いい知らせでしょうね
ヤンはサインした
合法なの?
ルデュの株主間契約は 完全に無効となった
何を根拠に?
分かるでしょ
ヤンが株を売れないのは 私の夫である場合だけ
つまり今後は 株主間契約に効力はないのか?
ええ
この状況を悪用してるのは 誰だと思う?
次はあなたの番よ
契約書の準備は?
何年も前に済んでる
ロバンソンの次はヤンか
きっとヴィクトルも売った
悲しまなくていい
未来だけを見るのよ
終わりだ
買収されたと パロマに伝えないと
ラ・メゾン
ルイーズ
おはよう
ママと険悪ムード?
親っていうのは...
何が分かるの? パパに親はいない
その通りだが マリーがいてくれた
でも伯母さんには縁を切られた
そうだな
パパの家族は お手本にならない
だからパパは変わろうと決めた
ルイーズ
ニキータのショーで着る衣装を 確認してきて
カロリーヌ
娘をミニ・ロヴェルに したいのか?
ルデュよりマシでしょ
過去に生き 絶望や不貞を...
言葉に気をつけろ
僕の役割は果たした
早くCEOに任命してくれ
まだ待って
僕は株を ロヴェルに売ったのに––
君は取締役会と共謀して 裏切るつもりか?
何をたくらんでる?
それを聞いて ルデュを助ける気ね
ふざけるな
そんなことしない
あなたを信じろと?
母親そっくりだ
僕を信用しろ
私のこともね
いつでも交代して いい?
休憩を
まだやれます
もう部屋は用意してある
はい
来たわね
ダメです! 拾わないで
扉を指すハサミは縁起が悪い
遊びに付き合ってる暇はない
ごめん 昨晩 嫌なことがあったの
拾っても? それとも誰か死んじゃう?
“気にしない”と 3回 唱えて
「ビートルジュース」みたい
分かった
気にしない 気にしない 気にしない
これでいい?
ありがとう
少し修正をお願い
この辺を調整して
超いい
モデルたちが フィッティングに来ました
待って 後にして
よし
誰かペルルを見た?
アマルのサイズは 100 82 106です
9時に到着し 車は3台用意
本人 衣装 そしてスタッフ用です
リッツに電話して
花は不要よ
ペルル
今 話せる?
おはよう パロマ
おはよう ペルル
お得意様のサイズ確認をお願い
打つ手は何もないの?
昨日も同じ質問をした
対処中だから落ち着いて
手遅れだわ
落ち着けるわけない
今は仕事に戻るのが一番よ
ロヴェルに買収されたと知り どう働けと?
そうよね
動画を作る
連中を批判するの
絶対やめて
マスコミにかれるのは 嫌なはず
国内メディアの半分を ロヴェルが支配してる
彼らはマスコミそのものよ
聞いて
ヴァンサンに 考えがあるみたいなの
彼女を丸め込む作戦よ
これが最後のチャンスになる
招待を受けてくれて ありがとう
断れるわけないでしょ
ボートを沈没させなかったのね
正直 どうしようか迷った
私なら そうする
我が家へようこそ
久しぶりすぎて変な感じだろ
ディアーヌ 入り口は...
ディアーヌ こっちだ
使用人はこっちから入る
今でも よく覚えてるわ
どうも
ジャンヌ夫人のレシピね
他人に作らせてたけど
母は私が乳母ではなく 料理人になると思ってた
君はお母さんの期待を 大きく超えてる
幸いなことに––
ここを出てから 一度も鍋に触れてない
毎日 母はあなたの世話を
この謎めいた扉を通る姿を 私は眺めるだけだった
買収できた時と同じ高揚感だわ
私も一緒に
そこです
本性を カミングアウトしたのか
あなたも経験者?
あなたのオフィスやスタッフは 急いで用意する
スタジオ監督も ルーシーが紹介するけど––
もう候補を決めてた?
うん... いいや
じゃあ私たちに任せて
あなたの就任は ルデュのショーで発表する
発表することが多いね
まずは話をしましょう ロバンソン
悪いけど どちら様?
