Dúfam, že pre mňa máte dobré správy.
Yanna máme vo vrecku.
Predaj je legálny?
Právnici Rovelu dokázali vyvrátiť celú vašu akcionársku dohodu.
Na základe čoho?
Vincent, už to vieš.
Zbavila som Yanna práva predať akcie a hlasovať.
Fungovalo to iba preto, že bol mojím manželom.
Takže odteraz je akcionárska dohoda anulovaná?
Jednoznačne.
A vieš, kto sa to práve teraz chystá využiť?
Si na rade, drahý zať.
Predpokladám, že zmluva je pripravená.
Už roky na ňu padá prach.
Najprv Robinson, potom Yann.
A Victor. O tom niet pochýb.
Netvár sa tak kyslo.
Mysli na budúcnosť, nie na minulosť.
Je koniec. Prišli sme o väčšinu.
Musíme to povedať Palome.
MÓDNY DOM
- Dobré ráno, Louise. - Dobré, Brigitte.
Ahoj.
S mamou je to také zlé?
Niekedy sa rodičia...
Čo ty o tom vieš?
Ty si rodičov nemal.
Nie, ale...
Mal som Marie.
Skvelé.
Tá už s tebou ani neprehovorí.
Pravda.
Môj rodinný model je úplná katastrofa.
Preto som si sľúbil, že s tebou to bude inak.
Louise.
Starká ti poslala niečo na Nikitovu prehliadku.
Pozri sa do šatníka.
Caroline?
Aký máš plán?
Spraviť z nej mini madam Rovelovú?
Radšej ako odkaz Leduovcov.
Večná clivosť za minulosťou, depresia, nevera...
Takto so mnou nehovor.
Urobil som, čo si žiadala.
Je čas vymenovať ma za CEO.
Ešte nie.
Dopekla, už som podpísal predaj akcií.
Na čo ešte čakáš?
Chceš si získať radu a mňa osrať?
Povedz, čo máš na matku.
Mohol by si tým pomôcť svojej rodine.
Prestaň.
Neurobím to a ty to vieš.
Mám veriť tvojmu slovu?
Nebuď ako matka.
Ver mi trochu.
Aj ty mne, kamoško.
- Striedaj to, dobre? - Dobre.
- Choď si pospať. - Ešte vydržím.
Nie, prenajali sme vám izby v hoteli.
Dobre.
Ach, skvelé.
- Ránko. - Nie! Mademoiselle, nie.
Nožnice ukazujúce na dvere sú zlé znamenie.
Podľa vás na toto naozaj máme čas, Monique?
Prepáčte.
Zle som sa vyspala.
Môžem ich zodvihnúť, či si tým podpíšem ortieľ smrti?
Najprv musíte trikrát povedať „je mi to jedno“.
Ako vo filme Beetlejuice?
Dobre.
Je mi to jedno, je mi to jedno, je mi to jedno.
Dobre?
Vďaka.
Vidíš? Tu to musíme upraviť.
Uprav ten steh. Dobre?
Pecka.
Dievčatá prišli na skúšanie.
Mám...
Nie. Neskôr. Neskôr.
Dobre.
Videl niekto Perle?
Takže. Amal: 100 – 82 – 106.
Priletí z Rijádu o deviatej. Potrebuje tri autá.
Pre seba, pre šaty a pre personál.
Zavolaj do Ritzu.
A pre ňu žiadne kvety.
Perle.
Môžem s tebou hovoriť, prosím?
Dobré ráno aj tebe.
Dobré ráno. Prepáč.
Uisti sa, že miery VIP sú aktuálne.
Naozaj nemôžeme nič robiť?
Už včera som ti povedala, že nie.
Ale pracujeme na tom. Nenechaj sa tým rozčúliť.
Neskoro.
Jasné, že som rozčúlená.
Najlepšie urobíš, ak sa vrátiš do práce.
Ako mám pracovať a tvoriť, keď viem, že nás kúpil Rovel?
Chápem.
Zverejním video.
- Poukážem na ich mafiánske taktiky. - Rozhodne nie.
