1
00:00:24,441 --> 00:00:27,027
उम्मीद है तुम्हारे पास मेरे लिए अच्छी ख़बर है।

2
00:00:30,614 --> 00:00:32,115
हमें यैन की सहमति मिल गई है।

3
00:00:34,243 --> 00:00:35,619
उसका शेयर बेचना क़ानूनी रूप से वैध है?

4
00:00:36,370 --> 00:00:40,373
हॉवेल के वकील आपके साझेदारों के पूरे समझौते को
अमान्य साबित करने में कामयाब हो गए हैं।

5
00:00:40,374 --> 00:00:41,791
किस आधार पर?

6
00:00:41,792 --> 00:00:43,251
तुम पहले ही जानते हो, वनसाँ।

7
00:00:43,252 --> 00:00:45,711
यैन मेरी वजह से अपने शेयर बेचने
और वोट करने के अधिकार से वंचित था।

8
00:00:45,712 --> 00:00:47,923
यह सिर्फ़ इसलिए मान्य था क्योंकि वह मेरा पति था।

9
00:00:48,465 --> 00:00:52,635
तो अब से भविष्य के लिए,
साझेदारों का समझौता रद्द हो गया है?

10
00:00:52,636 --> 00:00:53,719
बिल्कुल।

11
00:00:53,720 --> 00:00:57,808
पता है इस समय इसका फ़ायदा कौन उठा रहा है?

12
00:00:58,392 --> 00:01:00,143
तुम्हारी बारी, मेरे प्यारे दामाद जी।

13
00:01:00,727 --> 00:01:02,437
मेरा अनुमान है कि अनुबंध तैयार है।

14
00:01:03,230 --> 00:01:05,021
वह तो सालों से धूल खा रहा है।

15
00:01:05,022 --> 00:01:07,568
पहले होबासूँ, फिर यैन।

16
00:01:08,110 --> 00:01:09,570
विक्टर ने शेयर बेच दिए। पक्की बात है।

17
00:01:12,489 --> 00:01:14,199
मुँह लटकाने की ज़रूरत नहीं है।

18
00:01:15,033 --> 00:01:16,910
भविष्य के बारे में सोचो, अतीत के बारे में नहीं।

19
00:01:17,953 --> 00:01:21,163
सब ख़त्म हो गया। हमने प्रमुख हिस्सेदारी खो दी।

20
00:01:21,164 --> 00:01:22,666
हमें पालोमा को बताना होगा।

21
00:02:26,980 --> 00:02:28,982
{\an8}ला मेज़ॉन

22
00:02:32,778 --> 00:02:34,696
- गुड मॉर्निंग, लूईज़।
- हाय, ब्रिजिट।

23
00:02:54,007 --> 00:02:55,050
हाय।

24
00:02:56,677 --> 00:02:58,262
क्या मॉम के साथ हालात इतने बुरे हैं?

25
00:03:01,181 --> 00:03:03,015
कभी-कभी माँ-बाप...

26
00:03:03,016 --> 00:03:04,600
आपको कैसे पता होगा?

27
00:03:04,601 --> 00:03:06,186
आपके कोई माँ-बाप नहीं थे।

28
00:03:07,271 --> 00:03:08,605
नहीं, लेकिन...

29
00:03:09,773 --> 00:03:10,898
मेरे पास मारी थी।

30
00:03:10,899 --> 00:03:12,233
बहुत बढ़िया।

31
00:03:12,234 --> 00:03:14,069
वह तो अब आपसे बात भी नहीं करतीं।

32
00:03:16,405 --> 00:03:17,489
सच।

33
00:03:18,282 --> 00:03:20,951
मेरे परिवार में वाक़ई बहुत समस्याएँ हैं।

34
00:03:21,910 --> 00:03:24,746
इसीलिए मैंने ख़ुद से वादा किया था
कि मैं तुम्हारे साथ अलग व्यवहार करूँगा।

35
00:03:27,332 --> 00:03:28,333
लूईज़।

36
00:03:29,042 --> 00:03:31,752
नानी माँ ने निकिता के शो के लिए
तुम्हारे लिए कुछ चीज़ें भेजी हैं।

37
00:03:31,753 --> 00:03:33,255
अपनी अलमारी में देख लो।

38
00:03:38,218 --> 00:03:39,261
कैरोलीन?

39
00:03:42,055 --> 00:03:43,556
तुम्हारी क्या योजना है?

40
00:03:43,557 --> 00:03:45,600
उसे छोटी मिस हॉवेल में बदल देने की?

41
00:03:45,601 --> 00:03:47,226
लेडू की विरासत से तो यही बेहतर है।

42
00:03:47,227 --> 00:03:49,687
अतीत में जीना, अवसाद, बेवफ़ाई...

43
00:03:49,688 --> 00:03:51,230
मुझसे इस तरह बात मत करो।

44
00:03:51,231 --> 00:03:53,025
मैंने बिल्कुल वही किया जो तुमने मुझसे कहा।

45
00:03:55,527 --> 00:03:57,905
अब मुझे सीईओ बनाने का समय आ गया है।

46
00:03:59,323 --> 00:04:00,907
अभी नहीं।

47
00:04:00,908 --> 00:04:03,492
मैं अपने शेयर हॉवेल को बेचने के अनुबंध पर
पहले ही हस्ताक्षर कर चुका हूँ।

48
00:04:03,493 --> 00:04:04,952
तुम किस चीज़ का इंतज़ार कर रही हो?

49
00:04:04,953 --> 00:04:08,207
बोर्ड के तुम्हारे पक्ष में आ जाने पर मुझे धोखा देने का?

50
00:04:09,208 --> 00:04:10,666
मुझे बताओ तुम्हें अपनी माँ का क्या राज़ पता है।

51
00:04:10,667 --> 00:04:13,461
जो मैं तुम्हें बताऊँगी, तुम उसका इस्तेमाल
अपने परिवार की मदद के लिए कर सकते हो।

52
00:04:13,462 --> 00:04:14,546
बस करो।

53
00:04:15,964 --> 00:04:17,590
मैं ऐसा नहीं करूँगा और तुम यह बात जानती हो।

54
00:04:17,591 --> 00:04:19,968
क्या मैं बस तुम्हारे कहने भर पर विश्वास कर लूँ?

55
00:04:21,345 --> 00:04:22,678
अपनी माँ की तरह मत बनो।

56
00:04:22,679 --> 00:04:24,097
मुझ पर थोड़ा तो भरोसा करो।

57
00:04:26,016 --> 00:04:27,100
मुझ पर भी, दोस्त।

58
00:04:35,359 --> 00:04:37,778
प्लीज़ एक छोड़कर। ठीक है?

59
00:04:40,322 --> 00:04:41,864
- जाओ, कुछ घंटे सो लो।
- मैं और रुक सकती हूँ।

60
00:04:41,865 --> 00:04:44,201
नहीं, हमने तुम्हारे लिए होटल में कमरे बुक किए हैं।

61
00:04:44,868 --> 00:04:45,786
ठीक है।

62
00:04:49,248 --> 00:04:50,541
आह, एकदम उपयुक्त।

63
00:04:58,465 --> 00:05:00,633
- हैलो।
- नहीं! मैडम, नहीं।

64
00:05:00,634 --> 00:05:03,302
दरवाज़े की दिशा में पड़ी हुई कैंची एक अपशकुन है।

65
00:05:03,303 --> 00:05:06,348
आपको सच में लगता है कि हमारे पास
इस बकवास के लिए समय है, मोनीक?

66
00:05:08,600 --> 00:05:10,059
माफ़ करना।

67
00:05:10,060 --> 00:05:12,104
मेरी रात बुरी गुज़री।

68
00:05:13,814 --> 00:05:17,234
क्या मैं इसे उठा सकती हूँ,
या यह आने वाली मौत का संकेत है?

69
00:05:18,318 --> 00:05:20,988
पहले, आपको तीन बार "मुझे परवाह नहीं है" कहना होगा।

70
00:05:22,114 --> 00:05:23,824
जैसे "बीटलजूस" में कहते हैं?

71
00:05:25,742 --> 00:05:26,827
ठीक है।

72
00:05:27,703 --> 00:05:29,787
मुझे परवाह नहीं है,
मुझे परवाह नहीं है, मुझे परवाह नहीं है।

73
00:05:29,788 --> 00:05:30,956
अब ठीक है?

74
00:05:33,375 --> 00:05:34,376
शुक्रिया।

75
00:05:41,466 --> 00:05:43,719
यह देख रही हो? हमें इसे थोड़ा बदलना होगा।

76
00:05:44,845 --> 00:05:46,430
सिलाई को ठीक कर दो। ठीक है?

