Ich hoffe, ihr habt gute Neuigkeiten.
Ist okay wegen Yann.
Der Verkauf ist legal?
Rovels Anwälte konnten das Abkommen Ihrer Aktionäre für ungültig erklären.
Mit welcher Begründung?
Das weißt du. Ich habe Yann sein Verkaufs- und Wahlrecht vorenthalten.
Es ging nur, weil er mein Mann war.
Das heißt, ab jetzt ist das Abkommen der Aktionäre aufgehoben?
Richtig.
Weißt du, wer davon genau jetzt profitiert?
Sie sind dran, lieber Schwiegersohn.
Ich nehme an, der Vertrag ist bereit.
Er sammelt seit Jahren Staub an.
Erst Robinson, dann Yann.
Victor hat verkauft, das steht fest.
Gucken Sie nicht so.
Blicken Sie nach vorne, nicht zurück.
Es ist vorbei,
wir haben die Mehrheit verloren.
Müssen wir Paloma sagen.
- Guten Morgen, Louise. - Hallo, Brigitte.
Na, du.
Hattet ihr richtig Zoff?
Die Eltern können manchmal...
Was weißt du schon?
Du hattest keine Eltern.
Stimmt, aber...
Ich hatte Marie.
Super.
Sie redet nicht mal mehr mit dir.
Stimmt.
Mein Familienmodell ist katastrophal.
Ich habe mir geschworen, dass es mit dir anders würde.
Louise.
Oma hat dir Sachen geschickt für Nikitas Show.
Komm, guck's dir an.
Caroline?
Was habt ihr vor? Wollt ihr Miss Rovel aus ihr machen?
Besser als das Ledu-Syndrom.
Nostalgie, Depression, Untreue...
Nicht in dem Ton!
Ich hab getan, was du verlangt hast.
Jetzt musst du mich zum Direktor ernennen.
Noch nicht.
Ich habe dem Verkauf meiner Anteile zugestimmt.
Worauf wartest du?
Dass du die Mehrheit hast, um mich auch auszuspielen?
Was ist mit deiner Mutter?
Das könntest du nutzen, um deiner Familie zu helfen.
Hör auf.
Das würde ich nie tun.
Das soll ich dir einfach glauben?
Sei nicht wie deine Mutter. Vertrau mir etwas.
Du mir auch.
Sehr gut.
Immer schön abwechseln.
- Schlafen Sie etwas. - Geht noch.
Nein, wir haben Zimmer für Sie.
Na los!
Sehr gut.
- Hallo. - Nein, bitte nicht!
Die Schere zur Tür bringt Unglück.
Glauben Sie, wir haben Zeit für diesen Quatsch?
Tut mir leid.
Ich hab schlecht geschlafen.
Kann ich sie aufheben oder werde ich tot umfallen?
Erst müssen Sie dreimal "mir egal" sagen.
Wie in Beetlejuice?
Na gut.
Mir egal, mir egal, mir egal.
Gut so?
- Danke. - Bitte.
Linda?
Sehen Sie? Das müssen wir kürzen.
Passen Sie den Saum an.
Nur da.
Echt cool.
Die Mädchen sind da für die Anproben.
Soll ich...
Nein, später.
Hat jemand Perle gesehen?
Amal: 100 - 82 - 106.
Ihr Jet aus Riad kommt um 9 an. Sie braucht drei Wagen.
Für sich, für die Kleider, für ihr Personal.
Ruf im Ritz an.
Keine Blumen für sie.
Letztes Mal gab's Riesentheater.
Perle.
Kann ich dich sprechen, bitte?
Hallo, Paloma.
Hallo, Perle. Entschuldige.
Überprüf die Maße der anderen Kundinnen.
Können wir wirklich nichts machen?
Nicht mehr als gestern.
Aber wir kümmern uns darum. Reg dich nicht auf.
Zu spät.
Klar regt mich das auf.
Das Beste ist es, weiterzuarbeiten.
Wie soll ich kreativ sein, wenn Rovel uns übernehmen wird?
Das verstehe ich.
Ich könnte ein Video machen.
- Ihre Mafia-Methoden anprangern. - Nein!