以前のあなたよ
レスリーは広報部長
あなたをメディアに売り込む
社内を案内する
分かった
いいね
数百万に値する屋敷を もらう代わり––
数十億に値するルデュを 諦めろと言うの?
この屋敷のために 大金を使おうとしてただろ
仲介会社を変えて 3回 買い取ろうとした
本心では 君はファッションに興味がない
正直になれ
金にも関心がない
既に世界有数の金持ちだ
これまでずっと 君が渇望してきたのは––
ルデュの歴史の一員になること
我々の神話や 誕生の地の一員にな
だから誕生の地を––
君に譲る
あなたのベッドで寝ても 私はルデュになれない
あなたと結婚したら別よ
必死すぎて哀れだわ
現実的なだけだ
ルデュ家は過去に生きてる
今でも皆の憧れの的だと 勘違いを
勘違いじゃない
本当のことだ
医療界の“ネバーイベント”を 知ってる?
絶対に起きてはならない ミスのことよ
モルヒネと消毒薬を 間違えるとか?
その通り
お母様の執刀医ムラーは 研修医の頃––
患者の腹部にガーゼを置き忘れ 患者は敗血症に
ムラーは専門分野を変え 事故をした
でもネットには残るし––
病院のファイアウォールも 穴だらけ
彼の評価を入手したけど 芳しくないわね
セレブ御用達の医者にはマズい
だからお母様の手術日を 快く早めてくれた
私の母は教養がない割に 神話に夢中だった
“狩りの女神ディアナ” 君の名前の由来はそれか
下民にしては上品すぎ?
そうは言ってない
マドは君の残忍さを ちゃんと理解してたようだ
今も鮮明に彼女を覚えてる
エプロンを 前で結んでいたことや––
かすれた声で 童謡を歌ってくれたことを
彼女が去ったのは残念だよ 第2の母だったしな
その母親をクビにした
全部の部屋は見てないだろ?
見たわ
昔 この部屋にも来た
1回だけ 言いつけを破ったことがある
お父様が死んだ翌日––
皆 大混乱で 誰も私に気づかなかった
私は そこに隠れたの
ドアの後ろよ
そして あなたは––
この絵の前に
新たなみたいな態度で 母を呼びつけた
13年間 あなたを愛し 育てた母をね
犯罪者のように扱った
父から目を離したからだ
指示を守ってたら 出ていくのに気づけた
いずれ自殺してたわ
ただの八つ当たりよ
彼女は自分の意思で辞めた
あなたからの非難に 耐えられなかったの
母は全てを捧げた
あなたやマリー そしてヴィクトルも––
彼女の愛情や忍耐を 吸い尽くした
私に残されたのは 夜の疲れ切った母だけ
実子同然のあなたたちを失い 母は悲しんだ
彼女にとって 私は単なるお荷物
あなたは私の宝を奪った
次は私の番よ
昼食をどうも
メゾン・ルデュを 諦めるつもりはない
屈服するあなたを見に来ただけ
こんな墓場は要らない
パロマ
何も食べてないから フォスターさんが...
後にしてちょうだい
慌ただしくて悪いわね
いいえ
イメージは 海のネオセイレーンです
ライアン サンドイッチは隣の部屋へ
分かりました
参考にしたのはボウイと 「アバター」のナヴィ
目は気に入ったわ だけど口が単純すぎて...
パロマ あなたの動画が要る
待って 続けて
もっと無骨な感じでもいいかも
エポキシ樹脂を使うと こういう風になります
パロマ
今すぐドレスの確認をお願い
分かった イェジが...
ごめんなさい
すぐ行く
青の色味はどうです?
青緑色と光の効果は いいと思う
それで決まりよ
行きましょう
ソフィ コレクションを撮れば?
あなたが出ると商品が売れる
顔が人気でうれしい
パロマ
ちょっといい?
ヴァンサンから皆に話がある
うまくいったの?
ダメだった
私のボスはディアーヌ?
それならクチュールは作らない
絶対に嫌
主任デザイナーは 逃げちゃダメだ
あなたのせいよ
だが君のメゾンだ
都合がいいのね
あなたとロヴェルの問題でしょ
ブルターニュでは 私のことも利用した
全部 偽りだったの?
