Goed nieuws, hoop ik?
Yann gaat akkoord.
De verkoop mag doorgaan?
De advocaten van Rovel hebben de overeenkomst ongeldig weten te maken.
- Op grond waarvan? - Dat weet je toch wel?
Yann mocht z'n aandelen niet verkopen. Maar dat gold alleen als hij mijn man was.
Dus onze aandeelhoudersovereenkomst is nietig verklaard?
Jazeker.
Weet je wie daar misbruik van gaat maken?
- Jij bent aan zet, schoonzoon. - Het contract ligt vast al klaar.
Al heel wat jaren.
- Eerst Robinson en nu Yann. - Victor heeft ze sowieso verkocht.
Waarom kijk je zo bedrukt? Denk aan de toekomst, niet het verleden.
Einde verhaal. Geen meerderheid meer. We moeten dit aan Paloma vertellen.
- Morgen, Louise. - Hoi, Brigitte.
Hé.
Hebben jullie zoveel ruzie?
- Soms kunnen ouders... - Hoe weet jij dat nou?
Jij had geen ouders.
Nee, maar...
- Ik had Marie. - Top. Zij praat niet eens meer met je.
Dat is waar.
Bij ons was het inderdaad een zooitje.
Daarom wilde ik het met jou anders aanpakken.
Louise.
Oma heeft wat kleding gestuurd voor Nikita's show. Kijk maar in je kast.
Caroline?
Wat ben je van plan? Een Rovelletje van haar maken?
Beter dan 'n Leduutje. Vastzitten in het verleden, depressies, ontrouw...
Niet zo'n toon aanslaan. Ik heb gedaan wat je wilde.
Het is tijd om me tot CEO te benoemen.
Nu nog niet.
Rovel heeft m'n aandelen al. Waar wacht je nog op?
Wil je het bestuur aan jouw kant krijgen en mij naaien?
- Wat weet je over je moeder? - Met die info kun je je familie helpen.
Hou toch op.
- Je weet wel beter. - Moet ik je op je woord geloven?
Je bent net je moeder. Een beetje vertrouwen, hè?
Insgelijks.
Om en om. Oké?
- Ga slapen. - Ik red 't wel.
Nee, we hebben 'n hotel voor je geboekt.
Ah, perfect.
- Hallo. - Nee, niet doen.
Hij wijst naar de deur. Een slecht voorteken.
We hebben geen tijd voor dit soort onzin.
Het spijt me. Ik heb slecht geslapen.
Mag ik hem oppakken, of ga ik er dan binnenkort aan?
Eerst drie keer 'het boeit me niet' zeggen.
Zoals in Beetlejuice?
Oké. Het boeit me niet, het boeit me niet, het boeit me niet.
Zo goed?
Bedankt.
Kijk, dit zit nog niet goed.
Pas de naad aan. Oké?
Fantastisch.
De meiden zijn er voor de fittings. Zal ik...
Nee. Dat komt straks wel.
Heeft iemand Perle gezien?
Amal: 100, 82, 106.
Ze landt om 9.00 uur. Drie auto's. Voor haarzelf, haar jurken en haar personeel.
Bel het Ritz. Geen bloemen.
Perle.
- Kan ik even met je praten? - Jij ook hallo, Paloma.
Hallo, Perle. Sorry.
Zorg dat de maten van de vips up-to-date zijn.
Staan we echt machteloos?
De situatie is onveranderd. We zijn ermee bezig. Laat je niet van de wijs brengen.
Te laat.
Dat ben ik natuurlijk al.
Je kunt het best weer aan het werk gaan.
Hoe moet ik dat doen nu ik weet dat Rovel ons in handen heeft?
Ik snap het.
Ik maak een filmpje.
- Over hun maffiastreken. - Geen sprake van.
Ze zijn bang voor negatieve publiciteit.
Wees niet zo naïef. Rovel bezit de helft van alle Franse media.
Zij zíjn de pers. Niet doen, dus.
Luister. Vincent...
...heeft een plan.
Hij probeert haar om te praten.
Maar dat is wel onze laatste hoop.
Fijn dat je bent gekomen, Diane.
Zo'n uitnodiging kun je niet afslaan.
Verrassend dat er geen gat in de boot zat.
- Ik speelde wel even met de gedachte. - Zo had ik het aangepakt.
Welkom in mijn stulpje.
Vast gek na al die jaren, hè?
Diane, het is...
Diane. Deze kant op.
De dienstingang is daar.
Dat weet ik nog heel goed.
Hallo.
De recepten van madame Jeanne.
De recepten die ze anderen liet maken.