Ale áno. Boja sa iba zlej publicity.
Nebuď naivná.
Rovel vlastní polovicu francúzskych médií.
Publicita, to je Rovel.
Takže nie.
Počuj. Vincent...
má plán.
Skúsi ju presvedčiť sladkými rečami.
Ale to je posledná šanca na záchranu značky.
Diane, ďakujem, že si prijala moje pozvanie.
Také pozvanie sa neodmieta.
Ale mohol si mi potopiť čln.
- Priznávam, bolo to lákavé. - Ja by som to urobila.
Vitaj u mňa.
Musí to byť zvláštny pocit po toľkých rokoch, však?
Diane, je to...
Diane. Tadiaľto.
Vchod pre služobníctvo je tadiaľto.
Dobre si ho pamätám.
- Dobrý. - Bonjour.
Recepty madam Jeanne.
Teda recepty, ktoré pre ňu varili iní.
Matka zo mňa chcela mať kuchárku, keďže som nebola dobrou pestúnkou ako ona.
Moja drahá Diane, vysoko si prekonala jej očakávania.
Vďakabohu,
po krátkej práci v tomto dome som sa hrnca už nikdy nedotkla.
Každé ráno odišla a starala sa o vás.
Sledovala som, ako mizne za týmito záhadnými dverami.
Nemohla som ísť za ňou.
Je to skoro také uspokojivé ako úspešné prebratie firmy.
Odprevadím vás.
Tadiaľto.
Caroline sa konečne prestala skrývať.
Máš vlastnú skúsenosť?
Kanceláriu ti už pripravujú.
A ľudské zdroje ti už hľadajú tím.
Lucy ti ukáže zaujímavé návrhy na riaditeľov štúdia.
Pokiaľ už nemáš niekoho na mysli?
Nie.
Dobre, postaráme sa o to.
Oznámime to na prehliadke LEDU.
Bude to príhodné vyhlásenie.
Tých máte teraz plné ruky.
Najprv si musíme pokecať.
Dobre, Robinson?
Pardon, a ty si?
Tvoje bývalé ja.
Leslie je tvoja manažérka PR. Spíše témy rozhovorov pre médiá.
Ukážem ti to tu?
Dobre.
Super.
Ponúkaš mi toto sídlo, ktoré má cenu niekoľkých miliónov,
ak sa vzdám LEDU
v hodnote niekoľkých miliárd?
Bola si rozhodnutá za toto sídlo zaplatiť prehnanú sumu.
Trikrát si sa ho pokúsila kúpiť cez rôznych prostredníkov.
Hlboko vnútri ťa móda až tak nezaujíma.
Buď úprimná.
A peniaze...
Si jedna z najbohatších žien sveta.
To, po čom túžiš,
po čom si vždy túžila,
je patriť do histórie rodiny Ledu.
Do jej mytológie.
Do jej rodiska.
A práve to rodisko...
ti dnes ponúkam.
Spánok v tvojej posteli zo mňa Leduovú neurobí.
Alebo ma nebodaj žiadaš o ruku?
Božemôj, naozaj si zúfalý.
Som pragmatický.
Ty a tvoja rodina žijete v minulosti.
Stále si myslíte, že všetci chcú byť vami.
Nemyslím si to, drahá Diane.
Ja to viem.
Viete o neprípustných chybách v medicíne?
Chyby, ktoré by sa nikdy nemali stať.
Ako keď niekomu namiesto morfia pichli dezinfekčný prostriedok?
Presne.
Muller, Dianin lekár, nechal počas rezidencie
pacientke v bruchu obväz.
Dostala sepsu.
Muller zmenil špecializáciu a z jeho životopisu to zmizlo.
Ale internet nikdy nezabúda.
A nemocnice majú mizerné zabezpečenie.
Našla som jeho hodnotenie zo stáže.
Nič moc.
To je pre neurochirurga hviezd zlá reklama.
Takže milostivo súhlasil s presunutím Dianinej operácie na skorší termín.
Moja matka bola jednoduchá žena s vášňou pre mytológiu.
