Doufám, že nesete dobré zprávy.
Yann souhlasí.
Ten prodej je legální?
Právníkům Rovelu se podařilo vaši akcionářskou dohodu zcela zneplatnit.
Na základě čeho?
To už víš, Vincente.
Yannovým hlasem a právem na prodej jsem disponovala jen coby jeho manželka.
Takže teď je akcionářská dohoda anulována?
Zcela.
A víš, kdo toho v tuto chvíli využívá?
Jste na řadě, drahý zeti.
Smlouvu jistě máte sepsanou.
Roky se na ni práší.
Nejdřív Robinson, teď Yann.
Victor prodal, určitě.
Nemračte se tak. Myslete na budoucnost, ne na minulost.
Je po všem. Přišli jsme o většinový podíl.
Musíme to říct Palomě.
MÓDNÍ DŮM
- Dobré ráno. - Ahoj, Brigitte.
Ahoj.
To je to s mámou tak zlý?
Rodiče někdy...
Co ty o tom víš?
Žádný jsi neměl.
Pravda, ale...
Měl jsem Marii.
Super.
Ta s tebou už nepromluví.
To je fakt.
Moje rodina je katastrofická, já vím.
Proto jsem si předsevzal, že tvoje bude jiná.
Louise.
Babička ti posílá něco na Nikitovu přehlídku.
Běž do šatny.
Caroline?
Co máš v plánu?
Udělat z ní malou miss Rovelu?
Lepší než odkaz klanu Ledu.
- Život v minulosti, deprese, nevěra... - Tak se mnou nemluv.
Udělal jsem, co jsi chtěla.
Je načase jmenovat mě ředitelem.
Ještě ne.
Už jsem přepsal svoje akcie na Rovel.
Na co ještě čekáš?
Na podporu správní rady, abys mě mohla vyšplouchnout?
Řekni, co na matku máš.
Mohl bys to zneužít na pomoc své rodině.
Už dost.
To neudělám a ty to víš.
A mám ti to prostě věřit?
Nebuď jako tvá matka. Přiznej mi nějaké zásluhy.
Nápodobně.
Tady to střídejte, ano?
- Běžte spát. - Ještě vydržím.
Ne, běžte, zamluvili jsme vám pokoje.
Dobře.
Perfektní.
- Dobrý den. - Ne, slečno, ne!
Nůžky ukazují ke dveřím. To je zlé znamení.
Vážně máme na tyhle kraviny čas, Monique?
Omlouvám se.
Mám za sebou blbou noc.
Můžu je zvednout, nebo to značí hrozbu smrti?
Nejdřív třikrát řekněte: „Je mi to fuk.“
Jako v Beetlejuicovi?
Dobře. Je mi to fuk, je mi to fuk, je mi to fuk.
Dobrý?
Díky.
Vidíte? Tady to musíme pozměnit.
Upravit šev. Dobře?
Bomba.
Holky přišly na zkoušku.
Mám je sem...
Ne, později, až pak.
Dobře.
Viděl jste někdo Perle?
Amal: 100 – 82 – 106.
Přiletí z Rijádu v 9:00. Potřebuje tři auta.
Pro sebe, pro šaty a pro personál.
Fajn, zavolej do Ritzu.
Žádné květiny.
Perle.
Můžeme si promluvit? Prosím?
Taky tě zdravím.
Ahoj, Perle. Promiň.
Ověř, že máme u VIP aktuální míry.
Fakt nevíš, co s tím dělat?
Od včerejška pořád ne.
Ale pracujeme na tom. Nenech se rozrušit.
Na to je pozdě.
Jasně že jsem rozrušená.
Nejlíp uděláš, když se vrátíš k práci.
Jak můžu pracovat a tvořit s vědomím, že nás Rovel koupil?
Chápu tě.
Natočím video.
- O jejich mafiánských taktikách. - Ne.
Jo! Děsí je jenom špatná publicita.
Nebuď naivka.
Rovel vlastní půlku našich médií. Média, to je Rovel.
Takže ne.
Poslyš, Vincent...
má jeden trik v rukávu.
Zkusí ji přemluvit pochlebováním.
Poslední šance na záchranu domu.
Díky, že jste přijala moje pozvání, Diane.
Takové pozvání se nedá odmítnout.
Ale mohl jste do člunu provrtat díru.
- Lákalo mě to, přiznávám. - Já bych to udělala.
Vítejte v mém domově.
Po tolika letech to musí být zvláštní, ne?
Diane, je to tudy.
Diane, tudy.
Vchod pro služebnictvo je tam.