77
00:05:57,941 --> 00:05:58,942
ग़ज़ब।

78
00:06:01,445 --> 00:06:03,863
फ़िटिंग के लिए लड़कियाँ आ गई हैं।

79
00:06:03,864 --> 00:06:05,031
क्या मैं...

80
00:06:05,032 --> 00:06:07,491
नहीं। बाद में। बाद में।

81
00:06:07,492 --> 00:06:08,702
ठीक है।

82
00:06:12,456 --> 00:06:14,165
क्या किसी ने पेर्ल को देखा है?

83
00:06:14,166 --> 00:06:18,669
ऐमल : 100 - 82 - 106।

84
00:06:18,670 --> 00:06:21,339
उनका जेट रियाद से सुबह नौ बजे पहुँचेगा।
उन्हें तीन कार चाहिए।

85
00:06:21,340 --> 00:06:23,716
एक उनके लिए, एक उनकी पोशाकों के लिए,
एक उनके कर्मचारियों के लिए।

86
00:06:23,717 --> 00:06:25,593
रिट्ज़ को फ़ोन करो।

87
00:06:25,594 --> 00:06:27,137
उसके लिए फूल मत लाना।

88
00:06:29,806 --> 00:06:30,849
पेर्ल।

89
00:06:31,934 --> 00:06:33,810
क्या मैं आपसे बात कर सकती हूँ? प्लीज़?

90
00:06:34,311 --> 00:06:35,604
तुम्हें भी हैलो, पालोमा।

91
00:06:36,438 --> 00:06:38,023
हैलो, पेर्ल। माफ़ करना।

92
00:06:39,525 --> 00:06:41,693
यह देखना कि ईआईपी लोगों का नाप पुराना ना हो।

93
00:06:44,905 --> 00:06:46,657
क्या हम वाक़ई कुछ नहीं कर सकते?

94
00:06:47,616 --> 00:06:49,493
नहीं, और कल भी मेरा यही जवाब था।

95
00:06:50,077 --> 00:06:52,788
लेकिन हम इस पर काम कर रहे हैं।
इससे ख़ुद को परेशान मत होने दो।

96
00:06:53,372 --> 00:06:54,706
उसके लिए बहुत देर हो गई है।

97
00:06:55,290 --> 00:06:56,792
बेशक मैं परेशान हूँ।

98
00:07:01,296 --> 00:07:03,840
तुम्हारे लिए सबसे अच्छा यही है
कि तुम वापस अपने काम में लग जाओ।

99
00:07:03,841 --> 00:07:07,427
यह जानते हुए कि हॉवेल हमें पहले ही ख़रीद चुका है,
मैं अपने काम में लगकर पोशाकें कैसे बना सकती हूँ?

100
00:07:10,222 --> 00:07:11,682
मैं समझती हूँ।

101
00:07:15,018 --> 00:07:16,270
मैं एक वीडियो बनाऊँगी।

102
00:07:17,354 --> 00:07:19,730
- उनके माफ़िया वाले पैंतरों को लोगों के सामने लाऊँगी।
- बिल्कुल नहीं।

103
00:07:19,731 --> 00:07:22,400
वे बस प्रेस में अपनी बदनामी होने से डरते हैं।

104
00:07:22,401 --> 00:07:24,235
इतनी भोली मत बनो।

105
00:07:24,236 --> 00:07:26,280
हॉवेल ग्रुप आधी फ़्रेंच मीडिया का मालिक है।

106
00:07:26,905 --> 00:07:28,239
वे ही प्रेस हैं।

107
00:07:28,240 --> 00:07:29,324
इसलिए, नहीं।

108
00:07:33,662 --> 00:07:36,081
सुनो। वनसाँ ने...

109
00:07:36,665 --> 00:07:38,375
कुछ सोचा है।

110
00:07:39,585 --> 00:07:41,628
वह डीएन को अपनी बातों से फुसलाने की कोशिश करेगा।

111
00:07:42,838 --> 00:07:44,923
लेकिन मेज़ॉन को बचाने का हमारे पास यह आख़िरी मौक़ा है।

112
00:08:19,041 --> 00:08:21,835
मेरा निमंत्रण स्वीकार करने के लिए शुक्रिया, डीएन।

113
00:08:22,920 --> 00:08:25,672
इस तरह के निमंत्रण को कोई कैसे ठुकरा सकता है?

114
00:08:26,798 --> 00:08:29,425
लेकिन तुम उस ज़ोडिएक नाव में एक छेद कर सकते थे।

115
00:08:29,426 --> 00:08:33,388
- मैं यह मानूँगा कि मुझे यह विचार ललचा तो रहा था।
- मैं होती तो यही करती।

116
00:08:34,431 --> 00:08:36,350
मेरे घर में तुम्हारा स्वागत है।

117
00:08:37,267 --> 00:08:39,727
इतने सालों बाद अजीब लग रहा होगा ना?

118
00:08:40,729 --> 00:08:42,397
डीएन, वह...

119
00:08:43,106 --> 00:08:44,566
डीएन। इस तरफ़।

120
00:08:45,734 --> 00:08:47,778
नौकरों के अंदर जाने का रास्ता यहाँ से है।

121
00:08:48,529 --> 00:08:50,489
मुझे अभी भी अच्छी तरह से याद है।

122
00:09:25,649 --> 00:09:26,650
हैलो।

123
00:09:35,784 --> 00:09:37,494
मैडम ज़ान की पाक विधियाँ।

124
00:09:38,829 --> 00:09:41,248
मतलब, वो पाक विधियाँ
जिनके व्यंजन दूसरे लोग उनके लिए पकाते थे।

125
00:09:43,083 --> 00:09:48,254
मेरी माँ को लगता था कि मैं एक अच्छी रसोइया बनूँगी,
चूँकि मैं उनकी तरह एक अच्छी आया जो नहीं बन पाई।

126
00:09:48,255 --> 00:09:51,925
मेरी प्यारी डीएन,
तुमने उनकी उम्मीदों से कहीं ज़्यादा हासिल कर लिया है।

127
00:09:53,552 --> 00:09:54,844
भगवान का शुक्र है,

128
00:09:54,845 --> 00:09:58,515
यहाँ बिताए थोड़े समय के बाद,
मैंने दोबारा कभी किसी भी बर्तन को हाथ नहीं लगाया।

129
00:10:20,829 --> 00:10:22,955
रोज़ सुबह, वह तुम्हारी देखभाल करने के लिए जाती थीं।

130
00:10:22,956 --> 00:10:26,001
मैं अपनी माँ को इस रहस्यमयी दरवाज़े से
ग़ायब होते हुए देखती थी।

131
00:10:26,668 --> 00:10:27,878
मुझे उनके पीछे जाना मना था।

132
00:10:33,634 --> 00:10:36,553
यह लगभग उतना ही संतोषजनक है
जितना किसी कम्पनी का एक सफल अधिग्रहण।

133
00:10:39,765 --> 00:10:40,891
मैं आपके साथ आती हूँ।

134
00:10:43,810 --> 00:10:44,811
बस यहाँ।

135
00:10:46,313 --> 00:10:48,649
लगता है कैरोलीन हॉवेल ने
अपनी असली पहचान जग ज़ाहिर कर दी है।

136
00:10:50,067 --> 00:10:51,235
अनुभव से बोल रहे हो?

137
00:10:53,362 --> 00:10:54,655
तुम्हारे ऑफ़िस जल्दी ही तैयार हो जाएँगे।

138
00:10:55,239 --> 00:10:57,615
एचआर विभाग जल्द से जल्द तुम्हारी टीम ढूँढने के लिए
पूरी शिद्दत से काम पर लगा है।

139
00:10:57,616 --> 00:11:01,577
लूसी तुम्हें स्टूडियो डायरेक्टर के पद के लिए
दिलचस्प प्रोफ़ाइल दिखा देगी।

140
00:11:01,578 --> 00:11:03,956
बशर्ते तुम्हारे दिमाग़ में पहले से कुछ लोग ना हों?

141
00:11:07,584 --> 00:11:08,709
हाँ, नहीं।

142
00:11:08,710 --> 00:11:10,546
ठीक है। ठीक है, उसे हम संभाल लेंगे।

143
00:11:13,841 --> 00:11:15,883
हम हॉवेल में तुम्हारे आने की घोषणा लेडू के शो में करेंगे।

144
00:11:15,884 --> 00:11:17,302
ताकि यह एक बड़ी ख़बर बने।

145
00:11:17,970 --> 00:11:19,887
आपको बहुत सारी घोषणाएँ करनी हैं।

146
00:11:19,888 --> 00:11:21,931
पहले हमें बात करनी होगी।

147
00:11:21,932 --> 00:11:23,267
ठीक है, होबासूँ?