私は復帰するための駒?
何を言うんだ
私はルデュ家の人間じゃない
全員 イカれてるわ
裏切ったり 敵に寝返ったりする
人を食い物にする汚い連中ね
パロマ
落ち着きましょう
ショーは2日後よ 耐えないと
悪いのは私?
自分のことだけを考えるの
もう限界だわ 辞める
ショーは?
そんなもの くれてやる!
望み通りでしょ?
よかったわね
イェジ?
スタジオにいるかと
すぐに出ていく
ロヴェルに買収された
あなたが正しい
最初からね
知らぬ間に 私はにハメられた
勝ち誇る気分になれない
どうすれば?
もう力になれない
幸運を
私は失敗したんだ ペルル
あなたは名を残す人よ
私は出ていく
今回のショーが終わったら ミラノへ行くの
私のせいだな
君のメゾンでもあると もっと早くに示すべきだった
そしてから 出してやればよかった
“ペルル”と名乗り続けるわ
あなたは私の恩人よ
モニークにも話したか?
彼女は全てお見通し
モニーク
ルデュさん
ありがとう モニーク
何もかも
ぶちかましましょう
ああ
ぶちかまそう
切り札のあなたが 派遣されたのね
私があなたと話したくて来たの
ごめんなさい
これしかない
構わないわ
兄は感情面に欠陥がある
ルデュ家は みんなそうでしょ
確かに
母親があなたを連れ去った後 兄は絶望の淵にいた
ジーノが死んだ時のように
あなたを取り戻そうとしたけど ムダな努力だと分かり––
悲しみに明け暮れた
なぜ今 その話をするの?
'80年代の デザイナー・ブームを?
知ってる
私は間近で全てを見てきた
ペテン師 努力家 優れたデザイナーをね
天才は めったにいない
1世代に1人よ
ヴァンサンがその1人
あなたもね
それを伝えたかった
あなたならメゾンを救える
私を家族にしたくないのよね?
覚悟を決めて
中途半端はダメ
ヴィクトルのように
ヴァンサンを見捨てないで
どうも
ありがとう
パリ東駅まで
分かりました
有名人ですよね?
いいえ
テレビで見ましたよ
父親の会社を継いだと
すばらしい選択をしましたね
苦労して作った会社は 子供に継いでほしいものだ
個人の意見ですが
待って
2つの優れたメゾンが 結束できて感激だわ
細かい話は抜きにしても––
組織の再編が必要なのは 分かるはず
伝えてなかったけど 1つ変更点が
明日のショーはロヴェルで行う
お断りよ
もう皆に指示を出した ショーはロヴェルの広場で行う
メゾン・ルデュの新しい舞台よ
ルデュは私の家なの
だから私が決める
我々に従ってくれないなら––
あなたの作品を 警察に押収させる
昨日の時点で ロヴェルの所有物よ
前にも同じ経験をしたわよね?
最善を尽くします ロヴェル夫人
〝ロヴェル〟
〈あの著名なメゾン・ルデュが 独立性を失いました〉
〝ルデュ〟
〈ロヴェル・グループに 買収され...〉
〈過半数の株を 取得したとのことです〉
数十年間 ロヴェルはルデュに執着
そして昨夜––
ルデュの支配株主になったと 発表しました
私はショーを熟知してる
年に30回も運営を
今 衣装を送る 1時間で届くわ
パロマはいつ来るの?
おでこに切手を貼って 届けてあげる
つらいわよね ペルル
習慣を断ち切るのは
勝利を堪能して カロリーヌ
努力が報われたのよ
全部ある?
もちろん
あり得ない 言語道断だ
唯一の方法なの
期待が外れたらどうする?
25年間のうち1回でも 私を信じる時があるなら––
それは今よ
昔からの夢がついにうのね
あなたの夢も いつか叶うことを願うわ
早くその日が来てほしい
娘は変わったと思わない?
人は変わるものだ
もしかすると––
真の姿を見逃してただけかも
私はいい母親ではない
それは言いすぎだ
まだ取引は有効よ
娘が望むなら あなたをCEOにする
自殺行為よ
いいや 自殺は他に道がない時に行う
“ないと思った時”にね
世界中がパロマに釘付けです
彼女はロヴェルへの批判で 知られています
果たして彼女の反応は?
