1
00:00:24,441 --> 00:00:27,027
אני מקווה שיש לך חדשות טובות בשבילי.

2
00:00:30,614 --> 00:00:32,115
יאן נתן לנו אור ירוק.

3
00:00:34,243 --> 00:00:35,619
המכירה חוקית?

4
00:00:36,370 --> 00:00:40,373
עורכי הדין של רוול הצליחו
לקעקע את הסכם בעלי המניות שלכם כולו.

5
00:00:40,374 --> 00:00:41,791
על סמך מה?

6
00:00:41,792 --> 00:00:43,251
אתה כבר יודע, ונסן.

7
00:00:43,252 --> 00:00:45,711
שללתי מיאן את זכויות המכירה וההצבעה שלו.

8
00:00:45,712 --> 00:00:47,923
זה החזיק רק משום שהוא בעלי.

9
00:00:48,465 --> 00:00:52,635
אז מרגע זה הסכם בעלי המניות חסר תוקף?

10
00:00:52,636 --> 00:00:53,719
לחלוטין.

11
00:00:53,720 --> 00:00:57,808
את יודעת מי מנצל את זה עכשיו?

12
00:00:58,392 --> 00:01:00,143
תורך, חתני האהוב.

13
00:01:00,727 --> 00:01:02,437
אני מניחה שהחוזה מוכן.

14
00:01:03,230 --> 00:01:05,021
הוא מעלה אבק כבר שנים.

15
00:01:05,022 --> 00:01:07,568
קודם רובנסון, ואז יאן.

16
00:01:08,110 --> 00:01:09,570
ויקטור מכר, זה בטוח.

17
00:01:12,489 --> 00:01:14,199
אין צורך להחמיץ פנים.

18
00:01:15,033 --> 00:01:16,910
חשבו על העתיד, לא על העבר.

19
00:01:17,953 --> 00:01:21,163
זה נגמר. איבדנו את הרוב.

20
00:01:21,164 --> 00:01:22,666
חייבים לספר לפלומה.

21
00:02:32,778 --> 00:02:34,696
- בוקר טוב, לואיז.
- היי, בריז'יט.

22
00:02:54,007 --> 00:02:55,050
היי.

23
00:02:56,677 --> 00:02:58,262
המצב עם אימא עד כדי כך גרוע?

24
00:03:01,181 --> 00:03:03,015
לואיז, לפעמים הורים...

25
00:03:03,016 --> 00:03:04,600
איך אתה יודע?

26
00:03:04,601 --> 00:03:06,186
לא היו לך הורים.

27
00:03:07,271 --> 00:03:08,605
לא, אבל...

28
00:03:09,773 --> 00:03:10,898
הייתה לי מארי.

29
00:03:10,899 --> 00:03:12,233
יופי.

30
00:03:12,234 --> 00:03:14,069
היא כבר לא מדברת איתך.

31
00:03:16,405 --> 00:03:17,489
אמת.

32
00:03:18,282 --> 00:03:20,951
המודל המשפחתי שלי הוא באמת קטסטרופה.

33
00:03:21,910 --> 00:03:24,746
לכן הבטחתי לעצמי שאיתך זה יהיה שונה.

34
00:03:27,332 --> 00:03:28,333
לואיז.

35
00:03:29,042 --> 00:03:31,752
סבתא שלחה לך כמה דברים
בשביל התצוגה של ניקיטה.

36
00:03:31,753 --> 00:03:33,255
תסתכלי בארון שלך.

37
00:03:38,218 --> 00:03:39,261
קרולין?

38
00:03:42,055 --> 00:03:43,556
מה התוכנית שלך?

39
00:03:43,557 --> 00:03:45,600
להפוך אותה למיני מיס רוול?

40
00:03:45,601 --> 00:03:47,226
אני מעדיפה את זה על מורשת לדו.

41
00:03:47,227 --> 00:03:49,687
נבירה בעבר, דיכאון, ניאוף...

42
00:03:49,688 --> 00:03:51,230
אל תדברי אליי כך.

43
00:03:51,231 --> 00:03:53,025
עשיתי בדיוק מה שביקשת.

44
00:03:55,527 --> 00:03:57,905
עכשיו הזמן למנות אותי למנכ"ל.

45
00:03:59,323 --> 00:04:00,907
עדיין לא.

46
00:04:00,908 --> 00:04:03,492
חתמתי כבר על מכירת המניות שלי לרוול.

47
00:04:03,493 --> 00:04:04,952
למה את מחכה?

48
00:04:04,953 --> 00:04:08,207
עד שרוב חברי ההנהלה יהיו בעדך
ותוכלי לדפוק אותי?

49
00:04:09,208 --> 00:04:10,666
ספרי לי איזה מידע יש לך על אימך.

50
00:04:10,667 --> 00:04:13,461
תוכל להשתמש במה שאספר לך
כדי לעזור למשפחה שלך.

51
00:04:13,462 --> 00:04:14,546
תפסיקי.

52
00:04:15,964 --> 00:04:17,590
את יודעת שלא אעשה את זה.

53
00:04:17,591 --> 00:04:19,968
אני אמורה להאמין למילה שלך?

54
00:04:21,345 --> 00:04:22,678
אל תהיי כמו אימא שלך.

55
00:04:22,679 --> 00:04:24,097
תני לי קצת קרדיט.

56
00:04:26,016 --> 00:04:27,100
ואתה לי.

57
00:04:35,359 --> 00:04:37,778
לסירוגין, בבקשה. טוב?

58
00:04:40,322 --> 00:04:41,864
- לכי לישון קצת.
- אני יכולה להמשיך.

59
00:04:41,865 --> 00:04:44,201
לא, הזמנו לכן חדרים במלון.

60
00:04:44,868 --> 00:04:45,786
אוקיי.

61
00:04:49,248 --> 00:04:50,541
מושלם.

62
00:04:58,465 --> 00:05:00,633
- שלום.
- לא! מדמואזל, לא.

63
00:05:00,634 --> 00:05:03,302
מספריים שמכוונים לדלת הם סימן למזל רע.

64
00:05:03,303 --> 00:05:06,348
נראה לך שיש לנו זמן לשטויות האלה, מוניק?

65
00:05:08,600 --> 00:05:10,059
אני מצטערת.

66
00:05:10,060 --> 00:05:12,104
עבר עליי לילה קשה.

67
00:05:13,814 --> 00:05:17,234
אני יכולה להרים אותם,
או שזה סימן למוות מתקרב?

68
00:05:18,318 --> 00:05:20,988
קדום את צריכה להגיד שלוש פעמים
"לא אכפת לי".

69
00:05:22,114 --> 00:05:23,824
כמו ב"ביטלג'וס"?

70
00:05:25,742 --> 00:05:26,827
בסדר.

71
00:05:27,703 --> 00:05:29,787
לא אכפת לי, לא אכפת לי, לא אכפת לי.

72
00:05:29,788 --> 00:05:30,956
הכול טוב?

73
00:05:33,375 --> 00:05:34,376
תודה.

74
00:05:41,466 --> 00:05:43,719
את רואה שם? צריך לשנות את זה קצת.

