希望你們有好消息給我吧
也仁簽了
交易合法嗎?
荷菲爾的律師團隊 用手段令股份協議徹底失效
憑甚麼?
你知道的,雲信
我不准也仁轉售和投票
他會願意遵守協議,只是因為他是我丈夫
所以從今開始,股份協議作廢?
講得沒錯
知道誰漁人得利嗎?
輪到你了,我的好女婿
合約應該準備好了吧?
擺到封塵多年了
先是羅便臣,然後是也仁
域陀都賣了,肯定是
不用愁眉苦臉
要往前看,不往後望
完了,我們不再是大股東
我們要通知帕蘿瑪
《時尚世家》
- 露易絲,早晨 - 嗨,碧姬
嗨
跟媽媽這麼不愉快嗎?
有時父母可以...
你點知?
你無父無母
沒錯,不過...
我有瑪莉
好極
她不會再睬你了
沒錯
我的家庭是壞榜樣
所以我對自己講過,要給你不一樣的家
露易絲
婆婆送了衫來給你 出席尼基達的時裝騷時穿著
去衣櫃看看
嘉露蓮
你打算點做?
把她變成荷菲爾小小姐?
總好過似勒杜家族
執迷過去、抑鬱、不忠...
別用那種語氣對我
你想我做的,我都做了
是時候升我做行政總裁
未是時候
我已簽紙轉售股份給荷菲爾
你還在等甚麼?
等你籠絡董事局,然後翹起我?
你媽有何把柄在你手?
若我講你知,你就可以用來反幫你的家人
夠了
我不會,你知道的
你不是認為我會信你吧?
別變成你媽那樣
給我幾分信任吧
彼此彼此,老友
要交替,明白嗎?
- 去睡幾個鐘吧 - 我還撐得住
不,我們替你訂了酒店房
好吧
好極
- 嗨 - 小姐,別碰
剪刀指向大門是不祥之兆
蒙妮,你認為我們還有時間胡鬧嗎?
對不起
我昨晚睡得很差
我可以拾起來嗎?抑或是將死之兆?
你要先講三次“我不理”
像《嘩鬼家族》那樣?
好吧
我不理...
可以未?
謝謝
見嗎?要稍改一下
調整縫線,知道嗎?
殺死人
模特兒來試身了
我應否...
不,未有時間...
好吧
有人見過皮雅莉嗎?
亞瑪爾,100、82、106
她的私人飛機上午9時 從利雅得抵達,她要三部車
一部自用,一部放她的裙,一部載員工
打給麗茲酒店
不送花給她
皮雅莉
可以傾兩句嗎?
你都早晨啊,帕蘿瑪
早晨,皮雅莉,對不起
要確保是貴賓的最新尺碼
真的無計可施嗎?
你昨天才問過,至今沒有
但我們會處理,別讓它影響情緒
太遲了
它當然影響我的情緒
你可以做的,就是返去繼續開工
知道荷菲爾收購了我們 我還怎樣工作和創作?
我明白
我會拍片
- 公審他們使橫手 - 萬萬不可
他們要見到負面新聞才識驚
別傻了
荷菲爾擁有法國一半的傳媒機構
他們就是傳媒
所以不行
聽住,雲信...
他有個計劃
他會嘗試氹她
但這是我們拯救品牌的最後機會
多謝你應約,狄恩
這種邀請,誰可以拒絕?
但你大可以整沉我隻船
- 實不相瞞,我有考慮過 - 換著我一定會
歡迎光臨寒舍
闊別多年,感覺很奇怪吧?
狄恩,是...
狄恩,這邊啊
僕人入口在那邊
我仍記得很清楚
大家好
珍妮夫人的食譜
我指她命人為她煮的食譜
我媽以為我會做個好廚師 因為我沒有她的保姆天資
親愛的狄恩,你遠超她的期望
要感謝上帝
留在這裏一陣子後,我再沒碰過鍋具了
每天清早,她都跑去照顧你們
我看著媽媽在這道神秘門後消失
不准我跟去
滿足感差點比得上成功收購
我跟你去
就是這裏了
嘉露蓮荷菲爾看似出櫃了
那是基於你個人經歷?
你的辦公室就快準備好
人事部會儘快替你埋班
露絲會給你看幾個不錯的工作室總監人選
除非你已有人選?
沒有
知道,好,我們會處理
我們會在勒杜騷上宣佈你加盟
夠啅頭
你們有很多事要宣佈
首先我們要傾傾
羅便臣,可以嗎?
