Remélem, jó hírt hoztatok.
Yann belement.
Eladta a részvényeit?
A Rovel ügyvédjei érvénytelenítették a részvényesi alapszerződést.
Milyen alapon?
Tudod te azt, Vincent.
Megfosztottam Yannt a szavazati és eladási jogaitól.
Csak azért állt meg a dolog, mert a férjem volt.
Azaz mostantól nincs részvényesi alapszerződés?
Pontosan.
És tudod, ki élvezi ennek előnyeit már ebben a percben is?
Te jössz, kedves vőm.
Gondolom, a szerződés készen van.
Évek óta itt porosodik.
Először Robinson, aztán Yann.
Victor tuti eladta a részét.
Miért vágsz ilyen savanyú képet?
Gondolj a jövőre, ne a múltra!
Vége. Oda a többségünknek.
Szólnunk kell Palomának.
- Jó reggelt, Louise! - Szia, Brigitte!
Szia!
Rosszban vagytok anyuval?
Néha a szülők...
Honnan tudod?
Neked nem voltak szüleid.
Jogos, de...
Ott volt nekem Marie.
Remek.
Aki már szóba sem áll veled.
Igaz.
Az én családmodellem kész katasztrófa.
Ezért is fogadtam meg, hogy veled másképp lesz.
Louise!
Nagyi átküldött pár ruhát neked Nikita bemutatójára.
Nézd meg a szekrényedet!
Caroline?
Mi a terved?
Egy mini Miss Rovelt akarsz nevelni belőle?
Inkább, mint egy Ledu-t.
Múltba révedő, depressziós házasságtörőt...
Ne merészelj így beszélni velem!
Pontosan azt tettem, amit kértél.
És most nevezzetek ki vezérigazgatóvá!
Még nem.
Aláírtam a papírokat. Eladtam a részvényeimet a Rovelnek.
Mire vártok?
Hogy az igazgatótanács melléd álljon, és átverjetek?
Áruld el, mid van anyád ellen!
Felhasználhatnád, hogy segíts a családodon.
Ugyan már!
Nem fogom, és ezt te is tudod.
És ezt el is higgyem?
Ne légy olyan, mint anyád!
Bízz bennem!
Kétirányú utca, haver!
Váltva, jó?
- Aludj pár órát! - Bírom még.
Kivettünk pár szobát a hotelben.
Oké.
Ó, tökéletes.
- Hahó! - Ne! Mademoiselle, ne!
Az ajtó felé mutató olló rossz ómen.
Tényleg van időnk az ilyen baromságokra, Monique?
Sajnálom!
Rossz éjszakám volt. Öö...
Felvehetem, vagy az is valami tragédiát okozna?
Először mondja ki háromszor, hogy: „Nem érdekel!”
Mint a Beetlejuiceban?
Oké.
Nem érdekel, nem érdekel, nem érdekel.
Így már jó?
Köszönöm!
Látod ezt? Picit szabd át!
A varrást, jó?
Állat!
Megjöttek a modellek a próbára.
Szóljak...
Ne! Később. Később, jó?
Oké.
Látta valaki Perle-t?
Amal: 100-82-106.
A gépe reggel kilenckor érkezik Rijádból. Három kocsit kért.
Egyet magának, egyet a ruháinak, egyet a stábnak.
Hívd fel a Ritzet!
Ne tegyenek virágot a szobájába!
Perle!
Beszélhetnénk? Kérlek?
Üdv neked is, Paloma!
Szia, Perle! Bocs!
A rém fontos vendégek méretei naprakészek legyenek!
Nem tehetünk semmit?
Pont ugyanazt, mint amikor tegnap kérdezted.
De rajta vagyunk. Ezzel most ne foglalkozz!
Késő.
Tökre felzaklat.
A legjobb, ha a melóba temetkezel.
Hogyan dolgozzak és alkossak úgy, hogy tudom, hogy a Rovel megvett minket?
Értem.
Felveszek egy videót.
- Kiteregetem a maffiamódszereiket. - Szó se lehet róla!
