1
00:00:24,525 --> 00:00:27,027
いい知らせでしょうね

2
00:00:30,614 --> 00:00:32,115
ヤンはサインした

3
00:00:34,409 --> 00:00:35,786
合法なの?

4
00:00:36,328 --> 00:00:40,331
ルデュの株主間契約は
完全に無効となった

5
00:00:40,332 --> 00:00:41,791
何を根拠に?

6
00:00:41,792 --> 00:00:43,251
分かるでしょ

7
00:00:43,252 --> 00:00:47,631
ヤンが株を売れないのは
私の夫である場合だけ

8
00:00:48,340 --> 00:00:52,760
つまり今後は
株主間契約に効力はないのか?

9
00:00:52,761 --> 00:00:53,636
ええ

10
00:00:53,637 --> 00:00:57,808
この状況を悪用してるのは
誰だと思う?

11
00:00:58,267 --> 00:01:00,060
次はあなたの番よ

12
00:01:00,727 --> 00:01:02,521
契約書の準備は?

13
00:01:02,771 --> 00:01:04,897
何年も前に済んでる

14
00:01:05,190 --> 00:01:07,651
ロバンソンの次はヤンか

15
00:01:08,026 --> 00:01:09,945
きっとヴィクトルも売った

16
00:01:12,155 --> 00:01:13,866
悲しまなくていい

17
00:01:15,033 --> 00:01:16,994
未来だけを見るのよ

18
00:01:17,870 --> 00:01:19,037
終わりだ

19
00:01:19,496 --> 00:01:22,749
買収されたと
パロマに伝えないと

20
00:02:26,980 --> 00:02:28,982
{\an8}ラ・メゾン

21
00:02:32,778 --> 00:02:33,486
ルイーズ

22
00:02:33,487 --> 00:02:34,696
おはよう

23
00:02:54,007 --> 00:02:55,050
おはよう

24
00:02:56,677 --> 00:02:58,345
ママと険悪ムード?

25
00:03:01,181 --> 00:03:03,015
親っていうのは...

26
00:03:03,016 --> 00:03:06,186
何が分かるの?
パパに親はいない

27
00:03:07,271 --> 00:03:10,899
その通りだが
マリーがいてくれた

28
00:03:11,149 --> 00:03:14,069
でも伯母さんには縁を切られた

29
00:03:16,363 --> 00:03:17,489
そうだな

30
00:03:18,240 --> 00:03:21,118
パパの家族は
お手本にならない

31
00:03:21,785 --> 00:03:24,496
だからパパは変わろうと決めた

32
00:03:27,332 --> 00:03:28,333
ルイーズ

33
00:03:29,042 --> 00:03:33,297
ニキータのショーで着る衣装を
確認してきて

34
00:03:38,093 --> 00:03:39,261
カロリーヌ

35
00:03:42,222 --> 00:03:45,058
娘をミニ・ロヴェルに
したいのか?

36
00:03:45,601 --> 00:03:47,227
ルデュよりマシでしょ

37
00:03:47,561 --> 00:03:49,687
過去に生き 絶望や不貞を...

38
00:03:49,688 --> 00:03:51,231
言葉に気をつけろ

39
00:03:51,607 --> 00:03:53,233
僕の役割は果たした

40
00:03:55,402 --> 00:03:58,030
早くCEOに任命してくれ

41
00:03:59,239 --> 00:04:00,407
まだ待って

42
00:04:00,908 --> 00:04:03,409
僕は株を
ロヴェルに売ったのに––

43
00:04:03,410 --> 00:04:08,207
君は取締役会と共謀して
裏切るつもりか?

44
00:04:09,082 --> 00:04:10,583
何をたくらんでる?

45
00:04:10,584 --> 00:04:13,461
それを聞いて
ルデュを助ける気ね

46
00:04:13,462 --> 00:04:14,796
ふざけるな

47
00:04:15,923 --> 00:04:17,591
そんなことしない

48
00:04:17,925 --> 00:04:19,968
あなたを信じろと?

49
00:04:21,303 --> 00:04:22,678
母親そっくりだ

50
00:04:22,679 --> 00:04:24,097
僕を信用しろ

51
00:04:25,933 --> 00:04:27,100
私のこともね

52
00:04:35,275 --> 00:04:37,528
いつでも交代して いい?

53
00:04:40,197 --> 00:04:40,905
休憩を

54
00:04:40,906 --> 00:04:41,864
まだやれます

55
00:04:41,865 --> 00:04:44,201
もう部屋は用意してある

56
00:04:44,910 --> 00:04:45,911
はい

57
00:04:49,248 --> 00:04:50,624
来たわね

58
00:04:58,841 --> 00:05:00,634
ダメです! 拾わないで

59
00:05:00,843 --> 00:05:03,303
扉を指すハサミは縁起が悪い

60
00:05:03,595 --> 00:05:06,265
遊びに付き合ってる暇はない

61
00:05:09,476 --> 00:05:13,063
ごめん
昨晩 嫌なことがあったの

62
00:05:13,981 --> 00:05:17,234
拾っても?
それとも誰か死んじゃう?

63
00:05:18,277 --> 00:05:20,863
“気にしない”と
3回 唱えて

64
00:05:22,114 --> 00:05:23,824
「ビートルジュース」みたい

65
00:05:25,742 --> 00:05:26,702
分かった

66
00:05:27,703 --> 00:05:29,788
気にしない 気にしない
気にしない

67
00:05:30,539 --> 00:05:31,456
これでいい?

