Loodan, et sul on mulle häid uudiseid.
Yann on nõus.
Müük on seaduslik?
Roveli juristid leidsid võimaluse aktsionäride lepingu tühistamiseks.
Mis alusel?
Sa tead seda, Vincent.
Jätsin Yanni ilma õigusest müüa ja hääletada.
See kehtis, kuna ta oli mu abikaasa.
Nii et aktsionäride leping ei kehti enam?
Just.
Kas tead, kes seda praegu ära kasutab?
Sinu kord, kallis väimees.
Eeldan, et leping on koostatud.
See on juba aastaid tolmu kogunud.
Esmalt Robinson, siis Yann.
Victor müüs ka. See on kindel.
Pole vaja kurvastada.
Mõtle tulevikule, mitte minevikule.
See on läbi. Oleme kaotanud oma enamuse.
Peame Palomale rääkima.
- Tere hommikust, Louise. - Hommikust, Brigitte.
Hommikust.
Kas emaga on nii halvasti?
Vahel võivad vanemad...
Kuidas sa tead?
Sul polnud vanemaid.
Ei, aga...
mul oli Marie.
Tore.
Ta isegi ei räägi enam sinuga.
Tõsi.
Mu perekonnamudel on kohutav.
Seetõttu lubasin endale, et sinuga läheb teisiti.
Louise.
Vanaema saatis sulle mõned asjad Nikita moeetenduse jaoks.
Vaata oma kappi.
Caroline?
Mis su plaan on?
Muuta ta väikeseks preili Roveliks?
Eelistan seda Ledu pärandile.
Minevikus kinni olemine, masendus, petmine...
Ära räägi minuga sedasi. Tegin täpselt seda, mida palusid.
Nüüd on aeg minust tegevjuht teha.
Mitte veel.
Allkirjastasin juba Roveliga aktsiate müügitehingu.
Mida sa ootad?
Et võidad nõukogu poolehoiu ja saad mu üle parda visata?
Mis mõjutusvahend sul ema vastu on?
Saaksid seda oma perekonna aitamiseks kasutada.
Lõpeta.
Ma ei tee seda ja sa tead seda.
Kas peaksin sind uskuma?
Ära ole nagu su ema.
Võiksid mind veidigi usaldada.
Sina samuti, semu.
Palun tee vaheldumisi, eks?
- Mine maga paar tundi. - Ma pean vastu.
Ei, broneerisime teile hotellis toad.
Hüva.
Suurepärane.
- Tere. - Ei! Preili, ei.
Uksele osutavad käärid on halb enne.
Arvad, et meil on selliseks juraks aega, Monique?
Vabandust.
Mul oli raske öö.
Kas võin need üles korjata või see toob mulle peatse surma?
Esmalt pead ütlema kolm korda „mul on ükspuha“.
Nagu filmis „Mardikamahl“?
Hästi.
Mul on ükspuha, mul on ükspuha, mul on ükspuha.
Kõik hästi?
Aitäh.
Näed? Peame veidi vaheldama.
Kohenda õmblust. Eks?
Vinge.
Tüdrukud tulid proovi.
Kas ma...
Ei. Hiljem.
Hästi.
Kas keegi on Perle'i näinud?
Amal: 100, 82, 106.
Ta lennuk saabub Riyadhist kell üheksa. Ta vajab kolme autot.
Üks talle, üks ta kleitidele ja üks ta töötajatele.
Helista Ritzi.
Talle pole lilli vaja.
Perle.
Kas saame palun rääkida?
Tere sullegi, Paloma.
Tere, Perle. Vabandust.
Vaata, et tähtsate isikute mõõtmed oleks uuendatud.
Kas me ei saa tõesti midagi teha?
Ei, ja sa küsisid seda eile.
Aga tegeleme sellega. Ära lase sel end mõjutada.
Hilja.
Muidugi mõjutab see mind.
Parim, mida teha saad, on keskenduda tööle.
Kuidas saan töötada ja luua, teades, et Rovel meid omandas?
Ma mõistan.
Ma teen video.
- Räägin nende maffialikust taktikast. - Kindlasti mitte.