抱歉,你邊位?
舊時的你
萊絲莉是你的公關經理
她會發掘新聞熱話
不如參觀一下?
好啊
好極
你拱手相讓價值幾百萬元的大宅
條件是我要放棄
價值幾十億元的勒杜時裝?
你早就想巨額收購這座大宅
你曾三次找中間人來試探
你骨子裏對時裝毫無興趣
你問心吧
至於錢...
你是全球女首富之一
你渴望得到的
一直夢寐以求的
是加入勒杜的歷史
它的神話故事
它的誕生之處
而這個誕生之處...
我拱手相讓給你
就算瞓上你張床 我都不會變成勒杜家族的人
除非你打算向我求婚吧,雲信
天啊,你被逼入絕路了
是實事求是
你們全家人都活在過去
仍然以為人人都想似你
這不是我的想法,親愛的狄恩
是事實
聽過醫學界有個名詞叫“不可能事件”嗎?
即是從來不應該發生的錯誤
例如本應注射嗎啡,但注射了消毒劑?
正是
狄恩的醫生穆勒駐院時
曾把紗布留在病人的胃
那個女人得了敗血症
穆勒改了專科,令這件事在履歷上消失
但互聯網不會忘記任何事的
醫院的防火牆太弱雞了
我找到他的實習評核
不太好
是星級神經外科醫生的公關災難
所以他欣然地提早了狄恩的手術日期
我媽為人很簡單,但沉迷神話
女獵人戴安娜
我一直想知你的名字出處
對我這種出身來說太有內涵吧?
我不是那個意思
無論如何
瑪桃沒看錯你的嗜血天性
我很清楚記得她
圍裙的綁結總是在前面
用沙啞的聲線為我們唱兒歌
見到她離開,我很傷心
我一直視她為第二個母親
那麼你就不會炒掉她
你應該沒看遍整間大宅
我看過了
我已經來過
我講大話
我違了規,一次而已
在你爸過世翌日
場面一片混亂
無人留意到我
我躲在那邊
在那道門後
當時你在這裏
在這幅畫前
像新主人一樣召喚我媽媽
她服侍了你們13年,養育和愛錫你們
你卻當她是犯人
我叮囑過她要時刻看管他
如果她恪守本分
就會發現我爸離開房間
反正他就是會自殺
你只想找個人去怪責
是她選擇離開的
因為她無法承受你的指責
你們是她的一切
她為你們付出所有
你、瑪莉、域陀,你們榨乾了她
她的愛、感情和耐心
每晚當她回家,我只得到她的疲累
我抵償不到她失去兒女的痛
她視你們如己出
我只是她的負累
你們搶走了我最重視的東西
現在輪到我了
多謝你餐晏
但我無意放棄收購勒杜時裝
我只是想來看你跪地求饒而已
這座海邊墳墓留給你吧
帕蘿瑪
你整天甚麼都沒吃過
- 霍絲塔小姐叫我不要... - 未有時間
抱歉,安妮奈,時間緊迫
沒問題
我鑽研過大海的構思
新世代人魚出水
等等,懷恩 可以把三文治放到隔籬房嗎?
- 當然可以 - 好吧
我剛才想講,我的靈感 來自大衛寶兒和《阿凡達》的納美人
我鍾意這種眼妝
但唇妝太鮮明了...
帕蘿瑪,我急住要拍你擺上網
等陣
- 繼續講 - 我們可以嘗試更有原始感
你看看用人造樹脂的效果
- 好 - 大概是這樣
- 帕蘿瑪 - 講
工作室需要你去檢查有瑕疵的裙,很趕急
明白,葉姬會...
失陪一陣
我馬上到
你覺得亮光效果如何?
綠松色和亮光效果
很好
就這樣決定
跟我來
蘇菲,不如拍新系列,而不是拍...
對不起,但你一出鏡,網店生意就會超好
- 我個樣有銷售力,真好 - 是事實
可以傾兩句嗎?
雲信回來了,他想見我們
他成功了吧?
行不通
那麼,現在狄恩是我的老闆?
我的第一個高級時裝系列 不可以落入荷菲爾的手中
絕對不行
藝術總監是不能遇浪跳船的
- 風浪是你搞出來的 - 現在你是品牌話事人啊
你現在當然這樣講
是你跟荷菲爾的恩怨
你在布列塔尼時利用我,對狄恩亦一樣
我們之間有真情義嗎?