Úgy félnek a rossz sajtótól, mint a patás ördögtől!
Ne légy már ennyire naiv!
A fél francia sajtó a Rovelé.
Ők a sajtó!
Szóval ne!
Figyelj! Vincent-nak...
van egy terve.
Megpróbálja elbűvölni.
De ez az utolsó lehetőségünk a divatház megmentésére.
Köszönöm, hogy elfogadtad a meghívásomat, Diane.
Nem olyasminek tűnt, amit visszautasíthattam volna.
Mondjuk, a csónakot meglékelhetted volna.
- Csábító gondolat, beismerem. - Én ezt tettem volna.
Üdvözöllek az otthonomban!
Fura érzés lehet ennyi év után.
Diane, ez a...
Diane! Erre!
A cselédbejáró erre van.
Még jól emlékszem rá.
Bonjour.
Madame Jeanne receptjei.
Azaz a receptek, amiket másokkal főzetett meg.
Anyám úgy gondolta, szakácsnak jó leszek, ha már dajkának pocsék voltam.
Diane drágám, messze meghaladtad az elvárásait.
Hál’ istennek
az itt töltött rövid idő után soha többé nem nyúltam fazékhoz.
Minden reggel elment, hogy téged dajkáljon.
Néztem, ahogy anyám eltűnik a titokzatos ajtóban.
Nem mehettem utána.
Ez majdnem olyan remek érzés, mint egy sikeres felvásárlás.
Mutatom az utat.
Fáradjon be!
Nahát, Caroline Rovel végre színt vall?
A tapasztalat mondatja veled?
Az irodáid hamarosan készek.
A HR rohamléptekben keresi az embereidet.
Lucy mutat majd pár ígéretes jelentkezőt a stúdióvezető posztjára.
Hacsak nincsenek konkrét elképzeléseid.
Nincsenek.
Rendben, intézzük.
Az átigazolásodat a LEDU-bemutatón jelentjük be.
Hogy nagyot szóljon.
Jó sok bejelentenivalótok van.
Először egyeztessük a dolgokat!
Rendben, Robinson?
Elnézést, de te ki vagy?
Ami te voltál egykor.
Leslie a PR-menedzsered.
Ő találja ki, miről beszélj a sajtónak.
Körbevezethetlek?
Hogyne!
Remek!
A pár milliót érő kastélyodat ajánlod fel azért,
hogy lemondjak a pár milliárdot érő LEDU-ről?
Kész voltál őrületes összeget kifizetni érte.
Közvetítőkön keresztül háromszor is meg akartad venni.
A lelked mélyén nem igazán érdekel a divat.
Légy őszinte!
Ami a pénzt illeti...
Te vagy a világ egyik legvagyonosabb nője.
Amire te vágysz,
amit mindig is akartál,
az az, hogy részese legyél a Ledu történelmének.
A mitológiájának.
A szülőhelyének.
És én pont ezt...
a szülőhelyét ajánlom neked.
Attól, hogy a te ágyadban alszom, még nem leszek Ledu.
Hacsak nem a kezemet kéred meg éppen.
Jézusom, te aztán tényleg kétségbeesett vagy!
Pragmatikus.
A múltban ragadtál a családoddal együtt.
Még mindig azt hiszitek, hogy mindenki olyan akar lenni, mint ti.
Nem egészen, drága Diane.
Tudom, hogy így van.
Hallottál már az orvosi értelemben „súlyos nemkívánatos eseményekről”?
Ezek olyan események, amelyeknek soha nem lenne szabad előfordulniuk.
Teszem azt, morfium helyett hipót beadni?
Pontosan.
Amikor Muller, Diane sebésze, még csak rezidens volt,
benne hagyott egy nyomókötést a betege gyomrában.
A nő vérmérgezést kapott.
Muller átnyergelt egy másik szakterületre, és a műhibát eltüntette az életrajzából.
De az internet nem felejt.
A kórház tűzfala meg elég tré.
Megtaláltam a rezidensi értékelését.
Nem a legjobb.
A sztárok idegsebészének nem tenne jót egy cikk.
