Upam, da imata dobro novico.
Yann je privolil.
Je prodaja zakonita?
Rovelovi odvetniki so razveljavili vaš delničarski sporazum.
- Na podlagi česa? - Saj že veš, Vincent.
Yann ni imel pravice prodati in glasovati, dokler je bil moj mož.
Zato delničarski sporazum ne velja več?
- Tako je. - Veš, kdo to izkorišča?
Ti si na vrsti, dragi zet.
- Pogodba je najbrž pripravljena. - Na njej se že leta nabira prah.
- Najprej Robinson, potem Yann. - Victor je gotovo prodal.
Čemu dolg obraz? Misli na prihodnost, ne preteklost.
Konec je. Nimamo več večine. Palomi moramo povedati.
- Dobro jutro, Louise. - Živjo, Brigitte.
Živjo.
Je med vama tako hudo?
- Včasih starši... - Kaj pa ti veš o tem?
Nisi imel staršev.
Ne. Imel pa sem Marie.
Super. Ona pa noče več govoriti s tabo.
Res je.
Moja družina je katastrofa.
Zato sem si prisegel, da bo moj odnos s tabo drugačen.
Louise. Babica ti je poslala obleko za Nikitovo revijo.
V omari je.
Caroline?
Bi jo rada spremenila v mini gospo Rovel?
Bolje, kot da je Ledujeva in ostaja v preteklosti, je depresivna, vara.
Ne govori tako z mano. V vsem sem te ubogal.
Čas je, da me imenuješ za direktorja.
- Ne še. - Podpisal sem prodajo delnic Rovelu.
Kaj še čakaš? Da boš imela odbor na svoji strani in me boš zajebala?
- Povej, kaj veš o mami. - To bi lahko uporabil za pomoč družini.
Nehaj.
Ne bom, to dobro veš.
Bi ti morala verjeti na besedo?
Ne bodi kot mama. Lahko bi mi zaupala.
Ti pa meni.
Izmenično, prosim. Prav?
- Pojdite spat. - Še zmorem.
- V hotelu smo vam rezervirali sobo. - Prav.
Krasno.
- Dober dan. - Ne, gospodična!
Škarje, ki kažejo v vrata, prinašajo nesrečo.
Se vam zdi, da imamo čas za to sranje?
Oprostite. Nisem dobro spala.
Jih lahko poberem, ali to pomeni takojšnjo smrt?
Najprej morate trikrat reči: "Vseeno mi je."
Kot v Beetlejuiceu?
Prav.
Vseeno mi je, vseeno mi je, vseeno mi je. V redu?
Hvala.
Vidite to? Malo morava spremeniti.
Poravnajva do sem.
Carsko.
Dekleta so prišla na pomerjanje. Jih...
Ne, pozneje.
V redu.
Je katera videla Perle?
Amal: 100 – 82 – 106.
Ob devetih prileti iz Riada. Rabi tri avte. Zase, za obleke in za osebje.
Pokliči Ritz. V njeno sobo naj ne dajo rož.
Perle. Lahko govoriva? Prosim?
- Dober dan tudi tebi. - Dober dan, Perle. Oprosti.
Poskrbi, da bojo mere posodobljene.
- Se res ne da nič narediti? - Ne, odkar si me to vprašala včeraj.
Ampak trudimo se. Ne obremenjuj se s tem.
Prepozno. Seveda se obremenjujem.
Najbolje ta hip je, da se vrneš k delu.
Kako naj ustvarjam, če vem, da nas je kupil Rovel?
Razumem.
Video bom posnela.
- Razkrila njihove mafijske prijeme. - Ne.
Bojijo se samo tega, da se očrnijo v javnosti.
Ne bodi naivna. Rovel ima v lasti pol francoskih medijev.
Oni oblikujejo javno mnenje. Zato ne.
Poslušaj. Vincent ima načrt.
Prijazno jo bo poskušal pregovoriti. Zadnja možnost, da rešimo Ledu.
