Espero que me traigáis buenas noticias.
A Yann le parece bien.
¿La venta es legal?
Los abogados de Rovel han conseguido invalidar su pacto accionista.
¿Con qué motivo?
Ya lo sabes, Vincent.
Privé a Yann de su derecho a votar y a vender.
Solo se mantenía porque era mi marido.
Entonces, a partir de ahora, ¿el pacto de accionistas queda nulo?
Así es.
¿Y sabes quién se aprovecha de esta brecha ahora mismo?
Te toca, mi querido yerno.
Supongo que el contrato está listo.
Hace años que acumula polvo.
Primero, Robinson y luego, Yann.
Victor ha vendido, eso seguro.
No pongas esa cara.
Piensa en el futuro, no en el pasado.
Se acabó. Hemos perdido la mayoría.
Hay que decírselo a Paloma.
- Buenos días, Louise. - Buenos días, Brigitte.
Hola.
¿Van tan mal las cosas con mamá?
Mira, a veces, los padres...
No te hagas el experto.
Tú no tuviste padres.
Cierto, pero...
Sí que tuve a Marie.
Genial.
Ahora ni te habla.
Es verdad.
Mi familia es un desastre, lo reconozco.
Por eso, contigo, me prometí que sería diferente.
Louise.
La abuela te ha mandado unos paquetes para el desfile de Nikita.
Ven a verlos en el vestidor.
Caroline.
¿Cuál es vuestro plan?
¿Convertirla en una miniseñorita Rovel?
Prefiero eso que el legado Ledu.
Vivir en el pasado, la depresión, la infidelidad...
No me hables así.
Hice todo lo que me pediste.
Así que tienes que nombrarme director ejecutivo.
Aún no.
Ya firmé la venta de mis acciones a Rovel.
¿A qué esperas?
¿A tener la mayoría de la junta para joderme a mí también?
Dime lo que sabes sobre tu madre.
¿Quién me dice que no podrías usarlo para ayudar a tu familia?
Basta.
Eso no pasará y lo sabes.
¿Y tendría que fiarme de tu palabra?
No seas como tu madre.
Fíate un poco de mí.
Lo mismo digo.
Muy bien.
Ve alternando, ¿vale?
- Ve a dormir. - Puedo seguir.
No, hay una habitación para ti en el hotel.
Ah, perfecto.
- Hola. - ¡No! ¡Señorita, no!
Que las tijeras apunten hacia la puerta es un mal presagio.
¿Cree que tenemos tiempo para esas tonterías, Monique?
Perdón.
He pasado una mala noche.
¿Puedo cogerlas o es una señal de una muerte inminente?
Hay que decir "Me da igual" tres veces para evitarlo.
¿Como en Beetlejuice?
Vale.
Me da igual, me da igual, me da igual.
- ¿Ya está? - Sí.
- Gracias. - Toma.
Linda.
¿Ves eso? Hay que alterarlo un poco.
Ajústalo hasta ahí, ¿vale?
Justo ahí.
Muy guay.
Las chicas han llegado para las pruebas.
¿Tengo que...?
No, después, lo vemos después.
¿Alguien ha visto a Perle?
Amal: 100-82-106.
Su jet llega de Riad a las nueve. Necesita tres chóferes.
Uno para ella, uno para sus vestidos y otro para su personal.
Llama al Ritz.
Ninguna flor en su suite.
- Que no pase lo de la última vez. - Están avisados.
Perle.
¿Podemos hablar, por favor?
Hola, Paloma.
Hola, Perle. Perdona.
Bueno...
Verifica las medidas de las otras VIP.
¿No hay nada que podamos hacer?
No desde que me lo preguntaste ayer.
Pero estamos en ello. No permitas que te afecte.
Demasiado tarde.
Pues claro que me afecta.
Lo mejor que puedes hacer es seguir trabajando.