Aga nad kardavad ainult pressi.
Ära ole naiivne.
Rovelile kuulub pool Prantsuse meediast.
Nemad ongi press.
Seega ei.
Kuula mind. Vincentil...
on plaan.
Ta üritab Diane'iga läbi rääkida.
Aga see on me viimane võimalus moemaja päästa.
Tänan, et mu kutse vastu võtsid, Diane.
Sellisest kutsest on raske keelduda.
Aga sa oleksid võinud paadi põhja lasta.
- Pean tunnistama, et kaalusin seda. - Mina oleks nii teinud.
Tere tulemast mu koju.
Küllap tundub see veider pärast kõiki neid aastaid.
Diane, siia...
Diane. Siiapoole.
Personali sissepääs on seal.
Mäletan seda endiselt hästi.
Tere.
Madam Jeanne'i retseptid.
Õigemini retseptid, mille järgi talle kokati.
Mu ema arvas, et minust saaks hea kokk, kuna ma polnud hea lapsehoidja nagu tema.
Armas Diane, oled tema ootused kuhjaga ületanud.
Jumal tänatud,
et pärast üürikest siinviibimist pole ma iial ühtki potti puutunud.
Ta lahkus igal hommikul sinu eest hoolitsema.
Jälgisin, kuidas mu ema selle ukse taha kadus.
Mul ei lubatud järgneda.
See on peaaegu sama rahuldust pakkuv kui edukas ülevõtmine.
Saadan teid.
Siinsamas.
Paistab, et Caroline Rovel on kapist välja tulnud.
Räägid omast kogemusest?
Su kabinet on peagi valmis.
Personaliosakond tegeleb sulle tiimi palkamisega.
Lucy tutvustab sulle võimalike stuudiojuhtide profiile.
Või oled juba kellelegi mõelnud?
Jaa, ei.
Hüva, hoolitseme siis selle eest.
Teatame sinu palkamisest LEDU moesõu ajal.
Et korralikult kõmu tekitada.
Teil on mõndagi teada anda.
Peame esmalt vestlema.
Eks ole, Robinson?
Vabandust, kes sa oled?
Endine sina.
Leslie on sinu PR-juht.
Ta koostab kõnepunktid pressi jaoks.
Teen sulle ringkäigu?
Hästi.
Suurepärane.
Pakud mulle mõne miljoni maksva häärberi,
kui loobun LEDUst,
mis on väärt miljardeid?
Olid valmis selle häärberi soetamiseks terve varanduse kulutama.
Oled kolm korda läbi variisikute seda osta üritanud.
Sisimas ei huvita sind moemaailm.
Ole aus.
Ja raha...
Oled üks maailma jõukamaid naisi.
See, mida sa ihaldad,
mida oled alati soovinud,
on saada osa Ledu ajaloost.
Selle müüdist.
Selle sünnipaigast.
Ja seda sünnipaika...
ma sulle pakungi.
Sinu voodis magamine ei muuda mind iial Leduks.
Kui sa just minu kätt ei palu, Vincent.
Jeerum, sa oled meeleheitel.
Olen pragmaatik.
Elad oma perekonnaga minevikus.
Arvad endiselt, et kõik tahavad olla nagu teie.
Ma ei arva nii, armas Diane.
Ma tean seda.
Kas oled kobarkäkist kuulnud?
Niimoodi kutsutakse vigu, mida ei tohi kunagi juhtuda.
Näiteks, kui arst süstib patsiendile morfiini asemel desinfektanti?
Just nimelt.
Kui Diane'i kirurg Muller resident oli,
unustas ta kompressi patsiendi kõhuõõnde.
Naisel tekkis sepsis.
Muller muutis oma töövaldkonda ja kustutas selle oma eluloost.
Kuid internet ei unusta.
Ja haiglate IT-süsteemidel on viletsad tulemüürid.
Leidsin ta internatuuri hinnangu.
Pole kõige parem.
Paljastus pressis ei mõjuks tähtede neurokirurgile hästi.
Nii et ta nõustus Diane'i lõikuse aega ettepoole tõstma.