Hvala, da si sprejela moje vabilo, Diane.
Takega vabila ne moreš zavrniti.
Ampak lahko bi preluknjal čoln.
- Mikalo me je, priznam. - Jaz bi to naredila.
Dobrodošla v mojem domu.
Najbrž se ti zdi čudno po toliko letih.
Diane. Semkaj.
Vhod za služabnike je tam. Dobro se spomnim.
Dober dan.
Recepti gospe Jeanne.
Oziroma po njih so kuhali zanjo.
Mama je menila, da bom kuharica, ker nisem bila za varuško kot ona.
Draga Diane, presegla si njena pričakovanja.
Hvala bogu. Po kratki izkušnji tukaj se nisem več dotaknila lonca.
Mama je šla vsako jutro skrbet za vas.
Opazovala sem, kako izginja skozi skrivnostna vrata. Nisem smela za njo.
To je skoraj tako prijetno kot uspešen prevzem.
Z vami grem.
Tu je.
Vidim, da se je Caroline razkrila.
Govoriš iz izkušenj?
Tvoja pisarna bo kmalu pripravljena. Kadrovska sestavlja ekipo zate.
Lucy ti bo pokazala zanimive profile za delavce v ateljeju,
razen če jih že imaš.
Ne.
Prav, uredili bomo.
Tvoj prihod bomo razglasili na Ledujevi reviji.
Veliko boste razglasili.
Najprej bova poklepetala. Prav, Robinson?
- Oprostite, kdo ste? - To, kar si bil nekoč ti.
Leslie je tvoja predstavnica za tisk. Pripravila bo točke za novinarje.
- Te peljem na ogled? - Prav.
Super.
Ponujaš mi dvorec, vreden nekaj milijonov,
če se odpovem Leduju, ki je vreden nekaj milijard?
Pripravljena si bila plačati zelo visoko vsoto za ta dvorec.
Trikrat si ga hotela kupiti prek različnih posrednikov.
Globoko v sebi ne gojiš zanimanja za modo.
Bodi iskrena. In glede denarja...
Si ena najbogatejših žensk v Franciji.
To, po čemer hrepeniš
in kar si vedno hotela,
je, da bi bila del Ledujeve zgodovine.
Njegovega mita. Njegovega kraja rojstva.
Ponujam ti
kraj njegovega rojstva.
S tem, da bom spala v tvoji postelji, ne bom postala Ledujeva.
Razen če me snubiš, Vincent.
Ljubi bog, kako si obupan.
- Pragmatičen sem. - Z družino živite v preteklosti.
Še vedno mislite, da bi bili vsi radi kot vi.
Ne mislim tako, draga Diane. To vem.
Ste že slišali za "never events" v medicini?
Tako pravijo napakam, ki se ne bi smele zgoditi.
Kot je vbrizganje razkužila namesto morfija?
Tako je.
Ko je Dianin kirurg stažiral,
je v pacientki pustil kompreso. Ženska je dobila sepso.
Muller je poskrbel, da incident izgine iz njegovega CV-ja.
Ampak internet ne pozabi. Bolnišnični računalniki pa imajo slabe požarne zidove.
Našla sem njegovo oceno, ko je bil stažist. Ni dobra.
Slaba reklama za obetavnega nevrokirurga.
Zato je takoj privolil, da bo Diane operiral čim prej.
Mama je bila preprosta ženska, rada pa je imela mitologijo.
Diana, boginja lova. Spraševal sem se, po kom si dobila ime.
- Preveč prefinjeno zame? - Nisem tako mislil.
Kakorkoli že, Mado se ni motila, lovski nagon imaš.
Zelo dobro se je spomnim.
To, kako si je predpasnik zavezala spredaj
in nam s hripavim glasom pela uspavanke.
Žalosten sem bil, ko je odšla.
Vedno sem jo imel za drugo mater.
Ampak mame ne odpustiš.
Nisi še videla drugih prostorov.