148
00:11:24,059 --> 00:11:25,519
माफ़ करना, तुम कौन हो?

149
00:11:26,687 --> 00:11:28,020
तुम्हारा अतीत।

150
00:11:28,021 --> 00:11:29,730
लेस्ली तुम्हारी पीआर मैनेजर है।

151
00:11:29,731 --> 00:11:32,525
वह प्रेस के लिए बयान तैयार कर लेगी।

152
00:11:32,526 --> 00:11:34,027
एक टूर करें?

153
00:11:35,320 --> 00:11:36,321
ज़रूर।

154
00:11:37,656 --> 00:11:38,657
बहुत बढ़िया।

155
00:11:54,298 --> 00:11:57,800
तुम मुझे कुछ करोड़ों का
यह बँगला देने की पेशकश कर रहे हो,

156
00:11:57,801 --> 00:11:59,803
बशर्ते मैं लेडू ग्रुप को छोड़ दूँ,

157
00:12:00,721 --> 00:12:02,305
जिसकी क़ीमत अरबों में है?

158
00:12:02,306 --> 00:12:07,019
तुम इस बँगले को हासिल करने के लिए
इसकी बहुत ज़्यादा क़ीमत देने के लिए तैयार थीं।

159
00:12:07,603 --> 00:12:11,899
तुमने अलग-अलग दलालों के ज़रिए
तीन बार इसे ख़रीदने की कोशिश की है।

160
00:12:12,691 --> 00:12:16,277
असल में, तुम्हें फ़ैशन में कुछ ख़ास दिलचस्पी नहीं है।

161
00:12:16,278 --> 00:12:17,487
सच बताओ।

162
00:12:18,280 --> 00:12:20,323
और पैसों की बात करें तो...

163
00:12:20,324 --> 00:12:22,784
तुम दुनिया की सबसे अमीर औरतों में से एक हो।

164
00:12:23,327 --> 00:12:25,329
तुम जिस चीज़ के लिए तरस रही हो,

165
00:12:25,913 --> 00:12:28,247
जो तुम हमेशा से चाहती थीं,

166
00:12:28,248 --> 00:12:31,626
वह है लेडू के इतिहास का हिस्सा बनना।

167
00:12:31,627 --> 00:12:33,419
उसकी विरासत का हिस्सा बनना।

168
00:12:33,420 --> 00:12:35,213
उस जगह का हिस्सा बनना, जहाँ इसकी शुरुआत हुई थी।

169
00:12:35,214 --> 00:12:37,799
और मैं तुम्हें उसी जगह से जुड़ने का...

170
00:12:39,927 --> 00:12:41,637
एक मौक़ा दे रहा हूँ।

171
00:12:43,639 --> 00:12:48,519
तुम्हारे बिस्तर में सोने से मैं कभी लेडू नहीं बन जाऊँगी।

172
00:12:51,980 --> 00:12:54,525
या कहीं तुम मुझे
शादी का प्रस्ताव तो नहीं दे रहे हो, वनसाँ?

173
00:12:59,112 --> 00:13:01,406
भगवान, तुम कितने हताश हो।

174
00:13:02,074 --> 00:13:03,075
व्यावहारिक।

175
00:13:03,742 --> 00:13:06,245
तुम और तुम्हारा परिवार अतीत में जीते हैं।

176
00:13:07,204 --> 00:13:10,582
तुम अभी भी यह सोचते हो
कि हर कोई तुम्हारे जैसा बनना चाहता है।

177
00:13:11,500 --> 00:13:13,252
मैं ऐसा नहीं सोचता, मेरी प्यारी डीएन।

178
00:13:14,336 --> 00:13:15,462
मैं यह जानता हूँ।

179
00:13:17,548 --> 00:13:20,801
क्या आपने चिकित्सा के क्षेत्र में
"निषेध घटनाओं" के बारे में सुना है?

180
00:13:21,343 --> 00:13:24,763
यह उस तरह की ग़लतियों को कहा जाता है
जो कभी नहीं होनी चाहिए।

181
00:13:26,807 --> 00:13:29,851
जैसे मोरफ़ीन की जगह कीटाणुनाशक का इंजेक्शन लगा देना?

182
00:13:29,852 --> 00:13:30,936
बिल्कुल।

183
00:13:31,478 --> 00:13:34,230
जब डीएन का सर्जन, मलर, प्रशिक्षण ले रहा था,

184
00:13:34,231 --> 00:13:36,775
उसने एक मरीज़ के पेट में एक पट्टी छोड़ दी थी।

185
00:13:37,484 --> 00:13:38,861
उस औरत को सेप्सिस हो गया।

186
00:13:39,611 --> 00:13:43,281
मलर ने अपनी विशेषज्ञता का क्षेत्र बदल दिया
और अपने बायोडेटा से उस घटना को ग़ायब कर दिया।

187
00:13:43,282 --> 00:13:45,408
लेकिन इंटरनेट से कभी कुछ ग़ायब नहीं होता।

188
00:13:45,409 --> 00:13:48,537
और अस्पतालों की फ़ायर वॉल्स को तोड़ना बहुत आसान है।

189
00:13:49,621 --> 00:13:51,832
मुझे उसकी इंटर्नशिप के मूल्यांकन का ब्योरा मिला।

190
00:13:52,457 --> 00:13:53,458
बहुत अच्छा नहीं है।

191
00:13:54,084 --> 00:13:56,253
फ़िल्मी सितारों के न्यूरोसर्जन के लिए
यह प्रेस में बदनामी का कारण होगा।

192
00:13:56,837 --> 00:14:01,091
तो वह बहुत शराफ़त से डीएन की सर्जरी की
तारीख़ को आगे लाने के लिए राज़ी हो गया।

193
00:14:05,012 --> 00:14:09,599
मेरी माँ एक सामान्य इंसान थीं,
लेकिन उन्हें पौराणिक कहानियों का बहुत शौक़ था।

194
00:14:09,600 --> 00:14:10,975
डीएन द हंट्रेस।

195
00:14:10,976 --> 00:14:13,270
मैं हमेशा सोचता था
कि तुम्हारे नाम के पीछे की प्रेरणा क्या है।

196
00:14:14,813 --> 00:14:16,647
मेरे साधारण से परिवार के लिए कुछ ज़्यादा परिष्कृत लगा?

197
00:14:16,648 --> 00:14:18,483
मेरा मतलब यह नहीं था।

198
00:14:19,693 --> 00:14:21,110
जो भी हो,

199
00:14:21,111 --> 00:14:24,323
मैदो तुम्हारी आक्रामक प्रवृत्ति को लेकर ग़लत नहीं थीं।

200
00:14:24,907 --> 00:14:28,242
मुझे वह बहुत अच्छी तरह से याद हैं।

201
00:14:28,243 --> 00:14:31,997
जिस तरह से वह अपना एप्रन
सामने की तरफ़ बाँधा करती थीं

202
00:14:32,664 --> 00:14:36,543
और अपनी कर्कश आवाज़ में हमें
बच्चों की कविताएँ सुनाया करती थीं।

203
00:14:38,629 --> 00:14:40,880
मुझे उन्हें जाते हुए देखकर दुःख हुआ था।

204
00:14:40,881 --> 00:14:43,424
मैं उन्हें हमेशा अपनी दूसरी माँ के रूप में देखता था।

205
00:14:43,425 --> 00:14:45,427
बस कोई अपनी माँ को नौकरी से नहीं निकालता।

206
00:14:49,640 --> 00:14:52,308
मुझे नहीं लगता तुमने बाक़ी का घर देखा है।

207
00:14:52,309 --> 00:14:53,393
मैंने देखा हुआ है।

208
00:14:54,019 --> 00:14:55,979
मैं यहाँ पहले आ चुकी हूँ।

209
00:14:56,522 --> 00:14:57,814
मैंने तुमसे झूठ बोला था।

210
00:14:58,357 --> 00:15:00,275
मैंने आज्ञा का उल्लंघन किया था, बस एक बार।

211
00:15:01,360 --> 00:15:03,237
तुम्हारे पिता की मौत के अगले दिन,

212
00:15:04,071 --> 00:15:05,572
बहुत हंगामा मचा हुआ था।

213
00:15:06,114 --> 00:15:07,783
मुझ पर किसी का ध्यान नहीं गया।

214
00:15:08,867 --> 00:15:11,495
मैं वहाँ छुपी हुई थी,

215
00:15:12,663 --> 00:15:13,872
उस दरवाज़े के पीछे।

216
00:15:15,874 --> 00:15:17,668
और तुम यहाँ थे,

217
00:15:18,585 --> 00:15:19,920
इस पेंटिंग के सामने।

218
00:15:22,965 --> 00:15:26,759
तुमने इस घर के नए मालिक की तरह मेरी माँ को बुलाया था।

219
00:15:26,760 --> 00:15:30,806
उन्होंने तुम्हें पालते हुए और तुम्हें प्यार करते हुए
तुम्हारी सेवा में 13 साल बिताए थे।

220
00:15:34,601 --> 00:15:36,395
और तुमने उनके साथ एक अपराधी जैसा व्यवहार किया।

221
00:15:37,229 --> 00:15:40,147
मैंने उनसे कहा था कि वह मेरे पिता पर लगातार नज़र रखें।

222
00:15:40,148 --> 00:15:42,358
अगर उन्होंने अपना काम ठीक से किया होता,

223
00:15:42,359 --> 00:15:44,402
तो वह मेरे पिता को उनके कमरे से जाते हुए देख लेतीं!

