Toivottavasti tuotte hyviä uutisia.
Yann suostuu.
Onko myynti laillinen?
Rovelin asianajajat onnistuivat mitätöimään osakassopimuksenne.
Millä perusteella?
Tiedät sen jo, Vincent.
Vein Yannilta oikeuden myydä ja äänestää.
Se onnistui vain, koska hän oli mieheni.
Onko osakassopimus siis mitätöity täysin?
On.
Tiedätkö, kuka hyötyy tästä juuri nyt?
Sinun vuorosi, vävykulta.
Sopimus on varmaan valmis.
Se on odottanut vuosia.
Ensin Robinson, sitten Yann.
Victorkin myi varmasti.
Älä nyrpistele.
Mieti tulevaa, älä mennyttä.
Tämä on loppu. Menetimme enemmistön.
On kerrottava Palomalle.
- Huomenta, Louise. - Huomenta, Brigitte.
Hei.
Meneekö äidin kanssa huonosti?
Joskus vanhemmat voivat...
Sinähän olet asiantuntija.
Sinulla ei ollut vanhempia.
Ei, mutta -
minulla oli Marie.
Hienoa.
Hän ei puhu sinulle enää.
Totta.
Perhemallini on katastrofi.
Siksi päätin toimia toisin sinun kanssasi.
Louise.
Isoäiti lähetti jotain Nikitan näytöstä varten.
Tule vaatehuoneeseen.
Caroline?
Mitä suunnittelette? Tuleeko hänestä pikku Miss Rovel?
Mieluummin kuin Miss Ledu.
Menneessä eläminen, masennus, uskottomuus...
Älä puhu minulle noin.
Tein kaiken, mitä pyysit.
On aika nimittää minut toimitusjohtajaksi.
Ei vielä.
Vahvistin jo, että myyn osakkeeni Rovelille.
Mitä odotat?
Että saat hallituksessa enemmistön ja petät minut?
Mitä tiedät äidistäsi?
Voisit auttaa perhettäsi tietojen avulla.
Lopeta.
Tiedät, etten tee niin.
Pitäisikö minun uskoa sanaasi?
Älä ole kuin äitisi.
Luota minuun hiukan.
Samoin.
Vaihtele niitä. Onko selvä?
- Mene nukkumaan. - Jatkan vielä.
Eikä. Varasimme hotellista huoneet.
Selvä.
Täydellistä.
- Hei. - Eikä! Älä.
Ovea kohti osoittavat sakset ovat paha enne.
Onko meillä aikaa tällaiseen hölynpölyyn, Monique?
Anteeksi.
Nukuin huonosti.
Voinko nostaa sakset, vai johtaako se kuolemaan?
Sano kolme kertaa: "En välitä."
Kuten Beetlejuicessa?
Selvä.
En välitä.
Näinkö?
Kiitos.
Näetkö? Tätä on muutettava vähän.
Korjaa saumaa. Onko selvä?
Upeaa.
Tytöt tulivat sovitukseen.
Voinko...
Ei. Myöhemmin.
Selvä.
Onko kukaan nähnyt Perleä?
Amal: 100-82-106.
Yksityiskone saapuu Riadista yhdeksältä. Kolme autoa.
Yksi hänelle, yksi asuille ja yksi tiimille.
Soita Ritziin.
Ei kukkia sviittiin.
Perle.
Voimmeko jutella? Ole kiltti.
Hei sinullekin.
Hei, Perle. Anteeksi.
Varmista, että tärkeimpien mitat on päivitetty.
Emmekö voi tehdä mitään?
Kysyit samaa jo eilen.
Hoidamme asiaa. Älä anna sen häiritä.
On liian myöhäistä.
Tietenkin se häiritsee.
Paras, mitä voit tehdä, on palata töihin.
Miten voin tehdä luovaa työtä, kun Rovel on ostanut meidät?
Ymmärrän.
Voisin tehdä videon.
- Paljastaa heidän mafiansa. - Et todellakaan.
He pelkäävät vain huonoa mainosta.
Älä ole lapsellinen.