75
00:05:44,845 --> 00:05:46,430
תקני את התפר. טוב?

76
00:05:57,941 --> 00:05:58,942
מעולה.

77
00:06:01,445 --> 00:06:03,863
הבנות הגיעו למדידות.

78
00:06:03,864 --> 00:06:05,031
שאני...

79
00:06:05,032 --> 00:06:07,491
לא. עוד מעט. עוד מעט.

80
00:06:07,492 --> 00:06:08,702
אוקיי.

81
00:06:12,456 --> 00:06:14,165
מישהו ראה את פרל?

82
00:06:14,166 --> 00:06:18,669
אמל: 100 - 82 - 106.

83
00:06:18,670 --> 00:06:21,339
היא נוחתת מריאד בתשע בבוקר.
היא צריכה שלוש מכוניות.

84
00:06:21,340 --> 00:06:23,716
אחת לה, אחת לשמלות שלה ואחת לצוות שלה.

85
00:06:23,717 --> 00:06:25,593
תתקשרי למלון ריץ.

86
00:06:25,594 --> 00:06:27,137
בלי פרחים בסוויטה שלה.

87
00:06:29,806 --> 00:06:30,849
פרל.

88
00:06:31,934 --> 00:06:33,810
אני יכולה לדבר איתך? בבקשה?

89
00:06:34,311 --> 00:06:35,604
שלום גם לך, פלומה.

90
00:06:36,438 --> 00:06:38,023
שלום, פרל. סליחה.

91
00:06:39,525 --> 00:06:41,693
תוודאי שהמידות של האנשים החשובים במיוחד
מעודכנות.

92
00:06:44,905 --> 00:06:46,657
באמת אי אפשר לעשות כלום?

93
00:06:47,616 --> 00:06:49,493
לא מאז ששאלת אותי אתמול.

94
00:06:50,077 --> 00:06:52,788
אבל זה בטיפול. שזה לא יטריד אותך.

95
00:06:53,372 --> 00:06:54,706
מאוחר מדי.

96
00:06:55,290 --> 00:06:56,792
ברור שאני מוטרדת.

97
00:07:01,296 --> 00:07:03,840
הדבר הכי טוב בשבילך הוא לחזור לעבודה.

98
00:07:03,841 --> 00:07:07,427
איך אני יכולה לעבוד וליצור
בידיעה שרוול כבר קנו אותנו?

99
00:07:10,222 --> 00:07:11,682
אני מבינה.

100
00:07:15,018 --> 00:07:16,270
אצלם סרטון.

101
00:07:17,354 --> 00:07:19,730
- אחשוף את השיטות מאפיונריות שלהם.
- בשום אופן לא.

102
00:07:19,731 --> 00:07:22,400
פרסום שלילי הוא הדבר היחיד שמפחיד אותם.

103
00:07:22,401 --> 00:07:24,235
אל תהיי תמימה.

104
00:07:24,236 --> 00:07:26,280
חצי מכלי התקשורת בצרפת שייכים לרוול.

105
00:07:26,905 --> 00:07:28,239
הם שולטים בעיתונות.

106
00:07:28,240 --> 00:07:29,324
אז לא.

107
00:07:33,662 --> 00:07:36,081
תקשיבי. לוונסן...

108
00:07:36,665 --> 00:07:38,375
יש תוכנית.

109
00:07:39,585 --> 00:07:41,628
היא ינסה לרכך אותה.

110
00:07:42,838 --> 00:07:44,923
אבל זה הצ'אנס האחרון שלנו להציל את החברה.

111
00:08:19,041 --> 00:08:21,835
תודה על שנענית להזמנה שלי, דיאן.

112
00:08:22,920 --> 00:08:25,672
זו הזמנה מהסוג שאי אפשר לסרב לה.

113
00:08:26,798 --> 00:08:29,425
אבל יכולת לפנצ'ר את הסירה.

114
00:08:29,426 --> 00:08:33,388
- זה היה מפתה, אני חייב להודות.
- זה מה שאני הייתי עושה.

115
00:08:34,431 --> 00:08:36,350
ברוכה הבאה לבית שלי.

116
00:08:37,267 --> 00:08:39,727
זו בטח הרגשה מוזרה
אחרי כל כך הרבה שנים, לא?

117
00:08:40,729 --> 00:08:42,397
דיאן, זה לא שם.

118
00:08:43,106 --> 00:08:44,566
דיאן, זה שם.

119
00:08:45,734 --> 00:08:47,778
כניסת השירות היא כאן.

120
00:08:48,529 --> 00:08:50,489
אני עדיין זוכרת אותה מצוין.

121
00:09:25,649 --> 00:09:26,650
בוקר טוב.

122
00:09:35,784 --> 00:09:37,494
המתכונים של מאדאם ז'אן.

123
00:09:38,829 --> 00:09:41,248
כלומר, המתכונים
שאנשים אחרים הכינו בשבילה.

124
00:09:43,083 --> 00:09:48,254
אימא שלי חשבה שאהיה טבחית טובה,
כי לא יכולתי להיות אומנת טובה כמוה.

125
00:09:48,255 --> 00:09:51,925
דיאן יקירתי, עלית מעל ומעבר לציפיות שלנו.

126
00:09:53,552 --> 00:09:54,844
תודה לאל,

127
00:09:54,845 --> 00:09:58,515
אחרי הניסיון קצר המועד כאן,
לא נגעתי שוב בסיר כל חיי.

128
00:10:20,829 --> 00:10:22,955
בכל בוקר היא יצאה כדי לטפל בך.

129
00:10:22,956 --> 00:10:26,001
צפיתי באימא שלי
נעלמת מאחורי הדלת המסתורית הזאת.

130
00:10:26,668 --> 00:10:27,878
נאסר עליי ללכת איתה.

131
00:10:33,634 --> 00:10:36,553
זה מספק כמעט כמו השתלטות עסקית מוצלחת.

132
00:10:39,765 --> 00:10:40,891
אלווה אותך.

133
00:10:43,810 --> 00:10:44,811
זה כאן.

134
00:10:46,313 --> 00:10:48,649
נראה שקרולין רוול יצאה מן הארון.

135
00:10:50,067 --> 00:10:51,235
אתה מדבר מניסיון?

136
00:10:53,362 --> 00:10:54,655
המשרד שלך יהיה מוכן בקרוב.

137
00:10:55,239 --> 00:10:57,615
משאבי אנוש עושים כל מאמץ
למצוא לך צוות במהירות.

138
00:10:57,616 --> 00:11:01,577
לוסי תראה לך פרופילים מעניינים
לתפקיד מנהלת הסטודיו.

139
00:11:01,578 --> 00:11:03,956
אלא אם כבר חשבת על מישהו.

140
00:11:07,584 --> 00:11:08,709
לא.

141
00:11:08,710 --> 00:11:10,546
אוקיי. בסדר, אנחנו נטפל בזה.

142
00:11:13,841 --> 00:11:15,883
נודיע על הצטרפותך בתצוגה של לדו.

143
00:11:15,884 --> 00:11:17,302
כדי שזו תהיה אמירה.

144
00:11:17,970 --> 00:11:19,887
יש לך הרבה הודעות למסור.