68
00:05:33,375 --> 00:05:34,459
ありがとう

69
00:05:41,383 --> 00:05:43,135
少し修正をお願い

70
00:05:44,761 --> 00:05:46,763
この辺を調整して

71
00:05:58,066 --> 00:05:58,942
超いい

72
00:06:01,445 --> 00:06:04,822
モデルたちが
フィッティングに来ました

73
00:06:04,823 --> 00:06:07,367
待って 後にして

74
00:06:07,576 --> 00:06:08,535
よし

75
00:06:12,164 --> 00:06:14,165
誰かペルルを見た?

76
00:06:14,166 --> 00:06:18,669
アマルのサイズは
100 82 106です

77
00:06:18,670 --> 00:06:21,255
9時に到着し 車は3台用意

78
00:06:21,256 --> 00:06:23,716
本人 衣装
そしてスタッフ用です

79
00:06:23,717 --> 00:06:25,593
リッツに電話して

80
00:06:25,594 --> 00:06:27,304
花は不要よ

81
00:06:29,806 --> 00:06:30,849
ペルル

82
00:06:32,434 --> 00:06:34,143
今 話せる?

83
00:06:34,144 --> 00:06:35,604
おはよう パロマ

84
00:06:36,355 --> 00:06:38,023
おはよう ペルル

85
00:06:39,525 --> 00:06:42,194
お得意様のサイズ確認をお願い

86
00:06:44,905 --> 00:06:46,865
打つ手は何もないの?

87
00:06:47,574 --> 00:06:49,576
昨日も同じ質問をした

88
00:06:49,993 --> 00:06:52,913
対処中だから落ち着いて

89
00:06:53,372 --> 00:06:54,706
手遅れだわ

90
00:06:55,123 --> 00:06:56,917
落ち着けるわけない

91
00:07:01,296 --> 00:07:03,840
今は仕事に戻るのが一番よ

92
00:07:03,841 --> 00:07:07,427
ロヴェルに買収されたと知り
どう働けと?

93
00:07:10,138 --> 00:07:11,431
そうよね

94
00:07:14,768 --> 00:07:16,311
動画を作る

95
00:07:17,312 --> 00:07:18,771
連中を批判するの

96
00:07:18,772 --> 00:07:19,730
絶対やめて

97
00:07:19,731 --> 00:07:22,400
マスコミにかれるのは
嫌なはず

98
00:07:22,401 --> 00:07:26,488
国内メディアの半分を
ロヴェルが支配してる

99
00:07:26,864 --> 00:07:29,324
彼らはマスコミそのものよ

100
00:07:33,662 --> 00:07:34,912
聞いて

101
00:07:34,913 --> 00:07:38,375
ヴァンサンに
考えがあるみたいなの

102
00:07:39,459 --> 00:07:41,628
彼女を丸め込む作戦よ

103
00:07:42,713 --> 00:07:44,965
これが最後のチャンスになる

104
00:08:18,957 --> 00:08:21,919
招待を受けてくれて
ありがとう

105
00:08:22,920 --> 00:08:25,797
断れるわけないでしょ

106
00:08:26,757 --> 00:08:29,425
ボートを沈没させなかったのね

107
00:08:29,426 --> 00:08:31,802
正直 どうしようか迷った

108
00:08:31,803 --> 00:08:33,388
私なら そうする

109
00:08:34,389 --> 00:08:36,350
我が家へようこそ

110
00:08:37,142 --> 00:08:39,727
久しぶりすぎて変な感じだろ

111
00:08:40,645 --> 00:08:42,397
ディアーヌ 入り口は...

112
00:08:43,106 --> 00:08:44,650
ディアーヌ こっちだ

113
00:08:45,734 --> 00:08:47,778
使用人はこっちから入る

114
00:08:48,445 --> 00:08:50,572
今でも よく覚えてるわ

115
00:09:25,607 --> 00:09:26,650
どうも

116
00:09:35,784 --> 00:09:37,494
ジャンヌ夫人のレシピね

117
00:09:38,745 --> 00:09:41,248
他人に作らせてたけど

118
00:09:43,041 --> 00:09:48,254
母は私が乳母ではなく
料理人になると思ってた

119
00:09:48,255 --> 00:09:52,009
君はお母さんの期待を
大きく超えてる

120
00:09:53,552 --> 00:09:54,760
幸いなことに––

121
00:09:54,761 --> 00:09:58,515
ここを出てから
一度も鍋に触れてない

122
00:10:20,746 --> 00:10:22,955
毎日 母はあなたの世話を

123
00:10:22,956 --> 00:10:27,878
この謎めいた扉を通る姿を
私は眺めるだけだった

124
00:10:33,634 --> 00:10:36,553
買収できた時と同じ高揚感だわ

125
00:10:39,640 --> 00:10:40,974
私も一緒に

126
00:10:43,685 --> 00:10:44,853
そこです

127
00:10:46,188 --> 00:10:48,857
本性を
カミングアウトしたのか

128
00:10:49,983 --> 00:10:51,235
あなたも経験者?

129
00:10:53,362 --> 00:10:57,782
あなたのオフィスやスタッフは
急いで用意する

130
00:10:57,783 --> 00:11:01,577
スタジオ監督も
ルーシーが紹介するけど––

131
00:11:01,578 --> 00:11:03,956
もう候補を決めてた?

132
00:11:07,459 --> 00:11:08,502
うん... いいや

133
00:11:08,752 --> 00:11:10,754
じゃあ私たちに任せて

134
00:11:13,799 --> 00:11:17,678
あなたの就任は
ルデュのショーで発表する

135
00:11:17,928 --> 00:11:19,887
発表することが多いね

136
00:11:19,888 --> 00:11:23,100
まずは話をしましょう
ロバンソン

137
00:11:24,059 --> 00:11:25,727
悪いけど どちら様?

