Espero que me tragam boas notícias.
O Yann aceitou.
A venda é legal?
Os advogados da Rovel conseguiram invalidar o vosso acordo de acionistas.
Com que fundamento?
Já sabes, Vincent.
Privei o Yann do seu direito de votar e de vender.
Só se manteve porque ele era meu marido.
Então, a partir de agora, o acordo de acionistas está suspenso?
Exato.
E sabes quem está a beneficiar com isto, neste momento?
É a sua vez, meu caro genro.
Imagino que o contrato esteja pronto.
Está a acumular pó há alguns anos.
Primeiro o Robinson, depois o Yann.
O Victor vendeu, de certeza.
Não faça essa cara.
Pense no futuro, não no passado.
Acabou. Perdemos a maioria.
Temos de dizer à Paloma.
- Bom dia, Louise. - Bom dia, Brigitte.
Olá.
Está assim tão mau com a mãe?
Louise, por vezes, os pais...
Que sabes tu disso?
Não tiveste pais.
É verdade, mas...
Tive a Marie.
Ótimo.
E agora ela nem te fala.
É verdade.
A minha família é um desastre, admito isso, mas...
Foi por isso que jurei fazer as coisas de outro modo contigo.
Louise.
A avó mandou-te umas coisas para o desfile do Nikita.
Vai ver no teu armário.
Caroline?
Qual é o vosso plano?
Torná-la uma míni Miss Rovel?
Prefiro isso ao legado da Ledu.
Pensar no passado, depressão, infidelidade...
Não fales assim comigo.
Fiz tudo o que me pediste.
É altura de me nomeares diretor executivo.
Ainda não.
Já assinei a venda das minhas ações à Rovel.
Por que esperas?
Queres ter a maioria na direção e trair-me?
Diz-me o que tens contra a tua mãe.
Podes usar o que te disser para ajudar a tua família.
Chega.
Nunca faria isso, e tu sabes.
E deveria acreditar na tua palavra?
Não sejas como a tua mãe.
Dá-me algum crédito.
Digo-te o mesmo.
- Vá alternando, sim? - Sim.
- Vá dormir um pouco. - Eu aguento.
Não, vá dormir. Há quartos para vocês no hotel.
Está bem.
Perfeito.
- Bom dia. - Não! Não, menina.
Tesouras viradas para a porta é um mau presságio.
Acha mesmo que temos tempo para esses disparates, Monique?
Desculpem.
Tive uma noite má.
Posso apanhá-la ou é um sinal de morte iminente?
Tem de dizer três vezes "não quero saber".
Como no Beetlejuice?
Está bem.
Não quero saber, não quero saber, não quero saber.
Já está?
Obrigada.
Vê aqui? Temos de alterar um pouco.
De ajustar a costura. Sim?
Está lindo.
As raparigas estão no estúdio para a prova.
Vou...
Não, depois.
Certo.
Alguém viu a Perle?
Amal: 100, 82, 106.
O jato chega de Riade às 9 horas. Precisa de três carros.
Um para ela, um para os vestidos e um para a equipa.
Liga para o Ritz.
Nada de flores na suíte dela.
Perle.
Podemos falar, por favor?
Bom dia, Paloma.
Bom dia, Perle. Desculpa.
Verifica as medidas das outras pessoas importantes.
Não podemos mesmo fazer nada?
A resposta não mudou desde ontem.
Mas estamos a tratar disso. Não te preocupes.
Já é tarde para isso.
Claro que me preocupo.
A melhor coisa a fazer é continuar a trabalhar.
Como posso trabalhar e criar sabendo que a Rovel já nos comprou?
Eu percebo.
Vou fazer um vídeo.
- Denunciar os métodos mafiosos deles. - Nem pensar.
Eles só têm medo de má publicidade.
Não sejas ingénua.
A Rovel controla metade da imprensa francesa.
Eles são a publicidade.
Portanto, não.
Ouve. O Vincent...
... pensou em qualquer coisa.
Vai tentar apelar ao bom senso dela.
É a nossa última hipótese de salvar a casa.
Obrigado por ter aceitado o meu convite, Diane.
Não é o tipo de convite que se recuse.
Mas podia ter afundado o barco.
- Admito que me senti tentado. - Era o que eu teria feito.
Seja bem-vinda à minha casa.
Deve ser estranho, após tantos anos, não?
Diane, é por aqui.
Diane, por aqui.
A entrada de serviço é por aqui.
Ainda me recordo muito bem.
Bom dia.
As receitas da Sra. Jeanne.
Aliás, as que pedia a outros para fazerem.
A minha mãe achou que eu cozinharia bem, já que não era boa ama como ela.
Minha cara Diane, ultrapassou muito as expectativas dela.
Graças a Deus,
após o meu breve período aqui, não voltei a tocar numa panela.
Todas as manhãs, ela ia cuidar de vocês.
Via a minha mãe desaparecer por esta porta misteriosa.
E não a podia seguir.
É quase tão prazeroso como uma aquisição bem-sucedida.
Eu acompanho-o.
É aqui.
Parece que a Caroline Rovel se assumiu.
Falas por experiência?
Os teus escritórios estão quase.
Os RH estão a tentar organizar-te uma equipa.
A Lucy vai mostrar-te vários perfis para a direção do estúdio.
A menos que já tenhas alguém em mente?
Não.
Tudo bem, nós tratamos disso.
Vamos anunciar-te no desfile da LEDU.
Para fazer uma declaração.
Têm muita coisa para anunciar, não?
Primeiro, vamos ter de conversar.
Pode ser, Robinson?
Desculpe, não sei quem é.
O teu antigo eu.
A Leslie é a tua nova RP.
Vai arranjar pontos de conversa para a imprensa.
Fazemos uma visita?
Está bem.
Ótimo.
Oferece-me a mansão, que vale uns milhões,
se eu renunciar à marca,
que vale uns milhares de milhões?
Estava pronta para gastar uma boa quantia para adquirir esta mansão.
Sei que a tentou comprar três vezes através de vários intermediários.
No fundo, não se interessa assim tanto por moda, Diane.
Seja sincera.
E o dinheiro...
É uma das mulheres mais ricas do mundo.
O que deseja,
desde sempre,
é pertencer à história da Ledu.
À sua mitologia.
Ao seu berço.
E é esse berço...
... que lhe estou a oferecer.
Dormir na sua cama nunca fará de mim uma Ledu.
A menos que me esteja a pedir em casamento, Vincent?
Céus! Está mesmo desesperado.
Pragmático.
O senhor e a sua família vivem no passado.
Ainda crê que todos querem ser como vocês.
Não creio, minha cara Diane.
Sei.
Já ouviu falar de eventos evitáveis na medicina?
É o que chamam aos erros que nunca deveriam acontecer.
Como injetar desinfetante em vez de morfina?
Exatamente.
Quando o Muller, o cirurgião da Diane, era interno,
deixou uma compressa no estômago de uma paciente.
A senhora apanhou sépsis,
o Muller mudou de especialidade e fez o acidente desaparecer do currículo.
Mas a Internet nunca esquece.
E os sistemas informáticos dos hospitais não estão bem protegidos.
Encontrei a avaliação do estágio dele.
Não é ótima.
Má imprensa para o neurocirurgião das estrelas.
Portanto, ele aceitou amavelmente acelerar a operação da Diane.
A minha mãe era uma pessoa simples, mas tinha uma paixão por mitologia.
Diana, a caçadora.
Sempre me perguntei de onde viera o seu nome.
Demasiado sofisticado para as minhas origens?
Não foi isso que quis dizer.
Em todo o caso,
a Mado não se enganou quanto ao seu instinto matador.
Tenho uma memória tão clara dela.
A forma como apertava o avental à frente
e nos cantava canções infantis com a sua voz rouca.
Fiquei muito triste quando ela se foi embora.
Sempre a vi como uma segunda mãe.
Só que não se despede uma mãe.
Acho que não conhece o resto da casa.
Conheço.
Já cá tinha vindo.
Menti-lhe.
Desobedeci, uma vez.
Na manhã a seguir à morte do vosso pai,
estava tudo um caos.
Ninguém reparou em mim.
Escondi-me ali,
atrás daquela porta.
E o senhor estava aqui,
à frente deste quadro.
E convocou a minha mãe como o novo mestre da família.
Treze anos de serviço, a criar-vos e a amar-vos.
E tratou-a como uma criminosa.
Tinha-lhe dito que estivesse atenta a ele.
Se tivesse feito o trabalho dela,
teria visto o meu pai a sair do quarto!
Ele ter-se-ia suicidado na mesma!
Queria alguém para culpar!
Ela é que decidiu partir.
Porque não aguentou as suas acusações!
O senhor era tudo para ela.
Ela deu-lhe tudo.
O senhor, a Marie e o Victor sugaram tudo o que ela tinha.
Tudo o que ela tinha de amor, de afeto, de paciência.
Para mim, à noite, quando ela chegava, só tinha cansaço.
Não consegui competir com a tristeza dela de ter perdido os filhos.
Os verdadeiros filhos dela eram vocês.
Eu era só um inconveniente.
Roubaram o que eu mais valorizava.
Agora, é a minha vez.
Obrigada pelo almoço,
mas nunca pretendi renunciar à Casa LEDU, Vincent.
Só o queria ver a rastejar.
Fique com o seu cemitério junto ao mar.
- Paloma? - Sim?
Não comeste nada o dia todo.
- E a Mna. Foster disse-me para... - Depois.
Tudo bem? Desculpa, Anaelle. Temos pressa.
- Tudo bem. - Sim.
Parti da ideia do mar, das neossirenes a sair da água.
Esperem. Ryan, levas a sanduíche para ali?
- Claro. - Certo.
Como dizia, inspirei-me no Bowie e nos Na'vi, do Avatar.
Gosto dos olhos,
mas a boca está muito literal e...
Paloma, preciso mesmo de conteúdo digital teu.
- Um minuto. - Sim.
- Estou a ouvir. - Podemos fazer algo mais cru.
Vou mostrar como fica com resina epoxídica.
- Certo. - Algo assim.
- Paloma? - Sim?
O estúdio quer que vejas o vestido da cicatriz. É urgente.
Certo. Fala com a Ye-Ji...
Desculpem.
Vou já.
Que tal o brilho?
O turquesa e o efeito de brilho.
É isso.
Vamos usar isso.
- Vamos. - Sim.
Sophie, e se filmares a coleção em vez...
Desculpa, mas a loja online explode quando tu apareces.
- Ainda bem que a minha cara vende. - Sim.
Podemos falar?
O Vincent voltou. Quer ver-nos.
Diz-me que conseguiu.
Não resultou.
Então, a minha chefe agora é a Diane?
Não farei a minha primeira coleção de alta-costura para a Rovel.
Nem pensar.
Uma diretora artística não abandona o navio numa tempestade.
- Vocês criaram a tempestade. - Sim, mas a casa é tua.
Quando vos dá jeito.
São os vossos problemas com a Rovel.
Na Bretanha, usou-me como usou a Diane.
Existiu algo real entre nós?
Ou apenas me usou para voltar?
Como podes dizer uma coisa dessas?
Não pertenço à vossa família.
São todos loucos.
Apunhalam-se uns aos outros pelas costas, vendem-se ao inimigo.
Parecem abutres à volta de carcaças.
Paloma.
Paloma, tem calma.
Aguenta. O teu desfile é daqui a dois dias.
- Não estragues tudo. - Eu?
Pensa em ti.
Não aguento mais. Vou-me embora.
- E a tua coleção? - Pode ficar com ela!
Não era o que queria?
Fique com ela.
Ye-Ji?
Pensava que estavas no estúdio.
Já estou de saída. Não te preocupes.
A Rovel comprou a LEDU.
Tinhas razão.
Desde o início.
Fizeram-me uma emboscada.
Apanharam-me desprevenida.
Não quero dizer que te avisei.
Que faço agora?
Não te posso ajudar, Palo.
Boa sorte.
Falhei, Perle.
Não vais partir sem deixar a tua marca.
Vou-me embora, Vincent.
Depois do desfile,
vou para Milão.
Só me posso culpar a mim mesmo.
Devia ter-te feito sentir mais cedo que esta casa também era tua
e ter-te dado liberdade mais cedo.
Quero manter o nome que me deste.
Mudei graças a ti.
A Monique sabe?
A Monique sabe sempre tudo.
Monique.
Meu senhor.
Obrigado, Monique.
Obrigado por tudo.
Vamos dar cabo disto.
Sim.
Vamos dar cabo disto.
Deve estar em sarilhos, se a mandaram a si.
Não me mandaram. Eu queria falar contigo.
Lamento.
É o que tenho.
Tudo bem.
O meu irmão é emocionalmente incapaz.
Parece ser de família.
É verdade.
A última vez que o vi chorar foi quando a tua mãe te levou.
Ele ficou inconsolável.
Como se o Gino tivesse morrido outra vez.
Ele fez de tudo para te tentar recuperar.
E, quando percebeu que era inútil,
fechou-se no sofrimento dele.
Que pretende ao dizer-me isso?
Conheces o boom de estilistas dos anos 80?
Sim.
Eu vi-o de perto.
Vi de tudo. Impostores, trabalhadores, bons estilistas.
Mas os muito bons são raros.
Aparece um por geração.
O Vincent tinha esse fogo secreto.
E tu também o tens.
É isso que te quero dizer.
Acho que podes fazer grandes coisas pela casa.
Pensava que não queria que eu fizesse parte desta família.
Não por metade.
Ou fazes parte ou não fazes.
É o problema do Victor.
Não desistas do Vincent.
Bom dia.
Obrigada.
Para a Gare de l'Est, por favor.
Vamos lá.
Desculpe, não é conhecida?
Não.
É, sim. Vi-a na televisão.
Assumiu o controlo da empresa do seu pai.
Isso é ótimo. Fez bem.
Quando nos esforçamos por criar um negócio,
é bom quando os nossos filhos o gerem.
É a minha opinião.
Espere.
Fico feliz por as nossas duas casas irem unir forças e talentos.
Não vos vou maçar com valores, mas é necessária uma reestruturação,
como podem imaginar.
Há uma pequena mudança que me esqueci de vos falar.
Amanhã, o desfile da LEDU será na Rovel.
Nem pensar.
Mas já dei instruções
para que o desfile seja no terraço da Rovel.
A nova montra da Casa LEDU.
A LEDU é a minha casa.
E eu é que decido.
Nesse caso, ou vem voluntariamente
ou mando a polícia apreender a sua coleção,
que é propriedade da Rovel desde ontem.
Não seria a primeira vez, Mna. Castel.
Não é assim?
Faremos os possíveis, Sra. Rovel.
Hoje, a famosa Casa LEDU perdeu a sua independência.
O grupo Rovel adquiriu a maioria das ações...
... fundada por Diane Rovel, adquiriu uma grande parte da Casa LEDU.
Após décadas a querer adquirir a estimada Casa LEDU,
o grupo Rovel anunciou esta noite
que obteve a maioria do conselho de administração da Casa LEDU.
Não me diga como funciona um desfile.
Organizo 30 por ano.
Os visuais estão a sair agora. Estarão aí daqui a uma hora.
E quando vão enviar a Paloma?
Vamos pôr-lhe uma etiqueta na testa e enviá-la por correio. Parece-lhe bem?
Sei que não é fácil para si, Perle.
Quebrar hábitos antigos.
Não lhe quereria estragar a diversão, Caroline.
Merece-o, depois de tudo.
- Estão todos? - Sim, não se preocupem.
Não e não! Está fora de questão.
É a única solução.
E se não tiver o efeito desejado?
Se há um momento, apenas um,
em que deves confiar em mim ao fim de 25 anos é agora.
Ver um sonho antigo a concretizar-se é...
Espero que um dia lhe aconteça, Victor.
A sério.
Espero não ter de esperar muito tempo.
Não acha que a sua mulher mudou?
Por vezes, as pessoas mudam.
E, outras vezes,
nós é que não as vimos como elas realmente eram.
Não fui uma mãe perfeita.
Está a exagerar, Diane.
Não esqueci a minha promessa, Victor.
Se é o que a minha filha quer, em breve será diretor do grupo.
É suicida.
Não.
Suicídio é quando não temos escolha.
Quando pensamos que não temos escolha.
O mundo está de olhos postos em Paloma Castel,
a nova diretora artística da Casa LEDU, conhecida por criticar o grupo Rovel.
Qual será a sua reação a esta mudança inesperada?
Olá, queridos! Está a ficar caótico, antes do desfile da LEDU...
Aliás, da Rovel.
Se acordaram agora de um coma, este é o drama da moda do ano.
Ou até do século.
É o segundo golpe do ano para a Casa LEDU,
que já se viu envolvida num escândalo que levou à demissão do diretor artístico.
A verdadeira pergunta é se os Ledus vão aparecer.
Vamos finalmente ver a verdadeira Paloma.
Será coerência ou hipocrisia?
Bilal!
Que bom ver-te!
Queremos todos esse casaco.
Agradeço.
Equipa LEDU ou equipa Rovel?
Equipa LEDU, claro.
#LibertarPaloma.
Estou com os oprimidos.
E tu?
Prefiro manter neutralidade jornalística.
Claro, és a Suíça.
Queres é sentar-te na primeira fila da Rovel.
Os teus olhos estão lindos.
Vemo-nos depois. Tenho de ir.
Bilal!
Sra. Rovel?
Pode explicar-nos o que se passa?
Recebemos um email esta noite a dizer que o desfile da LEDU seria na Rovel.
E, desde então, Paris inteira veio até aqui.
A melhor casa no melhor grupo.
Não há mais nada a acrescentar.
Ainda não vimos nenhum Ledu. Estão escondidos?
Nada disso!
Está ali um, e é dos bons.
Robinson, venha cá!
Venha.
Vou deixá-lo dar a notícia ao mundo.
Eu sou "o mundo"? Olá.
Peço desculpa. Estou muito contente.
A casa à qual dediquei toda a minha vida
encontrou finalmente o lugar que merecia.
E, além disso,
a Diane ofereceu-me a oportunidade
de criar uma casa em meu nome no grupo Rovel.
Estou sem palavras.
Portanto, hoje, não apenas uma, mas duas Casas LEDU juntam-se a nós.
Mas que furo!
É o Vincent Ledu.
Vincent, quer fazer algum comentário?
Estamos empolgados com esta nova colaboração.
Muito bem. Marie, deve estar orgulhosa.
É um dia muito importante para a LEDU.
Querida Diane.
Não te preocupes, vai correr bem.
O bom gosto é como a nobreza. Não se compra.
De certeza que quer falar disto agora?
Com a sua mãe aqui ao lado?
É só uma conversa informal.
Num desfile.
Vários acionistas estão abertos aos seus argumentos
e poderão alinhar os seus votos com o meu.
Ótimo.
- Podemos falar? - Agora, não.
Sim, agora.
Dê-me licença, Bernard.
Está a espalhar-se depressa.
Ela tem um tumor em estádio III.
Agressivo.
Há quanto tempo sabe?
Há alguns meses.
Um ano, no máximo.
E foi aí que decidiu adquirir finalmente a LEDU.
Queres usar a doença da tua mãe para a afastar, Caroline?
Já o fiz.
E eu?
Ainda faço parte do plano
ou decidiste livrar-te da tua mãe e do teu marido?
Propuseste-me uma aliança, Victor.
Ao contrário da minha mãe, cumpro a minha palavra.
Claramente, podia fazer tudo isto sozinha.
Nunca falámos propriamente dos pormenores da nossa aliança.
A minha mãe prometeu-te o cargo de diretor executivo do grupo
sabendo perfeitamente que nunca to daria.
Vou dizer-to claramente.
Nunca terás a Rovel.
Certo.
Então, terei o quê?
Terás a LEDU.
Cada um com a sua herança.
Considera-te sortudo.
A LEDU não é o que sempre quiseste?
Voltar para erguer a tua bandeira e fazer o teu irmão pagar?
Também quero dirigir a casa do Robinson.
Tudo bem.
Tudo o que diga respeito à LEDU será teu.
Mas sob a alçada da Rovel.
Na verdade, sobre a tua.
A tua mãe tinha razão.
Definitivamente mudaste.
Vou ver isso como um elogio.
Estão todos prontos.
Se vocês também estiverem.
Vamos já.
A minha mãe já se sentou?
Não, pensei que ela estivesse consigo.
Mãe, o desfile vai começar.
Não o podes perder!
Mãe?
Estás bem?
Que se passa?
Que se passa, mãe?
Tenho um tumor no cérebro, Caroline.
Ainda não morri.
E tu ainda não te livraste de mim.
Há soluções.
Que soluções?
Quem te está a tratar?
Sabes que me podes dizer tudo.
Vou dizer-te tudo, mas não agora.
Preciso de fazer uma cirurgia.
É muito arriscada, mas vale a pena.
Tenho o melhor neurocirurgião.
E, como um poder supremo, encontrei um rival.
Ele só tem uma vaga, que é amanhã.
Espero que tenhas aceitado.
Aceitaste?
Raios!
Nunca perdi uma assembleia geral.
E tinha de perder logo esta.
O dia da aquisição da LEDU.
A minha maior conquista.
Mãe.
Nunca confiaste em mim.
Mas suplico-te.
Passa-me uma procuração para amanhã. Eu trato disso.
Prometo...
... que farei a cirurgia.
Prometo.
Mas agora ajuda-me.
- E vamos, sim? - Sim.
Vou pôr os brincos.
E ajudas-me a vestir o casaco.
Sim, eu ajudo-te.
Que se passa?
A Perle!
DESFILE DE ALTA-COSTURA DA LEDU PRIMAVERA-VERÃO 2024 - A ONDA
Legendas: Lara Kahrel