Schlechte Presse ist das Einzige, was sie fürchten.
Sei nicht naiv.
Rovel besitzt die Hälfte aller Medien.
Sie sind die Presse.
Also, nein.
Hör mal, Vincent...
hat einen Plan.
Er wird versuchen, sie umzustimmen.
Das ist unsere letzte Chance, Ledu zu retten.
Danke, dass Sie meine Einladung angenommen haben.
So eine Einladung lehnt man nicht ab.
Aber an Ihrer Stelle hätte ich das Boot versenkt.
Die Versuchung war groß, geb ich zu.
Hätte ich gemacht.
Willkommen bei mir zu Hause.
Sicher ein komisches Gefühl, nach all den Jahren?
Diane, es geht...
Diane, hier lang.
Der Dienstboteneingang ist da.
Das weiß ich noch genau.
Guten Tag.
Die Rezepte von Madame Jeanne.
Dafür hatte sie dann ihre Angestellten.
Meine Mutter dachte, ich könnte Köchin werden,
da ich kein gutes Kindermädchen wie sie war.
Meine liebe Diane, Sie haben ihre Erwartungen weit übertroffen.
Gott sei Dank,
nach meinem Versuch hier habe ich nie wieder einen Topf angerührt.
Morgens kümmerte sie sich um Sie.
Ich sah, wie sie hinter dieser rätselhaften Tür verschwand.
Ich durfte nie mit.
Fast so schön wie eine erfolgreiche Übernahme.
Ich bringe Sie hin.
Da ist es.
Hat Caroline Rovel sich geoutet?
Sprichst du aus Erfahrung?
Deine Büros sind bald fertig.
Wir stellen dein Team zusammen.
Lucy wird dir mögliche Assistenten vorschlagen.
Es sei denn, du hast schon Leute?
Äh, nein.
Gut, dann übernehmen wir das.
Wir geben es bei der Show bekannt.
Damit alle Bescheid wissen.
Das werden viele Ankündigungen.
Wir müssen vorher sprechen.
Okay, Robinson?
Tut mir leid, wer sind Sie?
Das, was du mal warst.
Leslie, deine PR. Sie wird dir mit der Presse helfen.
Kleiner Rundgang?
Gern.
Super.
Sie bieten mir Ihr Schloss an, das einige Millionen wert ist,
wenn ich auf die Marke verzichte,
die Milliarden wert ist.
Sie waren bereit, einen übertrieben hohen Preis dafür zu zahlen.
Sie haben drei Versuche gemacht,
über Mittelsmänner.
Eigentlich bedeutet Ihnen die Mode nicht viel.
Seien Sie ehrlich.
Und das Geld...
Sie sind eine der reichsten Frauen der Welt.
Das, was Sie begehren,
und zwar immer schon,
ist die Zugehörigkeit, die Geschichte der Ledus.
Ihre Mythologie.
Ihr Ursprungsort.
Und diesen Ort...
biete ich Ihnen an.
In Ihrem Bett zu schlafen
macht keine Ledu aus mir.
Es sei denn, Sie heiraten mich.
Mein Gott, Sie sind so verzweifelt.
Pragmatisch.
Sie und Ihre Familie leben in der Vergangenheit.
Sie glauben immer noch, alle wollen wie Sie sein.
Das glaube ich nicht nur.
Ich weiß es.
Haben Sie schon mal von den "Never Events" in der Medizin gehört?
Die Pannen in einem Krankenhaus, die es nie geben dürfte.
Wie Desinfektionsmittel statt Morphin zu spritzen?
Genau.
Als Muller, Dianes Chirurg, in der Ausbildung war,
hat er eine Kompresse vergessen.
Führte zu einer Blutvergiftung.
Muller hat umgesattelt und seinen Lebenslauf gefälscht.
Aber das Internet merkt sich alles.
Und Krankenhäuser haben miese Firewalls.
Ich habe seinen Praktikumsbericht.
Nicht so toll.
Schlechte Publicity für den Starchirurgen.
Er hat sofort akzeptiert, Dianes Operationsdatum vorzuziehen.
Meine Mutter war eine schlichte Seele, aber die Mythologie faszinierte sie.
Diane, die Jägerin.