To si pořád jasně pamatuju.
Dobrý den.
Recepty paní Jeanne.
Podle kterých pro ni vařili jiní.
Moje matka věřila, že budu dobrá kuchařka, když nejsem dobrá chůva jako ona.
Drahá Diane, rozhodně jste její očekávání překonala.
Díkybohu jsem po svém krátkém působení zde už nikdy na hrnec nesáhla.
Každé ráno odcházela pečovat o vás.
Vídala jsem, jak matka těmi tajemnými dveřmi mizí.
Nesměla jsem za ní.
Skoro tak uspokojivé jako úspěšné převzetí podniku.
Doprovodím vás.
Přímo tamhle.
Caroline zjevně vyšla ze stínu.
Mluvíš ze zkušenosti?
Tvoje kancelář bude brzy připravená. HR pilně sestavuje tvůj tým.
Lucy ti ukáže zajímavé kandidáty na roli ředitele studia.
Pokud nemáš vlastní doporučení.
Jo, nemám.
Fajn, zařídíme to my.
Tvůj příchod oznámíme na přehlídce LEDU, ať vyšleme vzkaz.
Máte hodně co oznamovat.
Ale nejdřív si promluvíš se mnou, dobře, Robinsone?
Pardon, vy jste kdo?
Tvoje předešlé já.
Leslie je tvá PR manažerka.
Sestaví osnovu pro rozhovory s médii.
Mám tě provést?
Jasně.
Bezva.
Nabízíte mi sídlo v hodnotě několika milionů
výměnou za to, že nechám být značku v hodnotě několika miliard?
Byla jste ochotná dát za toto sídlo přehnaně vysokou částku.
Třikrát jste se ho pokusila koupit přes všemožné prostředníky.
V hloubi duše vás móda až tak nezajímá.
Buďte upřímná.
A peníze...
Patříte mezi nejbohatší ženy světa.
To, po čem toužíte,
co jste vždycky chtěla,
je stát se součástí dějin klanu Ledu.
Jeho mytologie.
Jeho rodiště.
A právě toto rodiště...
vám teď nabízím.
To, že budu spát ve vaší posteli, ze mě Leduovou neudělá.
Pokud mi tedy nenabízíte sňatek, Vincente.
Bože, jste tak zoufalý.
Pragmatický.
Vy a vaše rodina žijete v minulosti.
Pořád věříte, že každý chce být jako vy.
Já tomu nevěřím, drahá Diane.
Já to vím.
Víte, co v medicíně značí pojem „never events“?
Tak se říká chybám, k nimž by nikdy nemělo docházet.
Jako třeba použít dezinfekci místo morfia?
Přesně tak.
Když si Muller, Dianin chirurg, dodělával stáž,
nechal pacientce v břišní dutině obklad.
Dostala sepsi.
Muller změnil odbornost a odstranil si to z životopisu.
Ale internet nic nezapomíná.
A nemocnice mívají firewall na houby.
Našla jsem na něj posudek.
Nijak skvělý. Špatná image pro našeho hvězdného chirurga.
Takže ochotně svolil, že Dianinu operaci přeloží na dřív.
Moje matka byla prostá duše, ale měla vášeň pro mytologii.
Lovkyně Diana. Říkal jsem si, po kom to jméno máte.
Na můj původ moc sofistikované?
Ne, tak jsem to nemyslel.
Každopádně Mado správně odhadla, že budete mít lovecký instinkt.
Pořád si ji zcela jasně vybavuju.
Jak si zavazovala zástěru vepředu
a prozpěvovala nám svým chraplákem dětské říkanky.
Škoda, že musela jít.
Byla pro mě druhou matkou.
Ale matce člověk nedá padáka.
Ještě jste neviděla zbytek sídla.
Viděla.
Už jsem tady byla.
Lhala jsem vám.
Jedenkrát jsem neposlechla.
Den po smrti vašeho otce.
Nastal šílený chaos.
Nikdo si mě nevšímal.
Schovala jsem se tam.
Za těmi dveřmi.
A vy jste stál tady,
před tím obrazem.
Přivolal jste si mou matku coby nový pán domu.
Třináct let ve vašich službách. Vychovávala vás a milovala.
- A jednal jste s ní jako se zločincem. - Měla na něj neustále dohlížet.
Kdyby svou práci dělala dobře,
viděla by ho opouštět pokoj!
Stejně by se zabil! Chtěl jste na někoho svalit vinu!
Sama se rozhodla odejít.
Nemohla ta vaše obvinění snést!
Byli jste pro ni vším!
Dala vám všechno.