Lovkyňa Diana.
Vždy som rozmýšľal, po kom si dostala meno.
Je na moje pomery príliš na úrovni?
Tak som to nemyslel.
Každopádne,
Mado sa nemýlila v tvojom zabijackom inštinkte.
Vybavujem si ju úplne jasne.
Ako si viazala zásteru vpredu
a spievala nám uspávanky svojím chrapľavým hlasom.
Bolo mi ľúto, keď odišla.
Vždy som ju považoval za svoju druhú matku.
Ale matku by si nevyhodil.
Zvyšok domu si ešte asi nevidela.
Ale áno.
Už som tu bola.
Klamala som ti.
Neposlúchla som. Jediný raz.
Deň po smrti tvojho otca.
Bol tu strašný zmätok.
Nikto si ma nevšímal.
Ukryla som sa tam,
za tými dverami.
A ty si stál tu,
pred týmto obrazom.
Bol si nový pán domu a dal si si zavolať moju matku.
Trinásť rokov u vás slúžila, vychovávala vás a milovala.
A ty si sa k nej správal ako ku zločinke.
Hovoril som jej, nech naňho celý deň dohliada.
Keby si robila svoju prácu, videla by, že môj otec odtiaľto odišiel!
Zabil by sa aj tak!
Chcel si na niekoho zhodiť vinu!
Sama sa rozhodla odísť!
Lebo nemohla strpieť tvoje obvinenia!
Boli ste pre ňu všetkým.
Všetko pre vás obetovala.
Ty, Marie, Victor, vy ste z nej všetko vysali.
Všetku lásku, náklonnosť a trpezlivosť.
Keď večer chodila domov, mne ostalo iba jej vyčerpanie.
Nemohla som súťažiť s jej smútkom zo straty svojich detí.
To vy ste boli jej deti.
Ja som bola iba nepríjemnosť.
Ukradli ste to, čo pre mňa malo najväčšiu cenu.
A teraz som na rade ja.
Ďakujem ti za obed,
ale nikdy som nemala v úmysle sa módneho domu LEDU vzdať.
Len som ťa chcela vidieť na kolenách.
Nechaj si svoj prímorský cintorín.
- Paloma? - Oui?
Celý deň ste nič nejedli.
- Slečna Fosterová mi povedala... - Neskôr.
Prepáč, Anaelle, je tu rušno.
- To nič. - Oui.
Hrala som sa s tou myšlienkou mora.
Neo-sirény vo vode.
Počkať. Ryan, prepáč, mohol by si mi ho odniesť vedľa?
- Určite. - Dobre.
Hovorila som, že som sa inšpirovala Bowiem a Avatarom.
Páčia sa mi tie oči.
Ale ústa sú príliš doslovné...
Paloma, fakt potrebujem nejaký digitálny obsah.
- Sekundu. - Oui.
- Počúvam. - Mohli by sme skúsiť niečo surovejšie.
Ukážem ti, ako to vyzerá na živici.
- Dobre. - Takto nejak.
- Paloma? - Áno?
V dielni ťa potrebujú na kontrolu jedného modelu. Nepočká to.
Dobre. Je-Dži to...
Prepáčte.
Idem.
Čo povieš na ten jas?
Tyrkysová a jas.
To sa mi páči.
Skúsme to.
- Poďme. - Ouais.
Sophie, čo tak točiť namiesto mňa kolekciu?
Prepáč, ale hneď ako sa objavíš, internetový obchod šalie.
- Som rada, že sa dobre predávam. - To áno.
- Môžem na slovíčko? - Oui.
Vincent sa vrátil. Chce nás vidieť.
Snáď uspel.
Nevyšlo to.
Takže Diane je moja šéfka?
Moja prvá couture kolekcia nebude pre Rovel.
Ani náhodou.
Umelecký riaditeľ neopustí loď počas búrky.
- To ty si ju vytvoril. - Teraz je to tvoj maison.
Keď sa ti to hodí.
Sú to vaše sračky a vaše problémy s Rovelom.
V Bretónsku si ma využil. Tak ako si využil Diane.
Bolo medzi nami niečo skutočné?
Alebo si ma len využil na svoj návrat?
Ako to môžeš hovoriť?
Nepatrím do vašej rodiny.
Všetci ste úplne pomätení.
Navzájom sa podrážate, predávate nepriateľom.
Ste ako supy krúžiace nad zdochlinou.
Paloma.
Paloma, len pokoj.
Len vydrž. O dva dni máš prehliadku.
- Nepokaz to. - Ja?
Mysli na seba. Mysli na seba.
Skončila som s vami. Odchádzam.
- A čo tvoja kolekcia? - Môžeš si ju nechať!
To si chcel, nie?
Je tvoja.
Je-Dži?
Myslela som si, že budeš v štúdiu.
Neboj sa. Už odchádzam.
Rovel kúpil LEDU.
Mala si pravdu.
Už od začiatku.
Prepadli ma.
Nečakala som to.
Nechce sa mi vravieť, že som ti to hovorila.
Čo mám robiť?
Nemôžem ti pomôcť, Palo.
Veľa šťastia.
Zlyhal som, Perle.
Neodchádzaš bez toho, aby si zanechal svoju stopu.
Vincent, odchádzam.
Po prehliadke
idem do Milána.
Viním z toho seba.
Mal som ti rýchlejšie dať najavo, že je to aj tvoj módny dom.
Mal som ťa skôr vypustiť z klietky.
Chcem si nechať meno, ktoré si mi dal.
Vďaka tebe som sa zmenila.
Vie o tom Monique?
Monique vie vždy o všetkom.
Monique.
Monsieur.
Vďaka, Monique.
Za všetko vám ďakujem.
Prevalcujeme to.
Áno.
Prevalcujeme to.
Ak poslali vás, musíte byť v pekných sračkách.
Nikto ma neposlal. Chcela som s tebou hovoriť.
Prepáčte.
Nič iné nemám.
To nevadí.
Môj brat je citovo spomalený.
Zdá sa, že to máte v rodine.
Pravda.
Poslednýkrát plakal, keď ťa tvoja matka brala preč.
Nedal sa utešiť.
Akoby znovu zomieral Gino.
Zo všetkých síl sa snažil získať ťa naspäť.
Keď pochopil, že to nemá význam,
utiahol sa do svojho smútku.
Prečo mi to hovoríte?
Vieš o boome módnych dizajnérov v 80. rokoch?
Áno.
Sedela som v prvom rade.
Videla som všetko. Podvodníkov, snaživcov aj kvalitných dizajnérov.
Ale veľmi dobrí sa neobjavia často.
Za celú generáciu možno jeden.
Vo Vincentovi horel ten oheň.
A v tebe horí tiež.
To som ti chcela povedať.
Pre náš módny dom môžeš dokázať veľké veci.
Veď ste nechceli, aby som bola súčasťou rodiny.
Nie napoly.
Buď si jej súčasťou alebo nie.
To je Victorov problém.
Nezavrhni Vincenta.
- Dobrý. - Bonjour.
Ďakujem.
Na stanicu, prosím.
Samozrejme.
Prepáčte, nie ste vy známa?
Nie.
Ale áno. Videl som vás v telke.
Prebrali ste otcovu spoločnosť.
Úžasné. Vediete si dobre.
Keď sa človek nadrie pri zakladaní spoločnosti,
chce, aby ju potom prebrali jeho deti.
To je len môj názor.
Počkajte.
Veľmi ma teší, že naše dva vážené módne domy spájajú sily a talent.
Nebudem vás utápať číslami, ale ako si iste dokážete predstaviť,
musíme reorganizovať.
Zabudla som zmieniť jednu zmenu na poslednú chvíľu.
Zajtrajšia prehliadka LEDU sa bude konať v Roveli.
To určite.
Už som vydala pokyny,
aby sa prehliadka konala na esplanáde Rovelu.
Nová ukážka módneho domu LEDU.
LEDU je môj domov...
a o tom rozhodnem ja.
V tom prípade prídete dobrovoľne
alebo po vašu kolekciu pošlem políciu.
Lebo od včerajška je majetkom spoločnosti Rovel.
Už ste to zažili, slečna Castelová.
Nie je tak?
Urobíme, čo bude možné, madam Rovelová.
Preslávený módny dom LEDU dnes prišiel o nezávislosť.
Spoločnosť Rovel práve získala väčšinu akcií...
...práve získala väčšinu akcií módneho domu LEDU.
Po desaťročiach záujmu o uznávaný módny dom LEDU
včera spoločnosť Rovel oznámila,
že sa stala väčšinovým akcionárom tejto značky.
Nehovor mi, ako to funguje.
Robím 30 prehliadok za rok.
Modely práve odchádzajú. Budú tam do hodiny.
A kedy pošlete Palomu?
Dáme jej pečiatku na čelo a pošleme ju kuriérom. Dobre?
Viem, že to pre teba nie je ľahké, Perle.
Skončiť so starými zvykmi.
Nechcem ti pokaziť zábavu, Caroline.
Koniec koncov, zaslúžila si si to.
- Sú tam všetky? - Všetky.
Nie znamená nie! Bez diskusie.
Iný spôsob neexistuje.
Čo ak to nebude mať želaný efekt?
Ak by si mi raz, jediný raz za 25 rokov mal veriť, tak teraz.
Vidieť, ako sa konečne splní dávny sen...
Snáď to raz zažiješ aj ty, Victor.
Naozaj v to dúfam.
Snáď nebudem musieť čakať pridlho.
Nezdá sa ti, že sa tvoja manželka zmenila?
Ľudia sa menia.
A niekedy
sme skrátka iba nevideli ich pravú tvár.
Nebola som najlepšia matka.
Preháňaš, Diane.
Victor, nezabudla som na našu dohodu.
Ak to chce aj moja dcéra, čoskoro budeš CEO.
Je to samovražda.
Nie je.
Pri samovražde nemáš na výber.
Len si myslíš, že nemáš na výber.
Celý svet sa pozerá na Palomu Castelovú,
novú umeleckú riaditeľku značky LEDU, ktorá je známa kritikou Rovelu.
Ako zareaguje na tento nečakaný zvrat udalostí?
Ahojte, zlatíčka! Pred prehliadkou LEDU je to tu trochu divoké...
Teda už Rovelu.
Ak ste sa práve prebrali z kómy, vitajte pri najväčšej módnej dráme roka.
Alebo storočia.
Už druhý tohtoročný úder pre LEDU.
Predošlý škandál skončil rezignáciou umeleckého riaditeľa.
Skutočnou otázkou je: Objavia sa dnes Leduovci?
Konečne uvidíme Palominu pravú tvár.
Bude si verná alebo sa z nej stane pokrytec?
Bilal!
Tak rada ťa vidím.
Túto bundu chceme všetci.
Ďakujem.
Tím LEDU alebo tím Rovel?
Tím LEDU, samozrejme.
Hashtag Osloboďte Palomu.
Som na strane utláčaných.
A ty?
Ja si radšej zachovám žurnalistickú nestrannosť.
Ach, Švajčiarsko.
Asi ti ide len o miestečko v prvom rade.
Máš nádherné oči.
Uvidíme sa neskôr. Musím ísť.
Bilal!
Madam Rovelová.
Poviete nám, čo sa deje?
Včera večer sme dostali email, že prehliadka LEDU sa bude konať v Roveli.
A odvtedy sa celý Paríž bije o miesta.
Najváženejší módny dom v najváženejšej spoločnosti.
Len to sa deje.
Kde sú Leduovci? Skrývajú sa?
Ale vôbec.
Jeden je tamto, a vynikajúci.
Robinson, poď sem.
Poď sem.
Nechám ťa prezradiť to svetu.
Ja som „svet“? Ahoj.
Dnes som veľmi šťastný.
Módny dom, ktorému som zasvätil celý život,
si konečne našiel svoje zaslúžené miesto.
A ešte lepšie je,
že Diane mi ponúkla skvelú možnosť.
Vlastný módny dom, priamo tu, v Roveli.
Nemám slov.
Takže dnes sa k nám nepridáva len jeden, ale dva módne domy LEDU.
To je teda článok.
Počkať. Prichádza Vincent Ledu.
Vincent, vyjadríte sa?
Veľmi sa z tejto novej spolupráce tešíme.
Úžasné. Marie, musíte byť hrdá.
Dnešok je významný deň.
Drahá Diane.
Neboj sa, bude to v poriadku.
Vkus je ako šľachtický rod. Nedá sa kúpiť.
Naozaj to chcete preberať tu a teraz?
Vaša matka je len o pár metrov ďalej.
Len sa nezáväzne rozprávame.
Na prehliadke.
Väčšina akcionárov je otvorená vašim argumentom
a mohli by svoje hlasy pripojiť k môjmu.
Dobre.
- Môžeme sa porozprávať? - Teraz nie.
Áno, teraz.
Prepáčte, Bernard.
Rýchlo sa to šíri.
Má nádor tretieho stupňa.
Agresívny.
Odkedy?
Pár mesiacov.
Najviac rok.
Vtedy sa rozhodla urobiť prvý vážny krok na prebratie LEDU.
Plánuješ jej zdravotný stav využiť, aby si sa jej zbavila?
Už sa stalo.
A čo ja?
Stále som súčasťou plánu?
Alebo sa zbavíš matky aj manžela?
Victor, ponúkol si mi spojenectvo.
Na rozdiel od svojej matky, ja držím slovo.
Vidíš, že to všetko dokážem aj sama.
Detaily nášho spojenectva sme nikdy nepreberali.
Moja matka ti prisľúbila pozíciu CEO
s plným vedomím, že ti ju nikdy nedá.
Ja sa vyjadrím jasne.
Rovel nedostaneš.
Aha.
A čo dostanem?
LEDU.
Každý svoje dedičstvo.
Mal by si byť šťastný.
Nie je LEDU to, čo si vždy chcel?
Vrátiť sa, zasadiť tam svoju vlajku a donútiť brata za všetko zaplatiť?
Chcem riadiť aj Robinsonov módny dom.
Fajn.
Môžeš mať všetko, čo sa čo i len trochu spája s LEDU.
Ale pod záštitou Rovelu.
Takže pod tebou.
Diane mala pravdu.
Naozaj si sa zmenila.
Beriem to ako kompliment.
Sme pripravení.
Ak aj vy.
Ideme.
Moja matka je už na mieste?
Nie, myslela som, že je s vami.
Začína sa prehliadka.
Nesmie ti ujsť.
Mami?
Si v poriadku?
Čo sa deje?
Mami, čo ti je?
Caroline, mám nádor na mozgu.
Ešte nie som mŕtva.
A ešte si sa ma nezbavila.
Existujú riešenia.
Aké?
Kto sa o teba stará?
Môžeš mi to povedať.
Poviem ti všetko, ale teraz nie.
Potrebujem operáciu.
Je riskantná, ale stojí za to.
Mám najlepšieho neurochirurga.
Tak ako boh sám, aj ja som si našla súpera.
Má iba jeden voľný dátum. Zajtra.
Dúfam, že si povedala áno.
Súhlasila si, však?
Dopekla.
Ešte nikdy som nezmeškala zasadnutie rady.
A práve toto.
Deň prevzatia LEDU.
Môj najväčší úspech.
Mami.
Nikdy si mi neverila.
Ale prosím ťa.
Daj mi splnomocnenie. Postarám sa o to.
Naozaj.
Sľubujem,
že na tú operáciu pôjdem.
Sľubujem.
Ale teraz mi pomôž.
- Poďme. - Oui.
Dám si náušnice.
Pomôž mi s kabátom.
Pomôžem ti.
Čo je to?
Ach, Perle!
LEDU COUTURE PREHLIADKA JAR – LETO 2024: VLNA
Preklad titulkov: Martina West