¿Cómo puedo trabajar y crear sabiendo que Rovel ya nos ha comprado?
Lo entiendo.
Podría hacer un vídeo.
- Para denunciar sus tácticas mafiosas. - Ni se te ocurra.
Solo les da miedo la mala publicidad.
No seas ingenua.
Rovel es dueña de la mitad de los medios de Francia.
Son la publicidad.
Así que no.
Oye, Vincent...
quiere intentar algo.
Intentará apelar a sus sentimientos.
Es nuestra última oportunidad para salvar la maison.
Mi querida Diane, muchas gracias por aceptar mi invitación.
Es de esas invitaciones que no se pueden rechazar.
Pero si fuera usted, habría aprovechado para agujerear la lancha.
- La tentación era grande, se lo confieso. - Yo lo habría hecho.
Bienvenida a mi casa.
Debe parecerle extraño después de tantos años, ¿verdad?
Diane, es por aquí.
Diane, por aquí.
Los sirvientes pasan por aquí.
Aún lo recuerdo muy bien.
Hola.
Las recetas de la Sra. Jeanne.
Bueno, las recetas que pedía que le hicieran.
Mi madre creía que sería buena cocinera, ya que no pude ser niñera como ella.
Mi querida Diane, ha superado sus expectativas con creces.
Gracias a Dios.
Tras mi corta experiencia aquí, no he tocado una cazuela nunca más.
Cuando iba a ocuparse de usted por la mañana,
veía a mi madre desaparecer por esta misteriosa puerta.
Nunca tuve derecho a seguirla.
Esto es casi tan bueno como conseguir una OPA.
Le acompaño.
Por aquí.
Parece que Caroline Rovel haya salido del armario.
¿Hablas por experiencia?
Tus oficinas estarán listas pronto.
RR. HH. se está esforzando para buscarte tu equipo.
Lucy te enseñará perfiles para la dirección del estudio,
a menos que ya tengas alguien en mente.
Sí, no.
Vale, nos ocuparemos.
Te anunciaremos en el desfile de Ledu.
Para celebrar la ocasión.
Pero vais a anunciar muchas cosas, ¿no?
Tendremos que hablar primero.
¿Vale, Robinson?
Perdona, no sé quién eres.
Tu antiguo yo.
Leslie es tu nueva publicista.
Te ayudará a encontrar temas para la prensa.
¿Y si damos una vuelta?
Vale.
Genial.
Me ofrece la mansión, que debe valer unos cuantos millones
si renuncio a la marca
que vale unos cuantos miles de millones.
Estaba dispuesta a gastarse una suma irracional para adquirirla.
Intentó comprarla tres veces mediante varios intermediarios.
En el fondo, no ama tanto la moda.
Sea sincera.
Y el dinero
es una de las mujeres más ricas del mundo.
No, lo que desea,
desde siempre,
es formar parte de la historia de los Ledu.
De su mitología.
De su entorno original.
Y ese entorno
es lo que le ofrezco.
Dormir en su cama nunca me convertirá en una Ledu.
A menos que se case conmigo, Vincent.
Por Dios, ¿está tan desesperado?
Soy pragmático.
Usted y su familia viven en el pasado.
Creen que todo el mundo quiere ser como ustedes.
No lo creo, mi querida Diane.
Lo sé.
¿Nunca ha oído hablar de los never events en medicina?
Así llaman a los eventos que nunca tendrían que pasar.
¿Como inyectar desinfectante en vez de morfina?
Exacto.
Cuando Müller, el cirujano que tiene que operar a Diane, era residente,
olvidó un apósito en el estómago de una paciente.
La mujer tuvo sepsis.
Müller cambió de especialidad y eliminó ese incidente de su CV.
Pero Internet tiene memoria.
Y los hospitales tienen unos cortafuegos de mierda.
Conseguí la evaluación de su residencia.
No es excelente.
Mala prensa para el neurocirujano de las estrellas.