224
00:15:44,403 --> 00:15:46,112
तुम्हारे पिता फिर भी ख़ुद को मार ही डालते!

225
00:15:46,113 --> 00:15:47,738
तुम्हें बस किसी ना किसी पर दोष मढ़ना था!

226
00:15:47,739 --> 00:15:50,242
यहाँ से जाने का फ़ैसला तुम्हारी माँ का था!

227
00:15:51,034 --> 00:15:53,286
क्योंकि वह तुम्हारे आरोपों को बर्दाश्त नहीं कर पाईं!

228
00:15:53,287 --> 00:15:54,830
उनके लिए तुम सब कुछ थे।

229
00:15:56,498 --> 00:15:57,916
उन्होंने अपना सब कुछ तुम्हें दिया।

230
00:15:58,458 --> 00:16:02,003
तुम, मारी, विक्टर,
उनका सब कुछ तुम लोगों पर न्योछावर हो गया।

231
00:16:02,004 --> 00:16:06,299
उनका सारा प्यार, लगाव और सब्र।

232
00:16:06,300 --> 00:16:09,803
जब वह रात में घर पर आती थीं,
तो मेरे लिए उनके पास बस उनकी थकान होती थी।

233
00:16:15,350 --> 00:16:19,813
अपने बच्चों को खोने की उनकी उदासी से
मैं मुक़ाबला नहीं कर सकी।

234
00:16:20,606 --> 00:16:22,523
तुम लोग उनके असली बच्चे थे।

235
00:16:22,524 --> 00:16:24,275
मैं उनके लिए बस एक असुविधा भर थी।

236
00:16:24,276 --> 00:16:26,612
तुमने मुझसे वह चीज़ चुरा ली
जो मेरे लिए सबसे ज़्यादा मायने रखती थी।

237
00:16:28,322 --> 00:16:29,531
अब मेरी बारी है।

238
00:16:34,077 --> 00:16:36,204
लंच के लिए शुक्रिया,

239
00:16:36,205 --> 00:16:39,791
लेकिन मेज़ॉन लेडू को छोड़ देने का
मेरा कभी कोई इरादा नहीं था।

240
00:16:40,584 --> 00:16:43,378
मैं बस तुम्हें गिड़गिड़ाते हुए देखना चाहती थी।

241
00:16:44,421 --> 00:16:46,340
अपना समुद्र किनारे का क़ब्रिस्तान अपने पास ही रखो।

242
00:16:56,767 --> 00:16:57,767
पालोमा?

243
00:16:57,768 --> 00:16:59,352
आपने पूरा दिन कुछ नहीं खाया है।

244
00:16:59,353 --> 00:17:02,856
- फ़ॉस्टर मैडम ने मुझसे कहा था कि मैं वापस नहीं...
- बाद में।

245
00:17:05,442 --> 00:17:07,818
माफ़ करना, अनाएल, हम जल्दी में हैं।

246
00:17:07,819 --> 00:17:08,986
कोई बात नहीं।

247
00:17:08,987 --> 00:17:10,655
मैंने समुद्र वाले विचार पर काम किया।

248
00:17:10,656 --> 00:17:11,990
समुद्र से बाहर आती नव-जलपरियाँ।

249
00:17:12,991 --> 00:17:15,826
रुको। हायन, क्या तुम सैंडविच को
अगले कमरे में ले जा सकते हो?

250
00:17:15,827 --> 00:17:17,870
- बेशक।
- ठीक है।

251
00:17:17,871 --> 00:17:21,457
मैं कह रही थी कि मेरी प्रेरणा
बूई और "अवतार" की नावी हैं।

252
00:17:21,458 --> 00:17:22,916
मुझे आँखें पसंद आईं।

253
00:17:22,917 --> 00:17:26,295
लेकिन मुँह कुछ ज़्यादा ही प्रत्यक्ष है...

254
00:17:26,296 --> 00:17:28,549
पालोमा, मुझे सचमुच
आपके साथ थोड़ा डिजिटल कॉन्टेंट चाहिए।

255
00:17:29,049 --> 00:17:30,049
ज़रा रुको।

256
00:17:30,050 --> 00:17:34,679
- मैं सुन रही हूँ।
- हम इसे थोड़ा और प्राकृतिक बना सकते हैं।

257
00:17:34,680 --> 00:17:37,849
मैं आपको दिखाती हूँ
कि इपोक्सी रेज़िन के साथ यह कैसा लगता है।

258
00:17:37,850 --> 00:17:39,433
- ठीक है।
- कुछ ऐसा।

259
00:17:39,434 --> 00:17:40,893
- पालोमा।
- हाँ?

260
00:17:40,894 --> 00:17:43,939
स्कार ड्रेस देखने के लिए वर्कशॉप में
आपकी ज़रूरत है। यह ज़रूरी है।

261
00:17:45,065 --> 00:17:47,317
ठीक है। ये-जी उसे...

262
00:17:50,612 --> 00:17:51,613
माफ़ करना।

263
00:17:52,865 --> 00:17:53,866
मैं आ रही हूँ।

264
00:17:54,575 --> 00:17:56,118
आपके हिसाब से चमक कैसी होनी चाहिए?

265
00:17:59,496 --> 00:18:01,372
फ़िरोज़ी और चमकदार।

266
00:18:01,373 --> 00:18:02,540
यह अच्छा है।

267
00:18:02,541 --> 00:18:03,875
ऐसे ही रखते हैं।

268
00:18:03,876 --> 00:18:05,794
चलो।

269
00:18:06,545 --> 00:18:09,505
सोफ़ी, कैसा रहे अगर हम
कलेक्शन को रिकॉर्ड करें, बजाय...

270
00:18:09,506 --> 00:18:12,300
माफ़ करना, पर आपके सामने आते ही
इंटरनेट पर बिक्री बहुत तेज़ी से बढ़ जाती है।

271
00:18:12,301 --> 00:18:14,344
- सुनकर अच्छा लगा मेरा चेहरा बिकता है।
- सच में।

272
00:18:18,265 --> 00:18:19,808
तुमसे बात कर सकती हूँ?

273
00:18:20,976 --> 00:18:23,353
वनसाँ वापस आ गया है। वह हमसे मिलना चाहता है।

274
00:18:23,937 --> 00:18:25,189
कह दो कि वह कामयाब हो गए।

275
00:18:36,658 --> 00:18:37,826
मुझे कामयाबी नहीं मिली।

276
00:18:40,537 --> 00:18:42,623
तो, अब मेरी नई बॉस डीएन है?

277
00:18:45,250 --> 00:18:47,920
मैं अपना पहला कूटूर कलेक्शन हॉवेल के लिए नहीं बनाऊँगी।

278
00:18:50,005 --> 00:18:51,006
बिल्कुल नहीं।

279
00:18:51,507 --> 00:18:54,133
एक आर्टिस्टिक डायरेक्टर
तूफ़ान आने पर जहाज़ से कूद नहीं जाता।

280
00:18:54,134 --> 00:18:56,677
- यह तूफ़ान आपने खड़ा किया है।
- अब यह तुम्हारा मेज़ॉन है।

281
00:18:56,678 --> 00:18:58,180
सिर्फ़ जब आपको सुविधा हो, तब।

282
00:18:59,598 --> 00:19:01,725
यह हॉवेल के साथ आपका झमेला और आपकी समस्याएँ हैं।

283
00:19:03,060 --> 00:19:06,146
ब्रिटनी में, आपने मेरा इस्तेमाल किया।
बिल्कुल वैसे ही जैसे आपने डीएन के साथ किया।

284
00:19:07,898 --> 00:19:09,733
क्या वहाँ हमारे बीच कुछ भी असली था?

285
00:19:11,109 --> 00:19:13,319
या आपने बस वापस आने के लिए मेरा इस्तेमाल किया?