Sem. Videla sem jih že.
Zlagala sem se ti. Enkrat nisem ubogala.
Dan po smrti tvojega očeta je v hiši vladal kaos.
Nihče me ni opazil.
Tja sem se skrila.
Za tista vrata.
Ti pa si bil tu, pred to sliko.
Kot novi gospodar dvorca si poklical mojo mamo.
Trinajst let ti je služila, te vzgajala in imela rada.
- Pa si z njo delal kot z zločinko. - Rekel sem ji, naj ves čas pazi nanj.
Če bi opravljala svoje delo, bi videla, da je šel moj oče iz sobe.
Vseeno bi se ubil! Samo krivca si iskal!
- Ona je hotela oditi. - Ker ni prenesla tvojega obsojanja.
Vse si ji pomenil. Zate je dala vse.
Zate, za Marie in Victorja. Vse ste izpili iz nje,
ljubezen in potrpljenje.
Ko se je zvečer vrnila, ni imela moči zame.
Nisem ji mogla biti v uteho, ko je izgubila svoje otroke.
Vi ste bili njeni pravi otroci. Jaz sem ji bila odveč.
Vzeli ste mi, kar sem imela najraje. Zdaj sem jaz na vrsti.
Hvala za kosilo.
Ampak ne bom se odrekla modni hiši Ledu.
Hotela sem samo videti, kako prosjačiš.
Kar obdrži svoje obmorsko pokopališče.
Paloma? Danes še nisi jedla.
- Gospa Foster je rekla... - Potem. Potem.
- Oprosti, Anaelle, mudi se. - Ni problem.
Obdelala sem morske ideje. Neosirene, ki prihajajo iz vode.
Ryan, lahko neseš sendvič v sosednjo sobo?
- Seveda. - Prav.
Navdih sem črpala pri Bowieju in Na'avijcih iz Avatarja.
Oči so mi všeč. Ampak usta so preveč očitna.
- Nujno rabim posnetke s tabo. - Trenutek.
- Poslušam. - Lahko bi bilo kaj bolj surovega.
Tako bi zgledalo z epoksijem.
Tako nekako.
Paloma. Rabijo te, da pogledaš obleko z dekoltejem. Nujno je.
Prav. Ye-Ji bo...
Oprostite. Takoj pridem.
Kaj praviš na moder lesk?
Turkizna in učinek sija. To bo dobro.
- Tako dajmo. Pojdiva. - Ja.
Sophie, snemaj kolekcijo, namesto...
Takoj ko se pojaviš, e-prodaja ponori.
- Lepo, da se moj obraz prodaja. - Ja.
Lahko govoriva?
- Vincent hoče govoriti z nama. - Reci, da mu je uspelo.
Ni mi uspelo.
Je zdaj moja šefinja Diane?
Svoje prve kolekcije ne bom delala za Rovel.
Ni govora.
Umetniški vodja ne zapusti ladje v času nevihte.
- Vi ste ustvarili nevihto. - Modna hiša je tvoja.
Ko vam ustreza. To je vaše sranje, vaš spor z Rovelom.
V Bretanji si me izkoristil. Tako kot si Diane.
Je bilo kaj od tega med nama res? Ali si me izkoristil, da se vrneš?
Kako lahko to rečeš?
Ne spadam v vašo družino. Vsi ste čisto nori.
Drug drugega zabadate v hrbet in se udinjate sovražniku.
Mrhovinarji ste, ki krožite okoli trupla.
Paloma.
Paloma, pomiri se.
Zberi se. Revijo imaš čez dva dni.
- Ne uniči vsega. - Jaz?
Nase misli.
Sita sem vas. Grem.
- Pa kolekcija? - Lahko jo imaš!
To si hotel, ne? Kar imej jo.
Ye-Ji?
Mislila sem, da boš v ateljeju.
Ne skrbi, grem.
Rovel je kupil Ledu.
Prav si imela.
Ves čas.