145
00:11:19,888 --> 00:11:21,931
נצטרך לדבר קודם.

146
00:11:21,932 --> 00:11:23,267
בסדר, רובנסון?

147
00:11:24,059 --> 00:11:25,519
סליחה, מי את?

148
00:11:26,687 --> 00:11:28,020
אתה לשעבר.

149
00:11:28,021 --> 00:11:29,730
לסלי היא מנהלת יחסי הציבור שלך.

150
00:11:29,731 --> 00:11:32,525
היא תכין את דף המסרים לעיתונות.

151
00:11:32,526 --> 00:11:34,027
נלך לסיור במקום?

152
00:11:35,320 --> 00:11:36,321
אוקיי.

153
00:11:37,656 --> 00:11:38,657
נפלא.

154
00:11:54,298 --> 00:11:57,800
אתה מציע לי את האחוזה, ששווה כמה מיליונים,

155
00:11:57,801 --> 00:11:59,803
אם אוותר על לדו,

156
00:12:00,721 --> 00:12:02,305
ששווה כמה מיליארדים?

157
00:12:02,306 --> 00:12:07,019
היית מוכנה להוציא סכום מופרז
כדי לקנות את האחוזה.

158
00:12:07,603 --> 00:12:11,899
שלוש פעמים ניסית לקנות אותה
באמצעות כל מיני מתווכים.

159
00:12:12,691 --> 00:12:16,277
בעומק ליבך את לא מתעניינת באופנה.

160
00:12:16,278 --> 00:12:17,487
תהיי כנה.

161
00:12:18,280 --> 00:12:20,323
וכסף...

162
00:12:20,324 --> 00:12:22,784
את אחת הנשים העשירות בעולם.

163
00:12:23,327 --> 00:12:25,329
משאת נפשך,

164
00:12:25,913 --> 00:12:28,247
מה שתמיד רצית,

165
00:12:28,248 --> 00:12:31,626
זה להיות חלק מההיסטוריה של בית לדו.

166
00:12:31,627 --> 00:12:33,419
מהמיתולוגיה שלו.

167
00:12:33,420 --> 00:12:35,213
מהשורשים שלו.

168
00:12:35,214 --> 00:12:37,799
והשורשים האלה...

169
00:12:39,927 --> 00:12:41,637
הם מה שאני מציע לך.

170
00:12:43,639 --> 00:12:48,519
גם אם אישן במיטה שלך
לא אהפוך לחלק ממשפחת לדו.

171
00:12:51,980 --> 00:12:54,525
אלא אם אתה מציע לי נישואים, ונסן?

172
00:12:59,112 --> 00:13:01,406
אלוהים, אתה ממש נואש.

173
00:13:02,074 --> 00:13:03,075
אני פרגמטי.

174
00:13:03,742 --> 00:13:06,245
אתה והמשפחה שלך חיים בעבר.

175
00:13:07,204 --> 00:13:10,582
אתה עדיין חושב שכולם רוצים להיות כמוך.

176
00:13:11,500 --> 00:13:13,252
אני לא חושב ככה, דיאן יקירתי.

177
00:13:14,336 --> 00:13:15,462
אני יודע את זה.

178
00:13:17,548 --> 00:13:20,801
שמעת פעם את המונח "אירועי בל-יקרה"
בתחום הרפואה?

179
00:13:21,343 --> 00:13:24,763
כך מכנים טעויות מהסוג שאסור שיקרו.

180
00:13:26,807 --> 00:13:29,851
כמו הזרקת חומר חיטוי במקום מורפיום?

181
00:13:29,852 --> 00:13:30,936
בדיוק.

182
00:13:31,478 --> 00:13:34,230
כשהמנתח של דיאן, מולר, היה מתמחה,

183
00:13:34,231 --> 00:13:36,775
הוא שכח תחבושת בקיבה של מטופלת.

184
00:13:37,484 --> 00:13:38,861
האישה לקתה באלח-דם.

185
00:13:39,611 --> 00:13:43,281
מולר החליף את תחום ההתמחות שלו
והעלים את התקרית מקורות החיים שלו.

186
00:13:43,282 --> 00:13:45,408
אבל האינטרנט לא שוכח.

187
00:13:45,409 --> 00:13:48,537
ובתי החולים משתמשים בחומות אש מחורבנות.

188
00:13:49,621 --> 00:13:51,832
מצאתי את ציוני הסטאז' שלו.

189
00:13:52,457 --> 00:13:53,458
לא משהו.

190
00:13:54,084 --> 00:13:56,253
פרסום שלילי לנוירוכירורג של הכוכבים.

191
00:13:56,837 --> 00:14:01,091
לכן הוא הסכים בחפץ לב
להקדים את תאריך הניתוח של דיאן.

192
00:14:05,012 --> 00:14:09,599
אימא שלי הייתה אדם פשוט,
אבל עם חיבה עזה למיתולוגיה.

193
00:14:09,600 --> 00:14:10,975
דיאנה הציידת.

194
00:14:10,976 --> 00:14:13,270
תמיד תהיתי על שם מי את נקראת.

195
00:14:14,813 --> 00:14:16,647
מתוחכם מדי בשביל הרקע שלי?

196
00:14:16,648 --> 00:14:18,483
זו לא הכוונה שלי.

197
00:14:19,693 --> 00:14:21,110
מכל מקום,

198
00:14:21,111 --> 00:14:24,323
מאדו לא טעתה לגבי האופי הלוחמני שלך.

199
00:14:24,907 --> 00:14:28,242
אני זוכר אותה בבירור.

200
00:14:28,243 --> 00:14:31,997
איך נהגה לקשור את הסינר שלה מלפנים

201
00:14:32,664 --> 00:14:36,543
ולשיר לנו שירי ערש בקול הצרוד שלה.

202
00:14:38,629 --> 00:14:40,880
הייתי עצוב כשהיא עזבה.

203
00:14:40,881 --> 00:14:43,424
תמיד ראיתי אותה כאמי השנייה.

204
00:14:43,425 --> 00:14:45,427
אלא שאת אימא שלך לא תפטר.

205
00:14:49,640 --> 00:14:52,308
אני חושב שלא ראית את שאר חלקי הבית.

206
00:14:52,309 --> 00:14:53,393
ראיתי.

207
00:14:54,019 --> 00:14:55,979
הייתי כאן כבר.

208
00:14:56,522 --> 00:14:57,814
שיקרתי לך.

209
00:14:58,357 --> 00:15:00,275
הפרתי פקודה, פעם אחת בחיי.

210
00:15:01,360 --> 00:15:03,237
יום אחרי שאבא שלך מת,

211
00:15:04,071 --> 00:15:05,572
היה בלגן גדול.

212
00:15:06,114 --> 00:15:07,783
אף אחד לא הבחין בי.

213
00:15:08,867 --> 00:15:11,495
התחבאתי כאן,

214
00:15:12,663 --> 00:15:13,872
מאחורי הדלת הזאת.

215
00:15:15,874 --> 00:15:17,668
ואתה היית כאן,

216
00:15:18,585 --> 00:15:19,920
מול הציור הזה.