138
00:11:26,603 --> 00:11:28,021
以前のあなたよ

139
00:11:28,438 --> 00:11:29,730
レスリーは広報部長

140
00:11:29,731 --> 00:11:32,525
あなたをメディアに売り込む

141
00:11:32,526 --> 00:11:33,902
社内を案内する

142
00:11:35,320 --> 00:11:36,321
分かった

143
00:11:37,614 --> 00:11:38,699
いいね

144
00:11:54,256 --> 00:11:57,800
数百万に値する屋敷を
もらう代わり––

145
00:11:57,801 --> 00:12:02,305
数十億に値するルデュを
諦めろと言うの?

146
00:12:02,306 --> 00:12:06,727
この屋敷のために
大金を使おうとしてただろ

147
00:12:07,603 --> 00:12:11,982
仲介会社を変えて
3回 買い取ろうとした

148
00:12:12,608 --> 00:12:16,277
本心では
君はファッションに興味がない

149
00:12:16,278 --> 00:12:17,487
正直になれ

150
00:12:18,280 --> 00:12:20,323
金にも関心がない

151
00:12:20,324 --> 00:12:22,910
既に世界有数の金持ちだ

152
00:12:23,327 --> 00:12:28,122
これまでずっと
君が渇望してきたのは––

153
00:12:28,123 --> 00:12:31,626
ルデュの歴史の一員になること

154
00:12:31,627 --> 00:12:35,213
我々の神話や
誕生の地の一員にな

155
00:12:35,214 --> 00:12:37,799
だから誕生の地を––

156
00:12:39,927 --> 00:12:41,386
君に譲る

157
00:12:43,639 --> 00:12:48,519
あなたのベッドで寝ても
私はルデュになれない

158
00:12:51,897 --> 00:12:54,274
あなたと結婚したら別よ

159
00:12:59,029 --> 00:13:01,406
必死すぎて哀れだわ

160
00:13:01,949 --> 00:13:03,116
現実的なだけだ

161
00:13:03,742 --> 00:13:06,411
ルデュ家は過去に生きてる

162
00:13:07,162 --> 00:13:10,582
今でも皆の憧れの的だと
勘違いを

163
00:13:11,500 --> 00:13:13,252
勘違いじゃない

164
00:13:14,336 --> 00:13:15,420
本当のことだ

165
00:13:17,256 --> 00:13:20,843
医療界の“ネバーイベント”を
知ってる?

166
00:13:21,260 --> 00:13:24,972
絶対に起きてはならない
ミスのことよ

167
00:13:26,765 --> 00:13:29,851
モルヒネと消毒薬を
間違えるとか?

168
00:13:29,852 --> 00:13:31,019
その通り

169
00:13:31,436 --> 00:13:34,231
お母様の執刀医ムラーは
研修医の頃––

170
00:13:34,648 --> 00:13:39,027
患者の腹部にガーゼを置き忘れ
患者は敗血症に

171
00:13:39,570 --> 00:13:43,281
ムラーは専門分野を変え
事故をした

172
00:13:43,282 --> 00:13:45,408
でもネットには残るし––

173
00:13:45,409 --> 00:13:48,537
病院のファイアウォールも
穴だらけ

174
00:13:49,538 --> 00:13:53,542
彼の評価を入手したけど
芳しくないわね

175
00:13:54,001 --> 00:13:56,378
セレブ御用達の医者にはマズい

176
00:13:56,795 --> 00:14:01,091
だからお母様の手術日を
快く早めてくれた

177
00:14:04,970 --> 00:14:09,599
私の母は教養がない割に
神話に夢中だった

178
00:14:09,600 --> 00:14:13,604
“狩りの女神ディアナ”
君の名前の由来はそれか

179
00:14:14,771 --> 00:14:16,647
下民にしては上品すぎ?

180
00:14:16,648 --> 00:14:18,650
そうは言ってない

181
00:14:19,610 --> 00:14:24,323
マドは君の残忍さを
ちゃんと理解してたようだ

182
00:14:24,907 --> 00:14:28,242
今も鮮明に彼女を覚えてる

183
00:14:28,243 --> 00:14:32,206
エプロンを
前で結んでいたことや––

184
00:14:32,581 --> 00:14:36,543
かすれた声で
童謡を歌ってくれたことを

185
00:14:38,629 --> 00:14:43,258
彼女が去ったのは残念だよ
第2の母だったしな

186
00:14:43,467 --> 00:14:45,469
その母親をクビにした

187
00:14:49,598 --> 00:14:52,059
全部の部屋は見てないだろ?