Mu ema oli lihtne inimene, kuid ta jumaldas müüte.
Jahijumalanna Diana.
Olen alati mõelnud, kelle järgi sa nime said.
Liiga sügavamõtteline mu tausta arvestades?
Ma ei mõelnud seda.
Igatahes ei eksinud Mado sinu tapjainstinkti suhtes.
Mäletan teda nii selgelt.
Seda, kuidas ta oma põlle ette sidus
ja kriipiva häälega unelaulu laulis.
Kurb oli tema lahkumist näha.
Pidasin teda alati oma teiseks emaks.
Ent oma ema ei lasta lahti.
Sa pole ülejäänud maja näinud.
Olen küll.
Olen siin käinud.
Ma valetasin sulle.
Eirasin vaid korra ema käsku.
Päeval, mil su isa suri,
valitses meeletu kaos.
Keegi ei märganud mind.
Peitsin end sinna,
selle ukse taha.
Ja sina seisid
selle maali ees.
Kutsusid mu ema nagu maja uus peremees.
Ta oli 13 aastat sind teeninud, kasvatanud ja armastanud.
Ja sa kohtlesid teda kui kurjategijat.
Palusin tal terve aja isal silma peal hoida.
Kui ta oleks oma tööd teinud,
oleks ta näinud, kuidas mu isa toast lahkus!
Ta oleks nagunii end tapnud!
Sa otsisid süüdlast!
Su ema otsustas ise lahkuda!
Kuna ta ei talunud su süüdistusi!
Olid tema jaoks kõige tähtsam.
Ta andis sulle kõik.
Sina, Marie ja Victor imesite kõik temast välja.
Kogu tema armastuse, hoole ja kannatlikkuse.
Kui ta õhtul koju tuli, sain mina tunda vaid ta kurnatust.
Ma ei suutnud võistelda tema kurbusega laste kaotuse pärast.
Ta tõelised lapsed olite teie.
Mina olin talle vaid koormaks.
Varastasid minult selle, mida enim hindasin.
Nüüd on minu kord.
Tänan lõuna eest,
aga mul polnud plaaniski LEDU moemajast loobuda.
Tahtsin lihtsalt sind lömitamas näha.
Võid oma mereäärse kalmistu endale hoida.
Paloma?
Sa pole terve päeva söönud.
- Prl Foster palus mul mitte... - Hiljem.
Vabandust, Anaelle, meil on kiire.
Hästi.
Kasutasin mere motiivi. Tänapäeva sireenid väljuvad veest.
Oot. Ryan, kas saad võileiva teise tuppa viia?
- Ikka. - Hästi.
Sain inspiratsiooni Bowiest, Na'vist ja „Avatarist“.
Mulle meeldivad silmad.
Aga suu on liiga tavaline...
Paloma, mul on vaja digitaalset sisu sinuga.
Üks hetk.
- Ma kuulan. - See võiks olla toorem.
Näitan, kuidas see epoksüvaiguga välja näeb.
- Hästi. - Midagi sellist.
- Paloma. - Jah?
Pead ateljees lõhedega kleidi üle vaatama. Sellega on kiire.
Hästi. Ye-Ji, kas...
Vabandust.
Kohe tulen.
Mida sa särast arvad?
Türkiissinine ja säraga.
See on hea.
Valime selle.
Läki.
Sophie, äkki filmid hoopis kollektsiooni...
Vabanda, aga alati, kui sind näitame, läheb e-poes tormiks.
- Tore, et mu nägu müüb. - Nii ongi.
Kas saame rääkida?
Vincent on tagasi. Ta tahab meid näha.
Ütle, et ta sai hakkama.
See ei aidanud.
Kas nüüd on Diane minu ülemus?
Ma ei esita oma esimest couture'i kollektsiooni Roveli alt.
Pole võimalik.
Kunstiline juht ei hülga keset tormi oma laeva.
- Sina tekitasid selle tormi. - See on nüüd sinu moemaja.
Kui see sulle mugavam on.
See on sinu ämber ja sinu probleem Roveliga.
Kasutasid Bretagne'is mind ära. Samamoodi nagu Diane'iga.