Así que aceptó adelantar la fecha de la operación de Diane.
Mi madre era muy modesta, pero sentía pasión por la mitología.
Diana, la cazadora.
Siempre me he preguntado por su nombre.
¿Demasiado sofisticado para mis orígenes?
No, no quería decir eso.
En cualquier caso,
Mado no se equivocó sobre su instinto cazador.
Siempre he guardado un recuerdo muy preciso de ella.
La forma de atarse el delantal por delante
y de cantarnos nanas con su voz ronca.
Me puse muy triste cuando se marchó.
Para mí, fue como una segunda madre.
Excepto que no se echa a una madre.
Creo que no ha visto el resto de la casa.
Sí.
Ya he estado aquí.
Le mentí.
Desobedecí, por una vez.
El día después de la muerte de su padre.
Hubo tal desmadre
que nadie se dio cuenta.
Fui a esconderme ahí,
detrás de esa puerta.
Y usted estaba aquí,
delante de este cuadro.
Llamó a mi madre como el nuevo señor de la casa.
13 años a su servicio, cuidándolo y amándolo.
Y la trató como una delincuente.
Le pedí que estuviera pendiente de él a todas horas.
Si hubiera hecho bien su trabajo,
habría podido ver a mi padre saliendo de su habitación.
Se hubiera suicidado igualmente.
Buscaba a un responsable.
Fue ella quien eligió irse.
Porque no soportaba sus acusaciones.
Usted lo era todo para ella.
Se lo dio todo.
Usted, Marie, Victor, fueron como sanguijuelas
y le succionaron todo el amor, el cariño y la paciencia.
Cuando regresaba por la noche, solo había agotamiento para mí.
No podía competir con la tristeza de perder a "sus hijos".
Ustedes eran sus verdaderos hijos.
Yo solo era una carga.
Me robaron lo más valioso para mí.
Ahora me toca a mí.
Gracias por el almuerzo,
pero nunca tuve la intención de renunciar a la maison Ledu.
Solo quería verlo arrastrándose.
Puede quedarse su cementerio marítimo.
Muy bien.
- Paloma. - ¿Sí?
No has comido nada en todo el día.
- La Srta. Foster me ha dicho... - Después.
Lo siento, Anaëlle, hay prisa.
No te preocupes.
He empezado con la idea marítima. Neosirenas saliendo del agua.
Espera. Ryan, ¿puedes llevarte el sándwich aquí al lado?
Claro.
Decía que mis inspiraciones han sido Bowie y los Na'vi de Avatar.
Me gustan los ojos.
Pero la boca es demasiado literal.
Paloma, perdón, necesito contenido digital contigo.
Un momento.
- Te escucho. - Podría apostar por algo más basto.
Te enseñaré cómo podría quedar con la resina epoxi.
- Vale. - Quedaría algo así.
- Paloma. - ¿Sí?
El taller quiere que compruebes el vestido cicatriz. Es urgente.
Vale. Que lo revise Ye-Ji.
Perdona.
Ya voy.
¿Qué te parece un poco de azul?
Turquesa y el efecto brillo.
Queda bien.
Vayamos con eso.
Vamos.
Sophie, ¿no quieres grabar la colección en vez de...?
Lo siento, pero cuando sales tú, la tienda online es una locura.
- Me alegra saber que logro vender. - Pues sí.
Paloma.
¿Podemos hablar?
Vincent ha vuelto. Quiere hablar con nosotras.
Dime que lo ha conseguido.
No ha funcionado.
Entonces, ¿ahora mi jefa es Diane?
No haré mi primera colección de alta costura para Rovel.
Se cancela.
Una directora artística no abandona su barco durante la tormenta.
- Tú creaste esta tormenta. - Sí, pero es tu maison.
Cuando te conviene.
Son tus cosas y tus marrones con Rovel.
En la Bretaña, te aprovechaste de mí como hiciste con Diane.