Vy, Marie a Victor jste z ní všechno vysávali.
Všechnu lásku, péči a trpělivost.
Když v noci přišla domů, na mě zbylo jen její vyčerpání.
Nemohla jsem jí vynahradit ztrátu jejích dětí.
Vy jste byli její pravé děti. Já pro ni byla jen překážka.
Vzali jste mi to nejcennější.
Teď je řada na mně.
Díky za oběd,
ale nikdy jsem se domu LEDU nehodlala vzdát.
Jen jsem vás chtěla vidět na kolenou.
Hřbitov na pobřeží vám nechám.
Palomo?
Celý den jsi nejedla.
- Slečna Fosterová mi nařídila... - Později.
Promiň, Anaelle, nevíme, co dřív.
Dobrý.
Stavím na motivu moře. Neosirény vystupují z vody.
Počkat. Ryane, odneseš ten sendvič vedle?
- Jasně. - Bezva.
Jak jsem říkala, inspiroval mě Bowie a Na’vi z Avatara.
Oči se mi líbí.
Ale pusa je moc doslovná...
Palomo, potřebujeme digitální obsah.
Minutku.
- Poslouchám. - Chce to něco míň uhlazeného.
Ukážu ti, jak to vypadá s epoxidem.
- Jo. - Něco takovýho.
- Palomo. - Jo?
Musíš v dílně nutně kouknout na ty zjizvený šaty.
Dobře, Je-dži to...
Promiňte.
Už běžím.
Co říkáš na tohle světlo?
Tyrkysovou a světelnej efekt.
To bude dobrý.
Tak to bude.
Pojďme.
Sophie, co kdybys natáčela kolekci místo...
Promiň, ale když se objevíš ty, jdeme na dračku.
- Fajn, že moje tvář prodává. - Jo.
Máš chvilku?
Chce nás vidět Vincent.
Řekni, že uspěl.
Nevyšlo to.
Takže mi šéfuje Diane?
Nepředvedu svou první kolekci couture pod Rovelem.
Prostě ne.
Kreativní ředitelka v bouři loď neopustí.
- Je to vaše bouře. - Ale tvůj dům.
Když se vám to hodí.
Vy máte průšvih a spory s Rovelem.
V Bretani jste mě jen využil. Stejně jako Diane.
Bylo něco mezi námi doopravdy?
Nebo jsem byla jen jízdenka zpátky?
Jak tohle můžeš říct?
Nepatřím do vaší rodiny.
Všichni jste padlí na hlavu.
Vrážíte si kudly do zad, prodáváte druhý nepřátelům.
Jste jako supi, co krouží nad mrtvolou.
Palomo.
Palomo, uklidni se.
Vydrž, přehlídka je pozítří.
- Nezkaz to. - Já to kazím?
Ne. Teď mysli na sebe.
Už vás mám po krk. Padám odsud.
- A tvoje kolekce? - Nechte si ji!
To jste chtěl, ne?
Nechte si ji.
Je-dži?
Myslela jsem, že budeš ve studiu.
Ale neboj, jsem na odchodu.
Rovel skoupil LEDU.
Mělas pravdu.
Celou dobu.
Zahnali mě do rohu.
Naprosto nečekaně.
Ani nechci říkat, že jsem to říkala.
Co mám dělat?
Nemůžu ti pomoct, Palo.
Hodně štěstí.
Selhal jsem, Perle.
Ne, rozhodně ses do dějin zapsal.
Vincente, já odcházím.
Po té přehlídce
odjedu do Milána.
Můžu vinit jen sám sebe.
Měl jsem ti dát dřív najevo, že je tento dům i tvůj.
A dřív tě vypustit ven z klícky.
Chci si nechat jméno, co jsi mi dal.
Díky tobě jsem se změnila.
Monique o tom ví?
Monique ví vždycky všechno.
Monique.
Pane...
Díky, Monique.
Díky za všechno.
Vytřeme všem zrak.
Ano.
Vytřeme všem zrak.
Musíte být fakt na dně, když poslali vás.
Neposlali mě. Chtěla jsem si promluvit.
Omlouvám se.
- Nic lepšího nemám. - Tohle mi vyhovuje.
Můj bratr je emočně hendikepovaný.
Zřejmě není ve vaší rodině jedinej.
Pravda.
Naposledy přede mnou plakal, když tě matka odvezla.
Nebyl k utišení.
Jako by Gino znovu umíral.
Snažil se tě všelijak získat zpět.
Když mu došlo, že neuspěje,
stáhl se do svého zármutku.
Proč mi to vykládáte?