286
00:19:13,320 --> 00:19:15,071
तुम ऐसा कैसे कह सकती हो?

287
00:19:15,072 --> 00:19:17,282
मैं आपके परिवार का हिस्सा नहीं हूँ।

288
00:19:17,908 --> 00:19:19,660
आप सब लोग पूरी तरह से पागल हैं।

289
00:19:20,536 --> 00:19:23,705
आप एक दूसरे की पीठ में छुरा घोंपते हैं,
दुश्मन के हाथों बिक जाते हैं।

290
00:19:24,248 --> 00:19:26,874
आप लोग एक लाश के आसपास मंडराते गिद्धों जैसे हैं।

291
00:19:26,875 --> 00:19:28,252
पालोमा।

292
00:19:28,877 --> 00:19:30,921
पालोमा, शांत हो जाओ।

293
00:19:32,548 --> 00:19:34,674
हिम्मत मत हारो। दो दिन बाद तुम्हारा शो है।

294
00:19:34,675 --> 00:19:36,717
- सब बर्बाद मत करो।
- मैं सब बर्बाद कर रही हूँ?

295
00:19:36,718 --> 00:19:39,012
अपने बारे में सोचो। अपने बारे में सोचो।

296
00:19:44,351 --> 00:19:46,728
मैं आप लोगों को और बर्दाश्त नहीं कर सकती।
मैं यहाँ से जा रही हूँ।

297
00:19:48,397 --> 00:19:51,400
- तुम्हारे कलेक्शन का क्या होगा?
- आप उसे रख सकते हैं!

298
00:19:52,234 --> 00:19:53,902
आप यही चाहते थे ना?

299
00:19:54,653 --> 00:19:55,696
उसे रख लीजिए।

300
00:20:08,709 --> 00:20:09,710
ये-जी?

301
00:20:18,510 --> 00:20:20,762
मुझे लगा तुम स्टूडियो में होंगी।

302
00:20:22,014 --> 00:20:23,807
फ़िक्र मत करो। मैं बस जा ही रही थी।

303
00:20:28,854 --> 00:20:30,480
हॉवेल ने लेडू को ख़रीद लिया।

304
00:20:32,482 --> 00:20:33,650
तुम सही थीं।

305
00:20:35,611 --> 00:20:36,737
हर चीज़ को लेकर।

306
00:20:49,625 --> 00:20:50,876
उन्होंने मेरे साथ धोखा किया।

307
00:20:51,502 --> 00:20:52,628
मुझे इसका आभास तक नहीं हुआ।

308
00:20:58,050 --> 00:21:00,177
मेरा मन नहीं है कि तुमसे कहूँ, "मैंने तो कहा ही था।"

309
00:21:06,558 --> 00:21:07,643
मैं क्या करूँ?

310
00:21:11,355 --> 00:21:12,814
मैं तुम्हारी मदद नहीं कर सकती, पालो।

311
00:21:19,947 --> 00:21:20,989
गुड लक।

312
00:22:55,584 --> 00:22:58,045
मैं हार गया, पेर्ल।

313
00:22:58,629 --> 00:23:01,590
तुम यहाँ अपनी छाप तो छोड़ ही जाओगे।

314
00:23:13,227 --> 00:23:14,728
वनसाँ, मैं यहाँ से जा रही हूँ।

315
00:23:21,985 --> 00:23:23,237
कूटूर शो के बाद,

316
00:23:24,488 --> 00:23:25,656
मैं मिलान जा रही हूँ।

317
00:23:28,367 --> 00:23:30,369
इसमें सिर्फ़ मेरी ही ग़लती है।

318
00:23:31,119 --> 00:23:36,165
मुझे तुम्हें बहुत पहले यह महसूस करवा देना चाहिए था
कि यह मेज़ॉन तुम्हारा भी है।

319
00:23:36,166 --> 00:23:40,212
और बहुत पहले तुम्हें
तुम्हारे पिंजरे से बाहर निकलने देना चाहिए था।

320
00:23:44,341 --> 00:23:46,718
मैं वह नाम रखना चाहती हूँ जो तुमने मुझे दिया था।

321
00:23:48,136 --> 00:23:49,972
मैं बदल गई हूँ, तुम्हारी बदौलत।

322
00:23:54,726 --> 00:23:56,186
क्या मोनीक को पता है?

323
00:23:58,397 --> 00:24:00,232
मोनीक को हमेशा सब कुछ पता होता है।

324
00:24:23,046 --> 00:24:24,047
मोनीक।

325
00:24:25,674 --> 00:24:26,717
सर।

326
00:24:37,811 --> 00:24:39,062
शुक्रिया, मोनीक।

327
00:24:40,230 --> 00:24:41,481
हर चीज़ के लिए शुक्रिया।

328
00:24:48,113 --> 00:24:49,281
हम इसमें कमाल करेंगे।

329
00:24:50,908 --> 00:24:51,909
हाँ।

330
00:24:54,286 --> 00:24:55,495
हम इसमें कमाल करेंगे।

331
00:25:11,136 --> 00:25:14,056
अगर उन्होंने आपको भेजा है,
तो आप लोग ज़रूर बहुत बड़ी मुसीबत में हैं।

332
00:25:15,682 --> 00:25:18,936
उन्होंने मुझे नहीं भेजा। मैं तुमसे बात करना चाहती थी।

333
00:25:24,024 --> 00:25:25,025
माफ़ करना।

334
00:25:26,985 --> 00:25:28,236
मेरे पास बस यही है।

335
00:25:28,237 --> 00:25:29,321
यह चलेगा।

336
00:25:42,417 --> 00:25:44,628
मेरा भाई भावनात्मक रूप से अक्षम है।

337
00:25:45,254 --> 00:25:48,257
यह तो आपका ख़ानदानी गुण लगता है।

338
00:25:49,633 --> 00:25:50,634
सच है।

339
00:25:51,927 --> 00:25:55,055
आख़िरी बार मैंने उसे रोते हुए तब देखा था
जब तुम्हारी माँ तुम्हें उससे दूर ले गई थीं।

340
00:25:55,889 --> 00:25:57,015
वह पूरी तरह ग़म में डूब गया था।

341
00:25:57,724 --> 00:26:00,185
जैसे जीनो की दोबारा मौत हो रही हो।

342
00:26:01,520 --> 00:26:03,564
उसने तुम्हें वापस लाने के लिए सब कुछ किया।

343
00:26:04,523 --> 00:26:07,276
जब उसे एहसास हुआ कि उसका कोशिश करना व्यर्थ है,

344
00:26:08,902 --> 00:26:10,863
वह हार मानकर अपने दुःख में डूब गया।

345
00:26:12,698 --> 00:26:14,867
आप मुझे यह क्यों बता रही हैं?

346
00:26:16,076 --> 00:26:19,203
क्या तुम्हें पता है कि 80 के दशक में
फ़ैशन-डिज़ाइनरों ने कितनी लोकप्रियता हासिल की थी?

347
00:26:19,204 --> 00:26:20,289
हाँ।

348
00:26:20,789 --> 00:26:22,582
मैंने वह दौर बहुत क़रीब से देखा था।

349
00:26:22,583 --> 00:26:27,379
मैंने वह सब देखा था।
ढोंगी लोग, कड़ी मेहनत करने वाले, अच्छे डिज़ाइनर।

350
00:26:27,921 --> 00:26:30,215
लेकिन बहुत अच्छे डिज़ाइनर दुर्लभ थे।

351
00:26:31,175 --> 00:26:32,968
हर पीढ़ी में एक होता है।

352
00:26:34,386 --> 00:26:36,013
वह पवित्र आग वनसाँ में थी।

353
00:26:36,847 --> 00:26:38,015
तुम में भी है।

354
00:26:40,017 --> 00:26:41,602
मैं तुम्हें यही बताना चाहती हूँ।

355
00:26:42,519 --> 00:26:44,730
मुझे लगता है तुम इस मेज़ॉन के लिए
महान चीज़ें कर सकती हो।

356
00:26:48,483 --> 00:26:51,361
मुझे लगा था आप नहीं चाहती थीं
कि मैं इस परिवार का हिस्सा बनूँ।

357
00:26:52,779 --> 00:26:53,780
आधे-अधूरे ढंग से नहीं।

358
00:26:54,990 --> 00:26:56,783
तुम या तो इसका हिस्सा हो या नहीं हो।

359
00:26:59,161 --> 00:27:00,579
वह समस्या तो विक्टर की है।

360
00:27:06,043 --> 00:27:07,794
वनसाँ से अपना भरोसा उठने मत दो।

361
00:28:59,656 --> 00:29:00,657
हैलो।

362
00:29:03,452 --> 00:29:04,453
शुक्रिया।

363
00:29:13,337 --> 00:29:14,880
गार दे लेस्त, प्लीज़।

364
00:29:16,423 --> 00:29:17,799
बिल्कुल चलते हैं।

365
00:29:28,227 --> 00:29:30,479
माफ़ करना, लेकिन आप मशहूर हैं ना?