みんな
ルデュ... じゃなく ロヴェルのショーは大盛況よ
今世紀最大の ファッション・ドラマが––
始まりました
ルデュには2度目の打撃です
1度目は ヴァンサンが失言で引退を
ルデュ一族は 姿を見せるでしょうか?
パロマの素顔はエコ活動家? それとも偽善者?
ビラル
会えてうれしいわ
すてきなコートね
どうも
ルデュ派? ロヴェル派?
ルデュ派に決まってる
パロマに自由を 私は弱者の味方よ
あなたは?
ジャーナリストとして 中立を保つ
あら スイスみたい
ロヴェルでの最前列が 欲しいのね
きれいな目
それじゃあね
ビラル
ロヴェル夫人
どうなってるんです?
ルデュのショーを ロヴェルで行うなんて
観客席は奪い合いに
一流メゾンが一流グループに 加わっただけの話よ
ルデュ一族は隠れてるの?
そんなことない
そこに1人いるわ
ロバンソン 来て
こっちへ
世界に向けて発表を
私が“世界”ってこと?
今日は本当にうれしく思う
僕が人生を捧げたメゾンが ふさわしい場所を見つけたんだ
それだけじゃない
ディアーヌのおかげで 僕もロヴェルにメゾンを作る
言葉が出ないわ
つまりルデュの2つのメゾンが 本日 我々の仲間になる
ヴァンサンが現れた
ヴァンサン 何かコメントを
今回の提携は喜ばしいことだ
マリーも誇らしいわよね
今日は重要な日よ
ディアーヌ
何も心配するな
品格や高潔さは買えない
ここで話しても大丈夫なのか?
近くにディアーヌがいる
ファッション・ショーで 雑談してるだけでしょ
株主の過半数は 君の提案に乗り気だ
私の票に同調するはず
よかった
話せるか?
後でね
今だ
失礼 ベルナール
急速に広がってる
グレード3のよ
深刻なの
いつから?
数か月前
最大でも1年前ね
ルデュの買収に 本腰を入れ始めた頃だ
病気を利用し 蹴落とす計画か?
もう実行済みよ
僕はどうなる?
まだ君の仲間? もしくは僕も切り捨てる?
あなたとは同盟を結んだ
母と違って私は約束を守る
私は自力で ここまで来た
同盟関係の詳細は 話し合わなかったわよね
母があなたに約束したのは CEOの座
譲る気なんて全くないのに
はっきり言うわ
ロヴェルは渡さない
分かった
何をくれる?
ルデュ
各自 自分の家を
感謝してほしいわ 望み通りよね?
ルデュを手に入れて お兄さんに償わせるんでしょ?
ロバンソンのメゾンも 管理したい
いいわ
ルデュ関連の全てを管理して
ただしロヴェルの下でね
だろ
ディアーヌは正しい
確かに君は変わった
褒め言葉よね?
他の皆さんは準備ができてます
すぐに行く
母も席についた?
あなたと一緒かと
ショーが始まる 何してるの?
母さん?
大丈夫?
母さん
どうしたの?
どうしたのよ
脳腫瘍があるの
まだ死んでないから 辞めないわよ
解決策はある
どんな?
主治医は誰?
全部 教えて
いつかね 今はダメ
手術が必要なの 危険だけど受ける価値はある
先生は優秀な外科医よ
それに先生は私みたいに 最高権力を持ってる
手術日は明日を指定された
受けると言ったのよね?
何て言ったの?
まったく
初めて欠席する取締役会が 今回とはね
ルデュを買収できたのに
人生最大の功績よ
母さん
私を信じてないのよね
でもお願い
私に委任状を託して ちゃんとやるわ
約束する
手術は受ける
約束よ
今は私を助けて
行きましょう
イヤリングを着けるわ コートをお願い
もちろん助ける
何なんだ?
ペルルだわ
“クチュール・ショー 2024春夏 ザ・ウェーブ”
日本語字幕 篠原 このみ