217
00:15:22,965 --> 00:15:26,759
זימנת את אימא שלי בתור ראש המשפחה החדש.

218
00:15:26,760 --> 00:15:30,806
שלוש עשרה שנים של שירות,
שבהן גידלה אותך ואהבה אותך.

219
00:15:34,601 --> 00:15:36,395
ואתה התייחסת אליה כמו לפושעת.

220
00:15:37,229 --> 00:15:40,147
אמרתי לה לשמור עליו בשבע עיניים.

221
00:15:40,148 --> 00:15:42,358
אם הייתה עושה את העבודה שלה כראוי,

222
00:15:42,359 --> 00:15:44,402
היא הייתה רואה שאבא שלי יצא מהחדר.

223
00:15:44,403 --> 00:15:46,112
הוא היה מתאבד בכל מקרה.

224
00:15:46,113 --> 00:15:47,738
חיפשת מישהו להאשים.

225
00:15:47,739 --> 00:15:50,242
היא החליטה לעזוב!

226
00:15:51,034 --> 00:15:53,286
כי היא לא יכלה לשאת את ההאשמות שלך.

227
00:15:53,287 --> 00:15:54,830
אתה היית הכול בשבילה.

228
00:15:56,498 --> 00:15:57,916
היא נתנה לך הכול.

229
00:15:58,458 --> 00:16:02,003
אתה, מארי, ויקטור, מצצתם ממנה את הכול.

230
00:16:02,004 --> 00:16:06,299
את כל האהבה, החיבה והסבלנות שלה.

231
00:16:06,300 --> 00:16:09,803
כשהיא חזרה הביתה בערב,
אני קיבלתי רק את התשישות שלה.

232
00:16:15,350 --> 00:16:19,813
לא יכולתי להתחרות בצער שלה על אובדן ילדיה.

233
00:16:20,606 --> 00:16:22,523
אתם הייתם ילדיה האמיתיים.

234
00:16:22,524 --> 00:16:24,275
אני הייתי סתם מטרד בחייה.

235
00:16:24,276 --> 00:16:26,612
גנבת את היקר לי מכול.

236
00:16:28,322 --> 00:16:29,531
עכשיו תורי.

237
00:16:34,077 --> 00:16:36,204
תודה על הארוחה,

238
00:16:36,205 --> 00:16:39,791
אבל לרגע לא התכוונתי
לוותר על בית לדו, ונסן.

239
00:16:40,584 --> 00:16:43,378
רק רציתי לראות אותך מתרפס.

240
00:16:44,421 --> 00:16:46,340
שמור לעצמך את בית הקברות שלך.

241
00:16:56,767 --> 00:16:57,767
פלומה?

242
00:16:57,768 --> 00:16:59,352
לא אכלת כלום כל היום.

243
00:16:59,353 --> 00:17:02,856
- מדמואזל פוסטר אמרה לי...
- אחר כך.

244
00:17:05,442 --> 00:17:07,818
סליחה, אנאל, אנחנו ממהרים.

245
00:17:07,819 --> 00:17:08,986
אין בעיה.

246
00:17:08,987 --> 00:17:10,655
זרמתי עם רעיון הים.

247
00:17:10,656 --> 00:17:11,990
נאו-סירנות יוצאות מן המים.

248
00:17:12,991 --> 00:17:15,826
רק רגע. ראיין, תוכל להביא את הכריך
לאולם השני?

249
00:17:15,827 --> 00:17:17,870
- כמובן.
- אוקיי.

250
00:17:17,871 --> 00:17:21,457
אמרתי שקיבלתי את ההשראה מדיוויד בואי
ומהנא'בים באווטאר.

251
00:17:21,458 --> 00:17:22,916
אני אוהבת את העיניים.

252
00:17:22,917 --> 00:17:26,295
אבל הפה מילולי מדי...

253
00:17:26,296 --> 00:17:28,549
פלומה, אני ממש זקוקה לתוכן דיגיטלי איתך.

254
00:17:29,049 --> 00:17:30,049
רק רגע.

255
00:17:30,050 --> 00:17:34,679
- אני מקשיבה.
- אפשר ללכת על משהו גולמי יותר.

256
00:17:34,680 --> 00:17:37,849
אראה לך איך זה נראה בשרף אפוקסי.

257
00:17:37,850 --> 00:17:39,433
- אוקיי.
- משהו כזה.

258
00:17:39,434 --> 00:17:40,893
- פלומה.
- כן?

259
00:17:40,894 --> 00:17:43,939
צריכים אותך דחוף במתפרה
כדי לבדוק את שמלת הצלקת.

260
00:17:45,065 --> 00:17:47,317
אוקיי, אוקיי. תכף יה-ג'י...

261
00:17:50,612 --> 00:17:51,613
סליחה.

262
00:17:52,865 --> 00:17:53,866
אני באה.

263
00:17:54,575 --> 00:17:56,118
מה דעתך על הזוהר?

264
00:17:59,496 --> 00:18:01,372
טורקיז ואפקט זוהר.

265
00:18:01,373 --> 00:18:02,540
זה טוב.

266
00:18:02,541 --> 00:18:03,875
נלך עם זה.

267
00:18:03,876 --> 00:18:05,794
קדימה.

268
00:18:06,545 --> 00:18:09,505
סופי, מה דעתך לצלם את הקולקציה במקום...

269
00:18:09,506 --> 00:18:12,300
סליחה, אבל ברגע שאת מופיעה
החנות המקוונת מתפוצצת.

270
00:18:12,301 --> 00:18:14,344
- נעים לשמוע שהפנים שלי מוכרות.
- זה נכון.

271
00:18:18,265 --> 00:18:19,808
אפשר לדבר איתך?

272
00:18:20,976 --> 00:18:23,353
ונסן חזר. הוא רוצה לדבר איתנו.

273
00:18:23,937 --> 00:18:25,189
תגידי לי שהוא הצליח.

274
00:18:36,658 --> 00:18:37,826
זה לא עבד.

275
00:18:40,537 --> 00:18:42,623
אז עכשיו דיאן היא הבוסית שלי?

276
00:18:45,250 --> 00:18:47,920
לא אעצב את הקולקציה העילית הראשונה שלי
בשביל רוול.

277
00:18:50,005 --> 00:18:51,006
אין מצב.

278
00:18:51,507 --> 00:18:54,133
מנהלת אמנותית לא קופצת מהספינה בזמן סערה.

279
00:18:54,134 --> 00:18:56,677
- אתה יצרת את הסערה.
- בית האופנה שלך עכשיו.

280
00:18:56,678 --> 00:18:58,180
כשזה מתאים לך.

281
00:18:59,598 --> 00:19:01,725
זה החרא שלך והבעיות שלך עם רוול.

282
00:19:03,060 --> 00:19:06,146
בברטאן השתמשת בי, כמו שהשתמשת בדיאן.

283
00:19:07,898 --> 00:19:09,733
היה משהו אמיתי בינינו?

284
00:19:11,109 --> 00:19:13,319
או שאתה משתמש בי כדי לחזור?

285
00:19:13,320 --> 00:19:15,071
איך את יכולה להגיד דבר כזה?

