幸运的了
你不是一直想要勒度吗?
回去占领自己的领地 让你哥哥付出代价
我也想经营鲁滨逊的时装屋
好吧
只要是和勒度沾边的 你都可以拥有
但要在罗韦旗下
也就是在你之下
迪亚娜是对的
你确实变了
我就当你在夸我
大家都准备好了
就等你了
我们这就来
我母亲已经落座了吗?
没有 我以为她跟你在一起
时装秀要开始了
你不能错过
妈
你还好吗?
怎么了?
妈 怎么了?
我有个脑瘤 卡洛琳
我还没死
你还赶不走我
有解决方案
什么方案?
谁在给你治疗?
你可以告诉我的
我会全都告诉你 但不是现在
我需要做手术
有风险 但值得
我有最好的神经外科医生
作为一个至高无上的女强人 我这下有对手了
他只有一个档期 明天
我希望你同意了
你接受了 对吗?
该死
我从未错过一次股东大会
这么多次大会
偏偏要错过收购勒度之后的这一次
我最伟大的成就
妈
你从没相信过我
但我求你
给我授权书 我能处理好的
真的
我保证
我会做手术的
保证
现在你帮我就好
我们走吧
我把耳环戴上
帮我穿大衣
我帮你
什么情况?
是佩尔
(高定时装秀 2024年春夏)
字幕翻译:谭萱