Víš o návrhářském boomu v 80. letech?
Ano.
Já ho sledovala z první řady.
Všechny jsem je viděla. Podvodníky, dříče i ty dobré.
Ale ti velmi dobří jsou vzácnost.
V každé generaci jenom jeden.
Vincent ten posvátný zápal měl. Ty ho máš taky.
To jsem ti chtěla říct.
Můžeš pro tento dům hodně udělat.
Já myslela, že mě ve vaší rodině nechcete.
Ne polovičatě.
Buď do ní patříš, nebo ne.
V tom je Victorův problém.
Ještě Vincenta neodepisuj.
Dobrý den.
Díky.
Gare de l’Est, prosím.
Jedeme.
Promiňte, ale nejste slavná?
Ne.
Ano, jste. Viděl jsem vás v televizi.
Převzala jste společnost po otci.
To je báječné. Dobře jste udělala.
Když dřete, abyste rozjela podnikání,
chcete, aby ho pak děti převzaly.
Můj skromný názor.
Počkejte.
Těší mě, že naše dva skvělé domy spojí svoje síly a talenty.
Nezahltím vás čísly, ale nutně potřebujeme reorganizaci,
jak asi tušíte.
Zapomněla jsem zmínit jednu změnu na poslední chvíli.
Zítřejší přehlídka se bude konat v Rovelu.
To těžko.
Jenže já už rozdala pokyny,
aby ji přichystali na promenádě v Rovelu.
Nové výkladní skříni domu LEDU.
LEDU je můj domov.
A já tady rozhoduju.
Dobře, v tom případě buď přijdete dobrovolně,
nebo pošlu policii, ať vám kolekci zabaví.
Od včerejška je totiž majetkem skupiny Rovel.
Tohle už znáte, slečno Castelová, ne?
Vynasnažíme se, paní Rovelová.
Dnes slavný dům LEDU přišel o nezávislost.
Skupina Rovel právě skoupila většinový podíl...
...založený Diane Rovelovou získal většinu v domě LEDU.
Po dekádách pokusů o získání váženého domu LEDU
skupina Rovel včera oznámila,
že je nyní v domě LEDU většinovým akcionářem.
Neříkejte mi, jak se dělá přehlídka. Pořádám jich 30 ročně.
Modely právě odvážejí. Za hodinu jsou u vás.
A Paloma? Kdy ji sem pošlete?
Nalepíme jí na čelo štítek a pošleme ji FedExem, vyhovuje?
Vím, že to pro vás není lehké.
Zbavovat se starých zvyků.
Přece vám nezkazím zábavu, Caroline. Však jste si ji vysloužila, ne?
- Jsou všechny? - Ano, všechny.
Ne znamená ne! Nepřipadá v úvahu!
Jinak to nejde.
Co když to nepřinese vytoužené ovoce?
Kdybych měla určit chvíli,
kdy jsi mi za těch 25 let měl věřit, je to právě tahle.
Můj dávný sen se konečně plní, to je...
Doufám, že to taky zažijete, Victore.
Opravdu.
Snad na to nebudu čekat dlouho.
Nezdá se vám, že se vaše žena změnila?
To se lidem stává.
A někdy...
jsme jenom dřív neviděli jejich pravé já.
Nebyla jsem dokonalá matka.
Přeháníte, Diane.
Na svůj slib jsem nezapomněla.
Pokud si to má dcera bude přát, brzy podnik povedete.
Je to sebevražda.
Není.
Sebevraždu pácháš, když nemáš na vybranou.
Když věříš, že nemáš na vybranou.
Svět upírá zrak na Palomu Castelovou,
kreativní ředitelku LEDU, jež je známou kritičkou značky Rovel.
Jak na tento nečekaný zvrat zareaguje?
Ahoj, drahouškové! Tohle je chaos před přehlídkou LEDU...
Teda teď už Rovelu.
Pro ty, co leželi v kómatu, právě tu probíhá módní drama roku.
Celého století.
Pro LEDU je to druhá rána
po skandálu, který vedl k rezignaci jejich kreativního ředitele.
Teď je otázkou, zda se Leduovi vůbec ukážou.
Teď se ukáže pravá Paloma.
Je upřímná, nebo pokrytecká?
Bilal!
Moc ráda tě vidím!
Tu bundu chceme všichni.
Díky.
Tým LEDU, nebo tým Rovel?
LEDU, samozřejmě. Hashtag Svoboda pro Palomu.
Cítím s utlačovanými.
A ty?
Držím si zpravodajskou nezaujatost.
Švýcarsko.