286
00:19:15,072 --> 00:19:17,282
אני לא חלק מהמשפחה שלך.

287
00:19:17,908 --> 00:19:19,660
כולכם מטורללים על כל הראש.

288
00:19:20,536 --> 00:19:23,705
אתם נועצים סכינים זה בגבו של זה,
בוגדים עם האויב.

289
00:19:24,248 --> 00:19:26,874
אתם כמו עופות דורסים שחגים מעל נבלה.

290
00:19:26,875 --> 00:19:28,252
פלומה.

291
00:19:28,877 --> 00:19:30,921
פלומה, תירגעי.

292
00:19:32,548 --> 00:19:34,674
תחזיקי מעמד. התצוגה שלך בעוד יומיים.

293
00:19:34,675 --> 00:19:36,717
- אל תהרסי הכול.
- אני הורסת הכול?

294
00:19:36,718 --> 00:19:39,012
לא. חשבי על עצמך. חשבי על עצמך.

295
00:19:44,351 --> 00:19:46,728
נשבר לי מכולכם. אני מסתלקת.

296
00:19:48,397 --> 00:19:51,400
- מה עם הקולקציה שלך?
- קח אותה לעצמך!

297
00:19:52,234 --> 00:19:53,902
זה מה שרצית, לא?

298
00:19:54,653 --> 00:19:55,696
שמור אותה לעצמך.

299
00:20:08,709 --> 00:20:09,710
יה-ג'י?

300
00:20:18,510 --> 00:20:20,762
חשבתי שתהיי בסטודיו.

301
00:20:22,014 --> 00:20:23,807
אל תדאגי. בדיוק עמדתי לצאת.

302
00:20:28,854 --> 00:20:30,480
רוול קנו את לדו.

303
00:20:32,482 --> 00:20:33,650
צדקת.

304
00:20:35,611 --> 00:20:36,737
כל הזמן.

305
00:20:49,625 --> 00:20:50,876
הם טמנו לי פח.

306
00:20:51,502 --> 00:20:52,628
לא ציפיתי לזה.

307
00:20:58,050 --> 00:21:00,177
לא בא לי להגיד, "אמרתי לך."

308
00:21:06,558 --> 00:21:07,643
מה אעשה?

309
00:21:11,355 --> 00:21:12,814
אני לא יכולה לעזור לך, פלו.

310
00:21:19,947 --> 00:21:20,989
בהצלחה.

311
00:22:55,584 --> 00:22:58,045
נכשלתי, פרל.

312
00:22:58,629 --> 00:23:01,590
לא, אתה לא תלך בלי להשאיר את חותמך.

313
00:23:13,227 --> 00:23:14,728
אני עוזבת, ונסן.

314
00:23:21,985 --> 00:23:23,237
אחרי התצוגה.

315
00:23:24,488 --> 00:23:25,656
אני נוסעת למילאנו.

316
00:23:28,367 --> 00:23:30,369
אני יכול להאשים רק את עצמי.

317
00:23:31,119 --> 00:23:36,165
הייתי צריך להזדרז יותר להבטיח
שתרגישי שבית האופנה שייך גם לך,

318
00:23:36,166 --> 00:23:40,212
ולשחרר אותך מהכלוב שלך מוקדם יותר.

319
00:23:44,341 --> 00:23:46,718
אני רוצה לשמור את השם שנתת לי.

320
00:23:48,136 --> 00:23:49,972
השתניתי בזכותך.

321
00:23:54,726 --> 00:23:56,186
מוניק יודעת?

322
00:23:58,397 --> 00:24:00,232
מוניק תמיד יודעת הכול.

323
00:24:23,046 --> 00:24:24,047
מוניק.

324
00:24:25,674 --> 00:24:26,717
מיסייה.

325
00:24:37,811 --> 00:24:39,062
תודה, מוניק.

326
00:24:40,230 --> 00:24:41,481
תודה על הכול.

327
00:24:48,113 --> 00:24:49,281
אנחנו נצא גדולים.

328
00:24:50,908 --> 00:24:51,909
כן.

329
00:24:54,286 --> 00:24:55,495
נצא גדולים.

330
00:25:11,136 --> 00:25:14,056
כנראה אתם עמוק בבוץ
אם הם שלחו אותך.

331
00:25:15,682 --> 00:25:18,936
לא שלחו אותי. רציתי לדבר איתך.

332
00:25:24,024 --> 00:25:25,025
מצטערת.

333
00:25:26,985 --> 00:25:28,236
זה מה שיש לי.

334
00:25:28,237 --> 00:25:29,321
זה בסדר.

335
00:25:42,417 --> 00:25:44,628
אחי הוא נכה רגשית.

336
00:25:45,254 --> 00:25:48,257
נראה שזה עובר במשפחה.

337
00:25:49,633 --> 00:25:50,634
נכון.

338
00:25:51,927 --> 00:25:55,055
הפעם האחרונה שראיתי אותו בוכה
הייתה כשאימא שלך לקחה אותך.

339
00:25:55,889 --> 00:25:57,015
הוא סירב להתנחם.

340
00:25:57,724 --> 00:26:00,185
כאילו ג'ינו מת בפעם השנייה.

341
00:26:01,520 --> 00:26:03,564
הוא ניסה לקבל אותך בחזרה בכל דרך.

342
00:26:04,523 --> 00:26:07,276
כשהוא הבין שזה חסר טעם,

343
00:26:08,902 --> 00:26:10,863
הוא הסתגר ביגון שלו.

344
00:26:12,698 --> 00:26:14,867
למה את מספרת לי את זה?

345
00:26:16,076 --> 00:26:19,203
שמעת על תור הזהב של מעצבי האופנה
בשנות ה-80?

346
00:26:19,204 --> 00:26:20,289
כן.

347
00:26:20,789 --> 00:26:22,582
היה לי מושב בשורה הראשונה.

348
00:26:22,583 --> 00:26:27,379
ראיתי את הכול.
מתחזים, מעצבים חרוצים, מעצבים טובים.

349
00:26:27,921 --> 00:26:30,215
אבל מעצבים טובים מאוד הם דבר נדיר.

350
00:26:31,175 --> 00:26:32,968
הם יחידים בדורם.

351
00:26:34,386 --> 00:26:36,013
בוונסן בערה האש הקדושה הזאת.

352
00:26:36,847 --> 00:26:38,015
וגם בך.

353
00:26:40,017 --> 00:26:41,602
זה מה שאני רוצה לומר לך.

354
00:26:42,519 --> 00:26:44,730
אני חושבת שתוכלי לתרום המון לבית האופנה.

355
00:26:48,483 --> 00:26:51,361
חשבתי שאת לא רוצה שאהיה חלק מהמשפחה.

356
00:26:52,779 --> 00:26:53,780
לא חצי-חצי.

357
00:26:54,990 --> 00:26:56,783
או שאת בפנים או שאת בחוץ.

358
00:26:59,161 --> 00:27:00,579
זו הבעיה של ויקטור.

359
00:27:06,043 --> 00:27:07,794
אל תוותרי על ונסן.

360
00:28:59,656 --> 00:29:00,657
שלום.