188
00:14:52,351 --> 00:14:53,393
見たわ

189
00:14:53,894 --> 00:14:56,146
昔 この部屋にも来た

190
00:14:56,438 --> 00:15:00,192
1回だけ
言いつけを破ったことがある

191
00:15:01,318 --> 00:15:03,362
お父様が死んだ翌日––

192
00:15:04,071 --> 00:15:07,824
皆 大混乱で
誰も私に気づかなかった

193
00:15:08,825 --> 00:15:11,578
私は そこに隠れたの

194
00:15:12,621 --> 00:15:13,872
ドアの後ろよ

195
00:15:15,832 --> 00:15:17,668
そして あなたは––

196
00:15:18,544 --> 00:15:20,128
この絵の前に

197
00:15:22,965 --> 00:15:26,760
新たなみたいな態度で
母を呼びつけた

198
00:15:27,052 --> 00:15:30,806
13年間 あなたを愛し
育てた母をね

199
00:15:34,560 --> 00:15:36,395
犯罪者のように扱った

200
00:15:37,229 --> 00:15:40,147
父から目を離したからだ

201
00:15:40,148 --> 00:15:44,318
指示を守ってたら
出ていくのに気づけた

202
00:15:44,319 --> 00:15:46,112
いずれ自殺してたわ

203
00:15:46,113 --> 00:15:47,738
ただの八つ当たりよ

204
00:15:47,739 --> 00:15:50,409
彼女は自分の意思で辞めた

205
00:15:50,659 --> 00:15:54,955
あなたからの非難に
耐えられなかったの

206
00:15:56,415 --> 00:15:57,958
母は全てを捧げた

207
00:15:58,750 --> 00:16:02,003
あなたやマリー
そしてヴィクトルも––

208
00:16:02,004 --> 00:16:05,923
彼女の愛情や忍耐を
吸い尽くした

209
00:16:05,924 --> 00:16:09,887
私に残されたのは
夜の疲れ切った母だけ

210
00:16:15,267 --> 00:16:19,813
実子同然のあなたたちを失い
母は悲しんだ

211
00:16:20,606 --> 00:16:23,901
彼女にとって
私は単なるお荷物

212
00:16:24,526 --> 00:16:26,612
あなたは私の宝を奪った

213
00:16:28,322 --> 00:16:29,573
次は私の番よ

214
00:16:33,994 --> 00:16:35,662
昼食をどうも

215
00:16:36,288 --> 00:16:39,791
メゾン・ルデュを
諦めるつもりはない

216
00:16:40,501 --> 00:16:43,378
屈服するあなたを見に来ただけ

217
00:16:44,421 --> 00:16:46,340
こんな墓場は要らない

218
00:16:56,391 --> 00:16:57,725
パロマ

219
00:16:57,726 --> 00:17:00,895
何も食べてないから
フォスターさんが...

220
00:17:00,896 --> 00:17:03,023
後にしてちょうだい

221
00:17:05,776 --> 00:17:07,818
慌ただしくて悪いわね

222
00:17:07,819 --> 00:17:08,903
いいえ

223
00:17:08,904 --> 00:17:11,990
イメージは
海のネオセイレーンです

224
00:17:12,866 --> 00:17:15,826
ライアン
サンドイッチは隣の部屋へ

225
00:17:15,827 --> 00:17:16,994
分かりました

226
00:17:17,913 --> 00:17:21,457
参考にしたのはボウイと
「アバター」のナヴィ

227
00:17:21,458 --> 00:17:26,295
目は気に入ったわ
だけど口が単純すぎて...

228
00:17:26,296 --> 00:17:29,007
パロマ あなたの動画が要る

229
00:17:29,216 --> 00:17:30,759
待って 続けて

230
00:17:31,134 --> 00:17:34,679
もっと無骨な感じでもいいかも

231
00:17:34,680 --> 00:17:39,433
エポキシ樹脂を使うと
こういう風になります

232
00:17:39,434 --> 00:17:40,477
パロマ

233
00:17:40,978 --> 00:17:43,939
今すぐドレスの確認をお願い

234
00:17:45,023 --> 00:17:47,609
分かった イェジが...

235
00:17:51,113 --> 00:17:52,406
ごめんなさい

236
00:17:52,865 --> 00:17:53,991
すぐ行く

237
00:17:54,533 --> 00:17:56,368
青の色味はどうです?

238
00:17:59,454 --> 00:18:02,498
青緑色と光の効果は
いいと思う

239
00:18:02,499 --> 00:18:03,791
それで決まりよ

240
00:18:03,792 --> 00:18:05,127
行きましょう

241
00:18:06,503 --> 00:18:09,422
ソフィ
コレクションを撮れば?

242
00:18:09,423 --> 00:18:11,924
あなたが出ると商品が売れる

243
00:18:11,925 --> 00:18:13,927
顔が人気でうれしい

244
00:18:14,428 --> 00:18:15,387
パロマ

245
00:18:18,223 --> 00:18:19,474
ちょっといい?

246
00:18:20,893 --> 00:18:23,395
ヴァンサンから皆に話がある

247
00:18:23,812 --> 00:18:25,355
うまくいったの?

248
00:18:36,533 --> 00:18:37,743
ダメだった

249
00:18:40,454 --> 00:18:42,623
私のボスはディアーヌ?

250
00:18:45,250 --> 00:18:47,920
それならクチュールは作らない

251
00:18:50,005 --> 00:18:51,006
絶対に嫌

252
00:18:51,298 --> 00:18:53,883
主任デザイナーは
逃げちゃダメだ

253
00:18:53,884 --> 00:18:55,134
あなたのせいよ

254
00:18:55,135 --> 00:18:56,761
だが君のメゾンだ

255
00:18:56,762 --> 00:18:58,514
都合がいいのね

256
00:18:59,556 --> 00:19:01,850
あなたとロヴェルの問題でしょ

257
00:19:03,018 --> 00:19:06,355
ブルターニュでは
私のことも利用した

258
00:19:07,773 --> 00:19:09,900
全部 偽りだったの?

259
00:19:11,109 --> 00:19:13,319
私は復帰するための駒?