抑或你只想借我重奪江山?
你怎可以那樣講?
我不屬於你的家族
你們全部黐線的
你們彼此出賣,為私利背叛家族
似足在屍體上盤旋的禿鷹
帕蘿瑪
帕蘿瑪,保持冷靜
撐住啊,你兩日後有時裝騷
- 別毀於一旦 - 我毀於一旦?
為自己想想...
我受夠你們了,我要走
- 你的系列點算? - 留給你吧
你就是想那樣,不是嗎?
隨便拿去
葉姬?
我以為你還在工作室
放心,我正準備走了
荷菲爾收購了勒杜
你說得對
一直都是
他們引我入局
我沒料到會這樣
我無心情說:“早就警告過你”
我要點做?
我無法幫你了,帕蘿瑪
祝你好運
我衰了,皮雅莉
你不會輕易敗走
雲信,我要走了
完騷之後
我會去米蘭
我只能怪自己
我早應讓你感覺到,這品牌亦屬於你
早點給你自由
我想保留你給我的名字
全因你,我變了
蒙妮知道嗎?
蒙妮幾時都是無所不知
蒙妮
先生
蒙妮,多謝你
多謝你所做的一切
我們一定會成功的
沒錯
我們一定會成功的
他們居然派你來,你們一定很大鑊
他們沒派我來,是我想跟你談談
對不起
我只得這些
沒所謂
我哥哥不懂表達情感
似乎我們全家都是
沒錯
我上一次見他哭,就是你媽帶走你的時候
甚麼都無法安撫他
彷彿是贊盧再死多次
他用盡辦法帶你返來
當他發現只是徒然
他就沉溺在悲傷之中
你為何要講我知?
你熟悉1980年代的時裝設計師熱潮嗎?
熟悉
我歷歷在目
看盡一切,有人混水摸魚 有人很勤力,還有些優秀的設計師
但超班的卻很罕有
每個時代裏只得一個
雲信有那股天賦異稟
你也有
我只想跟你講這句話
我認為你可以為品牌幹一番事業
你當初不想我加入這家族,不是嗎?
不想你只加入一半
要完全加入,否則就不加入
那就是域陀的問題
別放棄雲信
你好
勞煩了
巴黎東站,謝謝
出發
恕我冒眜,你是名人嗎?
不是
你一定是,我在電視見過你
你繼承了爸爸的公司
太好了,你做得很好
賣力創家立業
自然想子女接手
是我的愚見
等等
我很高興,我們兩大品牌結盟合併人才
我不想講沉悶的數字 但重組架構是必然的
你們都應該料到吧
我差點忘了提起有臨時變卦
明天,勒杜時裝騷改在荷菲爾舉行
不用旨意
但我已經傳令下去
時裝騷會在荷菲爾廣場舉行
是勒杜時裝的新據點
勒杜是我的家
由我話事
那麼,你要不欣然出席
否則我就派警察來充公系列
從昨天起,它已歸荷菲爾集團所有
你都領教過,卡斯特小姐
不是嗎?
我們會盡力而為,荷菲爾夫人
(荷菲爾)
今日知名品牌勒杜時裝失去了獨立地位
(勒杜)
荷菲爾集團收購了...
...狄恩荷菲爾創立 成為勒杜時裝的大股東
有意收購知名時裝品牌勒杜幾十年
荷菲爾集團昨晚宣佈
成為勒杜時裝的大股東
不用你教我點搞時裝騷
我一年搞30場
造型套裝現在出發了,一個鐘內到
你們幾時派帕蘿瑪來?
我們會在她的頭上貼郵票,然後速遞過來
滿意未?
你一定很難受,皮雅莉
要打破老習慣
我也不想破壞你的興致,嘉露蓮
畢竟是你辛苦換來的
- 齊嗎? - 齊了
絕對不行,不用旨意
只得這個辦法
若無預期效果點算?
若可以有一次,只此一次
25年來你最應該信我的時候就是現在
眼見多年來的夢想終於成真
希望你都會有此一朝吧,域陀
我是真心的
希望我不用等太久吧
你的太太變了,對吧?
人是會變的
有時候...
只是我們以前看不見他們的真本性
我一直不是完美媽媽
你言重了,狄恩
我沒忘記我們之間的協議,域陀
若這是我女兒的意願 你很快會做行政總裁
簡直是自殺
不是
自殺是無得揀的
是當你以為自己無得揀
全世界的目光都在帕蘿瑪卡斯特身上
勒杜時裝新藝術總監以狠批荷菲爾而見稱
對這個突發變數,她會有何反應?