Wie sind Sie zu Ihrem Namen gekommen?
Zu nobel für mein Milieu?
So war das nicht gemeint.
Auf jeden Fall
hat Mado ihren Jagdinstinkt richtig erkannt.
Ich habe sie noch genau vor Augen.
Wie sie ihre Schürze vor dem Bauch schnürte
und uns Abzählreime vorsang, mit ihrer heiseren Stimme.
Ich war traurig, als sie ging.
Sie war wie eine zweite Mutter für mich.
Eine Mutter entlässt man nicht.
Ich glaube, den Rest des Hauses kennen Sie nicht.
Doch.
Ich war schon einmal hier.
Ich habe gelogen.
Ich habe ausnahmsweise mal nicht gehorcht.
Am Tag nach dem Tod Ihres Vaters
ging's hier drunter und drüber.
Niemand hat mich gesehen.
Ich habe mich dort versteckt,
hinter dieser Tür.
Und Sie standen hier,
vor diesem Gemälde.
Sie ließen meine Mutter kommen, als neues Familienoberhaupt.
13 Jahre lang hatte Sie Ihnen gedient, Sie aufgezogen, Sie geliebt.
Sie haben sie wie eine Verbrecherin behandelt.
Sie sollte fortwährend über ihn wachen.
Hätte sie das getan, hätte sie ihn aus dem Zimmer kommen sehen.
Er hätte sich eh umgebracht. Sie suchten einen Sündenbock.
Sie war es, die gehen wollte.
Ihre Beschuldigungen haben sie verletzt.
Sie waren alles für sie.
Sie hat Ihnen alles gegeben.
Sie, Marie, Victor,
Sie haben sie ausgesaugt.
Ihre ganze Liebe, Zärtlichkeit und Geduld.
Als sie abends zu mir kam, war sie nur noch erschöpft.
Ich konnte nie ihren Kummer wettmachen, als sie ihre Kinder verloren hat.
Sie waren ihre wahren Kinder.
Ich war nur im Weg.
Sie haben mir meinen größten Schatz geraubt.
Jetzt bin ich dran.
Danke fürs Essen,
aber ich hatte nie die Absicht, auf Ledu zu verzichten.
Ich wollte Sie nur kriechen sehen.
Ihren Meeresfriedhof können Sie behalten.
Paloma?
Du hast nichts gegessen.
- Mademoiselle Foster meinte, ich... - Später.
Tut mir leid, Anaëlle, ist hektisch.
Macht nichts.
Also, Neo-Sirenen, die aus dem Meer kommen.
Warte... Ryan, kannst du nebenan warten?
Ja, klar.
Meine Inspiration sind Bowie und die Na'vi in Avatar.
Die Augen gefallen mir, aber der Mund ist mir zu konkret.
Paloma, ich brauche Content mit dir.
Gleich.
- Weiter. - Wir könnten was Roheres versuchen.
So würde es mit Epoxidharz aussehen.
- Okay. - So in etwa.
- Paloma. - Ja?
Du musst das Narbenkleid checken. Ist dringend.
Gut. Geh zu Ye-ji...
Entschuldige.
Ich komme.
Wie findest du den Schimmereffekt?
Türkis und Schimmereffekt, das ist gut.
Das machen wir.
- Gehen wir? - Das wär super.
Sophie, willst du nicht die Kollektion filmen?
Sobald du im Bild bist, dreht der E-Shop durch.
- Schön, dass mein Gesicht gut ankommt. - Paloma.
Kann ich dich sprechen?
Vincent ist zurück. Er will uns sprechen.
Sag mir, er hat's geschafft.
Es wird nichts.
Dann ist Diane jetzt mein Boss?
Ich mache keine Couture-Kollektion für Rovel.
Ohne mich.
Man verlässt nicht sein Schiff im Sturm.
- Der Sturm ist Ihre Schuld. - Du bist am Ruder.
Wie es Ihnen passt.
Ihr Streit mit Rovel ist Ihre Sache.
In der Bretagne haben Sie mich benutzt, so wie Diane.
War irgendwas echt daran?
Oder war das nur eine Masche?
Wie kannst du das sagen?
Ich gehöre nicht zu Ihrer Familie.