M'n moeder vond dat ik kok moest worden, omdat ik geen nanny kon worden zoals zij.
Lieve Diane, je hebt haar verwachtingen ruim overtroffen.
Goddank, na mijn korte aanstelling hier heb ik geen pan meer aangeraakt.
Iedere ochtend zag ik haar door deze mysterieuze deur verdwijnen.
Ik mocht niet mee.
Bijna even bevredigend als een succesvolle overname.
Ik loop met u mee.
Daar is het.
Caroline Rovel is uit de kast.
Spreek je uit ervaring?
Alles is bijna gereed.
Hr stelt een team voor je samen.
Lucy neemt wat kandidaten voor studiodirecteur met je door.
Of had je al mensen in gedachten?
- Nou, nee. - Oké, dat regelen wij dan.
We kondigen je komst aan bij de LEDU-show. Als statement.
Je hebt wel meer aan te kondigen.
We moeten eerst even babbelen. Oké, Robinson?
Sorry, wie bent u?
Je oude ik.
Leslie is je pr-manager. Zij bereidt je perspraatje voor.
Rondleiding?
Top.
Je biedt me het landhuis aan, dat enkele miljoenen waard is...
...in ruil voor LEDU...
...dat miljarden waard is.
Je was bereid een flinke duit neer te tellen voor dit landhuis.
Je hebt het drie keer geprobeerd te kopen via verschillende tussenpersonen.
Diep vanbinnen vind je mode helemaal niet zo interessant. Geef toe.
En het geld... Je bent een van de rijkste vrouwen ter wereld.
Waar jij op aast...
...jouw grote wens is een plekje in de geschiedenis van de Ledu's.
Deel uitmaken van de mythe, de plaats van oorsprong.
En die plaats van oorsprong...
...bied ik je nu aan.
In jouw bed slapen maakt me nog geen Ledu.
Behalve als je me een aanzoek doet.
God, wat ben jij wanhopig.
Pragmatisch.
Jullie zijn in 't verleden blijven hangen.
Jullie denken nog steeds dat iedereen wil zijn zoals jullie.
Dat denk ik niet, Diane.
Dat weet ik.
Ooit van de 'never events' in de geneeskunde gehoord?
Zo noemen ze fouten die nooit gemaakt mogen worden.
Zoals ontsmettingsmiddel in plaats van morfine inspuiten?
Precies. Toen Dianes chirurg nog in opleiding was...
...liet hij een kompres zitten in de buik van een patiënt. De vrouw kreeg sepsis.
Hij veranderde van specialisatie en liet 't van z'n cv schrappen.
Maar van het internet schrap je niets. En ziekenhuizen hebben slechte firewalls.
Ik heb z'n stagebeoordeling gevonden. Niet zo best.
Slechte pers voor zo'n topchirurg.
Dus hij is zo vriendelijk geweest Dianes operatiedatum naar voren te halen.
M'n moeder was een simpele ziel, maar ze had 'n grote passie voor de mythologie.
Diana, godin van de jacht. Dus daar komt je naam vandaan.
- Te gesofisticeerd voor iemand als ik? - Zo bedoelde ik 't niet.
Mado had zich in ieder geval niet vergist in je killerinstinct.
Ik kan me haar nog goed herinneren.
Zoals ze haar schort aan de voorkant vastknoopte...
...en met haar hese stem kinderliedjes voor ons zong.
Ik was verdrietig toen ze wegging. Ik heb haar altijd als een tweede moeder gezien.
Maar je moeder ontsla je niet.
Je hebt de rest van het huis nog niet gezien.
Jawel. Ik ben hier al eens geweest.
Ik heb gelogen. Ik lapte één keer de regels aan m'n laars.
De dag nadat je vader overleed...
...heerste er zoveel chaos. Ik kon hier ongezien komen.
Ik verstopte me daar...
...achter die deur.
En jij stond hier...
...voor dit schilderij.
Je riep m'n moeder bij je, als de nieuwe heer des huizes.
Ze had je dertien jaar lang met zorg en liefde omringd.
Je deed alsof ze 'n crimineel was.
Ze mocht hem niet uit het oog verliezen.
Als ze haar werk goed had gedaan, had ze hem z'n kamer uit zien gaan.
Hij had toch wel zelfmoord gepleegd. Je wilde een zondebok.
Ze koos er zelf voor om weg te gaan.
Je beschuldigingen werden 'r te veel. Je betekende alles voor haar.
Ze gaf jullie alles.
Jij, Marie en Victor kregen alles wat ze te bieden had.