366
00:29:31,063 --> 00:29:32,063
नहीं।

367
00:29:32,064 --> 00:29:34,566
हाँ, आप हैं। मैंने आपको टीवी पर देखा था।

368
00:29:37,027 --> 00:29:39,321
आपने अपने पिता की कम्पनी की बागडोर संभाली है।

369
00:29:40,489 --> 00:29:43,242
यह बहुत अच्छा है। आपने अच्छा किया।

370
00:29:43,909 --> 00:29:46,619
जब आप किसी कारोबार को
शुरू करने के लिए कड़ी मेहनत करते हैं,

371
00:29:46,620 --> 00:29:48,705
तो आप चाहते हैं कि आपके बच्चे उसे संभालें।

372
00:29:50,624 --> 00:29:51,959
यह बस मेरी अदना सी राय है।

373
00:30:01,593 --> 00:30:02,427
रुकिए।

374
00:30:05,305 --> 00:30:09,059
मुझे ख़ुशी हो रही है कि हमारे दो महान मेज़ॉन की ताक़त
और प्रतिभा आपस में जुड़ रही है।

375
00:30:12,104 --> 00:30:17,108
मैं तुम्हें आँकड़ों से परेशान नहीं करूँगी,
लेकिन पुनर्गठन ज़रूरी है,

376
00:30:17,109 --> 00:30:18,402
जिसकी तुम भी कल्पना कर सकते हो।

377
00:30:23,323 --> 00:30:26,869
आख़िरी पल में एक बदलाव किया गया है
जिसका ज़िक्र करना मैं भूल गई।

378
00:30:27,578 --> 00:30:30,247
कल, लेडू का फ़ैशन शो हॉवेल के परिसर में होगा।

379
00:30:31,373 --> 00:30:32,708
सवाल ही नहीं उठता।

380
00:30:34,585 --> 00:30:36,752
लेकिन मैं पहले ही निर्देश दे चुकी हूँ

381
00:30:36,753 --> 00:30:39,756
कि शो हॉवेल के खुले मैदान में होगा।

382
00:30:40,299 --> 00:30:42,592
मेज़ॉन लेडू के लिए नया प्रदर्शन-स्थल।

383
00:30:42,593 --> 00:30:44,344
लेडू मेरा घर है...

384
00:30:47,222 --> 00:30:48,557
और यह फ़ैसला मैं करूँगी।

385
00:30:49,516 --> 00:30:52,519
ऐसी सूरत में, तुम या तो अपनी मर्ज़ी से आओगी,

386
00:30:53,187 --> 00:30:56,230
या मुझे तुम्हारे कलेक्शन को
ज़ब्त करवाने के लिए पुलिस भेजनी पड़ेगी।

387
00:30:56,231 --> 00:30:59,193
जो कि कल से, हॉवेल ग्रुप की संपत्ति हो चुकी है।

388
00:31:00,611 --> 00:31:02,612
तुम्हारे साथ यह पहले भी हो चुका है, मिस कैस्तेल।

389
00:31:02,613 --> 00:31:03,697
है ना?

390
00:31:07,075 --> 00:31:09,661
हम अपनी पूरी कोशिश करेंगे, मैडम हॉवेल।

391
00:31:18,253 --> 00:31:20,255
{\an8}हॉवेल

392
00:31:21,381 --> 00:31:24,550
आज मशहूर लेडू मेज़ॉन ने अपनी स्वतंत्रता खो दी है।

393
00:31:24,551 --> 00:31:25,635
लेडू

394
00:31:25,636 --> 00:31:29,514
हॉवेल ग्रुप ने हाल ही में
प्रमुख हिस्सेदारी हासिल कर ली है...

395
00:31:29,515 --> 00:31:33,100
...जिसकी स्थापना डीएन हॉवेल ने की थी,
उसने मेज़ॉन लेडू में बड़ी हिस्सेदारी हासिल कर ली है।

396
00:31:33,101 --> 00:31:35,895
दशकों से प्रतिष्ठित मेज़ॉन लेडू पर नज़र रखने के बाद,

397
00:31:35,896 --> 00:31:38,356
कल रात हॉवेल ग्रुप ने घोषणा की

398
00:31:38,357 --> 00:31:41,777
कि अब उन्होंने मेज़ॉन लेडू में
प्रमुख हिस्सेदारी हासिल कर ली है।

399
00:31:52,454 --> 00:31:54,414
मुझे यह मत बताओ कि फ़ैशन शो में क्या होता है।

400
00:31:55,165 --> 00:31:56,666
मैं एक साल में 30 शो करवाती हूँ।

401
00:31:56,667 --> 00:31:59,544
पोशाकें यहाँ से भेजी जा रही हैं।
वे एक घंटे में वहाँ पहुँच जाएँगी।

402
00:31:59,545 --> 00:32:02,088
तुम पालोमा को कब भेज रही हो?

403
00:32:02,089 --> 00:32:04,590
हम उसके माथे पर मुहर लगाकर उसे डाक के ज़रिए भेज देंगे।

404
00:32:04,591 --> 00:32:05,800
यह कैसा रहेगा?

405
00:32:05,801 --> 00:32:08,053
जानती हूँ यह तुम्हारे लिए आसान नहीं है, पेर्ल।

406
00:32:09,221 --> 00:32:10,722
पुरानी आदतों को छोड़ना।

407
00:32:11,765 --> 00:32:13,934
मैं तुम्हारा मज़ा किरकिरा नहीं करना चाहूँगी, कैरोलीन।

408
00:32:14,560 --> 00:32:16,019
आख़िरकार, तुमने यह मेहनत से कमाया है।

409
00:32:23,235 --> 00:32:25,737
- क्या सब आ गई हैं?
- सब आ गई हैं।

410
00:32:33,537 --> 00:32:35,831
नहीं मतलब नहीं! सवाल ही नहीं उठता।

411
00:32:36,415 --> 00:32:37,790
सिर्फ़ यही एक रास्ता है।

412
00:32:37,791 --> 00:32:40,252
अगर उससे वैसी प्रतिक्रिया नहीं आई
जैसा हम सोच रहे हैं तो?

413
00:32:41,003 --> 00:32:42,837
अगर 25 सालों में तुम्हें मुझ पर

414
00:32:42,838 --> 00:32:46,758
एक बार, सिर्फ़ एक बार भरोसा करना चाहिए,
तो यही वह समय है।

415
00:33:17,039 --> 00:33:20,167
एक पुराने सपने को आख़िरकार सच होते हुए देखना...

416
00:33:22,669 --> 00:33:25,254
मैं उम्मीद करती हूँ
एक दिन तुम्हारा सपना भी सच हो, विक्टर।

417
00:33:25,255 --> 00:33:26,340
सचमुच।

418
00:33:28,550 --> 00:33:30,552
मुझे उम्मीद है मुझे ज़्यादा इंतज़ार नहीं करना पड़ेगा।

419
00:33:34,139 --> 00:33:36,433
तुम्हें नहीं लगता तुम्हारी पत्नी बदल गई है?

420
00:33:37,476 --> 00:33:39,602
लोग बदल सकते हैं।

421
00:33:39,603 --> 00:33:40,938
और कभी-कभी,

422
00:33:42,356 --> 00:33:44,983
हमने बस उनका असली रूप नहीं देखा होता।

423
00:33:47,110 --> 00:33:48,904
मैं एक बहुत अच्छी माँ नहीं रही हूँ।

424
00:33:50,322 --> 00:33:51,657
आप बढ़ा-चढ़ाकर बोल रही हैं, डीएन।

425
00:33:54,910 --> 00:33:57,120
मैं हमारा सौदा भूली नहीं हूँ, विक्टर।

426
00:33:57,704 --> 00:34:01,250
अगर मेरी बेटी यही चाहती है,
तो तुम जल्दी ही सीईओ बन जाओगे।

427
00:34:09,174 --> 00:34:10,384
यह आत्महत्या करने जैसा है।

428
00:34:12,052 --> 00:34:13,218
ऐसा नहीं है।

429
00:34:13,219 --> 00:34:15,764
आत्महत्या तब की जाती है
जब आपके पास कोई विकल्प ना हो।

430
00:34:17,683 --> 00:34:19,643
जब आपको लगता है कि आपके पास कोई विकल्प नहीं है।

431
00:34:22,396 --> 00:34:25,064
पूरी दुनिया की नज़रें
मेज़ॉन लेडू की नई आर्टिस्टिक डायरेक्टर,

432
00:34:25,065 --> 00:34:29,819
पालोमा कैस्तेल पर हैं, जो हॉवेल को लेकर
अपने आलोचनात्मक रवैये के लिए जानी जाती हैं।

433
00:34:29,820 --> 00:34:33,196
घटनाओं के इस अप्रत्याशित मोड़ पर
उनकी क्या प्रतिक्रिया होगी?