Így nagy kegyesen elfogadta, hogy előrehozza Diane műtétjének dátumát.
Anyám egyszerű lélek volt, akinek a mitológia volt a szenvedélye.
Diana, a vadászat istennője.
Mindig is érdekelt, kiről kaptad a neved.
Túl kifinomult a családi hátteremhez képest?
Nem úgy értettem.
Mindenesetre Mado nem tévedett a gyilkos ösztönödet illetően.
Tisztán emlékszem rá.
Ahogy a kötényét megkötötte,
majd a reszelős hangján énekelt nekünk.
Szomorú voltam, amikor meghalt.
Mindig is második anyámként tekintettem rá.
Kivéve azt, hogy az anyádat nem rúgod ki.
Gondolom, a ház többi részét még nem láttad.
De igen.
Már jártam itt korábban.
Hazudtam neked.
Egyszer engedetlen voltam.
Az apád halála utáni napon
óriási zűrzavar volt.
Senki nem figyelt rám.
Oda bújtam el,
az ajtó mögé.
Te itt álltál,
a festmény előtt.
Úgy rendelted ide anyámat, mintha te lennél a ház új ura.
Tizenhárom évet töltött a szolgálatodban. Felnevelt, szeretett.
Te meg úgy bántál vele, mint egy bűnözővel.
Megkértem, hogy tartsa szemmel apát!
Ha jól végezte volna a munkáját,
látta volna, amikor apám elhagyja a szobáját!
Így is, úgy is öngyilkos lett volna!
Csak bűnbakot kerestél!
Ő döntött úgy, hogy elmegy!
Mert nem bírta elviselni a vádaskodásaidat!
Te voltál a mindene!
Mindent megadott neked!
Erre te, Marie és Victor mindent kiszívtatok belőle.
A szeretetét, a gyengédségét, a türelmét!
Nekem esténként csak a kimerültség jutott.
Nem tudtam versenyre kelni a gyermekei elvesztése felett érzett szomorúságával.
Ti voltatok az igazi gyerekei.
Én meg a szükséges rossz.
Elloptad tőlem, amit a legnagyobb becsben tartottam!
Most én jövök.
Köszönöm az ebédet,
de eszem ágában sem volt lemondani a LEDU Divatházról.
Csak látni akartam, ahogy megalázkodsz.
Tartsd meg a tengerparti kriptádat!
Paloma?
Reggel óta nem ettél.
- Mademoiselle Foster azt mondta, ne... - Később.
Sajnálom, Anaelle, rohanásban vagyunk.
Nem gáz.
A tengeres ötleten dolgoztam. Neoszirének emelkednek ki a vízből.
Pillanat! Ryan, letennéd a szendót a szomszéd szobában?
- Hogyne! - Oké.
Az inspirációt Bowie és az Avatar Na’vijai adták.
A szeme tetszik.
De a szája túl egyértelmű...
Paloma, rá kéne nézned egy digitális tartalomra.
Pillanat!
- Figyelek. - Lehetne egy fokkal nyersebb.
Megmutatom, milyen epoxigyantával.
- Oké. - Ilyesmi.
- Paloma! - Igen?
A varroda kéri, hogy sürgősen nézd meg a sebhelyes ruhát.
Oké. Ye-Ji majd...
Elnézést!
Jövök már.
Mit gondolsz a fényéről?
Türkiz, és még fénylik is.
Csodás.
Legyen!
Menjünk!
Sophie, mi lenne, ha helyettem a kollekciót filmeznéd...
Bocs, de ha kiteszlek, az online vásárlók megvadulnak.
- Örülök, hogy az arcom kelendő. - Az is.
Ráérsz picit?
Vincent visszatért. Beszélni akar velünk.
Ugye sikerült?
Nem sikerült.
Mostantól Diane a főnököm?
Az első couture kollekciómat nem fogom a Rovelnél bemutatni.
Nincs az az Isten.
Egy művészeti igazgató nem lép le a süllyedő hajóról.
- Amit te lékeltél meg. - Már a te divatházad.