Oli meie vahel üldse midagi päris?
Või kasutasid mind ära, et naasta?
Kuidas võid seda öelda?
Ma ei kuulu su perekonda.
Olete kõik täiesti sõgedad.
Lööte üksteisele noa selga ja müüte end vaenlasele.
Olete nagu raisakotkad korjuse kohal tiirutamas.
Paloma.
Paloma, rahune.
Pea vastu. Su moesõu on kahe päeva pärast.
- Ära kõike ära riku. - Mina rikun kõik ära?
Mõtle enda peale.
Mul on teist kõrini. Ma lahkun.
- Aga su kollektsioon? - Jäta see endale!
Seda sa ju soovisid, kas pole?
Jäta endale.
Ye-Ji?
Arvasin, et oled stuudios.
Ära muretse. Olen lahkumas.
Rovel võttis LEDU üle.
Sul oli õigus.
Terve aeg.
Nad vedasid mind ninapidi.
Ma ei oodanud seda.
Ma ei taha öelda, et ma hoiatasin sind.
Mida ma teen?
Ma ei saa sind aidata, Palo.
Õnn kaasa.
Ma kukkusin läbi, Perle.
Sa ei lahku endast märki jätmata.
Vincent, ma lahkun.
Pärast couture' i sõud
suundun Milani.
Võin ainult ennast süüdistada.
Oleksin pidanud varem panema sind tundma, et see on ka sinu moemaja.
Oleksin pidanud sind kohe su puurist välja laskma.
Tahan jätta alles nime, mille mulle andsid.
Olen tänu sulle muutunud.
Kas Monique teab?
Monique teab alati kõike.
Monique.
Härra.
Aitäh, Monique.
Aitäh kõige eest.
Me lahkume pauguga.
Jah.
Me lahkume pauguga.
Peate suures pasas olema, kui nad sinu saatsid.
Mind ei saadetud. Ma tahtsin sinuga rääkida.
Vabandust.
Muud mul pole.
Pole lugu.
Mu vend on emotsionaalne hälvik.
See paistab suguvõsa viga olevat.
Tõsi.
Nägin teda viimati nutmas, kui su ema su ära viis.
Ta oli lohutamatu.
Nagu Gino olnuks jälle suremas.
Ta püüdis teha kõike, et sind tagasi saada.
Kui ta mõistis, et see oli mõttetu,
langes ta masendusse.
Miks sa mulle seda räägid?
Kas oled kursis moedisainerite buumiga 80-ndatel?
Jah.
Olin selle tunnistajaks esireast.
Ma nägin seda kõike. Isehakanud, tööloomad, head disainerid...
Aga väga häid esineb harva.
Üks iga põlvkonna kohta.
Vincentis põles erakordne tuli.
Sinus on see samuti olemas.
Seda tahangi sulle öelda.
Võiksid selles moemajas suuri asju teha.
Arvasin, et sa ei soovi mind perekonda.
Mitte poolenisti.
Oled kogu täiega meiega või üldse mitte.
See ongi Victori viga.
Ära Vincentile käega löö.
Tere.
Aitäh.
Gare de l'Esti raudteejaama palun.
Hästi, sõidame.
Vabandage, kas te olete kuulus?
Ei.
Olete küll. Nägin teid telekas.
Võtsite oma isa firma üle.
See on tore. Te olete tubli.
Kui näed tohutut vaeva, et ettevõtet rajada,
tahad, et su lapsed selle üle võtaksid.
Vähemalt minu arvates.
Pidage.
Mul on hea meel, et me kaks vägevat moemaja oma väed ja anded ühendavad.
Ma ei hakka teid numbritega vaevama, aga vajame ümberkorraldusi,
nagu ilmselt ette kujutate.
On üks väike viimase hetke muudatus, mida unustasin mainida.
Homne LEDU moeetendus toimub Rovelis.
Ära loodagi.
Aga ma olen juba andnud korralduse,
et sõu toimub Roveli esplanaadil.
LEDU moemaja uuel laval.
LEDU on minu kodu...
ja mina otsustan.
Sellisel juhul tuled vabatahtlikult,
või saadan politsei su kollektsiooni konfiskeerima.