434
00:34:33,197 --> 00:34:36,576
हैलो, दोस्तों! यहाँ बहुत कुछ कमाल का हो रहा है,
लेडू के फ़ैशन शो से पहले...

435
00:34:36,577 --> 00:34:38,077
या अब जो हॉवेल है।

436
00:34:38,078 --> 00:34:42,247
अगर आप अभी-अभी अपनी नींद से जागे हैं,
तो यह साल का फ़ैशन जगत में होने वाला सबसे बड़ा ड्रामा है।

437
00:34:42,248 --> 00:34:43,332
बल्कि इस शताब्दी का।

438
00:34:43,333 --> 00:34:45,667
यह लेडू के लिए इस साल का दूसरा झटका है,

439
00:34:45,668 --> 00:34:50,089
जो पहले ही एक ऐसे स्कैंडल में उलझा हुआ था
जिसकी वजह से उसके एडी को इस्तीफ़ा देना पड़ा।

440
00:34:50,090 --> 00:34:53,594
असली सवाल यह है कि क्या लेडू परिवार के लोग यहाँ आएँगे?

441
00:34:55,094 --> 00:34:57,680
आख़िरकार, हमें पालोमा का असली चेहरा दिखाई देगा।

442
00:34:57,681 --> 00:34:59,807
सामंजस्य या दोगलापन?

443
00:34:59,808 --> 00:35:03,477
लेडू

444
00:35:03,478 --> 00:35:05,271
बिलाल!

445
00:35:05,272 --> 00:35:06,773
आपको देखकर बहुत ख़ुशी हो रही है।

446
00:35:08,275 --> 00:35:09,776
हम सबको आपकी यह पफ़र जैकेट चाहिए।

447
00:35:10,402 --> 00:35:11,402
शुक्रिया।

448
00:35:11,403 --> 00:35:13,487
टीम लेडू या टीम हॉवेल?

449
00:35:13,488 --> 00:35:15,364
टीम लेडू, बेशक।

450
00:35:15,365 --> 00:35:16,616
हैशटैग पालोमा को आज़ाद करो।

451
00:35:16,617 --> 00:35:18,452
मैं शोषित का साथ देती हूँ।

452
00:35:19,203 --> 00:35:20,286
और तुम?

453
00:35:20,287 --> 00:35:22,955
मैं पत्रकारिता की तटस्थता बनाए रखना पसंद करती हूँ।

454
00:35:22,956 --> 00:35:24,665
ओह, स्विट्ज़रलैंड की तरह।

455
00:35:24,666 --> 00:35:27,461
तुम्हें बस हॉवेल में अपनी आगे की पंक्ति की सीट चाहिए।

456
00:35:28,170 --> 00:35:29,171
आपकी आँखें बहुत सुंदर हैं।

457
00:35:30,464 --> 00:35:32,132
बाद में मिलते हैं। मुझे जाना है।

458
00:35:33,800 --> 00:35:34,801
बिलाल!

459
00:35:38,055 --> 00:35:39,723
मैडम हॉवेल।

460
00:35:40,432 --> 00:35:42,433
क्या आप हमें बता सकती हैं यह क्या हो रहा है?

461
00:35:42,434 --> 00:35:46,187
कल रात हमें एक ईमेल मिला जिसमें लिखा था
कि लेडू का शो हॉवेल के परिसर में होगा।

462
00:35:46,188 --> 00:35:48,815
तब से पैरिस के सभी लोग
यहाँ एक सीट पाने के लिए लड़ रहे हैं।

463
00:35:50,359 --> 00:35:53,361
सबसे महान ग्रुप में सबसे महान मेज़ॉन।

464
00:35:53,362 --> 00:35:55,446
इसके बारे में बस यही कहा जा सकता है।

465
00:35:55,447 --> 00:35:58,115
लेडू परिवार के लोग कहाँ हैं? क्या वे छुप रहे हैं?

466
00:35:58,116 --> 00:35:59,450
बिल्कुल नहीं।

467
00:35:59,451 --> 00:36:01,369
एक तो वह रहा और वह अच्छा भी है।

468
00:36:01,370 --> 00:36:03,746
होबासूँ, यहाँ आओ।

469
00:36:03,747 --> 00:36:04,831
यहाँ आओ।

470
00:36:05,832 --> 00:36:07,708
मैं दुनिया को यह ख़बर देने का मौक़ा तुम्हें देती हूँ।

471
00:36:07,709 --> 00:36:09,711
मैं "दुनिया" हूँ? हैलो।

472
00:36:10,295 --> 00:36:13,173
मैं बस आज बहुत ख़ुश हूँ।

473
00:36:13,841 --> 00:36:16,008
जिस मेज़ॉन के लिए मैंने
अपनी पूरी ज़िंदगी समर्पित कर दी,

474
00:36:16,009 --> 00:36:19,346
आज उसे वह जगह मिली है जिसका वह हक़दार है।

475
00:36:20,222 --> 00:36:21,639
इससे भी बेहतर बात यह है

476
00:36:21,640 --> 00:36:24,183
कि डीएन ने मुझे एक बहुत अच्छे मौक़े की पेशकश दी है।

477
00:36:24,184 --> 00:36:26,436
मेरा ख़ुद का मेज़ॉन, यहाँ, हॉवेल के साथ।

478
00:36:27,229 --> 00:36:28,604
मैं अवाक हूँ।

479
00:36:28,605 --> 00:36:33,986
तो आज, एक नहीं,
बल्कि दो मेज़ॉन लेडू हमसे जुड़ रहे हैं।

480
00:36:34,987 --> 00:36:36,321
क्या कमाल की ख़बर है।

481
00:36:39,867 --> 00:36:41,869
ओह, रुकिए। वनसाँ लेडू आ गए।

482
00:36:43,120 --> 00:36:45,539
वनसाँ, क्या आप कुछ कहना चाहेंगे?

483
00:36:46,290 --> 00:36:49,083
हम इस नए सहकार्य के लिए उत्साहित हैं।

484
00:36:49,084 --> 00:36:51,169
बहुत अच्छा। मारी, आपको बहुत गर्व हो रहा होगा।

485
00:36:51,170 --> 00:36:53,338
आज का दिन बहुत महत्वपूर्ण है।

486
00:36:55,090 --> 00:36:56,216
प्यारी डीएन।

487
00:37:04,266 --> 00:37:05,851
फ़िक्र मत करो, सब ठीक हो जाएगा।

488
00:37:12,399 --> 00:37:14,610
अच्छी पसंद कुलीनता की तरह होती है।
उसे ख़रीदा नहीं जा सकता।

489
00:37:16,737 --> 00:37:19,822
तुम पक्का यह बात यहाँ करना चाहती हो?

490
00:37:19,823 --> 00:37:22,241
तुम्हारी माँ से कुछ ही मीटर की दूरी पर?

491
00:37:22,242 --> 00:37:24,119
हम बस अनौपचारिक बातचीत कर रहे हैं।

492
00:37:25,078 --> 00:37:26,622
एक फ़ैशन शो में।

493
00:37:27,247 --> 00:37:30,167
ज़्यादातर साझेदार तुम्हारी दलीलों को सुनने के लिए राज़ी हैं

494
00:37:30,918 --> 00:37:33,587
और वे अपने वोट मेरे वोट के साथ जोड़ सकते हैं।

495
00:37:34,338 --> 00:37:35,339
बढ़िया।

496
00:37:37,132 --> 00:37:39,718
- क्या हम बात कर सकते हैं?
- अभी नहीं।

497
00:37:40,302 --> 00:37:41,345
हाँ, अभी।

498
00:37:45,307 --> 00:37:46,475
माफ़ करना, बर्नार्ड।

499
00:37:48,477 --> 00:37:50,354
वह तेज़ी से फैल रहा है।

500
00:37:50,896 --> 00:37:52,731
उन्हें स्टेज-तीन का ट्यूमर है।

501
00:37:53,732 --> 00:37:54,858
तेज़ी से बढ़ता हुआ।

502
00:37:58,946 --> 00:38:00,239
कब से?