Al haar liefde, aandacht en geduld.
Als ze 's avonds thuiskwam, was ze volledig uitgeput.
Ik kon niet op tegen het verdriet om het verlies van haar kinderen.
Jullie waren haar echte kinderen.
Ik was maar een lastpak. Dat wat ik 't meest liefhad, pakte jij af.
Nu is het mijn beurt.
Bedankt voor de lunch...
...maar ik was nooit van plan om Maison LEDU op te geven.
Ik wilde je gewoon door het stof zien gaan.
Hou dat kerkhof van je maar.
Paloma? Je hebt de hele dag nog niets gegeten.
- Mademoiselle Foster zei dat ik... - Straks.
Sorry, Anaelle, we hebben het druk.
Geeft niks. Ik heb 't zeethema uitgewerkt. Neosirenen die uit 't water komen.
Moment. Ryan, breng die sandwich naar hiernaast.
Is goed.
Het is geïnspireerd op Bowie en de Na'vi uit Avatar.
Mooi, die ogen. Maar de mond is iets te voor de hand liggend...
- Ik wil wat digitale content met jou. - Zo meteen.
- Ik luister. - We kunnen 't wat meer ongepolijst maken.
Ik laat je even zien hoe het er met epoxyhars uitziet.
- Oké. - Zoiets.
- Paloma. - Ja?
Je moet snel even naar de littekenjurk komen kijken.
Oké. Ye-Ji zal...
Sorry.
Ik kom eraan.
En de glow?
Turquoise met een gloweffect. Ja. Dat moet hem worden.
Kom.
Sophie, zullen we de collectie filmen in plaats van...
Met jou erin gaan de verkoopcijfers omhoog.
- Fijn om te horen. - Ja.
Heb je even?
- Vincent wil ons spreken. - Het is hem toch wel gelukt?
Geen succes.
Dus Diane is nu mijn baas?
M'n eerste couture-collectie is niet voor Rovel.
Geen sprake van.
Een creatief directeur geeft niet zo makkelijk op.
- Dit komt door jou. - Dit is jouw Maison.
Als 't jou uitkomt.
Dit komt door jouw gedoe met Rovel.
In Bretagne maakte je me tot jouw pion. Net als Diane.
Was het ooit oprecht?
- Of ging het alleen om je positie? - Hoe kun je dat nou zeggen?
Ik hoor niet bij jouw familie.
Jullie zijn totaal gestoord.
Jullie naaien en verraden elkaar om de haverklap.
- Stelletje aasgieren die jullie zijn. - Paloma.
Paloma, kom even tot bedaren.
Hou vol. Je show is over twee dagen.
- Verpest 't nou niet. - Ik?
Doe het voor jezelf.
Ik heb het gehad met jullie. De groeten.
- En je collectie dan? - Die mag je hebben.
Daar was je toch op uit?
Hou maar.
Ye-Ji?
Ik dacht dat je in 't atelier zou zijn.
Ik wilde net weggaan, hoor.
Rovel heeft LEDU gekocht.
Je had gelijk.
Van begin af aan.
Ze hebben me erin geluisd. Ik had het niet door.
Geen zin om triomfantelijk te doen.
Wat nu?
Ik kan je niet helpen.
Succes.
Ik heb gefaald, Perle.
Jouw moment van triomf komt echt nog wel.
Ik ga weg, Vincent.
Na de couture-show...
...ga ik naar Milaan.
Dat heb ik aan mezelf te danken.
Ik had je eerder het gevoel moeten geven dat dit Maison ook van jou is.
En ik had je eerder de vrije teugel moeten laten.
Ik wil de naam die jij me gaf houden.
Door jou ben ik een ander mens.
Weet Monique het al?
Monique weet altijd alles.
Monique.
Monsieur.
Bedankt, Monique.
Bedankt voor alles.
We gaan knallen.
Ja.
We gaan knallen.
Ze zijn vast ten einde raad als ze jou sturen.
Ze hebben me niet gestuurd. Ik wilde met je praten.
Sorry.
- Meer heb ik niet. - Geeft niks.
M'n broer kan niet met z'n emoties omgaan.
Dat lijkt in de familie te zitten.
Klopt.
De laatste keer dat hij huilde, werd jij bij hem weggehaald. Hij was ontroostbaar.
Alsof Gino weer was doodgegaan.
Hij probeerde jou terug te krijgen.
Toen hij besefte dat dat geen zin had...
...nam het verdriet bezit van hem.
Waarom vertel je me dit?
Weet je van de hoogtijdagen van modeontwerpers in de jaren 80?
Ja.