¿Hubo algo real en lo que vivimos?
¿O solo me utilizaste para regresar?
¿Cómo puedes decir algo así?
Yo no formo parte de tu familia.
Estáis completamente locos.
Os hacéis la zancadilla, os vendéis al enemigo.
Sois como buitres rodeando un esqueleto.
Paloma.
Paloma, cálmate.
Aguanta, solo quedan dos días para tu desfile.
- No lo eches todo a perder. - ¿Que yo lo echo todo a perder?
Piensa en ti, piensa en ti.
Estoy harta de vosotros. Me largo de aquí.
- ¿Y tu colección? - ¡Puedes quedártela!
Es lo que querías, ¿verdad?
Pues quédatela.
¿Ye-Ji?
Pensaba que estarías en el estudio.
Ya me voy, no te preocupes.
Rovel ha comprado Ledu.
Tenías razón.
Desde el principio.
Me he dejado engañar.
No lo he visto venir.
No me apetece decirte: "Ya te lo dije".
¿Qué hago?
No puedo ayudarte, Palo.
Buena suerte.
He fracasado, Perle.
No te irás sin dejar tu huella.
Me voy, Vincent.
Después del desfile,
me marcho a Milán.
Solo puedo culparme a mí mismo.
Tendría que haberte hecho entender mucho antes que esta maison
también era tuya
y haberte dado las llaves de tu jaula mucho antes.
Quería mantener el nombre que me diste.
He cambiado gracias a ti.
¿Y Monique lo sabe?
Monique siempre lo sabe todo.
Monique.
Señor.
Gracias, Monique.
Gracias por todo.
Vamos a petarlo.
Sí.
Vamos a petarlo.
Debéis de tener un buen marrón si te envían a ti.
No me han enviado. Quería hablar contigo.
Perdona.
Es lo único que tengo.
Me parece bien.
Mi hermano es un discapacitado emocional.
Por lo visto, viene de familia.
Cierto.
La última vez que lo vi llorar fue cuando tu madre se te llevó.
Era inconsolable.
Como si Gino muriera una segunda vez.
Lo intentó todo para recuperarte.
Cuando se dio cuenta de que no valía la pena,
se abandonó a su tristeza.
¿Qué buscas al decirme esto?
¿Te suena el boom de los diseñadores de los 80?
Sí.
Yo estaba en primera fila.
Vi pasar a impostores, a trabajadores, a buenos diseñadores.
Pero los muy buenos son pocos.
Hay uno por generación.
Vincent tenía esa pasión.
Tú también la tienes.
Eso es lo que quería decirte.
Creo que podrías hacer grandes cosas para la maison.
Pensaba que no querías que formara parte de esta familia.
No hay medias tintas.
Lo eres o no lo eres.
Es el problema de Victor.
No pierdas la esperanza con Vincent.
Hola.
Gracias.
A la Gare de l'Est, por favor.
En marcha.
Disculpe, usted es famosa, ¿no?
No.
Que sí. La vi en la tele.
Se hizo cargo de la empresa de su padre.
Eso es muy bueno. Hizo bien.
Cuando te sacrificas para montar un negocio,
quieres que tus hijos se ocupen de él.
Bueno, esa es mi opinión.
Espere.
Estoy encantada de que nuestras grandes maisons unan sus fuerzas y talentos.
No les agobiaré con información, pero es necesaria una reestructuración,
como pueden imaginar.
Hay un cambio de última hora que me olvidé mencionar.
Mañana, el desfile de Ledu tendrá lugar en Rovel.
No cuente con eso.
Pero ya he dado instrucciones
para que el desfile tenga lugar en el atrio de Rovel.
El nuevo escaparate para la maison Ledu.
Ledu es mi casa
y soy yo la que decide.
Entonces, venga voluntariamente
o enviaré a la policía a por la colección,
que, desde ayer, es propiedad del Grupo Rovel.