Rovel omistaa puolet Ranskan mediasta.
Mainosten ansiosta.
Eli ei käy.
Kuule. Vincentillä -
on suunnitelma.
Hän yrittää vedota tunteisiin.
Se on viimeinen tilaisuus pelastaa muotitalo.
Kiitos, että hyväksyit kutsuni, Diane.
Tällaisesta kutsusta ei voi kieltäytyä.
Olisit kuitenkin voinut upottaa veneen.
- On myönnettävä, että mietin sitä. - Olisin itse tehnyt siten.
Tervetuloa kotiini.
Tämä tuntuu varmaan oudolta vuosien jälkeen.
Se on täällä.
Diane. Tänne päin.
Palvelusväen ovi on täällä.
Muistan sen yhä hyvin.
Päivää.
Madame Jeannen ruokaohjeita.
Eli ruokia, joita muut laittoivat hänelle.
Äiti ajatteli, että olisin hyvä kokki, koska minusta ei tullut imettäjää.
Diane-kulta, olet ylittänyt hänen odotuksensa.
Luojan kiitos -
en ole enää koskenut kattiloihin lyhyen pestini jälkeen.
Hän lähti aamuisin hoitamaan teitä.
Katsoin, miten äiti katosi salaperäisestä ovesta.
En saanut seurata häntä.
Tämä on melkein yhtä hienoa kuin yritysosto.
Johdatan sinut.
Tänne päin.
Caroline Rovel on tullut kaapista.
Tiedätkö tunteen?
Toimistosi on pian valmis.
HR tekee kaikkensa, jotta saisit pian tiimin.
Lucy esittelee kiinnostavia ehdokkaita studion johtajaksi,
ellei sinulla ole jo joku mielessä.
Ei ole.
Selvä. Hoidamme asian.
Kerromme sinusta Ledun näytöksessä.
Haluamme säväyttää.
Teillä on paljon tiedotettavaa.
Meidän on juteltava ensin.
Onko selvä, Robinson?
Anteeksi, kuka olet?
Entinen sinä.
Leslie on PR-päällikkösi.
Hän auttaa löytämään sanamuodot lehdistöä varten.
Sopisiko kierros?
Toki.
Hienoa.
Tarjoat minulle parin miljoonan arvoista kartanoasi,
jos luovun Ledusta,
jonka arvo on pari miljardia.
Olit valmis käyttämään kartanoon järjettömän suuren summan.
Olet yrittänyt ostaa sen kolme kertaa välikäsien kautta.
Syvällä sisimmässäsi et ole kovin kiinnostunut muodista.
Ole rehellinen.
Mitä rahaan tulee,
olet yksi maailman rikkaimmista naisista.
Sinun kiihkeä tavoitteesi -
ja ainainen halusi -
on olla osa Ledun tarinaa.
Sen mytologiaa.
Sen synnyinpaikkaa.
Ja tätä synnyinpaikkaa -
tarjoan sinulle.
Sängyssäsi nukkuminen ei tee minusta koskaan Ledua.
Ellei tämä ole kosinta.
Voi luoja, olet epätoivoinen.
Pragmaattinen.
Sinä ja perheesi elätte menneisyydessä.
Luulette yhä, että kaikki haluavat olla kaltaisianne.
En luule, Diane-kulta.
Tiedän sen.
Oletko kuullut lääketieteen termin "never events"?
Se tarkoittaa virheitä, joita ei pitäisi tapahtua.
Desinfiointiainetta suoneen morfiinin sijasta?
Juuri niin.
Kun Dianen leikkaava kirurgi Muller oli erikoistumassa,
hän jätti potilaan mahaan harsotaitoksen.
Nainen sai verenmyrkytyksen.
Muller vaihtoi alaa ja sai tapahtuman katoamaan CV:stään.
Internet ei kuitenkaan unohda,
ja sairaaloissa on huonot palomuurit.
Löysin hänen arviointinsa.
Se ei ollut hyvä.
Huonoa mainosta tähtien neurokirurgille.