361
00:29:03,452 --> 00:29:04,453
תודה.

362
00:29:13,337 --> 00:29:14,880
תחנת רכבת מזרח, בבקשה.

363
00:29:16,423 --> 00:29:17,799
טוב, זזנו.

364
00:29:28,227 --> 00:29:30,479
סליחה, את לא מפורסמת?

365
00:29:31,063 --> 00:29:32,063
לא.

366
00:29:32,064 --> 00:29:34,566
את כן. ראיתי אותך בטלוויזיה.

367
00:29:37,027 --> 00:29:39,321
את השתלטת על החברה של אבא שלך.

368
00:29:40,489 --> 00:29:43,242
זה מצוין. טוב עשית.

369
00:29:43,909 --> 00:29:46,619
כשאתה קורע את התחת כדי לפתוח עסק,

370
00:29:46,620 --> 00:29:48,705
אתה רוצה שהילדים שלך יקבלו אותו.

371
00:29:50,624 --> 00:29:51,959
לעניות דעתי.

372
00:30:01,593 --> 00:30:02,427
חכה.

373
00:30:05,305 --> 00:30:09,059
אני שמחה ששני בתי האופנה שלנו
מאחדים כוחות וכישרונות.

374
00:30:12,104 --> 00:30:17,108
לא אלאה אתכם בנתונים,
אבל רה-ארגון הוא מחויב המציאות,

375
00:30:17,109 --> 00:30:18,402
כפי שאתם יכולים לתאר לעצמכם.

376
00:30:23,323 --> 00:30:26,869
יש שינוי של הרגע האחרון שלא ציינתי.

377
00:30:27,578 --> 00:30:30,247
תצוגת האופנה של לדו שנועדה למחר
תתקיים ברוול.

378
00:30:31,373 --> 00:30:32,708
אין מצב.

379
00:30:34,585 --> 00:30:36,752
אבל אני כבר הנחיתי

380
00:30:36,753 --> 00:30:39,756
שהתצוגה תתקיים על הטיילת של רוול.

381
00:30:40,299 --> 00:30:42,592
חלון הראווה החדש של בית לדו.

382
00:30:42,593 --> 00:30:44,344
לדו הוא הבית שלי...

383
00:30:47,222 --> 00:30:48,557
ואני קובעת.

384
00:30:49,516 --> 00:30:52,519
אם כך, או שתבואי מרצונך,

385
00:30:53,187 --> 00:30:56,230
או שאשלח את המשטרה להחרים את הקולקציה שלך.

386
00:30:56,231 --> 00:30:59,193
שמאתמול היא רכושה של קבוצת רוול.

387
00:31:00,611 --> 00:31:02,612
היית כבר במצב הזה, מדמואזל קסטל.

388
00:31:02,613 --> 00:31:03,697
נכון?

389
00:31:07,075 --> 00:31:09,661
נעשה כמיטב יכולתנו, מאדאם רוול.

390
00:31:18,253 --> 00:31:20,255
{\an8}- רוול -

391
00:31:21,381 --> 00:31:24,550
בית האופנה המפורסם לדו
איבד היום את עצמאותו.

392
00:31:24,551 --> 00:31:25,635
- לדו -

393
00:31:25,636 --> 00:31:29,514
קבוצת רוול רכשה זה עתה את רוב המניות...

394
00:31:29,515 --> 00:31:33,100
מיסודה של דיאן רוול,
רוכשת חלק גדול מבית האופנה לדו.

395
00:31:33,101 --> 00:31:35,895
אחרי עשרות שנים
של פזילה לכיוון בית לדו הנערץ,

396
00:31:35,896 --> 00:31:38,356
קבוצת רוול הודיעה אמש

397
00:31:38,357 --> 00:31:41,777
שהיא כעת בעלת המניות העיקרית
של בית האופנה לדו.

398
00:31:52,454 --> 00:31:54,414
אל תגידי לי איך מתנהלת תצוגת אופנה.

399
00:31:55,165 --> 00:31:56,666
אני מעלה 30 כאלה בשנה.

400
00:31:56,667 --> 00:31:59,544
הדגמים יוצאים עכשיו. הם יגיעו בתוך שעה.

401
00:31:59,545 --> 00:32:02,088
ופלומה? מתי את שולחת אותה אלינו?

402
00:32:02,089 --> 00:32:04,590
נדביק לה בול למצח ונשלח באמצעות פדקס.

403
00:32:04,591 --> 00:32:05,800
מתאים לך?

404
00:32:05,801 --> 00:32:08,053
אני יודעת שזה לא קל לך, פרל.

405
00:32:09,221 --> 00:32:10,722
לשנות הרגלים ישנים.

406
00:32:11,765 --> 00:32:13,934
אני לא רוצה לקלקל לך, קרולין.

407
00:32:14,560 --> 00:32:16,019
הרווחת את זה ביושר בסופו של דבר.

408
00:32:23,235 --> 00:32:25,737
- כולם שם?
- כן, כולם.

409
00:32:33,537 --> 00:32:35,831
לא, לא, לא! לא בא בחשבון.

410
00:32:36,415 --> 00:32:37,790
אין דרך אחרת.

411
00:32:37,791 --> 00:32:40,252
ומה אם זה לא יעורר את התגובה הרצויה?

412
00:32:41,003 --> 00:32:42,837
אם יש פעם אחת, רק אחת,

413
00:32:42,838 --> 00:32:46,758
ב-25 שנה שבה כדאי לך לסמוך עליי,
היא עכשיו.

414
00:33:17,039 --> 00:33:20,167
לראות חלום ישן מתגשם סוף סוף...

415
00:33:22,669 --> 00:33:25,254
אני מקווה שתזכה לזה פעם, ויקטור.

416
00:33:25,255 --> 00:33:26,340
אני באמת מקווה.

417
00:33:28,550 --> 00:33:30,552
אני מקווה שלא אצטרך לחכות יותר מדי.

418
00:33:34,139 --> 00:33:36,433
אתה חושב שאשתך השתנתה?

419
00:33:37,476 --> 00:33:39,602
אנשים יכולים להשתנות.

420
00:33:39,603 --> 00:33:40,938
ולפעמים,

421
00:33:42,356 --> 00:33:44,983
פשוט לא ראינו אותם כפי שהם באמת.

422
00:33:47,110 --> 00:33:48,904
לא הייתי אימא מושלמת.

423
00:33:50,322 --> 00:33:51,657
את מגזימה, דיאן.

424
00:33:54,910 --> 00:33:57,120
לא שכחתי את ההבטחה שלי, ויקטור.

425
00:33:57,704 --> 00:34:01,250
אם זה מה שבתי רוצה, בקרוב תהיה מנכ"ל.

426
00:34:09,174 --> 00:34:10,384
זו התאבדות.

427
00:34:12,052 --> 00:34:13,218
לא נכון.

428
00:34:13,219 --> 00:34:15,764
התאבדות היא כשאין לך ברירה.

429
00:34:17,683 --> 00:34:19,643
כשאתה חושב שאין לך ברירה.