Ya ha pasado por eso antes, Srta. Castel.
¿No es cierto?
Haremos todo lo posible, Sra. Rovel.
Hoy, la famosa maison Ledu ha perdido su independencia.
El Grupo Rovel acaba de adquirir la mayoría de las acciones.
Tras décadas con el ojo puesto en la respetable maison centenaria,
el Grupo Rovel anunció anoche
que ahora es el accionista mayoritario de la maison Ledu.
No me diga cómo funciona un desfile de alta costura.
Organizo 30 al año.
Los looks saldrán ahora mismo y se entregarán en una hora.
¿Y Paloma? ¿Cuándo nos la entregarán?
Le pondremos un sello en la frente y la enviaremos por Fedex.
¿Le parece bien?
Sé que esto no es fácil para usted, Perle.
Renunciar a los viejos hábitos.
No quiero cargarme su disfrute, Caroline.
Se lo ha ganado, después de todo.
- ¿Están todos? - Sí, no se preocupe.
No, no y no. De ninguna manera.
Es la única solución aceptable.
¿Y si no provoca el efecto deseado?
Si hay una ocasión, solo una,
en la que tengas que confiar en mí después de 25 años es ahora.
Un viejo sueño que se hace realidad.
Espero que te pase a ti algún día, Victor.
De verdad.
Ojalá no tenga que esperar mucho tiempo.
¿No crees que tu mujer ha cambiado?
A veces la gente cambia.
Otras veces,
es que no la veíamos cómo era realmente.
No he sido una madre perfecta.
Está exagerando, Diane.
No he olvidado mi promesa, Victor.
Si es lo que quiere mi hija, pronto dirigirás el grupo.
Es un suicidio.
No.
El suicidio es cuando no tienes elección.
Cuando crees que no tienes elección.
Los ojos del mundo están puestos en Paloma Castel,
la nueva directora artística de Ledu, conocida por su criticismo sobre Rovel.
¿Cuál será su reacción ante este giro inesperado?
¡Hola, guapos! Hay un poco de locura antes del desfile de Ledu
o más bien, de Rovel.
Si acabas de salir de un coma, este es el drama de la moda del año.
Seguro que del siglo.
Segundo gran golpe del año para la maison Ledu,
ya envuelta en un escándalo que llevó a la dimisión de Vincent Ledu.
La verdadera pregunta es: ¿Querrán aparecer los Ledu?
Hola. Disculpe, señora.
Es ahora cuando veremos la verdadera cara de Paloma.
¿Coherencia o hipocresía?
¡Bilal! ¡Aquí!
¡Bilal!
¡Qué alegría verte!
Todas queremos ese abrigo.
Gracias.
¿Equipo Ledu o equipo Rovel?
Equipo Ledu, por supuesto. Hashtag "Liberar a Paloma".
Estoy del lado de los oprimidos.
¿Y tú?
Prefiero mantener la neutralidad periodística.
Sí, como Suiza.
Solo quieres mantener tu asiento en primera fila en Rovel.
Tienes unos ojos preciosos.
Hasta luego. Me voy.
¡Bilal!
¡Diane! ¡Por favor!
¡Diane!
Sra. Rovel.
¿Puede explicarnos qué pasa?
Anoche recibimos un email que decía que el desfile de Ledu sería en Rovel.
Todo París se pelea por una invitación.
La mejor maison en el mejor grupo.
No hay nada más que decir.
No hemos podido hablar con ningún Ledu, ¿se esconden?
Para nada.
Tiene uno aquí y es uno de los buenos.
Robinson, ven.
Ven aquí.
Dejaré que lo anuncies a todo el mundo.
¿Al mundo? Hola.
Perdón, es que hoy estoy muy contento.
La maison en la que he trabajado toda la vida
por fin ha encontrado un joyero a la altura de la joya que es.
Además,
Diane me ha ofrecido la oportunidad
de abrir mi propia maison en el grupo Rovel.