Nechceš u Rovelu přijít o místo v první řadě.
Máš krásné stíny.
Tak zatím, už musím jít.
Bilal!
Paní Rovelová.
Můžete nám říct, co se to děje?
Včera večer nám přišel e-mail, že LEDU pořádá přehlídku v Rovelu.
Od té doby se celá Paříž pere o místa.
Největší módní dům v největším holdingu.
Nic víc v tom nehledejte.
Kdepak jsou Leduovi? V úkrytu?
Ale kdepak.
Jeden stojí tamhle, a jaký!
Robinsone, pojďte sem!
Pojďte k nám.
Oznamte tu novinku světu.
Tak já jsem svět? Zdravím.
Promiňte, mám ohromnou radost.
Dům, jemuž jsem obětoval celý život,
konečně našel svoje právoplatné místo.
A co víc,
Diane mi nabídla velkou příležitost.
Můj vlastní dům, tady v Rovelu.
Nemám slov.
Dnes se k nám tedy nepřipojí jen jeden dům LEDU, ale hned dva.
To je sólokapr!
Počkat, to je Vincent Ledu.
Vincente, povíte nám něco?
Jsme z této spolupráce nadšení.
Výborně. Marie, jistě jste hrdá.
Pro LEDU je to zásadní den.
Drahá Diane.
Neboj, bude to dobré.
Vkus je jako noblesa. Nelze koupit.
Určitě to chcete řešit tady?
Když je vaše matka pár metrů od nás?
Jen si nezávazně povídáme.
Na módní přehlídce.
Většina akcionářů je vašim argumentům otevřená.
A mohli by hlasovat podle mého vzoru.
Dobře.
- Můžeš na moment? - Teď ne.
Ano, teď.
Omluvte mě.
Rychle se to šíří.
Nádor ve třetím stádiu.
Agresivní.
Jak dlouho ho má?
Několik měsíců.
Maximálně rok.
Tou dobou se opravdu odhodlala získat dům LEDU.
Plánuješ zneužít zdravotní stav k jejímu sesazení?
Už se stalo.
A co já?
Pořád jsem součást plánu, nebo se zbavíš matky i manžela?
Nabídl jsi mi spojenectví.
Já na rozdíl od matky držím slovo.
Samozřejmě bych to zvládla i sama.
Nikdy jsme pořádně neprobrali podmínky našeho spojenectví.
Moje matka ti slibovala pozici ředitele
s vědomím, že ti ji nikdy nepřenechá.
Já ti to řeknu na rovinu.
Rovel nedostaneš.
Jasné.
A co dostanu?
Dostaneš LEDU.
Každý svoje dědictví.
Buď vděčný. Však jsi LEDU vždycky chtěl, ne?
Zabodnout na domácí půdě svůj prapor a pomstít se bratrovi.
Chci taky Robinsonův dům.
Dobře.
Dostaneš všechno, co s LEDU nějak souvisí.
Ale pod nadvládou Rovelu.
Takže pod tebou.
Diane měla pravdu.
Vážně ses změnila.
Beru to jako kompliment.
Už můžeme.
Pokud můžete i vy.
Přijdeme.
Matka už je na místě?
Ne, já myslela, že je s vámi.
Přehlídka brzy začne. Nenech si ji ujít.
Mami?
Není ti nic?
Co je ti?
Co se děje, mami?
Mám nádor na mozku, Caroline.
Ještě nejsem mrtvá. Ještě ses mě nezbavila.
Existují i řešení.
Jaká řešení?
Kdo tě léčí?
Mně to říct můžeš.
Řeknu ti všechno, ale ne teď.
Potřebuju operaci.
Je riskantní, ale stojí za to.
Mám nejlepšího neurochirurga.
A... coby mocnost jsem našla soupeře.
Má jen jedno volné místo, a sice zítra.
Doufám, že jsi souhlasila.
Přijala jsi to?
Sakra, valné shromáždění jsem nikdy nepropásla.
A má to být zrovna tohle.
Den převzetí LEDU.
Můj největší úspěch.
Mami.
Nikdy jsi mi nedůvěřovala.
Ale teď tě prosím.
Dej mi plnou moc. Já to zvládnu.
Vážně ano.
Slibuju ti,
že na tu operaci půjdu.
Slibuju.
Ale teď mi pomoz.
Pojďme, ano?
Nasadím si náušnice.
Pomoz mi do kabátu.
Ano, pomůžu.
Co to má být?
Ó, Perle!
PŘEHLÍDKA COUTURE JARO–LÉTO 2024 – VLNA
Překlad titulků: Růžena Svobodová