Ik heb het van dichtbij meegemaakt. De harde werkers, echte en pseudotalenten.
Maar de supertalenten zijn zeldzaam. Daar heb je er maar één van per generatie.
Vincent was zo'n uitblinker.
En jij ook.
Dat wilde ik je vertellen.
Je kunt hier grootse dingen bereiken.
Ik dacht dat je me niet bij de familie wilde.
Alleen onvoorwaardelijk. Je kunt niet van twee walletjes eten.
Victor ziet dat niet in.
Geef Vincent nog een kans.
Hallo.
Bedankt.
Gare de l'Est, graag.
Daar gaan we.
Pardon, maar u bent toch beroemd?
- Nee, hoor. - Jawel. Ik heb u op tv gezien.
U nam het bedrijf van uw vader over.
Dat is geweldig. Goeie keus.
Als je ploetert om een bedrijf groot te maken, wil je het aan je kinderen nalaten.
Dat vind ik althans.
Wacht.
Het doet me deugd dat onze prachtige Maisons straks één zijn.
Ik wil jullie niet met cijfers overladen, maar we moeten de boel reorganiseren...
...zoals je wel begrijpt.
Ik had één wijziging nog niet aan jullie doorgegeven.
Morgen houden we de LEDU-modeshow bij Rovel.
Had je gedroomd.
Maar ik heb al voorbereidingen getroffen voor een show op de promenade van Rovel.
- De nieuwe showcase van Maison LEDU. - LEDU is mijn thuis...
...en ik bepaal.
Goed dan, je komt vrijwillig...
...of ik laat de politie beslagleggen op je collectie.
Sinds gisteren is die eigendom van de Rovelgroep.
Je weet nog wel hoe dat in z'n werk gaat, toch?
We gaan ons best doen, madame Rovel.
Het vermaarde Maison LEDU is niet langer onafhankelijk.
De Rovelgroep heeft net een meerderheidsbelang...
...heeft veel aandelen in Maison LEDU gekocht.
De Rovelgroep aast al decennialang op Maison LEDU en maakte gisteravond bekend...
...dat ze nu een meerderheidsbelang in het bedrijf hebben.
Doe niet alsof ik niks van modeshows weet. Ik organiseer er 30 per jaar.
- De outfits zijn er over een uur. - En wanneer komt Paloma?
We laten haar door FedEx bezorgen. Lijkt je dat wat?
Dit is vast niet makkelijk voor je.
Oude gewoontes doorbreken.
Ik wil de pret niet bederven, Caroline. Je hebt je lolletje wel verdiend.
- Alles compleet? - Ja.
- Nee. Geen sprake van. - Dit is de enige oplossing.
En als 't niet de juiste reactie uitlokt?
Als er één moment is dat je me moet vertrouwen, is het nu wel.
Een langgekoesterde droom zien uitkomen...
Ik hoop dat jij dat ook ooit mag meemaken. Echt waar.
Ik hoop dat dat gauw gebeurt.
Je vrouw is nogal veranderd, hè?
Mensen kunnen nu eenmaal veranderen. En soms...
...is iemand gewoon anders dan we dachten.
Ik was geen perfecte moeder.
Niet overdrijven.
Ik ben onze deal niet vergeten.
Als mijn dochter dat wil, word je gauw tot CEO benoemd.
Dit is zelfmoord.
Nee. Het is pas zelfmoord als je geen keus hebt.
Als je denkt dat je geen keus hebt.
Alle ogen zijn op Paloma Castel gericht...
...de nieuwe creatief directeur van LEDU, die bekendstaat om haar kritiek op Rovel.
Hoe zal zij reageren op deze onverwachte wending?
Dag, schatjes. Het is druk, zo vlak voor de show van LEDU...
Of eigenlijk Rovel.
Als je onder een steen hebt gelegen: dit is 't modedrama van het jaar.
Of zelfs de eeuw.
De tweede tegenslag voor LEDU, na 't schandaal van de creatief directeur.
De echte vraag is: komen de Ledu's opdagen?
Paloma zal haar ware aard laten zien. Is ze een hypocriet?
Bilal. Goed om je te zien.
Wat een geweldige jas.
Dank je.
- Team LEDU of team Rovel? - Team LEDU natuurlijk.
Hashtag 'free Paloma'. Ik kies voor de onderdrukten.
En jij?
Ik bewaar m'n journalistieke neutraliteit.
O, Zwitserland. Je wil gewoon op de eerste rij zitten bij Rovel.
Mooie oogmake-up.
Tot straks. Ik moet gaan.
Bilal.
Madame Rovel.