Amikor neked is úgy jó.
Ez a te sarad és a te bajaid a Rovellel.
Bretagne-ban kihasználtál. Ahogy Diane-t is.
Volt bármi is kettőnk közt?
Vagy csak arra kellettem, hogy visszajöhess?
Hogy mondhatsz ilyet?
Kilógok közületek.
Ti mind kattantak vagytok.
Hátba szúrjátok egymást, eláruljátok a másikat az ellenségnek.
Mint a tetem fölött köröző keselyűk.
Paloma!
Kérlek, nyugodj meg!
Tarts ki! Két nap múlva bemutatód lesz.
- Ne ronts el mindent! - Hogy én?
Gondolj magadra! Magadra!
Elegem van belőletek! Lelépek.
- Mi lesz a kollekcióddal? - Tartsd meg magadnak!
Úgyis ezt akartad, nem?
Hát, a tiéd!
Ye-Ji?
Azt hittem, a stúdióban leszel.
Nyugi, mindjárt itt sem vagyok!
A Rovel felvásárolta a LEDU-t.
Igazad volt.
Mindvégig.
Csapdába csaltak.
És nem láttam előre.
Nincs kedvem az „én megmondtam”-mal jönni.
Mihez kezdjek?
Nem segíthetek rajtad, Palo.
Sok sikert!
Elbuktam, Perle.
De nyomot hagysz magad után.
Elmegyek, Vincent.
A couture bemutató után
elköltözöm Milánóba.
Az egész az én hibám.
Sokkal korábban éreztetnem kellett volna, hogy ez a te divatházad is.
Ki kellett volna engedjelek a ketrecből.
Meg akarom tartani a nevet, amit adtál nekem.
Megváltoztam. Köszönhetően neked.
Monique tudja?
Monique mindig tud mindent.
Monique!
Monsieur!
Köszönöm, Monique!
Mindent köszönök!
Nagyot fog szólni.
Igen.
Megmutatjuk nekik.
Jó nagy szarban lehettek, ha téged küldtek.
Nem küldött senki. Beszélni akarok veled.
Bocs!
Nincs más itthon.
Ez is jó lesz.
A bátyám érzelmileg sérült.
Családi vonás.
Jogos.
Utoljára akkor láttam sírni, amikor anyád elvitt magával.
Vigasztalhatatlan volt.
Mintha Gino megint meghalt volna.
Mindent elkövetett, hogy visszaszerezzen.
Amikor rádöbbent, hogy nem fog menni,
magába zárkózott a gyászával.
Miért mondod el ezt most?
Hallottál a 80-as évek divattervezői boomjáról?
Igen.
A szemem láttára zajlott.
Láttam az egészet. Imposztorokat, keményen dolgozókat, remek tervezőket.
De nagyon jó csak kevés akadt.
Generációnként egy.
Vincent-ban ott lobogott a szent láng.
Ahogy benned is.
Ezt akartam elmondani.
Nagyszerű dolgokat tehetsz a divatházért.
Azt hittem, nem akarod, hogy családtag legyek.
Fél lábbal semmiképp.
Vagy beszállsz, vagy nem.
Ez Victor baja.
Ne mondj le Vincent-ról!
Üdv!
Köszönöm!
Az állomásra, kérem!
Megyünk is.
Elnézést, de ön valami híresség?
Nem.
Dehogynem! Láttam a TV-ben.
Átvette az apja cégét.
Csodás dolog. Jól csinálta.
Az ember megfeszül a melóban,
azt remélve, majd a gyerekei átveszik a céget.
Szerény véleményem szerint.
Várjon!
Nagyon örülök, hogy divatházaink egyesítik erejüket és tervezőiket.
Nem akarok a számokba belemenni, de az átszervezés elkerülhetetlen,
ahogy azt ti is sejtitek.
Egy apróságot elfelejtettem említeni.
A holnapi LEDU-bemutatót a Rovelnél tartjuk.
Frászt!
De már utasítást adtam,
hogy a bemutatót a Rovel sétányra szervezzék.