260
00:19:13,320 --> 00:19:15,071
何を言うんだ

261
00:19:15,072 --> 00:19:17,533
私はルデュ家の人間じゃない

262
00:19:17,908 --> 00:19:19,660
全員 イカれてるわ

263
00:19:20,536 --> 00:19:23,705
裏切ったり
敵に寝返ったりする

264
00:19:24,248 --> 00:19:26,624
人を食い物にする汚い連中ね

265
00:19:26,625 --> 00:19:27,709
パロマ

266
00:19:28,794 --> 00:19:30,754
落ち着きましょう

267
00:19:31,672 --> 00:19:34,882
ショーは2日後よ 耐えないと

268
00:19:34,883 --> 00:19:36,468
悪いのは私?

269
00:19:36,802 --> 00:19:39,096
自分のことだけを考えるの

270
00:19:44,309 --> 00:19:46,728
もう限界だわ 辞める

271
00:19:48,272 --> 00:19:49,063
ショーは?

272
00:19:49,064 --> 00:19:51,233
そんなもの くれてやる!

273
00:19:52,150 --> 00:19:53,569
望み通りでしょ?

274
00:19:54,611 --> 00:19:55,696
よかったわね

275
00:20:08,709 --> 00:20:09,668
イェジ?

276
00:20:18,510 --> 00:20:20,888
スタジオにいるかと

277
00:20:21,972 --> 00:20:23,807
すぐに出ていく

278
00:20:28,854 --> 00:20:30,480
ロヴェルに買収された

279
00:20:32,399 --> 00:20:33,650
あなたが正しい

280
00:20:35,611 --> 00:20:36,737
最初からね

281
00:20:49,499 --> 00:20:52,794
知らぬ間に
私はにハメられた

282
00:20:58,050 --> 00:21:00,177
勝ち誇る気分になれない

283
00:21:06,558 --> 00:21:07,643
どうすれば?

284
00:21:11,355 --> 00:21:12,898
もう力になれない

285
00:21:19,947 --> 00:21:20,989
幸運を

286
00:22:55,584 --> 00:22:58,212
私は失敗したんだ ペルル

287
00:22:58,754 --> 00:23:01,548
あなたは名を残す人よ

288
00:23:13,227 --> 00:23:14,770
私は出ていく

289
00:23:21,985 --> 00:23:25,781
今回のショーが終わったら
ミラノへ行くの

290
00:23:28,367 --> 00:23:30,160
私のせいだな

291
00:23:31,119 --> 00:23:36,166
君のメゾンでもあると
もっと早くに示すべきだった

292
00:23:36,583 --> 00:23:40,045
そしてから
出してやればよかった

293
00:23:44,258 --> 00:23:46,718
“ペルル”と名乗り続けるわ

294
00:23:48,136 --> 00:23:49,972
あなたは私の恩人よ

295
00:23:54,685 --> 00:23:56,186
モニークにも話したか?

296
00:23:58,355 --> 00:23:59,982
彼女は全てお見通し

297
00:24:22,963 --> 00:24:24,131
モニーク

298
00:24:25,883 --> 00:24:26,967
ルデュさん

299
00:24:37,811 --> 00:24:39,396
ありがとう モニーク

300
00:24:40,189 --> 00:24:41,481
何もかも

301
00:24:48,030 --> 00:24:49,531
ぶちかましましょう

302
00:24:51,074 --> 00:24:51,909
ああ

303
00:24:54,203 --> 00:24:55,495
ぶちかまそう

304
00:25:11,053 --> 00:25:14,056
切り札のあなたが
派遣されたのね

305
00:25:15,599 --> 00:25:18,936
私があなたと話したくて来たの

306
00:25:23,982 --> 00:25:25,108
ごめんなさい

307
00:25:26,902 --> 00:25:28,194
これしかない

308
00:25:28,195 --> 00:25:29,571
構わないわ

309
00:25:42,334 --> 00:25:44,795
兄は感情面に欠陥がある

310
00:25:45,212 --> 00:25:48,465
ルデュ家は みんなそうでしょ

311
00:25:49,633 --> 00:25:50,717
確かに

312
00:25:51,844 --> 00:25:57,015
母親があなたを連れ去った後
兄は絶望の淵にいた

313
00:25:57,683 --> 00:26:00,185
ジーノが死んだ時のように

314
00:26:01,436 --> 00:26:07,401
あなたを取り戻そうとしたけど
ムダな努力だと分かり––

315
00:26:08,819 --> 00:26:10,988
悲しみに明け暮れた

316
00:26:12,614 --> 00:26:15,033
なぜ今 その話をするの?

317
00:26:16,034 --> 00:26:18,996
'80年代の
デザイナー・ブームを?

318
00:26:19,288 --> 00:26:20,289
知ってる

319
00:26:20,706 --> 00:26:23,541
私は間近で全てを見てきた

320
00:26:23,542 --> 00:26:27,379
ペテン師 努力家
優れたデザイナーをね

321
00:26:28,130 --> 00:26:30,215
天才は めったにいない

322
00:26:31,133 --> 00:26:32,968
1世代に1人よ

323
00:26:34,261 --> 00:26:36,138
ヴァンサンがその1人

324
00:26:36,763 --> 00:26:38,015
あなたもね

325
00:26:40,017 --> 00:26:41,602
それを伝えたかった

326
00:26:42,477 --> 00:26:44,730
あなたならメゾンを救える

327
00:26:48,483 --> 00:26:51,486
私を家族にしたくないのよね?

328
00:26:52,779 --> 00:26:53,947
覚悟を決めて

329
00:26:54,948 --> 00:26:56,825
中途半端はダメ

330
00:26:59,161 --> 00:27:00,704
ヴィクトルのように

331
00:27:06,043 --> 00:27:07,961
ヴァンサンを見捨てないで

332
00:28:59,615 --> 00:29:00,574
どうも

333
00:29:03,619 --> 00:29:04,453
ありがとう

334
00:29:13,295 --> 00:29:14,880
パリ東駅まで

335
00:29:16,381 --> 00:29:17,883
分かりました

336
00:29:28,477 --> 00:29:30,479
有名人ですよね?