Ei siis ollut ongelma suostutella häntä aikaistamaan Dianen leikkausta.
Äitini oli yksinkertainen sielu, mutta hän piti mytologiasta.
Metsästyksen jumalatar.
Mietin aina, mistä nimesi tuli.
Onko nimi liian sivistynyt minulle?
En tarkoittanut sitä.
Oli miten oli,
Mado ei ainakaan erehtynyt tappajan vaistostasi.
Muistan hänet tarkasti.
Esiliinan solmu oli etupuolella,
ja hän lauloi meille lastenlauluja käheällä äänellään.
Olin hyvin surullinen, kun hän lähti.
Hän oli minulle kuin toinen äiti.
Äidille ei anneta potkuja.
Et varmaan ole nähnyt koko taloa.
Olenpas.
Olen jo ollut täällä.
Valehtelin sinulle.
Rikoin sääntöjä yhden kerran.
Isäsi kuoleman jälkeisenä päivänä -
täällä vallitsi sekasorto.
Kukaan ei huomannut minua.
Piilouduin tuonne,
tuon oven taakse.
Sinä olit tässä,
tämän taulun edessä.
Kutsuit äitini tänne kuin talon uusi herra.
Hän oli palveluksessa 13 vuotta. Hän kasvatti sinut ja rakasti sinua.
Ja kohtelit häntä kuin rikollista.
Hänen tehtävänsä oli tarkkailla jatkuvasti.
Jos hän olisi tehnyt työnsä hyvin,
hän olisi nähnyt isäni lähtevän huoneesta!
Itsemurhaa ei voinut estää!
Halusit syyttää jotakuta!
Äitisi halusi lähteä!
Koska hän ei sietänyt syytöksiänne!
Olitte hänelle tärkeitä.
Hän antoi teille kaikkensa.
Sinä, Marie ja Victor imitte hänestä kaiken.
Rakkauden, kiintymyksen ja kärsivällisyyden.
Kun hän tuli illalla kotiin, hän oli lopen uupunut.
En voinut pyyhkiä pois surua, joka seurasi lasten menettämisestä.
Te olitte hänen oikeat lapsensa.
Minusta oli vain haittaa.
Veitte sen, mikä oli minulle tärkeintä.
Nyt on minun vuoroni.
Kiitos lounaasta,
mutta minulla ei ole aikomusta luopua Ledun muotitalosta.
Halusin vain nähdä, miten nöyristelet.
Pidä merellinen hautausmaasi.
Paloma?
Et ole syönyt mitään.
- Nti Foster sanoi, etten... - Myöhemmin.
Anteeksi, Anaelle, meillä on kiire.
Ei huolta.
Kehittelin ajatusta merestä. Vedestä tulee merenneitoja.
Odota. Ryan, voitko viedä leivän tuonne?
- Toki. - Selvä.
Sanoin, että inspiraationi on Bowie ja Avatarin na'vit.
Pidän silmistä,
mutta suu on liian ilmeinen...
Tarvitsen digisisältöä sinusta.
Hetki.
- Jatka. - Voimme kokeilla jotain karkeampaa.
Näytän, millaisen vaikutelman epoksihartsi luo.
- Selvä. - Tällaisen.
- Paloma. - Niin?
Käy katsomassa arpiasua ateljeessa. Sillä on kiire.
Selvä. Kysy Ye-Jiltä...
Anteeksi.
Tulen pian.
Entä hehku?
Turkoosi ja hehkuva.
Se on hyvä.
Lähdetään siitä.
Mennään.
Sophie, voitko kuvata mallistoa etkä...
Anteeksi, mutta sinä kasvatat myyntiä.
- Kiva, että naamani myy. - Se on totta.
Voimmeko puhua?
Vincent palasi. Hän haluaa tavata.
Onnistuiko hän?
En onnistunut.
Onko Diane nyt pomoni?
En tee ensimmäistä huippumuotimallistoani Rovelille.
Ei onnistu.
Luova johtaja ei jätä laivaa myrskyssä.
- Sinä nostit myrskyn. - Tämä on muotitalosi.