Wat is er precies aan de hand?
Gisteren hoorden we dat de LEDU-show hier gehouden wordt.
Heel Parijs wil erbij zijn.
Het prominentste Maison bij de prominentste groep.
Meer is het niet.
- Waar zijn de Ledu's? Ondergedoken? - Welnee.
Daar heb je er eentje. En niet de minste. Robinson, kom eens.
Kom eens hier.
- Jij mag 't nieuws wereldkundig maken. - Wereldkundig nog wel. Hoi.
Sorry, ik loop echt over van geluk. Het Maison dat ik mijn thuis noemde...
...heeft eindelijk z'n verdiende plekje gevonden.
Bovendien heeft Diane me een fantastische kans geboden.
M'n eigen Maison, bij Rovel.
Ik word er stil van.
Dus vanaf vandaag is Rovel niet één maar twee Maisons LEDU rijker.
Mooi primeurtje.
O, wacht. Daar is Vincent Ledu.
Vincent, wil je een reactie geven?
We zijn heel blij met deze nieuwe samenwerking.
- Super. Marie, je bent vast erg trots. - Dit is een grote dag.
Lieve Diane.
Geen zorgen, komt goed.
Smaak is niet te koop.
Zeker weten dat u dit hier wilt bespreken?
- Met uw moeder een paar meter verderop? - We zijn gewoon aan 't babbelen.
Bij een modeshow.
De meeste aandeelhouders staan er welwillend tegenover...
...en zouden met mij meestemmen.
Mooi.
- Kunnen we even praten? - Niet nu.
Jawel.
Pardon, Bernard.
Het gaat heel hard.
Ze heeft een tumor in stadium 3.
Zeer agressief.
Hoelang al?
Een paar maanden.
Hooguit een jaar.
Toen besloot ze serieuze stappen te zetten in de overname van LEDU.
Ga je dit inzetten om van haar af te komen?
Dat heb ik al gedaan.
En ik dan?
Krijg ik nog een rol toebedeeld of wil je je ook van mij ontdoen?
Jij wilde een bondje sluiten.
En ik houd me wel aan m'n beloftes.
Ik kan dit duidelijk ook alleen af.
We hebben het nooit over de details van ons bondje gehad.
M'n moeder heeft beloofd jou tot CEO te benoemen...
...terwijl ze dat nooit echt van plan is geweest.
Even voor de duidelijkheid: Rovel krijg je niet.
Goed.
Wat dan wel?
LEDU.
Ieder onze eigen erfenis.
Wees maar blij. Dat is toch waar je altijd op uit was?
Teruggaan om je eigendom op te eisen en je broer te laten boeten?
Ik wil Robinsons Maison ook runnen.
Goed dan. Jij krijgt alles wat gelieerd is aan LEDU.
Maar wel onder 't beheer van Rovel.
Onder jou, dus.
Diane had gelijk.
Je bent echt een ander mens geworden.
Dat zie ik als 'n compliment.
We kunnen beginnen. Als u dat goed vindt.
We komen eraan.
Zit mijn moeder al?
Nee, ik dacht dat ze bij u was.
De show gaat beginnen. Die mag je niet missen.
Mam?
Gaat het?
Wat is er?
Wat is er aan de hand?
Ik heb een hersentumor, Caroline.
Ik ben nog niet dood. En je bent nog niet van me af.
Ik heb nog opties.
Welke dan?
Wie is je arts?
- Dat kun je me gerust vertellen. - Ik zal je alles vertellen, maar niet nu.
Ik moet geopereerd worden.
Niet zonder risico's, maar het is het waard.
Ik heb de allerbeste neurochirurg.
En als de grootmacht die ik ben, vond ik iemand die hem naar de kroon steekt.
Hij heeft maar één gaatje: morgen.
Ik hoop dat je ja hebt gezegd.
Je bent ervoor gegaan, toch?
Verdorie. Ik heb nog nooit een algemene ledenvergadering gemist.
En deze wil ik niet missen.
De dag van de LEDU-overname.
M'n mooiste prestatie.
Mam.
Je hebt nooit in me geloofd.
Maar ik smeek je.
Geef me je volmacht. Ik kan dit echt wel aan. Echt waar.
Ik beloof je...
...dat ik me laat opereren.
Beloofd.
Maar help me nu even.
We gaan.
Ik doe m'n oorbellen in. Help me in m'n jas.
Ik zal je helpen.
Wat is dat nou?
O, Perle.
HAUTE COUTURE-SHOW LENTE - ZOMER 2024 - DE GOLF
Vertaling: Jenneke Takens