337
00:29:31,063 --> 00:29:31,979
いいえ

338
00:29:31,980 --> 00:29:34,733
テレビで見ましたよ

339
00:29:36,985 --> 00:29:39,321
父親の会社を継いだと

340
00:29:40,405 --> 00:29:43,408
すばらしい選択をしましたね

341
00:29:43,909 --> 00:29:48,830
苦労して作った会社は
子供に継いでほしいものだ

342
00:29:50,624 --> 00:29:52,125
個人の意見ですが

343
00:30:01,552 --> 00:30:02,427
待って

344
00:30:05,264 --> 00:30:09,059
2つの優れたメゾンが
結束できて感激だわ

345
00:30:12,020 --> 00:30:14,814
細かい話は抜きにしても––

346
00:30:14,815 --> 00:30:18,402
組織の再編が必要なのは
分かるはず

347
00:30:23,282 --> 00:30:26,910
伝えてなかったけど
1つ変更点が

348
00:30:27,536 --> 00:30:30,247
明日のショーはロヴェルで行う

349
00:30:31,540 --> 00:30:33,000
お断りよ

350
00:30:34,585 --> 00:30:39,840
もう皆に指示を出した
ショーはロヴェルの広場で行う

351
00:30:40,215 --> 00:30:42,551
メゾン・ルデュの新しい舞台よ

352
00:30:42,843 --> 00:30:44,344
ルデュは私の家なの

353
00:30:47,222 --> 00:30:48,640
だから私が決める

354
00:30:49,433 --> 00:30:52,644
我々に従ってくれないなら––

355
00:30:52,978 --> 00:30:56,230
あなたの作品を
警察に押収させる

356
00:30:56,231 --> 00:30:59,193
昨日の時点で
ロヴェルの所有物よ

357
00:31:00,485 --> 00:31:03,697
前にも同じ経験をしたわよね?

358
00:31:07,034 --> 00:31:10,162
最善を尽くします
ロヴェル夫人

359
00:31:18,253 --> 00:31:21,589
{\an8}〝ロヴェル〟

360
00:31:21,590 --> 00:31:25,802
〈あの著名なメゾン・ルデュが
独立性を失いました〉

361
00:31:23,634 --> 00:31:27,638
〝ルデュ〟

362
00:31:25,886 --> 00:31:29,388
〈ロヴェル・グループに
買収され...〉

363
00:31:29,389 --> 00:31:33,142
〈過半数の株を
取得したとのことです〉

364
00:31:33,143 --> 00:31:36,812
数十年間
ロヴェルはルデュに執着

365
00:31:36,813 --> 00:31:38,356
そして昨夜––

366
00:31:38,357 --> 00:31:41,985
ルデュの支配株主になったと
発表しました

367
00:31:52,454 --> 00:31:54,623
私はショーを熟知してる

368
00:31:55,123 --> 00:31:56,666
年に30回も運営を

369
00:31:56,667 --> 00:31:59,502
今 衣装を送る
1時間で届くわ

370
00:31:59,503 --> 00:32:01,880
パロマはいつ来るの?

371
00:32:02,172 --> 00:32:05,800
おでこに切手を貼って
届けてあげる

372
00:32:05,801 --> 00:32:08,053
つらいわよね ペルル

373
00:32:09,137 --> 00:32:10,722
習慣を断ち切るのは

374
00:32:11,723 --> 00:32:14,101
勝利を堪能して カロリーヌ

375
00:32:14,518 --> 00:32:16,311
努力が報われたのよ

376
00:32:23,402 --> 00:32:24,360
全部ある?

377
00:32:24,361 --> 00:32:25,779
もちろん

378
00:32:33,453 --> 00:32:35,831
あり得ない 言語道断だ

379
00:32:36,331 --> 00:32:37,790
唯一の方法なの

380
00:32:37,791 --> 00:32:40,252
期待が外れたらどうする?

381
00:32:41,003 --> 00:32:45,631
25年間のうち1回でも
私を信じる時があるなら––

382
00:32:45,632 --> 00:32:47,009
それは今よ

383
00:33:16,997 --> 00:33:20,292
昔からの夢がついにうのね

384
00:33:22,628 --> 00:33:26,340
あなたの夢も
いつか叶うことを願うわ

385
00:33:28,467 --> 00:33:30,594
早くその日が来てほしい

386
00:33:34,097 --> 00:33:36,475
娘は変わったと思わない?

387
00:33:37,476 --> 00:33:39,436
人は変わるものだ

388
00:33:39,937 --> 00:33:41,271
もしかすると––

389
00:33:42,314 --> 00:33:45,067
真の姿を見逃してただけかも

390
00:33:46,985 --> 00:33:48,862
私はいい母親ではない

391
00:33:50,280 --> 00:33:51,657
それは言いすぎだ

392
00:33:54,910 --> 00:33:57,120
まだ取引は有効よ

393
00:33:57,704 --> 00:34:01,250
娘が望むなら
あなたをCEOにする

394
00:34:09,132 --> 00:34:10,509
自殺行為よ

395
00:34:11,969 --> 00:34:15,764
いいや
自殺は他に道がない時に行う

396
00:34:17,683 --> 00:34:19,726
“ないと思った時”にね

397
00:34:22,563 --> 00:34:25,439
世界中がパロマに釘付けです

398
00:34:25,440 --> 00:34:29,820
彼女はロヴェルへの批判で
知られています

399
00:34:30,112 --> 00:34:33,196
果たして彼女の反応は?