Silloin kun haluat.
Kyse on teidän ja Rovelin ongelmista.
Halusit hyötyä minusta Bretagnessa, aivan kuten Dianestakin.
Koimmeko mitään aitoa?
Vai hyödynsitkö minua vain palataksesi?
Miten voit sanoa noin?
En kuulu perheeseesi.
Olette kaikki sekopäitä.
Puukotatte toisianne selkään ja myytte viholliselle.
Olette kuin korppikotkat haaskan yllä.
Paloma.
Rauhoitu.
Pidä pintasi. Näytös on kahden päivän päästä.
- Älä pilaa kaikkea. - Minäkö?
Ajattele itseäsi.
En jaksa teitä enää. Lähden täältä.
- Entä mallistosi? - Saat sen!
Sitähän sinä halusit.
Saat sen.
Ye-Ji?
Luulin, että olisit studiolla.
Älä huoli. Olin lähdössä.
Rovel osti Ledun.
Olit oikeassa.
Alusta alkaen.
Jouduin ansaan.
En tajunnut sitä.
En halua todeta, että minähän sanoin.
Mitä minä teen?
En voi auttaa sinua.
Lykkyä tykö.
Minä epäonnistuin.
Olet kuitenkin jättänyt jälkesi.
Minä lähden.
Näytöksen jälkeen.
Lähden Milanoon.
Voin syyttää vain itseäni.
Olisi pitänyt näyttää jo aiemmin, että muotitalo on myös sinun,
ja päästää sinut häkistäsi.
Haluaisin pitää nimen, jonka annoit.
Olen muuttunut sinun ansiostasi.
Tietääkö Monique?
Monique tietää aina kaiken.
Monique.
Monsieur.
Kiitos.
Kiitos kaikesta.
Nyt revitellään.
Niin.
Nyt revitellään.
Olette täysin kusessa, jos he lähettivät sinut.
He eivät lähettäneet minua. Halusin jutella.
Pahoittelut.
Muuta ei ole.
Tämä sopii hyvin.
Veljeni on tunnevammainen.
Se näyttää olevan sukuvika.
Totta.
Näin hänen itkevän viimeksi, kun äitisi vei sinut pois.
Hän oli lohduton.
Kuin Gino olisi kuollut uudelleen.
Hän yritti saada sinut takaisin.
Kun hän tajusi, ettei onnistu,
hän vetäytyi suremaan.
Miksi kerrot sen?
Tiedätkö 80-luvun suunnittelijabuumista?
Tiedän.
Olin aitiopaikalla.
Näin kaiken. Huijarit, työmyyrät ja hyvät suunnittelijat.
Erittäin hyvät ovat harvinaisia.
Joka sukupolvessa on yksi.
Vincent oli erityinen.
Sinäkin olet.
Haluan sanoa sen.
Voisit menestyä tässä muotitalossa.
Luulin, ettet halua minua perheeseen.
En puolinaisesti.
Siihen on kuuluttava täysin.
Se on Victorin ongelma.
Älä luovuta Vincentin suhteen.
Päivää.
Kiitos.
Gare de l'Est, kiitos.
Lähdetään.
Anteeksi, mutta oletko kuuluisa?
En.
Kylläpäs. Näin sinut TV:ssä.
Aloit johtaa isäsi yritystä.
Se on hienoa. Toimit oikein.
Kun yritys vaatii kovaa työtä,
on hyvä, että lapset jatkavat.
Minä ajattelen niin.
Odota.
On ilo, että kahden suuren muotitalon voimat ja kyvyt yhdistyvät.
En hukuta teitä laskelmiin, mutta uudelleenjärjestely on tarpeen,
kuten voitte kuvitella.
Unohdin kertoa yhdestä viime hetken muutoksesta.
Ledun huominen muotinäytös pidetään Rovelilla.
Ei onnistu.
Olen jo ohjeistanut,
että näytös pidetään Rovelin esplanadilla.
Se on Ledun muotitalon uusi vitriini.
Ledu on minun kotini.
Minä päätän.