Me he quedado muda.
Hoy, no una, sino dos maisons Ledu
se unen a nosotros.
¡Qué primicia!
Un momento, aquí está Vincent Ledu.
Vincent, ¿una reacción en caliente?
Estamos encantados con esta nueva colaboración.
Muy bien. Marie, debe de estar muy orgullosa.
Es un día muy importante para Ledu.
Querida Diane.
No te preocupes, todo irá bien.
El buen gusto es como la nobleza. No se puede comprar.
¿Seguro que quiere hablar de esto aquí?
¿A solo unos metros de su madre?
Es solo una conversación informal.
En un desfile.
La mayor parte de los accionistas es susceptible a sus argumentos
y podría alinear sus votos con los míos.
Muy bien.
- ¿Podemos hablar? - Ahora no.
Sí, ahora.
Discúlpeme, Bernard.
La enfermedad progresa rápido.
Es un tumor en estadio tres.
Agresivo.
¿Desde cuándo?
Hace unos meses.
Un año, como mucho.
Justo cuando decidió pasar a la acción para comprar Ledu.
¿Planeas usar la enfermedad de tu madre para apartarla?
Ya lo he hecho.
¿Y yo?
¿Sigo formando parte del plan
o has decidido librarte de tu madre y de tu marido?
Me propusiste una alianza, Victor.
A diferencia de mi madre, soy una mujer de palabra.
Está claro que podría hacer todo esto por mi cuenta.
De todos modos, nunca hablamos de los detalles de esta alianza.
Mi madre te prometió el puesto de director ejecutivo del grupo,
sabiendo que nunca te lo daría.
Te lo diré claramente.
No tendrás Rovel.
Vale.
¿Y qué tendré?
Tendrás Ledu.
Cada uno con su legado.
Considérate afortunado.
Era lo que querías desde un principio, ¿no?
¿Replantar la bandera en tu territorio y hacer pagar a tu hermano?
También quiero dirigir la maison de Robinson.
Vale.
Puedes tener cualquier cosa remotamente conectada a Ledu,
pero bajo el amparo de Rovel.
Dirás el tuyo.
Tu madre tenía razón.
Ya lo creo que has cambiado.
Me lo tomaré como un cumplido.
Todos están listos,
si usted lo está.
Ya vamos.
¿Mi madre ya está sentada?
No, pensaba que estaba con usted.
Mamá, el desfile va a empezar.
No puedes perdértelo.
Mamá.
¿Estás bien?
Mamá.
¿Qué pasa?
¿Qué pasa, mamá?
Tengo un tumor cerebral, Caroline.
Aún no estoy muerta.
Y aún no te has librado de mí.
Hay soluciones.
¿Qué soluciones?
¿Quién te trata?
Puedes contármelo todo.
Te lo contaré todo, pero ahora no.
Tengo que operarme.
Es muy arriesgado, pero hay posibilidades.
Tengo al mejor neurocirujano.
Y en cuanto a poder absoluto,
he encontrado a un rival.
Solo tiene un hueco para mañana.
Espero que lo aceptaras.
¿Lo aceptaste?
¡Joder!
Nunca he faltado a una asamblea general.
Y tiene que ser esta.
El día de la adquisición de Ledu.
Mi logro.
Mamá.
Nunca has confiado en mí,
pero te lo suplico.
Otórgame poderes para mañana. Puedo ocuparme.
De verdad.
Te lo prometo.
Me operaré.
Te lo prometo.
Pero ahora, ayúdame.
- Vamos. - Sí.
Me pondré los pendientes
y tú me ayudarás con el abrigo.
Sí, te ayudo.
¿Qué es esto?
¡Oh, Perle!
DESFILE DE ALTA COSTURA PRIMAVERA - VERANO 2024 - LA OLA
Traductora: Olga Parera Bosch
Subtítulos: DUBBING BROTHERS