400
00:34:33,197 --> 00:34:34,240
みんな

401
00:34:34,241 --> 00:34:38,077
ルデュ... じゃなく
ロヴェルのショーは大盛況よ

402
00:34:38,078 --> 00:34:41,997
今世紀最大の
ファッション・ドラマが––

403
00:34:41,998 --> 00:34:43,332
始まりました

404
00:34:43,333 --> 00:34:46,169
ルデュには2度目の打撃です

405
00:34:46,170 --> 00:34:50,046
1度目は
ヴァンサンが失言で引退を

406
00:34:50,047 --> 00:34:53,594
ルデュ一族は
姿を見せるでしょうか?

407
00:34:55,094 --> 00:34:59,808
パロマの素顔はエコ活動家?
それとも偽善者?

408
00:35:03,812 --> 00:35:05,271
ビラル

409
00:35:05,272 --> 00:35:06,773
会えてうれしいわ

410
00:35:08,275 --> 00:35:09,776
すてきなコートね

411
00:35:10,485 --> 00:35:11,402
どうも

412
00:35:11,403 --> 00:35:13,487
ルデュ派? ロヴェル派?

413
00:35:13,488 --> 00:35:15,323
ルデュ派に決まってる

414
00:35:15,324 --> 00:35:18,285
パロマに自由を
私は弱者の味方よ

415
00:35:19,077 --> 00:35:20,286
あなたは?

416
00:35:20,287 --> 00:35:22,914
ジャーナリストとして
中立を保つ

417
00:35:22,915 --> 00:35:24,749
あら スイスみたい

418
00:35:24,750 --> 00:35:27,461
ロヴェルでの最前列が
欲しいのね

419
00:35:28,086 --> 00:35:29,171
きれいな目

420
00:35:30,464 --> 00:35:32,299
それじゃあね

421
00:35:33,800 --> 00:35:34,801
ビラル

422
00:35:37,971 --> 00:35:39,097
ロヴェル夫人

423
00:35:40,724 --> 00:35:42,433
どうなってるんです?

424
00:35:42,434 --> 00:35:46,187
ルデュのショーを
ロヴェルで行うなんて

425
00:35:46,188 --> 00:35:48,815
観客席は奪い合いに

426
00:35:50,692 --> 00:35:55,613
一流メゾンが一流グループに
加わっただけの話よ

427
00:35:55,614 --> 00:35:57,907
ルデュ一族は隠れてるの?

428
00:35:57,908 --> 00:35:59,450
そんなことない

429
00:35:59,451 --> 00:36:01,370
そこに1人いるわ

430
00:36:01,787 --> 00:36:03,747
ロバンソン 来て

431
00:36:03,956 --> 00:36:05,040
こっちへ

432
00:36:05,624 --> 00:36:07,708
世界に向けて発表を

433
00:36:07,709 --> 00:36:09,461
私が“世界”ってこと?

434
00:36:10,295 --> 00:36:13,131
今日は本当にうれしく思う

435
00:36:13,423 --> 00:36:19,346
僕が人生を捧げたメゾンが
ふさわしい場所を見つけたんだ

436
00:36:20,180 --> 00:36:21,640
それだけじゃない

437
00:36:21,932 --> 00:36:26,436
ディアーヌのおかげで
僕もロヴェルにメゾンを作る

438
00:36:27,145 --> 00:36:28,605
言葉が出ないわ

439
00:36:28,856 --> 00:36:34,194
つまりルデュの2つのメゾンが
本日 我々の仲間になる

440
00:36:39,867 --> 00:36:41,869
ヴァンサンが現れた

441
00:36:43,078 --> 00:36:45,539
ヴァンサン 何かコメントを

442
00:36:46,081 --> 00:36:49,083
今回の提携は喜ばしいことだ

443
00:36:49,084 --> 00:36:51,169
マリーも誇らしいわよね

444
00:36:51,170 --> 00:36:53,213
今日は重要な日よ

445
00:36:55,048 --> 00:36:56,216
ディアーヌ

446
00:37:04,183 --> 00:37:06,059
何も心配するな

447
00:37:12,191 --> 00:37:15,027
品格や高潔さは買えない

448
00:37:16,612 --> 00:37:19,823
ここで話しても大丈夫なのか?

449
00:37:20,115 --> 00:37:22,241
近くにディアーヌがいる

450
00:37:22,242 --> 00:37:26,622
ファッション・ショーで
雑談してるだけでしょ

451
00:37:27,164 --> 00:37:30,501
株主の過半数は
君の提案に乗り気だ

452
00:37:30,876 --> 00:37:33,754
私の票に同調するはず

453
00:37:34,338 --> 00:37:35,339
よかった

454
00:37:37,132 --> 00:37:38,467
話せるか?

455
00:37:38,759 --> 00:37:39,718
後でね

456
00:37:40,302 --> 00:37:41,345
今だ

457
00:37:45,307 --> 00:37:46,642
失礼 ベルナール

458
00:37:48,769 --> 00:37:50,562
急速に広がってる

459
00:37:50,854 --> 00:37:52,814
グレード3のよ

460
00:37:53,607 --> 00:37:54,900
深刻なの

461
00:37:58,946 --> 00:38:00,405
いつから?