430
00:34:22,396 --> 00:34:25,064
עיני העולם נשואות לפלומה קסטל,

431
00:34:25,065 --> 00:34:29,819
המנהלת האמנותית החדשה של בית האופנה לדו,
הידועה בביקורת שלה על רוול.

432
00:34:29,820 --> 00:34:33,196
איך היא תגיב להתרחשויות המפתיעות?

433
00:34:33,197 --> 00:34:36,576
שלום, חמודים. נהיה קצת מטורף כאן,
לקראת התצוגה של לדו...

434
00:34:36,577 --> 00:34:38,077
או בעצם של רוול עכשיו.

435
00:34:38,078 --> 00:34:42,247
אם בדיוק התעוררתם מתרדמת,
זה אירוע האופנה של השנה,

436
00:34:42,248 --> 00:34:43,332
אם לא של המאה.

437
00:34:43,333 --> 00:34:45,667
זו המכה השנייה שניחתת השנה על לדו,

438
00:34:45,668 --> 00:34:50,089
שכבר הסתבכה בשערורייה
שהובילה להתפטרות המנהל האמנותי שלהם.

439
00:34:50,090 --> 00:34:53,594
השאלה האמיתית היא,
האם אנשי לדו יראו את פניהם?

440
00:34:55,094 --> 00:34:57,680
סוף סוף
נראה את הפנים האמיתיות של פלומה.

441
00:34:57,681 --> 00:34:59,807
עקביות או צביעות?

442
00:34:59,808 --> 00:35:03,477
- לדו -

443
00:35:03,478 --> 00:35:05,271
בילאל!

444
00:35:05,272 --> 00:35:06,773
אני כל כך שמחה לראות אותך.

445
00:35:08,275 --> 00:35:09,776
כולנו רוצות מעיל כזה.

446
00:35:10,402 --> 00:35:11,402
תודה.

447
00:35:11,403 --> 00:35:13,487
טים לדו או טים רוול?

448
00:35:13,488 --> 00:35:15,364
טים לדו, כמובן.

449
00:35:15,365 --> 00:35:16,616
האשטג תשוחרר פלומה.

450
00:35:16,617 --> 00:35:18,452
אני תומך במדוכאים.

451
00:35:19,203 --> 00:35:20,286
ואת?

452
00:35:20,287 --> 00:35:22,955
אני מעדיפה לשמור על ניטרליות עיתונאית.

453
00:35:22,956 --> 00:35:24,665
אה, שווייץ.

454
00:35:24,666 --> 00:35:27,461
את רק רוצה את המושב שלך
בשורה הראשונה ברוול.

455
00:35:28,170 --> 00:35:29,171
העיניים שלך מהממות.

456
00:35:30,464 --> 00:35:32,132
נתראה אחר כך. חייבת לזוז.

457
00:35:33,800 --> 00:35:34,801
בילאל!

458
00:35:38,055 --> 00:35:39,723
מאדאם רוול.

459
00:35:40,432 --> 00:35:42,433
תוכלי להסביר לנו מה קורה?

460
00:35:42,434 --> 00:35:46,187
כולנו קיבלנו אתמול בלילה דוא"ל
שאומר שתצוגת לדו תתקיים ברוול.

461
00:35:46,188 --> 00:35:48,815
מאותו רגע פריז כולה
נלחמת על כרטיסים לאירוע.

462
00:35:50,359 --> 00:35:53,361
בית האופנה מספר אחת
בקבוצת החברות מספר אחת.

463
00:35:53,362 --> 00:35:55,446
ואין מה להוסיף.

464
00:35:55,447 --> 00:35:58,115
איפה אנשי לדו? מתחבאים?

465
00:35:58,116 --> 00:35:59,450
ממש לא.

466
00:35:59,451 --> 00:36:01,369
יש שם אחד, ואחד מהטובים.

467
00:36:01,370 --> 00:36:03,746
רובנסון, בוא הנה.

468
00:36:03,747 --> 00:36:04,831
בוא הנה.

469
00:36:05,832 --> 00:36:07,708
אשאיר לך לבשר לעולם.

470
00:36:07,709 --> 00:36:09,711
אני "העולם"? שלום.

471
00:36:10,295 --> 00:36:13,173
אני פשוט מאושר עד הגג היום.

472
00:36:13,841 --> 00:36:16,008
בית האופנה שהקדשתי לו את כל חיי

473
00:36:16,009 --> 00:36:19,346
מצא סוף סוף את המקום הראוי לו.

474
00:36:20,222 --> 00:36:21,639
וטוב מזה,

475
00:36:21,640 --> 00:36:24,183
דיאן הציעה לי הזדמנות נפלאה.

476
00:36:24,184 --> 00:36:26,436
בית אופנה משלי, כאן ברוול.

477
00:36:27,229 --> 00:36:28,604
אין מילים.

478
00:36:28,605 --> 00:36:33,986
אז היום, לא אחד,
אלא שני בתי לדו מצטרפים אלינו.

479
00:36:34,987 --> 00:36:36,321
איזה סקופ.

480
00:36:39,867 --> 00:36:41,869
חכה. הנה ונסן לדו.

481
00:36:43,120 --> 00:36:45,539
ונסן, תרצה להגיב?

482
00:36:46,290 --> 00:36:49,083
אנחנו נרגשים משיתוף הפעולה החדש.

483
00:36:49,084 --> 00:36:51,169
נפלא. מארי, את ודאי גאה מאוד.

484
00:36:51,170 --> 00:36:53,338
זה יום חשוב מאוד.

485
00:36:55,090 --> 00:36:56,216
דיאן יקירה.

486
00:37:04,266 --> 00:37:05,851
אל תדאג, יהיה בסדר.

487
00:37:12,399 --> 00:37:14,610
טעם טוב הוא כמו אצילות.
אי אפשר לקנות אותו.

488
00:37:16,737 --> 00:37:19,822
את בטוחה שאת רוצה לדון בזה כאן?

489
00:37:19,823 --> 00:37:22,241
כמה מטרים מאימא שלך?

490
00:37:22,242 --> 00:37:24,119
אנחנו סתם מנהלים שיחה לא רשמית.

491
00:37:25,078 --> 00:37:26,622
בתצוגת אופנה.

492
00:37:27,247 --> 00:37:30,167
רוב בעלי המניות קשובים לטיעונים שלך

493
00:37:30,918 --> 00:37:33,587
ויכולים להתיישר לפי ההצבעה שלי.

494
00:37:34,338 --> 00:37:35,339
יופי.

495
00:37:37,132 --> 00:37:39,718
- אנחנו יכולים לדבר?
- לא עכשיו.

496
00:37:40,302 --> 00:37:41,345
כן עכשיו.

497
00:37:45,307 --> 00:37:46,475
סלח לי, ברנאר.

498
00:37:48,477 --> 00:37:50,354
השמועה מתפשטת מהר.

499
00:37:50,896 --> 00:37:52,731
יש לה גידול בדרגה שלוש.

500
00:37:53,732 --> 00:37:54,858
גידול תוקפני.

501
00:37:58,946 --> 00:38:00,239
ממתי?

502
00:38:01,198 --> 00:38:02,241
כמה חודשים.

503
00:38:02,824 --> 00:38:04,660
שנה לכל היותר.