Ihr seid ja alle irre.
Ihr fallt euch in den Rücken, verkauft euch dem Feind.
Ihr kreist wie Geier um ein Gerippe.
Paloma.
Paloma, beruhig dich.
Halt durch. Nur noch zwei Tage bis zur Show.
- Verdirb nicht alles. - Ich?
Denk an dich.
Ich hab euch alle satt, ich hau ab.
- Und deine Kollektion? - Die können Sie haben.
Das wollten Sie doch, oder?
Können Sie haben.
Ye-ji?
Ich dachte, du wärst im Atelier.
Ich geh jetzt, keine Sorge.
Rovel hat Ledu gekauft.
Du hattest recht.
Die ganze Zeit.
Es war eine Falle.
Ich hab's nicht kommen sehen.
Ich werde jetzt nicht "Siehst du!" sagen.
Was soll ich machen?
Ich kann dir nicht helfen.
Viel Glück!
Ich habe versagt, Perle.
Nein, du gehst nicht, ohne etwas zu hinterlassen.
Ich gehe, Vincent.
Nach der Show
gehe ich nach Mailand.
Ich bin selbst schuld.
Ich hätte dir früher zu verstehen geben müssen, dass Ledu...
auch dir gehört.
Ich hätte dich früher aus dem Käfig lassen müssen.
Ich möchte meinen Namen behalten.
Dank dir habe ich mich geändert.
Weiß Monique Bescheid?
Monique weiß immer alles.
Monique.
Monsieur.
Danke, Monique.
Danke für alles.
Wir werden alles zerreißen.
Ja.
Wir zerreißen alles.
Es muss wirklich schlimm sein, wenn man Sie herschickt.
Niemand schickt mich. Ich wollte mit dir reden.
Tut mir leid.
Mehr hab ich nicht da.
Passt gut.
Mein Bruder ist emotional gestört.
Das scheint in der Familie zu liegen.
Stimmt.
Ich habe ihn nicht weinen sehen, seit deine Mutter dich mitgenommen hat.
Er war untröstlich.
Als ob Gino noch einmal gestorben wäre.
Er hat alles versucht, um dich zurückzuholen.
Als er begriffen hat, dass es sinnlos war,
hat er sich mit seinem Kummer abgeschottet.
Warum sagen Sie mir das jetzt?
Hast du von dem Designer-Boom in den 80ern gehört?
Ja.
Ich saß in der ersten Reihe.
Ich hab sie alle gesehen: Hochstapler, fleißige, gute...
Aber sehr gute Designer sind selten.
Es gibt einen pro Generation.
Vincent hatte diese Gabe.
Und du auch.
Das wollte ich dir sagen.
Du kannst große Dinge für Ledu leisten.
Ich dachte, Sie wollten mich nicht in Ihrer Familie.
Nicht nur halb.
Ganz oder gar nicht.
Das ist Victors Problem.
Gib Vincent noch eine Chance.
Hallo.
Danke.
Zur Gare de l'Est, bitte.
Los geht's.
Sie sind berühmt, oder?
Nein.
Doch, ich hab Sie im Fernsehen gesehen.
Sie haben die Firma Ihres Vaters übernommen.
Das ist toll. Haben Sie gut gemacht.
Wenn man schuftet, um ein Geschäft aufzubauen,
ist es schön, wenn die Kinder weitermachen.
Also, meine Meinung.
Warten Sie.
Schön, dass unsere großen Häuser Ihre Kräfte und Talente vereinen.
Ich will Sie nicht mit Zahlen langweilen,
aber eine Neustrukturierung ist nötig, wie Sie sich denken können.
Es gibt eine kleine Änderung, die ich nicht erwähnt habe.
Die Ledu-Show wird morgen bei Rovel stattfinden.
Das können Sie vergessen.
Ich habe schon angeordnet,
dass die Show auf der Rovel-Esplanade stattfindet.
Der neue Showcase von Ledu.
Ledu ist mein Haus.
Und ich entscheide.
Also, entweder kommen Sie freiwillig,
oder die Polizei wird Ihre Kollektion beschlagnahmen,
die seit gestern Rovel gehört.