Siinä tapauksessa tulet vapaaehtoisesti -
tai lähetän poliisin takavarikoimaan mallistosi.
Siitä tuli eilen Rovel-konsernin omaisuutta.
Olet kokenut sen ennenkin.
Etkö olekin?
Teemme parhaamme, rva Rovel.
Ledun tunnettu muotitalo menetti tänään itsenäisyytensä.
Rovel-konsernista on juuri tullut enemmistöosakas...
...Diane Rovelin perustama ja omistaa nyt suuren osan Ledusta.
Ledun muotitaloa vuosikymmenien ajan vaaninut -
Rovel-konserni ilmoitti tänä yönä,
että se on nyt Ledun muotitalon enemmistöosakas.
Älä selitä, miten muotinäytös toimii. Järjestän niitä vuosittain 30.
Asut lähtevät nyt. Ne saapuvat tunnin päästä.
Milloin toimitat Paloman?
Laitamme leiman otsaan. Lähetti tuo hänet.
Sopiiko?
Tiedän, ettei tämä ole sinulle helppoa.
Tottumuksista luopuminen.
En pilaisi iloasi.
Ansaitset tämän kuitenkin.
- Ovatko kaikki tuolla? - Ovat.
Eikä! Ei tule kysymykseenkään.
Muuta ratkaisua ei ole.
Entä jos se ei tuota toivottua tulosta?
Luota minuun -
edes kerran 25 vuoden aikana. Tee se nyt.
Vanhan unelman toteutuminen on...
Toivottavasti saat vielä kokea sen, Victor.
Oikeasti.
En halua odottaa liian kauan.
Eikö vaimosi olekin muuttunut?
Ihmiset voivat muuttua.
Ja joskus -
emme vain ole tunteneet heitä oikeasti.
En ole ollut täydellinen äiti.
Sinä liioittelet.
En ole unohtanut sopimustamme.
Jos tyttäreni haluaa, pääset pian toimitusjohtajaksi.
Se on itsetuhoista.
Eikä ole.
Itsetuhoisella ei ole vaihtoehtoa.
Silloin kuvittelee, ettei sitä ole.
Maailma seuraa Paloma Castelia,
Ledun muotitalon uutta luovaa johtajaa, joka on kritisoinut Rovelia.
Miten hän reagoi odottamattomaan käänteeseen?
Hei, beibit! Tunnelma tiivistyy ennen Ledun muotinäytöstä...
Tai siis Rovelin.
Jos et ole seurannut uutisia, tämä on vuoden muotidraama.
Vuosisadankin.
Ledu kärsii jo toista kertaa.
Aiempi skandaali sai luovan johtajan eroamaan.
Kysymme, tulevatko Ledut paikalle.
Näemme vihdoin Paloman todelliset kasvot.
Onko hän johdonmukainen vai tekopyhä?
Bilal!
Mukava nähdä sinua.
Kaikki haluavat tämän toppiksen.
Kiitos.
Oletko Ledun vai Rovelin puolella?
Tietenkin Ledun.
Hashtag Paloma vapaaksi.
Tuen sorrettuja.
Entä sinä?
Olen puolueeton toimittaja.
Eli Sveitsi.
Haluat vain säilyttää eturivin paikan Rovelilla.
Silmäsi ovat kauniit.
Nähdään. Täytyy mennä.
Bilal!
Rva Rovel.
Saanko tietää, mitä tapahtuu?
Viimeöisessä meilissä sanottiin, että Ledun näytös pidetään Rovelilla.
Koko Pariisi taistelee parhaista paikoista.
Hienoin muotitalo hienoimmassa konsernissa.
Siinä kaikki.
Missä Ledut ovat? Piilossako?
Eivät lainkaan.
Täällä on yksi oikein hyvä.
Robinson, tule tänne.
Tule.
Kerro uutiset maailmalle.
Eli minulleko? Hei.
Olen tänään hyvin onnellinen.
Muotitalo, jossa olen aina työskennellyt,
on vihdoin löytänyt ansaitsemansa paikan.
Lisäksi -
sain Dianelta upean mahdollisuuden.
Oman muotitalon täällä Rovelilla.
Olen sanaton.
Tänään mukaan liittyy siis kaksi Ledun muotitaloa.
Jymyuutinen.
Odota. Vincent Ledu saapuu.
Vincent, kommentoitko?
Olemme iloisia uudesta yhteistyöstä.
Hienoa. Marie, olet varmasti ylpeä.
Päivä on hyvin tärkeä.
Diane-hyvä.
Älä huoli. Kaikki järjestyy.
Hyvä maku on kuin aatelisarvo. Sitä ei osteta.
Haluatko varmasti puhua tästä täällä,
vaikka äitisi on parin metrin päässä?
Juttelemme vain kepeästi.
Muotinäytöksessä.
Osakkaiden enemmistö uskoo perusteluihisi -
ja voisi äänestää samalla tavalla kuin minä.
Hyvä.
- Voimmeko puhua? - Emme nyt.
Kylläpäs.
Anteeksi, Bernard.
Sairaus etenee nopeasti.
Hänellä on luokan kolme kasvain.
Aggressiivinen.
Milloin hän sairastui?
Pari kuukautta sitten.
Korkeintaan vuosi sitten.
Niihin aikoihin, kun hän päätti ostaa Ledun.
Aiotko käyttää sairautta syynä päästä eroon hänestä?
Olen jo käyttänyt.
Entä minä?
Kuulunko yhä suunnitelmaan?
Vai hankkiudutko eroon äidistäsi ja miehestäsi?
Ehdotit, että liittoudumme.
Toisin kuin äitini, minä pidän sanani.
Olisin pystynyt tähän itsekin.
Emme keskustelleet liittoutumisen yksityiskohdista.
Äiti lupasi sinulle toimitusjohtajan paikan,
vaikka tiesi tarkasti, ettei antaisi sitä sinulle.
Sanon tämän suoraan.
Et saa Rovelia.
Selvä.
Mitä sitten saan?
Ledun.
Molemmat saavat oman perintönsä.
Tämä on onnenpotku.
Etkö ole aina halunnut Ledun?
Palata lipun kera omalle maaperälle ja laittaa veljesi maksamaan?
Johdan myös Robinsonin muotitaloa.
Hyvä on.
Saat kaiken Leduun liittyvän.
Kuitenkin Rovelin alaisuudessa.
Eli sinun.
Diane oli oikeassa.
Olet todellakin muuttunut.
Otan tuon kohteliaisuutena.
Valmista.
Jos te olette.
Me tulemme.
Onko äiti jo siellä?
Luulin, että hän on kanssanne.
Näytös on alkamassa.
Sinun on tultava.
Äiti.
Oletko kunnossa?
Mikä hätänä?
Minulla on aivokasvain.
En ole vielä kuollut.
Et ole päässyt minusta eroon.
Ratkaisuja on.
Millaisia?
Kuka sinua hoitaa?
Voit kertoa minulle.
Kerron kaiken mutten nyt.
Joudun leikkaukseen.
Se on vaarallinen, mutta sitä on kokeiltava.
Neurokirurgi on alansa paras.
Suuremmat voimat puuttuivat peliin, ja löysin kilpailijan.
Hän voi leikata vain huomenna.
Toivottavasti suostuit.
Suostuithan sinä?
Helkkari.
En ole ollut poissa yhtiökokouksesta.
Ja vieläpä tästä.
Siellä käsitellään Ledu-kauppaa.
Suurinta saavutustani.
Äiti.
Et ole koskaan luottanut minuun.
Pyydän sinua.
Anna minulle valtuudet. Pystyn siihen.
Oikeasti.
Lupaan,
että menen leikkaukseen.
Lupaan sen.
Auta minua nyt.
Mennään.
Laitan korvakorut.
Auta takin kanssa.
Kyllä.
Mitä tuo on?
Perle!
HUIPPUMUOTINÄYTÖS KEVÄT-KESÄ 2024 - AALTO
Tekstitys: Liisa Sippola