Ott mutatjuk be a LEDU Divatház új kollekcióját.
A LEDU az otthonom...
és ebben a kérdésben én döntök.
Hát, ebben az esetben vagy magadtól jössz,
vagy rád küldöm a rendőröket, hogy kobozzák el a kollekciódat.
Ami tegnap óta a Rovel csoport tulajdona.
Ismerős helyzet, Mademoiselle Castel.
Ugye?
Mindent elkövetünk, Madame Rovel.
A mai nappal a LEDU Divatház elvesztette függetlenségét.
A Rovel csoport részvénytöbbséget szerzett...
...Diane Rovel cége nagy részvénypakettet szerzett a LEDU-ban.
A köztiszteletben álló LEDU Divatházra évtizedek óta vágyó
Rovel csoport tegnap bejelentette,
hogy mostantól a LEDU többségi tulajdonosa.
Ne oktass ki a divatbemutatók működéséről!
Évente 30-at rendezek.
A ruhák most indulnak. Egy óra múlva ott lesznek.
Mikor külditek át Palomát?
Kap egy bélyeget a homlokára, és feladjuk postán.
Úgy jó lesz?
Tudom, hogy nem vagy könnyű helyzetben, Perle.
Szakítani kell a régi szokásaiddal.
Nem akarom elrontani a szórakozásodat, Caroline.
Kiérdemelted, nem?
- Mind itt van? - Igen.
A nem az nem! Kizárt!
Csak így megy.
És ha nem úgy sül el, ahogy várod?
Most az egyszer
a közös 25 évünkben bízz bennem!
Megérni, hogy egy régi álmod valóra váljon...
Remélem, egyszer te is átéled, Victor.
Komolyan.
Remélem, már nem kell sokáig várnom.
Nem gondolod, hogy a nejed megváltozott?
Az emberek változnak.
És néha nem is látjuk az igazi énjüket.
Nem voltam tökéletes anya.
Túlzol, Diane.
Nem felejtettem el a megállapodásunkat, Victor.
Ha a lányom is azt akarja, hamarosan vezérigazgató leszel.
Öngyilkos húzás.
Nem az.
Öngyilkosság az, amikor nincs választásod.
Amikor azt hiszed, hogy nincs választásod.
A világ szeme Paloma Castelen van,
a LEDU új művészeti igazgatóján, aki a Rovel nagy kritikusaként ismert.
Vajon hogy reagál erre a váratlan fordulatra?
Hahó, bébikéim! Őrületes a hangulat a LEDU divatbemutatója előtt...
Ami már a Rovel bemutatója, ugye.
Annak, aki most ébredt a kómából: ez az év nagy divatdrámája.
Az évszázadé.
Ez már a második nagy csapás idén a LEDU-nek.
Még ki sem heverték előző igazgatójuk botrányát.
A nagy kérdés csak az: vajon a Ledu-klán tagjai is megjelennek?
Végre láthatjuk Paloma igazi arcát.
Következetesség vagy álszentség?
Bilal!
De örülök neked!
Ez a kabát vadító!
Köszönöm!
Team LEDU vagy Team Rovel?
Természetesen Team LEDU.
#SzabadítsukkiPalomát!
Az elnyomottak oldalán állok.
És te?
Semleges újságíró vagyok.
Ó, Svájc!
Csak be akarod nyalni magad a Rovelnél.
De szép a szemed!
Később találkozunk. Most mennem kell.
Bilal!
Madame Rovel!
Elárulja, mi történik?
Tegnap este kaptunk egy e-mailt, hogy a LEDU-bemutatót a Rovelnél tartják.
Egész Párizs itt tolong, hogy rendesen lásson.
A legnagyobb divatház a legnagyobb cégcsoportnál.
Ennyi az egész.
Hol vannak a Ledu-k? Rejtőzködnek?
Dehogyis!
Rögtön itt is van az egyik jobb fej.
Robinson, gyere csak!
Gyere!
Jelentsd be a világnak a remek hírt!
Én volnék a világ? Hahó!
Rém boldog vagyok ma.
A divatház, aminek egész életemet szenteltem,
végre a számára megfelelő otthonra lelt.
Sőt mi több,
Diane remek lehetőséget kínált fel nekem.
Saját divatházat a Rovel berkein belül.
Szóhoz sem jutok.
Így ma nem egy, hanem két LEDU-divatház csatlakozik hozzánk.
Ez ám a sztori!
Várjunk csak, megjött Vincent Ledu!
Vincent, van hozzáfűznivalója?
Izgatottan várjuk a közös munkát.
Csodás. Marie, büszke a fúzióra?
Nagyon fontos nap ez a mai.
Diane drágám!
Nyugi, minden rendben lesz!
A jó ízlés olyan, mint a nemesi vér. Megfizethetetlen.
Biztos, hogy ezt itt kell megbeszélnünk?
Az anyjától hallótávolságban?
Csak beszélgetünk.
Egy divatbemutatón.
A részvényesek többsége hajlandó meghallgatni a javaslatait,
és készek velem szavazni.
Helyes.
- Ráérsz egy percre? - Most nem.
De igen, most!
Bocsásson meg, Bernard!
Gyorsan terjed.
Harmadik stádiumú daganat.
Agresszív.
Mióta?
Pár hónapja.
Legfeljebb egy éve.
Amikor istenigazából ráment a LEDU átvételére.
Anyád állapotát akarod felhasználni, hogy megszabadulhass tőle?
Már megtettem.
Velem mi lesz?
Még részese vagyok a tervnek?
Vagy anyád mellett a férjedtől is megszabadulsz?
Szövetséget ajánlottál, Victor.
Anyámmal ellentétben szavatartó nő vagyok.
Nyilvánvalóan egyedül is el tudom vezetni a céget.
Soha nem beszéltük át a szövetségünk részleteit.
Anyám úgy ígérte neked a cégcsoport vezérigazgatói posztját,
hogy esze ágában nem volt neked adni.
Lassan mondom, hogy felfogd.
Nem kapod meg a Rovelt.
Értem.
Akkor mit kapok?
A LEDU-t.
Mindenki azt kapja, amit örököl.
Szerencséd van.
Nem a LEDU-t akartad mindig is?
Kitűzni a zászlót és bosszút állni a bátyádon?
Robinson divatházát is akarom.
Legyen!
Minden a tiéd lehet, aminek köze van a LEDU-höz.
De a Rovel égisze alatt.
Azaz a te irányításod alatt.
Diane-nek igaza volt.
Tényleg megváltoztál.
Ezt bóknak veszem.
Mindenki készen áll.
Rátok várunk.
Jövünk.
Anyám már leült?
Nem, azt hittem, veled van.
Mindjárt kezdődik a bemutató.
Nem hagyhatod ki.
Anya?
Jól vagy?
Mi a baj?
Mi a baj, anya?
Agydaganatom van, Caroline.
Még nem haltam meg.
És még nem szabadultál meg tőlem. Vannak megoldások.
Miféle megoldások?
Ki kezel?
Nekem elmondhatod.
Mindent elmondok, de nem most.
Műteni kell.
Kockázatos, de megéri.
A legjobb idegsebész vállalta el.
És végre találtam méltó ellenfelet is.
De a sebész csak holnap ér rá.
Remélem, igent mondtál.
Elfogadtad, ugye?
A francba!
Egy közgyűlést sem hagytam még ki.
Erre pont a mostanit kell.
A LEDU-felvásárlás utánit.
Életem fő műve.
Anya!
Soha nem bíztál bennem.
De most könyörgök neked.
Adj felhatalmazást! Képvisellek.
Menni fog.
Ígérem,
hogy megműttetem magam.
Esküszöm.
De most segíts!
Menjünk!
Csak beteszem a fülbevalómat.
Rám adod a kabátot?
Segítek!
Ez meg mi?
Ó, Perle!
HAUTE COUTURE BEMUTATÓ TAVASZ - NYÁR 2024 - A HULLÁM
A feliratot fordította: Varga Attila