Das kennen Sie doch, Mademoiselle Castel, nicht wahr?
Wir werden unser Bestes tun, Madame Rovel.
Heute hat Ledu seine Unabhängigkeit verloren.
Rovel hat jetzt die Mehrheit der Aktien.
Die Paris Fashion Week beginnt mit einem Scoop im Luxussektor.
Nachdem Rovel jahrelang auf Ledu geschielt hatte,
gab das Unternehmen gestern bekannt,
dass es die Mehrheit der Ledu-Aktien besitzt.
Sagen Sie mir nicht, wie eine Couture-Show abläuft.
Ich organisiere 30 pro Jahr.
Die Modelle sind in einer Stunde da.
Und wann schicken Sie uns Paloma?
Wir kleben ihr ein Etikett auf und schicken Sie per FedEx. Gut so?
Ich weiß, ist nicht einfach für Sie.
Mit alten Gewohnheiten zu brechen.
Ich möchte Ihnen nicht den Spaß verderben.
Sie haben es verdient.
- Sind das alle? - Ja, keine Angst.
Nein, kommt nicht infrage!
Das ist die einzige Lösung.
Und wenn es nicht die gewünschte Reaktion hervorruft?
Auch wenn du's 25 Jahre lang nicht getan hast,
jetzt musst du mir vertrauen.
Ein alter Traum,
der wahr wird, das ist...
Ich hoffe, Sie werden das auch mal erleben.
Wirklich.
Hoffentlich muss ich nicht allzu lange warten.
Ihre Frau hat sich verändert, oder?
Manchmal verändern sich die Menschen.
Und manchmal...
haben wir nur nicht gesehen, wie sie wirklich sind.
Ich war keine perfekte Mutter.
Sie übertreiben.
Ich habe mein Versprechen nicht vergessen.
Wenn meine Tochter es so will, werden Sie bald Rovel leiten.
Das ist Selbstmord.
Nein.
Selbstmord heißt, man hat keine Wahl mehr.
Wenn man glaubt, keine Wahl mehr zu haben.
Alle Blicke sind auf Paloma Castel gerichtet,
die neue Designerin von Ledu, die nicht gut auf Rovel zu sprechen ist.
Wie wird sie auf diesen Scoop reagieren?
Hallo! Hier fliegen die Fetzen vor der Ledu-Show.
Sollte ich Rovel sagen?
Falls Sie gerade aus dem Koma aufwachen,
hier läuft das Mode-Drama des Jahrhunderts.
Das ist der zweite Rückschlag des Jahres für Ledu,
das in einen Skandal verwickelt war, der zu Ledus Rücktritt führte.
Die eigentliche Frage ist jetzt:
Werden die Ledus sich zeigen?
Jetzt werden wir Palomas wahres Gesicht sehen.
Konsequenz oder Heuchelei?
Bilal!
Wie schön, dich zu sehen!
Die Steppjacke wollen wir alle.
Danke.
Ledu-Team oder Rovel-Team?
Ledu-Team natürlich.
Hashtag Free Paloma.
Ich halte zu den Unterdrückten.
Und du?
Ich halte zur journalistischen Neutralität.
Verstehe, die Schweiz.
Du willst deinen Platz bei Rovel behalten.
Deine Augen sehen toll aus.
Bis später. Ich muss weiter.
Bilal!
Madame Rovel.
Sagen Sie uns, was los ist?
Heute Nacht erfahren wir, dass die Ledu-Show bei Rovel stattfindet.
Seitdem kämpfen alle um einen Platz.
Das größte Modehaus beim größten Unternehmen.
Mehr gibt es nicht zu verstehen.
Verstecken sich die Ledus?
Keineswegs.
Hier ist einer, und nicht irgendwer.
Robinson, kommen Sie.
Kommen Sie.
Sagen Sie es der ganzen Welt.
Bin ich die Welt? Hallo.
Entschuldigung. Ich freue mich sehr.
Das Modehaus, dem ich mein Leben gewidmet habe,
hat endlich den Rahmen gefunden, den es verdient.
Aber außerdem
bietet Diane mir die Gelegenheit,
bei Rovel mein eigenes Label zu starten.
Ich bin sprachlos.