哈囉,各位寶貝 這裏有點混亂,勒杜開騷前...
或者應說是荷菲爾開騷
如果你剛昏迷初醒 這是本年度最震撼的時裝界大事
應該說是本世紀
這是勒杜今年第二場騷
上次前藝術總監因醜聞而辭職
問題是勒杜家族的人會現身嗎?
我們終於會見到帕蘿瑪的廬山真面目了
她會貫徹始終,抑或是偽君子?
(勒杜)
碧娜
見到你真開心
全世界都想要這件羽絨褸
過獎了
你撐勒杜定荷菲爾?
當然撐勒杜
#還帕蘿瑪自由
我支持被壓迫的一方
你呢?
我希望保持新聞中立
原來是瑞士
你只想在荷菲爾坐頭排
你的眼妝很靚
轉頭見,我要走了
碧娜
荷菲爾夫人
可以透露發生何事嗎?
我們昨晚收到電郵 說勒杜時裝騷改在荷菲爾舉行
自此整個巴黎都在搶位
頂尖品牌,加盟頂尖集團
就是這樣而已
勒杜家的成員呢?匿埋了嗎?
當然不是
有一位在那邊,而且是重要成員
羅便臣,過來吧
過來吧
由你向全世界公佈吧
我是“全世界”?嗨
我今日太開心了
我半生努力貢獻的品牌
終於找到應有的歸宿
不只這樣
狄恩還給我一個黃金機會
成立自己的品牌,就在荷菲爾這裏
我無語了
所以今日不只一個 是兩個勒杜品牌加入我們
真是大消息
等等,雲信勒杜來了
雲信,可以發表一下嗎?
我們對這項新合作深感興奮
好極了,瑪莉,你一定很驕傲
今天是大日子
親愛的狄恩
放心,不會有事的
品味就像貴族血統,用錢買不到的
你真的要在這裏傾?
你媽媽就在附近
我們只是傾閒偈
在時裝騷上
大多數股份都樂意接受你的意見
可以跟隨我的投票意向
好極
- 可以傾兩句嗎? - 現在不可以
即刻就要
失陪了,班納
擴散得很快
她有第三期腫瘤
是惡性
幾時開始?
幾個月前
頂多一年
她大概在那時決定落實收購勒杜
你打算利用你媽媽的病來踢走她?
我已經做了
我呢?
我還在你的盤算之中嗎?
抑或你打算親母和親夫都踢走?
你提出跟我合作,域陀
我跟我媽不同,我一諾千金
很明顯,我一個人都搞得掂
我們從沒傾過要怎樣合作
我媽媽答應讓你做集團行政總裁
她很清楚自己絕不會讓你得逞
我可以講你知
你不會得到荷菲爾的
明白
我會得到甚麼?
勒杜
跟他們繼承的份額一樣
你應該慶幸
你不是一直想得到勒杜嗎?
收復失地,插旗示威,要你哥付出代價
我還想要羅便臣的品牌
好
任何跟勒杜有一絲關係的,都可以歸你
但要在荷菲爾旗下
是在你旗下
狄恩沒講錯
你果然變了
就當你是讚我吧
大家準備好了
只等你們
我們馬上到
我媽媽就座了嗎?
未,我以為她跟你們一齊
就快開騷了
你不能缺席的
媽媽
你沒事吧?
怎麼了?
媽媽,怎麼了?
我有腦腫瘤,嘉露蓮
我未死得
你還未可以擺脫我
已經有對策
甚麼對策?
你的醫生是誰?
放心講我知吧
我會一五一十講你知,但不是現在
我要做手術
有風險,但搏得過
我有最好的神經外科醫生
但強人都遇到勁敵
他只得一個空檔,是明天
希望你答應了吧
你答應了,對吧?
可惡
我從未缺席過董事大會
偏偏要缺席這一場
接管勒杜的一天
我最大的成就
媽媽
你從不信我
但我求你
授權給我吧,我應付得來的
是真的
我保證
我會做手術的
我保證
現在幫幫我吧
我們去吧
我要戴耳環
幫我著褸
我幫你
搞甚麼鬼?
噢,是皮雅莉
(高級時裝騷,2024年春夏季,浪潮)
字幕翻譯:尹寶燕