See kuulub eilsest saati Rovelile.
Oled seal varem käinud, prl Castel.
Kas pole nii?
Me anname endast parima, madam Rovel.
Kuulus LEDU moemaja on tänasest kaotanud oma sõltumatuse.
Rovel on omandanud enamusosaluse...
...omandas suure osaluse LEDU moemajas.
Pärast aastakümneid kestnud jahti hinnatud LEDU moemajale
teatas Rovel eile õhtul,
et omandas LEDU moemajas enamusosaluse.
Ära räägi mulle, kuidas moeetendust korraldada.
Korraldan neid 30 tükki aastas.
Kostüümid asuvad teele. Need jõuavad tunni pärast.
Millal sa Paloma meile saadad?
Lööme talle templi otsaette ja paneme posti.
Kuidas kõlab?
Ma tean, et see pole sulle lihtne, Perle.
Vanade tavade murdmine.
Ma ei tahaks sinu pidu rikkuda, Caroline.
Oled selle ikkagi ära teeninud.
- Kas kõik on seal? - Jah.
Ei, ei ja ei! Ei tule kõne allagi.
See on ainus lahendus.
Mis siis, kui see ei too soovitud tulemust?
Kui võiksid mind ühe korra
selle 25 aasta jooksul usaldada, siis see hetk on praegu.
Näen viimaks oma vana unistust täitumas.
Loodan, et saad seda kunagi kogeda, Victor.
Ausõna.
Loodan, et ei pea liiga kaua ootama.
Kas sulle ei tundu, et su naine on muutunud?
Inimesed võivad muutuda.
Ja vahel
pole me lihtsalt näinud neid sellisena, nagu nad on.
Ma pole olnud täiuslik ema.
Sa liialdad, Diane.
Ma pole me kokkulepet unustanud, Victor.
Kui mu tütar soovib seda, saab sinust peagi tegevjuht.
See on enesetapp.
Ei ole.
Enesetapu korral pole sul valikut.
Sa vaid arvad, et sul pole siis valikut.
Kogu maailm jälgib Paloma Casteli,
LEDU moemaja värsket kunstilist juhti, kes on Roveli teravalt kritiseerinud.
Kuidas ta sellisele ootamatule sündmusele reageerib?
Hei, kullakesed! LEDU moesõu eel kisub päris pööraseks.
Või on õige öelda Roveli moesõu.
Kui tõusite just koomast, siis käimas on aasta suurim moedraama.
Ehk isegi sajandi suurim.
See on tänavu juba teine hoop LEDU-le,
pärast varasemat skandaali, mis päädis kunstilise juhi tagasiastumisega.
Tegelikult peaks küsima seda, kas Ledud näitavad täna oma nägu.
Näeme viimaks Paloma tõelist palet.
On see sidus või silmakirjalik?
Bilal!
Nii tore on sind näha.
Tahame kõik sellist jakki.
Aitäh.
Oled LEDU või Roveli leeris?
Mõistagi LEDU leeris.
Haaksõna: vabastage Paloma.
Ma toetan rõhutuid.
Ja sina?
Eelistan säilitada ajakirjanduslikku erapooletust.
Nagu Šveits.
Soovid vaid esireakohta Rovelis.
Su silmad on võrratud.
Hiljem näeme. Pean lippama.
Bilal!
Madam Rovel.
Kas räägiksite meile, mis toimub?
Saime eile õhtul e-kirja, et LEDU moeetendus toimub Rovelis.
Kogu Pariis on sest hetkest siin koha eest võidelnud.
Vägevaim moemaja vägevaimas korporatsioonis.
Muud midagi.
Kus Ledud on? Pugesid peitu?
Üldsegi mitte.
Üks on sealsamas ja ta on väga hea.
Robinson, tule siia.
Tule siia.
Lasen sul kogu maailmale teada anda.
Mina olen „kogu maailm“? Tere.
Olen täna nii õnnelik.
Moemaja, millele pühendasin kogu oma elu,
on viimaks leidnud koha, mida see väärib.