Das heißt,
heute kommt Ledu nicht nur einmal, sondern zweifach zu uns.
Toller Scoop!
Warte, da kommt Vincent Ledu.
Vincent, möchten Sie das kommentieren?
Wir freuen uns sehr über diese neue Zusammenarbeit.
Schön. Marie, Sie sind sicher stolz.
Es ist ein wichtiger Tag für Ledu.
Liebe Diane.
Keine Sorge, das wird schon.
Guter Geschmack ist wie Adel: nicht käuflich.
Wollen Sie wirklich jetzt und hier darüber reden?
Obwohl Ihre Mutter in der Nähe ist?
Es ist nur ein zwangloses Gespräch.
Bei einer Modenschau.
Eine Mehrheit der Aktionäre ist für Ihre Argumente empfänglich
und könnte so wählen wie ich.
Gut.
- Kann ich dich sprechen? - Jetzt nicht.
Doch, jetzt.
Entschuldigen Sie, Bernard.
Er breitet sich schnell aus.
Sie hat einen Tumor im dritten Stadium.
Aggressiv.
Und seit wann?
Seit einigen Monaten.
Höchstens seit einem Jahr.
Zur selben Zeit hat sie beschlossen, Ledu zu übernehmen.
Willst du ihre Krankheit benutzen, um sie loszuwerden?
Das habe ich schon getan.
Was ist mit mir?
Bin ich noch Teil des Plans, oder willst du mich gleich mit absägen?
Du hast mir ein Bündnis angeboten.
Im Gegensatz zu meiner Mutter halte ich mein Wort.
Ich hätte das allein machen können.
Wir haben unser Bündnis sowieso nicht im Detail besprochen.
Meine Mutter hat dir die Direktion von Rovel angeboten,
obwohl sie sie dir niemals überlassen würde.
Ich bin ganz offen.
Rovel kriegst du nicht.
Verstehe.
Und was kriege ich?
Ledu.
Jedem sein Erbe.
Du solltest dich freuen.
Ledu wolltest du doch immer schon.
Um die Flagge auf dem Land deiner Familie zu hissen
und dich an deinem Bruder zu rächen.
Ich will auch Robinsons Label leiten.
Gut.
Du kannst alles haben, was mit Ledu zusammenhängt.
Aber unter Rovels Schirmherrschaft.
Unter deiner, meinst du.
Deine Mutter hatte recht.
Du hast dich wirklich verändert.
Das nehme ich als Kompliment.
Alle sind bereit.
Wenn Sie so weit sind.
Wir kommen.
Ist meine Mutter schon da?
Nein, ich dachte, sie wäre bei Ihnen.
Die Show geht los, das kannst du nicht verpassen.
Mama?
Alles in Ordnung?
Was hast du?
Was hast du, Mama?
Ich habe einen Hirntumor.
Noch lebe ich.
Noch bist du mich nicht los.
Es gibt Lösungen.
Was für Lösungen?
Wer ist dein Arzt?
Du kannst mir alles sagen.
Das werde ich, aber nicht jetzt.
Ich muss operiert werden.
Es ist riskant, aber ich habe eine Chance.
Ich habe den besten Neurochirurgen.
Und um auf Nummer sicher zu gehen,
habe ich einen Konkurrenten gefunden.
Er hat nur einen Termin,
und zwar morgen.
Ich hoffe, du hast zugesagt.
Du hast doch zugesagt?
Verdammt!
Ich habe noch nie eine Hauptversammlung verpasst.
Und dann muss es diese sein.
Am Tag der Übernahme von Ledu.
Mein größter Erfolg.
Mama.
Du hast mir nie vertraut.
Aber ich bitte dich.
Erteil mir die Vollmacht,
ich schaffe das, glaub mir.
Ich verspreche dir,
dass ich mich operieren lasse.
Versprochen.
Aber jetzt hilfst du mir.
Wir gehen zusammen, ja?
Ich lege meine Ohrringe an.
Hilf mir in den Mantel.
Ja, ich helfe dir.
Was soll das denn?
Perle!
HAUTE-COUTURE-SHOW FRÜHJAHR-SOMMER 2024
Untertitel: Thomas Schröter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS