Spero che abbiate buone notizie.
Per Yann va bene.
La vendita è legale?
Gli avvocati di Rovel hanno invalidato il vostro patto parasociale.
Ma su che basi?
Lo sai, Vincent.
Ho privato Yann del suo diritto di voto e di vendita.
Funzionava solo perché era mio marito.
E, dunque, da adesso il patto parasociale è sospeso?
Di fatto, sì.
Sai chi si sta approfittando di questa situazione?
Tocca a te, mio caro genero.
Il contratto è pronto, immagino.
Prende la polvere da anni.
Prima Robinson, poi Yann.
Victor ha venduto, questo è certo.
Cos'è quel muso lungo?
Pensa al futuro, non al passato.
È finita. Abbiamo perso la maggioranza.
Dobbiamo dirlo a Paloma.
- Buongiorno, Louise. - Ciao, Brigitte.
Ciao.
Con mamma va così male?
Louise, a volte, i genitori...
Ora saresti un esperto?
Non hai avuto i genitori.
Questo è vero, ma...
ho avuto Marie.
Perfetto.
Ora non ti rivolge la parola.
Hai ragione.
La mia famiglia è un disastro, lo so, ma...
mi ero ripromesso di essere un genitore diverso per te.
Louise.
La nonna ti ha mandato delle cose per la sfilata di Nikita.
Vieni a vederle.
Caroline?
Qual è il vostro piano? Trasformarla in una mini signora Rovel?
Sempre meglio che una Ledu.
Nostalgia per il passato, depressione, adulterio...
Non parlarmi così.
Ho fatto quello che mi hai chiesto.
Adesso dovete nominarmi CEO.
Non così in fretta.
Ho venduto le mie quote a Rovel, cazzo.
Cosa aspetti?
Di conquistare il consiglio per farmi fuori?
Dimmi cosa sai su tua madre.
Chi mi dice che non lo useresti per aiutare la tua famiglia?
Finiscila.
Non lo farei mai, lo sai.
Dovrei crederti sulla parola?
Non fare come tua madre. Dammi fiducia.
Anche tu.
Molto bene.
- Qui puoi alternare, d'accordo? - Ok.
- Va' a dormire. - Posso resistere.
No, fila, ci sono delle camere per voi all'hotel.
- Vai. - Ok.
Ah, perfetto.
- Buongiorno. - No! Signorina, no.
Porta sfortuna puntare le forbici verso la porta.
Ti sembra il momento per queste stupidaggini, Monique?
Scusate.
Ho avuto una nottataccia.
Posso raccoglierle, o è simbolo di morte imminente?
Deve dire tre volte: "Me ne frego", come scongiuro.
Come in Beetlejuice?
D'accordo.
Me ne frego, me ne frego, me ne frego.
- Così va bene? - Sì.
- Grazie. - Tieni.
Linda?
Vedi? Dobbiamo riprendere questo punto.
Aggiusta qui, d'accordo?
Sistemalo.
Bellissimo.
Sono arrivate le ragazze per il fitting.
Devo...
No, no. Più tardi. Poi vediamo. Ok.
Avete visto Perle?
Allora, Amal: 100 - 82 - 106.
Arriva da Riyad alle 09:00. Servono tre macchine.
Per lei, per i vestiti e per lo staff.
Bene. Chiama il Ritz.
Ma niente fiori nella suite.
- Non vogliamo che faccia i capricci. - Li ho avvisati.
Perle.
Posso parlarti, per favore?
Buongiorno, Paloma.
- Buongiorno, Perle. Scusa. - Bene.
- Verifica le misure degli altri VIP. - Sì.
Non c'è più niente da fare?
No, me l'hai chiesto anche ieri.
Ma ci stiamo lavorando. Non abbatterti.
Troppo tardi.
Sono ovviamente sconvolta.
La cosa migliore da fare è tornare al lavoro.
Come posso lavorare sapendo che Rovel ci ha acquisiti?
Ti capisco.
Pubblicherò un video.
- Denuncerò i loro metodi mafiosi. - No.
Sì. Spaventiamoli con la cattiva pubblicità.
Non essere ingenua.
Metà dei media francesi è di Rovel.
Controllano la pubblicità. Perciò, no.
Ascolta. Vincent...
ha in mente un piano.
La butterà sul sentimentale.
È la nostra ultima possibilità di salvare la maison.
Grazie di aver accettato l'invito, Diane.
Non si può rifiutare un invito simile.
Pensavo avresti manomesso la barca.
- Ero molto tentato, lo ammetto. - Io l'avrei fatto.
Eccoci. Benvenuta a casa mia.
Deve farti strano, dopo tanti anni, vero?
Diane, non da quella parte...
Diane, si entra di qua.
L'ingresso di servizio è di là.
Me lo ricordo benissimo.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Le ricette della sig.ra Jeanne.
O meglio, quelle che faceva preparare agli altri.
Mia madre pensava che sarei diventata una brava cuoca,
anziché una brava balia come lei.
Mia cara Diane, hai superato brillantemente le sue aspettative.
Grazie a Dio,
dopo una breve esperienza qui, non ho più toccato una pentola.
Veniva a occuparsi di voi ogni giorno.
Vedevo sparire mia madre dietro questa porta misteriosa.
Non potevo seguirla.
È soddisfacente quasi quanto un'acquisizione.
La accompagno.
Molto bene.
Da questa parte.
Caroline Rovel è uscita allo scoperto.
Parli per esperienza?
I tuoi uffici sono quasi pronti.
Le Risorse Umane stanno valutando i candidati.
Lucy ti sottoporrà diversi profili per la direzione dell'atelier.
A meno che tu non abbia già qualcuno in mente.
Sì, no.
Ok, bene, ci penseremo noi.
Ti annunceremo alla sfilata di Ledu.
Un segnale forte.
Avete molti annunci da fare, no?
Prima dovremmo fare due chiacchiere. Ok, Robinson?
Scusami, tu sei?
La te del passato.
Sì, Leslie è la tua nuova PR.
Ti aiuterà a dialogare con la stampa.
Vuoi fare un giro?
Ok.
Magnifico.
Mi stai offrendo il maniero, che varrà qualche milione,
se rinuncio a Ledu,
che vale dei miliardi?
Eri disposta a sborsare una cifra non indifferente, per questo maniero.
Hai cercato di acquistarlo tre volte, tramite degli intermediari.
In fondo, la moda non ti interessa, Diane. Sii sincera.
E, quanto al denaro...
sei una delle donne più ricche al mondo. No.
Quello che desideri,
e che hai sempre desiderato,
è l'appartenenza, la storia dei Ledu.
La mitologia.
Il suo scrigno originale.
Ordunque, questo scrigno...
te lo sto offrendo.
Dormire nel tuo letto non mi farà certo diventare una Ledu.
A meno che tu non voglia sposarmi, Vincent.
Dio, sei proprio disperato.
Pragmatico.
Siete una famiglia di nostalgici.
Pensate che tutti vogliano essere come voi.
Io non lo penso, mia cara Diane.
Lo so.
Hai sentito parlare degli "eventi sentinella" in medicina?
Sono eventi che non dovrebbero mai accadere.
Come iniettare disinfettante al posto della morfina?
Esatto.
Quando Muller, il chirurgo di Diane, era specializzando,
ha dimenticato una garza nello stomaco di una paziente.
Lei è andata in setticemia.
Muller ha cambiato specializzazione e ha insabbiato la cosa.
Ma Internet non dimentica nulla.
E i sistemi informatici degli ospedali non sono inviolabili.
Ho trovato la valutazione del suo tirocinio.
Non era buona.
Pessima pubblicità per il neurochirurgo delle star.
Per questo ha gentilmente anticipato l'operazione di Diane.
Mia madre era una persona semplice con la passione per la mitologia.
Diana la cacciatrice.
Mi sono chiesto spesso a chi si fosse ispirata.
Troppo sofisticato per le mie origini?
No, non intendevo questo.
In tutti i casi,
Mado non si sbagliava sul tuo istinto da cacciatrice.
La ricordo ancora in maniera vivida.
Come si legava il grembiule sul davanti, e...
le filastrocche che ci cantava con la sua voce un po' roca.
È stato triste, doverla salutare.
La consideravo una seconda madre.
Non si licenzia la propria madre.
Non credo che tu conosca il resto della casa.
Sì.
Sono già stata qui.
Ti ho mentito.
Ho disobbedito, solo una volta.
ll giorno dopo la morte di tuo padre,
qui regnava il caos.
Nessuno si è accorto di me.
Mi sono nascosta proprio là,
dietro quella porta.
E tu eri qui,
davanti a questo quadro.
Hai convocato mia madre, in qualità di nuovo capofamiglia.
Tredici anni di onorato servizio, a crescervi e ad amarvi.
E l'hai trattata come una criminale.
Le avevo chiesto di badare a mio padre.
Se avesse fatto il suo lavoro,
lo avrebbe visto uscire dalla stanza!
Si sarebbe ucciso comunque!
Tu cerchi un capro espiatorio!
Ha scelto lei di andarsene!
Perché non sopportava le tue accuse!
Eravate tutto per lei.
Vi aveva dato tutto.
Tu, Marie, Victor, eravate come delle sanguisughe.
Avete succhiato tutto il suo amore, il suo affetto, la sua pazienza.
E quando tornava da me, la sera, era svuotata, esausta.
Non potevo certo competere con il dolore di aver perso i "suoi" figli.
Voi eravate i suoi veri figli.
Io ero solo una seccatura.
Mi avete tolto la cosa più cara.
Ora tocca a me.
Grazie per il pranzo,
ma non ho mai minimamente pensato di rinunciare a Ledu.
Volevo solo vederti strisciare.
Tieniti il tuo cimitero sul mare.
Bene.
- Paloma? - Sì?
Non hai toccato cibo.
- E la sig.na Foster mi ha detto di... - Più tardi.
Come va? Scusa, Anaëlle, siamo di corsa.
- Nessun problema. - Sì.
Sono partita dall'idea del mare.
- Ok. - Ne usciranno neo-sirene.
Sì. Un momento. Ryan, puoi appoggiarlo di là?
Sì, certo.
- Ok. - Ehm, dicevo,
mi sono ispirata a Bowie e a Na'vi di Avatar.
Gli occhi mi piacciono. Ma la bocca mi sembra troppo scontata...
Paloma, mi serve un video con te.
- Ehm, un minuto. - Sì.
- Ti ascolto. Sì. - Facciamo qualcosa di più grezzo.
Ti faccio vedere come viene con la resina epossidica.
- Ok. - Circa così.
- Paloma. - Sì?
Vieni a controllare l'abito con la cicatrice. È urgente.
Ok. Vedete con Ye-Ji...
Scusate.
Arrivo.
Che ne pensi del blu?
Turchese... effetto glow.
Così va bene.
Procediamo così. Ok.
- Vieni, andiamo. - Sì.
Sophie, perché non riprendiamo la collezione, anziché...
Scusa, ma tu fai schizzare le vendite sull'e-shop.
- Lieta di essere utile. - È vero.
Paloma.
- Posso parlarti? - Sì.
Vincent sta tornando. Vuole vederci.
Dimmi che ce l'ha fatta.
Non ha funzionato.
Quindi, Diane è il mio nuovo capo?
Non farò la mia prima collezione di couture per Rovel.
Non se ne parla.
Una direttrice artistica non abbandona la nave in tempesta.
- L'hai scatenata tu. - È la tua maison.
Solo quando ti fa comodo.
Siete voi ad avere problemi con Rovel.
In Bretagna mi hai usato. Come hai fatto con Diane.
C'è stato qualcosa di vero tra noi?
O ti servivo solo per tornare?
Come puoi dire una cosa simile?
Non appartengo alla vostra famiglia.
Siete tutti fuori di testa.
Vi pugnalate alle spalle, vi vendete al nemico.
Siete come degli avvoltoi su una carcassa.
Paloma.
Paloma, ora calmati.
Guardami. Resisti. La tua sfilata è tra due giorni.
- Non rovinare tutto. No. - Ah, io?
Pensa a te. Pensa a te.
Cazzo.
Ne ho abbastanza. Io me ne vado.
- E la tua collezione? - Te la lascio!
È quello che volevi, no?
Prenditela.
Ye-Ji?
Credevo fossi all'atelier.
Tranquilla, me ne sto andando.
Rovel ha acquisito Ledu.
Avevi ragione.
Dall'inizio.
Mi hanno fregata.
Non me l'aspettavo.
Non dirò: "Te l'avevo detto."
Ora che faccio?
Non posso aiutarti, Palo.
Buona fortuna.
Ho fallito, Perle.
No, non te ne vai mai senza aver lasciato il segno.
Me ne vado, Vincent.
Dopo la haute couture,
andrò a Milano.
La colpa è solo mia.
Avrei dovuto farti capire prima che questa maison è anche tua.
E consegnarti le chiavi della tua stessa gabbia.
Vorrei tenere il nome che mi hai dato.
Sono cambiata, grazie a te.
Monique lo sa?
Monique sa sempre tutto.
Monique.
Signore.
Grazie, Monique.
Grazie di tutto.
Grazie.
Spaccheremo.
Sì.
Spaccheremo.
Se hanno mandato te, siete proprio nella merda.
Non mi ha mandato nessuno. Volevo parlarti.
Mi dispiace.
Ho solo queste.
Vanno benissimo.
Mio fratello ha un handicap emotivo.
Sembra un problema di famiglia.
Vero.
L'ultima volta che ha pianto è stata quando tua madre ti ha portata via.
Era inconsolabile.
Come se Gino fosse morto una seconda volta.
Ha fatto di tutto per riaverti.
E quando ha capito che era inutile,
si è chiuso nel suo dolore.
Perché mi dici queste cose?
Mai sentito parlare del boom degli stilisti degli anni '80?
Sì.
Avevo un posto in prima fila.
Ho visto passare impostori, grandi lavoratori, designer di talento.
Ma il genio è una cosa rara.
C'è un caso per generazione.
Vincent aveva il fuoco sacro.
E anche tu.
Volevo dirtelo.
Potresti fare grandi cose per la maison.
Pensavo che non mi volessi nella famiglia.
Non a metà.
O sei dentro o sei fuori.
È il problema di Victor.
Non gettare la spugna con Vincent.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Grazie.
Gare de l'Est, per favore.
Bene, si parte.
Mi scusi, lei è famosa, giusto?
No.
Sì, invece. L'ho vista in TV.
Gestisce l'azienda di suo padre.
È magnifico. Ha fatto un ottimo lavoro.
Quando ci si rompe la schiena per avviare un'attività,
è bello lasciarla in mano ai figli.
A mio modesto parere.
Aspetti.
Sono felice che le nostre grandi maison uniscano le forze e i talenti.
Non vi annoierò con i dettagli, ma serve una riorganizzazione,
come immaginerete.
C'è un cambiamento dell'ultimo minuto di cui non vi ho parlato.
La sfilata di Ledu di domani si terrà da me.
Non credo proprio.
Ho già dato istruzioni
per allestire la sfilata sul piazzale davanti a Rovel.
La nuova vetrina della maison Ledu.
Ledu è casa mia...
e quindi decido io.
Bene, allora, o vieni volontariamente,
o verrà la polizia a prendere la tua collezione.
Che, a partire da ieri, appartiene al gruppo Rovel.
Ci sei abituata, signorina Castel.
Non è vero?
Faremo tutto il possibile, signora Rovel.
Oggi, la famosa maison Ledu ha perso la propria indipendenza.
Il gruppo Rovel ha acquisito la maggioranza delle quote...
La settimana della moda parigina si apre con un terremoto
nel settore del lusso francese.
Dopo aver puntato per decenni alla maison Ledu,
il gruppo Rovel ha annunciato stanotte
di essere diventato socio di maggioranza della maison Ledu.
Non dirmi come si svolge una sfilata.
Ne organizzo 30 all'anno.
I look sono in partenza. Arriveranno tra un'ora.
Quando ci consegnerete Paloma?
Arriverà tramite FedEx con un'etichetta in fronte. Può andare?
So che non è facile per te, Perle.
Abbandonare le vecchie abitudini.
Non voglio rovinarti il divertimento, Caroline.
Te lo sei meritato, dopotutto.
- Ci sono tutti? - Sì, tranquille.
No, no e no! È fuori questione.
Non c'è altro modo.
E se non ottenessimo l'effetto sperato?
Se c'è un momento, uno solo,
in cui devi fidarti di me in 25 anni che ci conosciamo è proprio questo.
Un vecchio sogno che si realizza è...
Spero che capiti anche a te, Victor.
Dico davvero.
Spero di non dover attendere troppo.
Non trovi che tua moglie sia cambiata?
Le persone cambiano.
E, a volte...
non le abbiamo mai viste per ciò che erano.
Non sono stata una madre perfetta.
Ora esageri, Diane.
Non ho dimenticato la mia promessa, Victor.
Se è ciò che vuole mia figlia, presto diventerai CEO.
È un suicidio.
No.
Il suicidio è quando non si ha altra scelta.
Quando pensi di non avere scelta.
Tutto gli occhi sono puntati su Paloma Castel,
la nuova direttrice artistica di Ledu, nota per aver criticato più volte Rovel.
Come reagirà a questa svolta inaspettata?
Ciao a tutti! L'atmosfera è elettrica prima della filata di Ledu.
O, piuttosto, di Rovel.
Nel caso vi foste risvegliati dal coma, è in corso il dramma dell'anno.
Anzi, del secolo.
È il secondo duro colpo per Ledu,
dopo il precedente scandalo
che ha portato alle dimissioni di Vincent Ledu.
La vera domanda è: i Ledu si faranno vedere?
Signora, buongiorno. Scusi.
Oggi scopriremo di che pasta è fatta Paloma Castel.
È coerente o ipocrita?
- Bilal! Bilal! Da questa parte! - Bellissima!
Bilal!
Che piacere vederti.
Tutti vogliamo il tuo piumino.
Grazie.
Team Ledu o team Rovel?
Team Ledu, naturalmente.
Hashtag: #FreePaloma.
Sto sempre con gli oppressi.
E tu?
Preferisco mantenere una certa neutralità giornalistica.
Oh, sì, la Svizzera.
Vuoi preservare il tuo posto in prima fila da Rovel.
Begli occhi.
Ci vediamo. Ora scappo. Baci.
Bilal!
- Diane! Diane! Per favore! - Diane?
Signora Rovel?
- Signora Rovel! - Può spiegarci che succede?
Stanotte abbiamo saputo da una mail che la sfilata di Ledu sarebbe stata qui.
E, così, tutta Parigi ha fatto carte false per esserci.
La maison più grande nel gruppo più grande.
Non c'è molto altro da dire.
Dove sono i Ledu? Si nascondono?
No, affatto.
Qui ce n'è uno molto speciale.
Robinson, vieni.
Vieni qui.
Annuncia la novità al mondo.
Il mondo sarei io, salve.
Mi perdoni, sono molto, molto felice oggi.
La maison a cui ho dedicato la mia vita
ha finalmente trovato una vetrina alla sua altezza.
E, in più,
Diane mi ha offerto l'opportunità
di fondare una mia maison, da Rovel.
Sono senza parole.
Perciò, oggi si uniscono a noi non una, bensì due maison Ledu.
Che scoop.
Oh, aspetta. Ecco Vincent Ledu.
Vincent, vuole rilasciare un commento?
Ecco, siamo entusiasti di questa nuova collaborazione.
Ottimo. Marie, sarà orgogliosa.
- È un giorno importante per Ledu. - Vincent!
Cara Diane.
Tranquillo, andrà tutto bene.
Diane! Marie!
Il buon gusto è come la nobiltà. Non si compra.
Sicura di voler discutere proprio qui?
Con sua madre a pochi passi da noi?
Facciamo solo due chiacchiere.
A una sfilata di moda.
La maggioranza degli azionisti è interessata alle sue argomentazioni, e...
si accoderebbe al mio voto.
Molto bene.
- Posso parlarti? - Non adesso.
Sì, adesso.
Mi scusi, Bernard.
La malattia progredisce in fretta.
Ha un tumore al terzo stadio.
Aggressivo.
E...
lei da quando lo sa?
Da pochi mesi.
Un anno, al massimo.
Quando ha deciso di fare sul serio con l'acquisizione di Ledu.
Vuoi sfruttare la sua malattia per scavalcarla?
L'ho già fatto.
E io...
faccio parte del tuo piano?
O vuoi liberarti di tua madre e di tuo marito?
Mi hai proposto un'alleanza, Victor.
Al contrario di mia madre, io sono di parola.
Certo, avrei potuto fare tutto da sola.
Non abbiamo mai discusso i dettagli di questa alleanza.
Mia madre aveva promesso di nominarti CEO,
consapevole del fatto che non te l'avrebbe mai concesso.
Te lo dico senza mezzi termini: non avrai mai Rovel.
D'accordo.
Cosa otterrò, allora?
Avrai Ledu.
A ognuno la propria eredità.
Ritieniti fortunato.
Non è quello che hai sempre voluto?
Piantare la bandiera sul territorio di famiglia e farla pagare a tuo fratello?
Voglio dirigere anche la maison di Robinson.
Affare fatto.
Tutto ciò che è connesso a Ledu sarà tuo.
Sotto il controllo di Rovel.
Cioè, sotto il tuo.
Diane aveva ragione.
Sei decisamente cambiata.
Lo prendo come un complimento.
Sono tutti pronti.
Se siete d'accordo.
Arriviamo.
Mia madre è seduta?
No, credevo fosse con voi.
La sfilata sta iniziando. Non puoi perdertela.
Mamma?
Stai bene?
Mamma?
Che succede?
Cosa c'è, mamma?
Ho un tumore al cervello, Caroline.
Non sono ancora morta.
Non ti sei ancora liberata di me.
Ci sono delle soluzioni.
Quali soluzioni?
Chi ti sta seguendo?
A me puoi dirlo.
Ti dirò tutto, ma non adesso.
Dovrò essere operata.
È molto rischioso, ma ci sono probabilità di successo.
Ho il migliore neurochirurgo.
E, in termini di potere, ho trovato un degno avversario.
Ha un solo posto per domani.
Voglio sperare che tu abbia accettato.
Hai accettato?
Merda.
Non ho mai saltato un'assemblea generale.
Non posso mancare.
Il giorno dell'acquisizione di Ledu.
Il mio traguardo più grande.
Mamma.
Non ti sei mai fidata di me.
Ma ora ti imploro.
Dammi la procura per domani. Posso farcela.
Dico davvero.
Ti prometto...
che mi farò operare.
Promesso.
Adesso aiutami.
- Andiamo, ok? - Sì.
Mi rimetto gli orecchini.
Tu aiutami con il cappotto.
Sì, ti aiuto io.
Vincent! Marie! Marie!
Che roba è?
Oh, Perle!
LEDU - HAUTE COUTURE PRIMAVERA - ESTATE 2024
Sottotitoli: Chiara Mangieri
DUBBING BROTHERS