504
00:38:05,410 --> 00:38:09,498
בערך בזמן שהיא החליטה לקדם
את ההשתלטות על לדו.

505
00:38:11,375 --> 00:38:14,419
את מתכננת לנצל את המצב של אימך
כדי להיפטר ממנה?

506
00:38:17,297 --> 00:38:18,757
עשיתי את זה כבר.

507
00:38:27,641 --> 00:38:28,725
ומה איתי?

508
00:38:29,434 --> 00:38:31,018
אני עדיין חלק מהתוכנית?

509
00:38:31,019 --> 00:38:33,856
או שאת נפטרת גם מאימא שלך וגם מבעלך?

510
00:38:35,107 --> 00:38:37,025
אתה הצעת לי ברית, ויקטור.

511
00:38:39,653 --> 00:38:41,822
בניגוד לאימא שלי, אני עומדת במילה שלי.

512
00:38:43,740 --> 00:38:45,951
ברור שאני יכולה לעשות את כל זה לבדי.

513
00:38:47,119 --> 00:38:51,331
אף פעם לא דנו לעומק בפרטי הברית שלנו.

514
00:38:53,625 --> 00:38:56,711
אימא שלי הבטיחה לך את תפקיד מנכ"ל הקבוצה

515
00:38:56,712 --> 00:39:00,174
בידיעה ברורה שהיא לא תיתן לך אותו לעולם.

516
00:39:03,051 --> 00:39:04,969
אני אומרת לך בפירוש.

517
00:39:04,970 --> 00:39:06,471
לא תקבל את רוול.

518
00:39:09,141 --> 00:39:10,142
אני מבין.

519
00:39:13,228 --> 00:39:14,313
מה כן אקבל?

520
00:39:16,231 --> 00:39:17,399
את לדו.

521
00:39:19,610 --> 00:39:21,153
כל אחד והירושה שלו.

522
00:39:23,280 --> 00:39:24,780
ראה בעצמך בר מזל.

523
00:39:24,781 --> 00:39:26,575
לדו היא כל מה שרצית תמיד, לא?

524
00:39:28,577 --> 00:39:33,957
לחזור כדי לנעוץ את הדגל שלך באדמה שלך
ולנקום באחיך.

525
00:39:39,463 --> 00:39:41,798
אני רוצה לנהל גם את בית האופנה של רובנסון.

526
00:39:43,967 --> 00:39:45,218
בסדר.

527
00:39:45,219 --> 00:39:48,013
תקבל את כל מה שקשור אפילו קצת ללדו,

528
00:39:49,056 --> 00:39:51,058
אבל תחת המטרייה של רוול.

529
00:39:52,601 --> 00:39:53,810
את מתכוונת, תחתייך.

530
00:39:58,607 --> 00:39:59,858
אימא שלך צדקה.

531
00:40:02,528 --> 00:40:04,863
אין ספק שהשתנית.

532
00:40:06,406 --> 00:40:08,116
אראה בזה מחמאה.

533
00:40:09,743 --> 00:40:11,035
כולם מוכנים.

534
00:40:11,036 --> 00:40:12,579
אם אתם מוכנים.

535
00:40:13,372 --> 00:40:14,581
אנחנו באים.

536
00:40:15,958 --> 00:40:17,251
אימא שלי כבר יושבת במקומה?

537
00:40:17,918 --> 00:40:20,170
לא, חשבתי שהיא איתך.

538
00:40:29,805 --> 00:40:31,180
התצוגה תכף מתחילה.

539
00:40:31,181 --> 00:40:32,307
אסור לך לפספס.

540
00:40:34,017 --> 00:40:35,018
אימא?

541
00:40:36,019 --> 00:40:37,020
את בסדר?

542
00:40:45,279 --> 00:40:46,280
מה קרה?

543
00:40:49,074 --> 00:40:50,450
מה קרה, אימא?

544
00:40:53,537 --> 00:40:55,622
יש לי גידול בראש, קרולין.

545
00:40:57,624 --> 00:40:59,500
אני עוד לא מתה.

546
00:40:59,501 --> 00:41:01,003
עוד לא נפטרת ממני.

547
00:41:02,921 --> 00:41:04,256
יש פתרונות.

548
00:41:05,090 --> 00:41:06,300
אילו פתרונות?

549
00:41:07,509 --> 00:41:08,802
מי מטפל בך?

550
00:41:11,972 --> 00:41:13,473
את יכולה להגיד לי.

551
00:41:14,349 --> 00:41:16,268
אספר לך הכול, אבל לא עכשיו.

552
00:41:18,145 --> 00:41:19,937
אני צריכה לעבור ניתוח.

553
00:41:19,938 --> 00:41:22,649
זה מסוכן, אבל שווה את זה.

554
00:41:23,734 --> 00:41:25,569
אני מטופלת ע"י הנוירוכירורג הכי טוב.

555
00:41:26,778 --> 00:41:31,658
וככוח עליון, מצאתי יריב.

556
00:41:32,284 --> 00:41:34,745
יש לו רק תור פנוי אחד, מחר.

557
00:41:37,706 --> 00:41:40,083
אני מקווה שהסכמת.

558
00:41:41,251 --> 00:41:42,711
הסכמת, נכון?

559
00:41:43,921 --> 00:41:45,338
לעזאזל.

560
00:41:45,339 --> 00:41:47,633
מעולם לא הפסדתי אסיפה כללית.

561
00:41:48,550 --> 00:41:50,135
ודווקא את זאת אני אחמיץ.

562
00:41:51,637 --> 00:41:53,388
יום ההשתלטות על לדו.

563
00:41:54,681 --> 00:41:55,974
ההישג הכי גדול שלי.

564
00:41:58,101 --> 00:41:59,102
אימא.

565
00:42:04,733 --> 00:42:06,360
אף פעם לא סמכת עליי.

566
00:42:08,111 --> 00:42:09,571
אבל אני מתחננת בפנייך.

567
00:42:10,656 --> 00:42:13,199
תני לי ייפוי כוח. אני יכולה להתמודד עם זה.

568
00:42:13,200 --> 00:42:14,284
אני באמת יכולה.

569
00:42:15,827 --> 00:42:17,037
אני מבטיחה...

570
00:42:18,288 --> 00:42:19,915
שאעבור את הניתוח.

571
00:42:20,582 --> 00:42:21,583
מבטיחה.

572
00:42:22,793 --> 00:42:24,336
בינתיים רק תעזרי לי.

573
00:42:25,212 --> 00:42:26,213
בואי נלך.

574
00:42:27,381 --> 00:42:28,965
אענוד את העגילים.

575
00:42:28,966 --> 00:42:30,634
עזרי לי עם המעיל.

576
00:42:31,593 --> 00:42:33,011
אעזור לך.

577
00:43:55,469 --> 00:43:57,054
מה זה?

578
00:44:33,715 --> 00:44:34,883
אה, פרל!

579
00:45:22,890 --> 00:45:25,893
{\an8}- לדו - תצוגת האופנה העילית
אביב-קיץ 2024 - הנחשול -

580
00:46:22,199 --> 00:46:24,201
{\an8}תרגום: גלית אקסלרד