Enamgi veel,
Diane on andnud mulle suurepärase võimaluse.
Asutan oma moemaja Roveli all.
Olen sõnatu.
Nii et täna ühineb meiega mitte üks, vaid lausa kaks moemaja.
On alles pommuudis.
Pidage. Seal on Vincent Ledu.
Vincent, soovid kommenteerida?
Oleme uuest koostööst elevil.
Imeline. Marie, oled vist väga uhke.
See on väga tähtis päev.
Armas Diane.
Ära muretse, kõik laabub.
Hea maitse on nagu aadliseisus. Seda ei saa osta.
Oled kindel, et soovid seda siin arutada?
Kui su ema on mõne meetri kaugusel?
Me lihtsalt vestleme.
Moeetendusel.
Enamik aktsionäre on sinu ettepanekutele avatud
ja võivad minu suuniste järgi hääletada.
Väga hea.
- Kas saame rääkida? - Mitte praegu.
Jah, praegu.
Vabanda mind, Bernard.
See levib kiiresti.
Tal on kolmanda staadiumi kasvaja.
Väga agressiivne.
Millal see avastati?
Mõne kuu eest.
Maksimaalselt aasta eest.
Umbes siis hakkas ta otsustavalt LEDU ülevõtmisega tegelema.
Kavatsed kasutada tema seisundit, et temast vabaneda?
Olen seda juba teinud.
Mis minust saab?
Kas ma kuulun su plaanidesse?
Või vabaned nii emast kui ka abikaasast?
Pakkusid mulle liitu, Victor.
Erinevalt oma emast pean mina oma sõna.
Mõistagi suudaksin seda kõike ka üksi teha.
Me pole oma liidu tingimusi õieti arutanud.
Mu ema pakkus sulle tegevjuhi ametit,
mida tal polnud tegelikult plaanis sulle anda.
Ütlen sulle otse välja.
Sa ei saa Roveli.
Selge pilt.
Mille ma siis saan?
LEDU.
Kumbki saab oma päranduse.
Sul on vedanud. Kas LEDU polnud alati see, mida soovisid?
Saad naasta, oma lipu maasse lüüa ja vennale kätte maksta.
Tahan ka Robinsoni moemaja juhtida.
Hästi.
Võid saada kõik, mis on vähegi LEDUga seotud.
Aga see jääb Roveli katuse alla.
Pead silmas, et sinu alla.
Diane'il oli õigus.
Oled tõesti muutunud.
Võtan seda komplimendina.
Kõik on valmis.
Kui teie olete.
Me tuleme.
Kas mu ema on juba oma kohal?
Ei, arvasin, et ta on sinuga.
Moeetendus algab kohe. Sa ei saa sellelt puududa.
Ema?
Oled sa kombes?
Mis lahti?
Mis lahti, ema?
Mul on ajukasvaja, Caroline.
Ma pole veel surnud. Ja sa pole veel minust lahti saanud.
Lahendus on olemas.
Milline lahendus?
Kes sind ravib?
Võid mulle öelda.
Räägin sulle kõigest, aga mitte praegu.
Ma vajan lõikust.
See on ohtlik, kuid seda väärt.
Mul on parim neurokirurg.
Kuid olen mõjuvõimsaima isikuna leidnud temas endale konkurendi.
Tal on vaid üks vaba aeg, see on homme.
Loodan, et sa ütlesid jah.
Nõustusid, eks ole?
Pagan.
Ma pole iial nõukogu koosolekult puudunud.
Ja kõige hullem on see,
et see toimub LEDU ülevõtmise päeval.
See on mu suurim saavutus.
Ema.
Sa pole mind iial usaldanud.
Aga ma anun sind.
Anna mulle volitused sinu esindamiseks. Ma saan hakkama.
Ma suudan seda.
Ma luban,
et ma lähen lõikusele.
Luban.
Aga praegu aita mind.
Lähme.
Panen kõrvarõngad kõrva.
Aita mind mantliga.
Ma aitan sind.
Mis see on?
Perle!
LEDU COUTURE'I MOEETENDUS KEVAD-SUVI 2024 - LAINE
Tõlkinud Vova Kljain