462
00:38:01,114 --> 00:38:02,241
数か月前

463
00:38:02,741 --> 00:38:04,576
最大でも1年前ね

464
00:38:05,744 --> 00:38:09,581
ルデュの買収に
本腰を入れ始めた頃だ

465
00:38:11,375 --> 00:38:14,503
病気を利用し
蹴落とす計画か?

466
00:38:17,297 --> 00:38:18,841
もう実行済みよ

467
00:38:27,516 --> 00:38:28,934
僕はどうなる?

468
00:38:29,768 --> 00:38:33,897
まだ君の仲間?
もしくは僕も切り捨てる?

469
00:38:35,023 --> 00:38:37,109
あなたとは同盟を結んだ

470
00:38:39,528 --> 00:38:41,822
母と違って私は約束を守る

471
00:38:43,740 --> 00:38:46,201
私は自力で ここまで来た

472
00:38:47,077 --> 00:38:51,540
同盟関係の詳細は
話し合わなかったわよね

473
00:38:53,584 --> 00:38:56,711
母があなたに約束したのは
CEOの座

474
00:38:56,712 --> 00:39:00,299
譲る気なんて全くないのに

475
00:39:02,926 --> 00:39:04,553
はっきり言うわ

476
00:39:04,970 --> 00:39:06,471
ロヴェルは渡さない

477
00:39:09,099 --> 00:39:10,058
分かった

478
00:39:13,187 --> 00:39:14,396
何をくれる?

479
00:39:16,231 --> 00:39:17,399
ルデュ

480
00:39:19,610 --> 00:39:21,153
各自 自分の家を

481
00:39:23,238 --> 00:39:26,575
感謝してほしいわ
望み通りよね?

482
00:39:28,535 --> 00:39:33,874
ルデュを手に入れて
お兄さんに償わせるんでしょ?

483
00:39:39,421 --> 00:39:42,007
ロバンソンのメゾンも
管理したい

484
00:39:43,926 --> 00:39:45,052
いいわ

485
00:39:45,511 --> 00:39:48,013
ルデュ関連の全てを管理して

486
00:39:49,014 --> 00:39:50,933
ただしロヴェルの下でね

487
00:39:52,559 --> 00:39:54,019
だろ

488
00:39:58,607 --> 00:40:00,108
ディアーヌは正しい

489
00:40:02,486 --> 00:40:05,030
確かに君は変わった

490
00:40:06,406 --> 00:40:08,200
褒め言葉よね?

491
00:40:09,743 --> 00:40:12,746
他の皆さんは準備ができてます

492
00:40:13,372 --> 00:40:14,456
すぐに行く

493
00:40:15,874 --> 00:40:17,501
母も席についた?

494
00:40:17,918 --> 00:40:20,087
あなたと一緒かと

495
00:40:29,805 --> 00:40:32,599
ショーが始まる 何してるの?

496
00:40:34,017 --> 00:40:35,018
母さん?

497
00:40:36,019 --> 00:40:37,062
大丈夫?

498
00:40:40,190 --> 00:40:41,108
母さん

499
00:40:45,153 --> 00:40:46,321
どうしたの?

500
00:40:48,991 --> 00:40:50,200
どうしたのよ

501
00:40:53,453 --> 00:40:55,622
脳腫瘍があるの

502
00:40:57,624 --> 00:41:01,003
まだ死んでないから
辞めないわよ

503
00:41:02,921 --> 00:41:04,298
解決策はある

504
00:41:05,048 --> 00:41:06,383
どんな?

505
00:41:07,509 --> 00:41:08,969
主治医は誰?

506
00:41:11,972 --> 00:41:13,557
全部 教えて

507
00:41:14,349 --> 00:41:16,393
いつかね 今はダメ

508
00:41:18,061 --> 00:41:22,649
手術が必要なの
危険だけど受ける価値はある

509
00:41:23,609 --> 00:41:25,569
先生は優秀な外科医よ

510
00:41:26,695 --> 00:41:31,825
それに先生は私みたいに
最高権力を持ってる

511
00:41:32,117 --> 00:41:35,078
手術日は明日を指定された

512
00:41:37,706 --> 00:41:40,250
受けると言ったのよね?

513
00:41:41,251 --> 00:41:42,711
何て言ったの?

514
00:41:43,837 --> 00:41:45,005
まったく

515
00:41:45,422 --> 00:41:50,135
初めて欠席する取締役会が
今回とはね

516
00:41:51,553 --> 00:41:53,430
ルデュを買収できたのに

517
00:41:54,473 --> 00:41:56,058
人生最大の功績よ

518
00:41:58,352 --> 00:41:59,102
母さん

519
00:42:04,608 --> 00:42:06,527
私を信じてないのよね

520
00:42:08,070 --> 00:42:09,655
でもお願い

521
00:42:10,656 --> 00:42:14,451
私に委任状を託して
ちゃんとやるわ

522
00:42:15,827 --> 00:42:17,037
約束する

523
00:42:18,288 --> 00:42:19,915
手術は受ける

524
00:42:20,582 --> 00:42:21,583
約束よ

525
00:42:22,751 --> 00:42:24,336
今は私を助けて

526
00:42:25,212 --> 00:42:26,421
行きましょう

527
00:42:27,381 --> 00:42:30,634
イヤリングを着けるわ
コートをお願い

528
00:42:31,593 --> 00:42:33,011
もちろん助ける

529
00:43:55,469 --> 00:43:57,054
何なんだ?

530
00:44:33,674 --> 00:44:34,883
ペルルだわ

531
00:45:23,390 --> 00:45:25,893
“クチュール・ショー
2024春夏 ザ・ウェーブ”

532
00:46:21,240 --> 00:46:24,201
日本語字幕 篠原 このみ