503
00:38:01,198 --> 00:38:02,241
कुछ महीनों से।

504
00:38:02,824 --> 00:38:04,660
ज़्यादा से ज़्यादा एक साल से।

505
00:38:05,410 --> 00:38:09,498
लगभग उसी समय से, जब उन्होंने लेडू के
अधिग्रहण को लेकर गंभीरता से आगे बढ़ने का फ़ैसला लिया।

506
00:38:11,375 --> 00:38:14,419
तुम अपनी माँ की हालत का इस्तेमाल करके
उनसे छुटकारा पाने की योजना बना रही हो?

507
00:38:17,297 --> 00:38:18,757
मैं यह पहले ही कर चुकी हूँ।

508
00:38:27,641 --> 00:38:28,725
मेरा क्या होगा?

509
00:38:29,434 --> 00:38:31,018
क्या मैं अभी भी तुम्हारी योजना का हिस्सा हूँ?

510
00:38:31,019 --> 00:38:33,856
या तुम अपनी माँ और अपने पति,
दोनों से छुटकारा पा लोगी?

511
00:38:35,107 --> 00:38:37,025
तुमने मेरा साथ देने की पेशकश की थी, विक्टर।

512
00:38:39,653 --> 00:38:41,822
अपनी माँ के विपरीत, मैं जो कहती हूँ, वह करती हूँ।

513
00:38:43,740 --> 00:38:45,951
साफ़ ज़ाहिर है मैं यह सब अपने दम पर कर सकती हूँ।

514
00:38:47,119 --> 00:38:51,331
हमने कभी अपनी संधि को लेकर
विस्तार से चर्चा नहीं की।

515
00:38:53,625 --> 00:38:56,711
मेरी माँ ने तुमसे ग्रुप के सीईओ के पद का वादा किया था,

516
00:38:56,712 --> 00:39:00,174
यह अच्छी तरह से जानते हुए
कि वह तुम्हें यह पद कभी नहीं देंगी।

517
00:39:03,051 --> 00:39:04,969
मैं तुम्हें यह साफ़ तौर पर बता देती हूँ।

518
00:39:04,970 --> 00:39:06,471
तुम्हें हॉवेल ग्रुप नहीं मिलेगा।

519
00:39:09,141 --> 00:39:10,142
अच्छा।

520
00:39:13,228 --> 00:39:14,313
मुझे क्या मिलेगा?

521
00:39:16,231 --> 00:39:17,399
लेडू।

522
00:39:19,610 --> 00:39:21,153
हर किसी को उसकी अपनी विरासत।

523
00:39:23,280 --> 00:39:24,780
ख़ुद को ख़ुशनसीब समझो।

524
00:39:24,781 --> 00:39:26,575
क्या तुम हमेशा से लेडू नहीं चाहते थे?

525
00:39:28,577 --> 00:39:33,957
वापस जाकर अपनी ज़मीन पर अपना झंडा गाड़ना
और अपने भाई से बदला लेना?

526
00:39:39,463 --> 00:39:41,798
मैं होबासूँ का मेज़ॉन भी चलाना चाहता हूँ।

527
00:39:43,967 --> 00:39:45,218
ठीक है।

528
00:39:45,219 --> 00:39:48,013
लेडू से किसी भी तरह से जुड़ी हुई
हर चीज़ तुम्हें मिल जाएगी।

529
00:39:49,056 --> 00:39:51,058
लेकिन हॉवेल ग्रुप के अधीन।

530
00:39:52,601 --> 00:39:53,810
तुम्हारा मतलब है तुम्हारे अधीन।

531
00:39:58,607 --> 00:39:59,858
डीएन सही थीं।

532
00:40:02,528 --> 00:40:04,863
तुम निश्चित तौर पर बदल गई हो।

533
00:40:06,406 --> 00:40:08,116
मैं इसे अपनी तारीफ़ समझूँगी।

534
00:40:09,743 --> 00:40:11,035
सब लोग तैयार हैं।

535
00:40:11,036 --> 00:40:12,579
अगर आप तैयार हैं।

536
00:40:13,372 --> 00:40:14,581
हम आ रहे हैं।

537
00:40:15,958 --> 00:40:17,251
क्या मेरी माँ पहले ही बैठ चुकी हैं?

538
00:40:17,918 --> 00:40:20,170
नहीं, मुझे लगा था वह आपके साथ हैं।

539
00:40:29,805 --> 00:40:31,180
शो शुरू होने वाला है।

540
00:40:31,181 --> 00:40:32,307
आप उसे नहीं छोड़ सकतीं।

541
00:40:34,017 --> 00:40:35,018
मॉम?

542
00:40:36,019 --> 00:40:37,020
आप ठीक तो हैं ना?

543
00:40:45,279 --> 00:40:46,280
क्या हुआ है?

544
00:40:49,074 --> 00:40:50,450
क्या हुआ है, मॉम?

545
00:40:53,537 --> 00:40:55,622
मुझे ब्रेन ट्यूमर है, कैरोलीन।

546
00:40:57,624 --> 00:40:59,500
मैं अभी मरी नहीं हूँ।

547
00:40:59,501 --> 00:41:01,003
और तुम्हें अभी तक मुझसे छुटकारा नहीं मिला है।

548
00:41:02,921 --> 00:41:04,256
इसके कुछ इलाज हैं।

549
00:41:05,090 --> 00:41:06,300
कैसे इलाज?

550
00:41:07,509 --> 00:41:08,802
आपका इलाज कौन कर रहा है?

551
00:41:11,972 --> 00:41:13,473
आप मुझे बता सकती हैं।

552
00:41:14,349 --> 00:41:16,268
मैं तुम्हें सब कुछ बताऊँगी, लेकिन अभी नहीं।

553
00:41:18,145 --> 00:41:19,937
मुझे सर्जरी करवानी पड़ेगी।

554
00:41:19,938 --> 00:41:22,649
उसमें जोखिम है, पर यह जोखिम उठाना पड़ेगा।

555
00:41:23,734 --> 00:41:25,569
मेरा इलाज सबसे अच्छा न्यूरोसर्जन कर रहा है।

556
00:41:26,778 --> 00:41:31,658
और इतनी प्रभावशाली होने के बावजूद,
इलाज के लिए मुझे एक प्रतिद्वंद्वी मिल गया।

557
00:41:32,284 --> 00:41:34,745
उसके यहाँ बस एक जगह ख़ाली है, कल।

558
00:41:37,706 --> 00:41:40,083
उम्मीद है आपने हाँ कहा होगा।

559
00:41:41,251 --> 00:41:42,711
आपने मंज़ूर कर लिया, है ना?

560
00:41:43,921 --> 00:41:45,338
हद है।

561
00:41:45,339 --> 00:41:47,633
मैंने कभी कोई आम मीटिंग तक नहीं छोड़ी।

562
00:41:48,550 --> 00:41:50,135
और आज छूट भी रहा तो क्या।

563
00:41:51,637 --> 00:41:53,388
लेडू के अधिग्रहण वाला दिन।

564
00:41:54,681 --> 00:41:55,974
मेरी सबसे बड़ी उपलब्धि।

565
00:41:58,101 --> 00:41:59,102
मॉम।

566
00:42:04,733 --> 00:42:06,360
आपने कभी मुझ पर भरोसा नहीं किया।

567
00:42:08,111 --> 00:42:09,571
लेकिन मैं आपसे भीख माँगती हूँ।

568
00:42:10,656 --> 00:42:13,199
पावर ऑफ़ अटर्नी मेरे नाम कर दीजिए।
मैं इसे संभाल सकती हूँ।

569
00:42:13,200 --> 00:42:14,284
मैं सच में संभाल सकती हूँ।

570
00:42:15,827 --> 00:42:17,037
मैं वादा करती हूँ,

571
00:42:18,288 --> 00:42:19,915
मैं सर्जरी करवाऊँगी।

572
00:42:20,582 --> 00:42:21,583
वादा।

573
00:42:22,793 --> 00:42:24,336
अभी के लिए, बस मेरी मदद करो।

574
00:42:25,212 --> 00:42:26,213
चलो, चलते हैं।

575
00:42:27,381 --> 00:42:28,965
मैं अपनी बालियाँ पहन लेती हूँ।

576
00:42:28,966 --> 00:42:30,634
मेरा कोट पहनने में मेरी मदद करो।

577
00:42:31,593 --> 00:42:33,011
मैं आपकी मदद करूँगी।

578
00:43:55,469 --> 00:43:57,054
वह क्या है?

579
00:44:33,715 --> 00:44:34,883
ओह, पेर्ल!

580
00:45:22,890 --> 00:45:25,893
{\an8}ऑट कूटूर शो
वसंत - ग्रीष्म 2024 - लहर

581
00:46:22,199 --> 00:46:24,201
{\an8}उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम