Надеюсь, вы с хорошими новостями.
Янн согласился.
Продажа законна?
Юристы «Ровель» смогли признать недействительным ваш акционерный договор.
На каком основании?
Ты и так знаешь, Венсан.
Я лишила Янна права продавать и голосовать.
Это ограничение действовало лишь в браке.
Значит, с этого момента акционерный договор аннулирован?
Именно.
Знаешь, кто сейчас этим пользуется?
Ваш черед, дорогой зять.
Полагаю, контракт готов.
Он пылится уже долгие годы.
Сначала Робинсон, потом Янн.
Виктор свои точно продал.
Не расстраивайтесь.
Думайте о будущем, не о прошлом.
Всё кончено. Мы потеряли контрольный пакет.
Нужно сказать Паломе.
МОДНЫЙ ДОМ
- Бонжур, Луиза. - Бонжур, Брижит.
Привет.
С мамой всё так плохо?
Иногда родители могут...
Откуда тебе знать?
У тебя их не было.
Это так, но...
У меня была Мари.
Класс. А теперь она с тобой даже не разговаривает.
Да, правда.
Моя семейная модель – это катастрофа.
Поэтому я обещал себе, что у тебя всё будет иначе.
Луиза.
Бабушка тебе кое-что прислала для показа Никиты.
Посмотри в шкафу.
Каролина?
Каков план? Сделать из нее маленькую мисс Ровель?
Лучше так, чем наследие Леду. Жить прошлым, в депрессии, изменяя...
Не надо так со мной. Я сделал то, что ты просила.
Пора назначить меня гендиректором.
Пока нет.
Я уже подписал контракт о продаже моих акций. Чего ты ждешь?
Переманишь совет на свою сторону и бортанешь меня?
Что у тебя на мать?
Ты можешь использовать это, чтобы помочь семье.
Прекрати.
- Я этого не сделаю, и ты это знаешь. - Поверить тебе на слово?
Не будь как мать. Прояви хоть немного доверия.
Могу сказать то же.
Нужно изменить, ладно?
- Идите поспите. - Я держусь.
Нет, мы забронировали вам комнаты в отеле.
Ладно.
А, идеально.
- Бонжур. - Нет! Мадемуазель, нет.
Ножницы указывают на дверь. Плохая примета.
Вы правда думаете, у нас есть время на такую чушь?
Простите.
У меня была плохая ночь.
Можно их поднять? Или это предзнаменование неминуемой смерти?
Сначала нужно три раза сказать: «Мне плевать».
Как в «Битлджусе»?
Хорошо.
Мне плевать, мне плевать, мне плевать. Порядок?
Мерси.
Видите? Нужно немного изменить.
Подправить шов. Хорошо?
Отпад.
Девушки пришли на примерку.
Мне...
Нет. Позже.
Ладно.
Кто-нибудь видел Перль?
Амаль: 100 - 82 - 106.
Ее самолет прибудет из Эр-Рияда в 09:00. Нужно три машины.
Для нее, для платьев и для сотрудников.
Позвони в «Риц».
Цветы ей не нужны.
Перль.
Можно с тобой поговорить?
И тебе привет, Палома.
Привет, Перль. Прости.
Убедись, что ВИП-замеры актуальны.
Мы ничего не можем сделать?
Со вчера ничего не изменилось.
Но мы над этим работаем. Не расстраивайся.
Уже слишком поздно.
Конечно, я расстроилась.
Лучшее, что ты можешь сделать, – вернуться к работе.
Как я могу работать и создавать, зная, что «Ровель» купила нас?
Я понимаю.
Я запишу видео.
- Изобличу их мафиозную тактику. - Исключено.
Плохая реклама – единственное, чего они боятся.
Не будь наивной. «Ровель» владеет половиной СМИ Франции.
Они и есть пресса.
Так что нет.
Послушай. У Венсана есть план.
Он попробует умаслить ее.
Но это наш последний шанс спасти Дом.
Спасибо, что приняли приглашение, Диана.
От такого приглашения не отказываются.
Но вы могли пробить дыру в лодке.
- Заманчивая идея, признаю. - Я бы так и сделала.
Добро пожаловать в мой дом.
Должно быть, после стольких лет ощущения странные?
Диана, это...
Диана. Сюда.
Вход для прислуги – там.
Я всё еще это помню.
Бонжур.
Рецепты мадам Жанны.
По которым готовили для нее.
Моя мать думала, я буду хорошим поваром. Ведь я не смогла стать няней, как она.
Дорогая Диана, вы превзошли все ее ожидания.
Слава богу, после моей краткой службы тут я больше не притрагивалась к кастрюлям.
По утрам она уходила присматривать за вами.
Я видела, как мать скрывается за этой загадочной дверью.
Идти за ней было нельзя.
Это почти так же приятно, как получить контрольный пакет.
Я вас провожу.
Сюда.
Похоже, Каролина Ровель вышла из тени.
По опыту говоришь?
Твои помещения почти готовы.
Кадры срочно подбирают тебе команду.
Люси покажет интересные кандидатуры для директоров ателье.
Или у тебя уже есть наметки?
Да нет.
Так. Мы об этом позаботимся.
Мы объявим о тебе на показе «Леду». Сделаем заявление.
- Вам нужно много заявлений сделать. - Сначала нужно поговорить.
Хорошо, Робинсон?
Извините, а вы кто?
Бывший ты.
Лесли – твой пиар-менеджер.
Она подготовит речь для прессы.
Провести экскурсию?
Ладно.
Отлично.
Вы предлагаете мне особняк стоимостью в несколько миллионов,
если я откажусь от дома «Леду»,
который стоит миллиарды?
Вы были готовы потратить огромную сумму, чтобы приобрести этот особняк.
Вы три раза пытались его купить через разных посредников.
В глубине души мода вас не интересует.
Признайте честно.
А деньги...
Вы одна из богатейших женщин мира.
То, чего вы жаждете,
чего вы всегда хотели, –
быть причастной к истории Леду.
К ее мифологии.
К месту ее рождения.
И я предлагаю вам...
...это место.
Сон в вашей постели не сделает меня Леду.
Или вы зовете меня замуж?
Боже, вы в отчаянии.
Это прагматизм.
Вы и ваша семья живете прошлым.
Вы до сих пор думаете, что все хотят быть как вы.
Я так не думаю, дорогая Диана.
Я это знаю.
Вы слышали про преступную халатность в медицине?
Так называют ошибки, которые не должны были произойти.
Как введение дезинфектанта вместо морфия?
Именно.
Во время практики Мюллер, хирург Дианы,
оставил салфетку в животе пациентки.
У женщины развился сепсис.
Мюллер сменил сферу квалификации и не указал этот случай в резюме.
Но интернет помнит всё.
А в больницах паршивая межсетевая защита данных.
Я нашла его характеристику.
На троечку.
Плохая реклама для звездного нейрохирурга.
Поэтому он любезно согласился подвинуть дату операции Дианы.
Моя мать была простодушной, но любила мифологию.
Диана-охотница. Я всегда думал, в честь кого вас назвали.
- Слишком заумно для моего происхождения? - Я не это имел в виду.
В любом случае Мадо не ошиблась насчет вашего бойцовского характера.
Я очень хорошо ее помню.
Как она завязывала фартук спереди
и пела нам детские песенки хриплым голосом.
Мне было грустно, когда она ушла.
Для меня она всегда была второй матерью.
Вот только мать не увольняют.
Вряд ли вы видели остальную часть дома.
Я видела.
Я уже была здесь.
Я вам солгала.
Как-то раз я ослушалась.
На следующий день после смерти вашего отца
тут был такой хаос.
Меня никто не заметил.
Я спряталась вон там,
за той дверью.
А вы были здесь,
перед этой картиной.
Вы позвали мою мать. Новый юный хозяин дома.
Она 13 лет служила вам, растила и любила.
А вы обошлись с ней как с преступницей.
Я велел ей не спускать с него глаз.
Если бы она делала свою работу, увидела бы, что отец вышел из комнаты!
Он всё равно бы покончил с собой! Вам нужен был виноватый!
Она сама захотела уйти!
Потому что не могла вынести ваших обвинений!
Вы были для нее всем.
Она отдала вам всё.
Вы, Мари, Виктор – вы всё высосали из нее.
Всю ее любовь, ласку и терпение.
Вечером дома мне доставалась лишь ее усталость.
Я не смогла пересилить ее печаль от потери своих детей.
Вы были ее настоящими детьми.
Я была для нее лишь обузой.
Вы украли у меня самое дорогое.
Теперь мой черед.
Спасибо за обед,
но я не собиралась отказываться от модного дома «Леду».
Я просто хотела увидеть, как вы унижаетесь.
Оставьте себе свое кладбище у моря.
Пало?
Ты весь день не ела.
- Мадемуазель Фостер сказала мне не... - Позже.
Прости, Анаэль, мы спешим.
Ничего.
Я поработала с морской идеей.
Сирены, выходящие из воды.
Погоди. Райан, отнеси сэндвич в другую комнату.
- Конечно. - Ладно.
Я говорила, что вдохновилась Боуи и расой На'ви из «Аватара».
Глаза мне нравятся.
- Но губы буквально слишком... - Палома, надо обсудить цифровой контент.
Минуту.
- Слушаю. - Можно попробовать что-то погрубее.
Я покажу, как это выглядит с эпоксидной смолой.
- Да. - Как-то так.
- Пало. - А?
Ты срочно нужна в ателье – проверить платье с царапинами.
Ладно. Ёджи...
Пардон.
Иду.
А какие румяна?
Бирюзовые с эффектом свечения.
Будет отлично.
Остановимся на этом.
Идем.
Софи, может, снимешь коллекцию, а не...
Прости, но твое появление в сети вызывает ажиотаж.
- Рада слышать, что я в тренде. - Да.
Надо поговорить.
Венсан вернулся. Он хочет нас видеть.
У него получилось?
Всё зря.
Теперь мой босс – Диана?
Я не буду делать свою первую коллекцию для «Ровель».
Ни за что.
Арт-директор не покидает корабль в шторм.
- Этот шторм создали вы. - Теперь это твой Дом.
Когда вам удобно.
Это ваше дерьмо и ваши проблемы с «Ровель».
В Бретани вы меня использовали. Как Диану.
Между нами было что-то настоящее?
Или вы использовали меня, чтобы вернуться?
Как ты можешь такое говорить?
Я не член вашей семьи.
Вы все тут рехнулись.
Бьете друг друга исподтишка, продаете врагу.
Вы как стервятники, которые кружат над трупом.
Палома.
Палома, успокойся.
Держись. Твой показ через два дня.
- Не испорти всё. - Я? Испорчу всё?
Думай о себе.
С меня довольно. Я ухожу.
- А как же коллекция? - Забирайте!
Вы же этого хотели, да?
Оставьте себе.
Ёджи?
Я думала, ты в ателье.
Не волнуйся. Я как раз ухожу.
«Ровель» выкупила «Леду».
Ты была права.
Всё это время.
Мне устроили засаду.
Я не ожидала.
Не хочу говорить: «Я же говорила».
Что мне делать?
Я не могу тебе помочь, Пало.
Удачи.
Я проиграл, Перль.
Нет, ты не уйдешь, не оставив след.
Венсан, я ухожу.
После показа
я уеду в Милан.
В этом лишь моя вина.
Давно надо было дать тебе почувствовать, что это и твой Дом тоже.
И быстрее выпустить тебя из клетки.
Я хочу сохранить имя, что ты мне дал.
Благодаря тебе я изменилась.
Моник в курсе?
Моник всегда в курсе всего.
Моник...
Месье.
Спасибо, Моник.
Спасибо за всё.
Мы справимся на ура.
Да.
Мы справимся на ура.
Видно, вы в полной заднице, раз послали вас.
Меня не посылали. Я хотела поговорить с тобой.
Простите.
- Это всё, что есть. - Пойдет.
Мой брат эмоционально ущербен.
Похоже, это у вас семейное.
Это так.
Последний раз он плакал, когда твоя мать забрала тебя.
Он был безутешен.
Как будто Жино снова умер.
Он испробовал всё, чтобы вернуть тебя.
А когда понял, что это бесполезно,
погрузился в свое горе.
Зачем вы это рассказываете?
Ты слышала про дизайнерский бум в 80-х?
Да.
Я воочию за ним наблюдала.
Я видела всё. Самозванцев, работяг, хороших дизайнеров.
Но очень хорошие дизайнеры – редкость.
Один на каждое поколение.
У Венсана был этот священный огонь.
У тебя он тоже есть.
Вот что я хочу сказать.
Ты сотворишь чудеса для этого Дома.
Я думала, вы не хотите, чтобы я была частью семьи.
Не наполовину.
Ты либо с нами, либо нет.
В этом проблема Виктора.
Не бросай Венсана.
Бонжур.
Мерси.
В Гар де л'Эст, пожалуйста.
Поехали.
Простите, а вы не знаменитость?
Нет.
Да. Я видел вас по телевизору.
Вы возглавили компанию отца.
Это чудесно. Вы молодец.
Когда трудишься изо всех сил над своим делом,
хочется, чтобы дети унаследовали его.
По моему скромному мнению.
Подождите.
Я в восторге, что два наших великих Дома объединили силы и таланты.
Не хочу загружать вас информацией, но необходима реорганизация.
Вы же понимаете.
Я забыла упомянуть одно маленькое изменение.
Завтра модный показ «Леду» состоится в «Ровель».
Вряд ли.
Но я уже распорядилась,
чтобы показ провели на эспланаде «Ровель».
Новая презентация модного дома «Леду».
«Леду» – мой дом...
...и решать буду я.
В таком случае вы либо пойдете по своей воле,
либо я пришлю полицию, чтобы изъять вашу коллекцию.
Которая со вчерашнего дня собственность группы «Ровель».
Вы знакомы с процессом, мадемуазель Кастель. Не так ли?
Мы сделаем всё возможное, мадам Ровель.
«РОВЕЛЬ»
Сегодня знаменитый дом «Леду» утратил независимость.
«ЛЕДУ»
Группа «Ровель» выкупила контрольный пакет акций...
...основанная Дианой Ровель, выкупила крупную долю дома «Леду».
После многолетних попыток приобрести дом «Леду»
вчера группа «Ровель» объявила,
что стала владельцем контрольного пакета акций дома «Леду».
Я в курсе, как проходит показ мод.
Я организую их по 30 в год.
Мы отправляем луки. Через час они будут там.
Когда вы пришлете Палому?
Поставим ей печать на лоб и отправим почтой. Это вас устроит?
Я знаю, что вам нелегко, Перль.
Ломать старые привычки.
Не хочу портить вам веселье, Каролина.
В конце концов вы его заслужили.
- Все там? - Да.
Нет! Это исключено.
Это единственный выход.
А если это не вызовет желаемого отклика?
Один-единственный раз
за 25 лет доверься мне. Сейчас.
Видеть, как наконец сбылась давняя мечта...
Надеюсь, однажды это ждет и вас, Виктор.
Правда.
Надеюсь, ждать не придется слишком долго.
Вам не кажется, что ваша жена изменилась?
Люди меняются.
А иногда
мы просто не замечаем их истинную сущность.
Я не идеальная мать.
Вы преувеличиваете.
Я не забыла наш уговор, Виктор.
Если моя дочь этого хочет, вы скоро станете гендиректором.
Это самоубийство.
Нет.
Самоубийство – это когда нет выбора.
Когда ты думаешь, что выбора нет.
Мир следит за Паломой Кастель,
новым арт-директором дома «Леду», известной своей критикой «Ровель».
Как она отреагирует на этот неожиданный поворот?
Привет, зайки! Тут все сходят с ума перед показом «Леду»...
Или теперь – «Ровель».
Если вы только вышли из комы, это модная драма года.
Драма века.
Это второй удар за год для дома «Леду»,
и так замешанного в скандале, который привел к отставке арт-директора.
Главный вопрос: покажутся ли Леду?
Наконец мы увидим истинное лицо Паломы.
Последовательность или лицемерие?
«ЛЕДУ»
Билал!
Так рада тебя видеть.
- Мы все хотим такую шубку. - Мерси.
«Леду» или «Ровель»?
«Леду», конечно. Хештег: свободу Паломе.
Я за угнетенных.
А ты?
Я сохраняю журналистский нейтралитет.
О, как Швейцария.
Хочешь сохранить место в первом ряду в «Ровель».
Какие у тебя глаза.
Еще увидимся. Мне пора.
Билал!
Мадам Ровель.
Можете сказать, что происходит?
Вчера мы получили сообщение, что показ «Леду» пройдет в «Ровель».
И теперь весь Париж рвется сюда.
Величайший Дом в величайшем концерне.
Вот и всё.
А где же Леду? Прячутся?
Вовсе нет.
Вот один, и он весьма неплохой.
Робинсон, идите сюда.
Подойдите.
Сообщите миру новость.
Я «мир»? Бонжур.
Я очень рад.
Дом, которому я посвятил всю свою жизнь, наконец нашел заслуженное место.
Даже лучше: Диана предложила мне уникальную возможность.
Открыть мой Дом здесь, в «Ровель».
Нет слов.
Так что сегодня к нам примкнет не один дом «Леду», а целых два.
Это сенсация.
О, погодите. Это Венсан Леду.
Венсан, скажете пару слов?
Мы в восторге от этого нового сотрудничества.
Чудесно. Мари, вы гордитесь?
Это очень важный день.
Дорогая Диана.
Не волнуйся, всё будет хорошо.
Хороший вкус – как титул. Его не купишь.
Вы точно хотите обсуждать это здесь?
В паре метров от вашей матери?
Просто неформальный разговор.
На модном показе.
Большая часть акционеров готовы выслушать вас
и могут объединить свои голоса с моим.
Хорошо.
- Мы можем поговорить? - Не сейчас.
Нет, сейчас.
Извините, Бернар.
Болезнь быстро прогрессирует.
У нее третья стадия рака.
Агрессивная опухоль.
Давно?
Несколько месяцев.
Максимум год.
Когда она серьезно взялась за выкуп «Леду».
Используешь ее болезнь, чтобы избавиться от нее?
Уже использовала.
А я?
Я всё еще часть плана?
Или ты избавишься от матери и от мужа?
Ты предложил мне альянс, Виктор.
В отличие от матери, я человек слова.
Конечно, я могла бы всё сделать одна.
Мы никогда не обсуждали подробности нашего альянса.
Моя мать обещала тебе пост гендиректора,
отлично понимая, что никогда его тебе не даст.
Я расставлю точки над i.
«Ровель» ты не получишь.
Понятно.
А что я получу?
«Леду».
Каждому свое наследство.
Считай, что тебе повезло. Разве не «Леду» ты всегда хотел?
Вернуться на свою землю, водрузить свой флаг и отомстить брату.
Я хочу также управлять Домом Робинсона.
Ладно.
Ты получишь всё, даже отдаленно связанное с «Леду».
Но под управлением «Ровель».
То есть под твоим.
Диана была права.
Ты явно изменилась.
Сочту это за комплимент.
Все готовы.
А вы?
Мы идем.
Моя мать уже села?
Нет, я думала, она с вами.
Показ вот-вот начнется. Ты должна там быть.
Мама?
Ты в порядке?
Что не так?
Что с тобой, мама?
У меня опухоль мозга, Каролина.
Я еще жива.
Тебе придется потерпеть.
Есть решения.
Какие решения?
Кто тебя лечит?
Скажи мне.
Я всё тебе скажу, но не сейчас.
Мне нужна операция.
Это риск, но он того стоит.
У меня лучший нейрохирург.
И вот нашла коса на камень. Достойный соперник.
У него есть лишь одно окно, завтра.
Надеюсь, ты сказала да?
Ты согласилась?
Чёрт. Я никогда не пропускала общее собрание.
И пропустить это...
День присоединения «Леду».
Мое величайшее достижение.
Мама.
Ты никогда не доверяла мне.
Но я умоляю тебя.
Дай мне доверенность. Я справлюсь.
Я смогу, правда.
Обещаю,
я сделаю операцию.
Обещаю.
А пока просто помоги мне.
Пойдем.
Я надену серьги.
Помоги мне с пальто.
Я помогу.
Что это?
О, Перль.
МОДНЫЙ ПОКАЗ ОТ-КУТЮР ВЕСНА-ЛЕТО 2024 - «ВОЛНА»
Перевод субтитров: Яна Смирнова