V past so me zvabili. Tega nisem pričakovala.
Nerada rečem: "Saj sem ti rekla."
Kaj naj naredim?
Ne morem ti pomagati.
Srečno.
- Spodletelo mi je, Perle. - Ne boš odšel brez svojega pečata.
Vincent, odhajam.
Po modni reviji grem v Milano.
Sam sem kriv za to.
Prej bi ti moral dati vedeti, da je Ledu tudi tvoj.
Prej bi ti moral dati ključe tvoje kletke.
Rada bi obdržala ime, ki si mi ga dal.
Spremenil si me.
Pa Monique ve?
Monique vedno vse ve.
Monique.
Gospod.
Hvala, Monique. Hvala za vse.
Carsko bo.
Ja.
Carsko bo.
V hudem sranju ste, če so poslali vas.
Niso me poslali, hotela sem govoriti s tabo.
Žal mi je.
- Samo to imam. - V redu je.
- Moj brat je čustveni kripelj. - Očitno imate to v družini.
Res je. Nazadnje sem ga videla jokati, ko te je mama odpeljala.
Neutolažljiv je bil. Kot bi Gino spet umrl.
Vse je naredil, da bi te dobil nazaj.
Ko je spoznal, da je zaman,
se je zavil v svojo žalost.
Zakaj mi to govorite?
Poznaš bum modnih ustvarjalcev v 80. letih?
Ja.
Od blizu sem ga opazovala.
Vse sem videla. Sleparje, garače, dobre oblikovalce.
Zelo dobri so redki.
Eden na generacijo.
Vincent je imel tisti žar. Tudi ti ga imaš.
To bi ti rada povedala.
Za Ledu bi lahko ustvarjala velike stvari.
Ni tako, da me nočete v družino?
Ne polovično. Ali si notri ali pa ne.
To je Victorjeva težava.
Ne obupaj nad Vincentom.
Dober dan.
Hvala.
Gare de l'Est, prosim.
Pa pojdiva.
Oprostite, slavni ste, ne?
- Ne. - Ste, po televiziji sem vas videl.
Očetovo podjetje ste prevzeli.
Lepo. Odlično.
Ko se namučiš, da postaviš posel,
si želiš, da bi ga prevzeli otroci. To je moje skromno mnenje.
Čakajte.
Vesela sem, da bosta naši veliki modni hiši združili moči in talente.
Ne bom vas morila s številkami, ampak potrebno bo prestrukturiranje.
Pozabila sem omeniti spremembo v zadnjem hipu.
Jutrišnja Ledujeva revija bo v Rovelu.
Kar mislite si.
Sem že dala navodila, da bo revija na Rovelovi ploščadi.
- Novo prizorišče modne hiše Ledu. - Ledu je moj dom.
Jaz odločam.
Ali boste prišli prostovoljno
ali pa bom poslala policijo, da zaseže kolekcijo,
ki je od včeraj last skupine Rovel.
To ste že doživeli, gdč. Castel. Ni tako?
Potrudili se bomo, gospa Rovel.
Od danes slavna modna hiša Ledu ni več neodvisna.
Skupina Rovel je zdaj večinska lastnica...
...kupila veliko delnic modne hiše Ledu.
Skupina Rovel je sinoči oznanila, da je zdaj večinska lastnica
častitljive stoletne modne hiše Ledu.
Ne govori mi, kako naj vodim revijo. 30 na leto jih pripravim.
Obleke bojo tam v eni uri.
Kdaj boste poslali Palomo?
Še naslov ji nalepimo na čelo in jo pošljemo s FedExom. Prav?
Vem, da ti ni lahko, Perle.
- Težko se je znebiti starih navad. - Nočem ti uničiti veselja, Caroline.
Zaslužila si si.
- So vse tu? - Ja.
- Ne, ne pride v poštev. - To je edina rešitev.
Kaj, če ne bo pravega odziva?
Če je bil kdaj pravi trenutek v 25 letih, da mi zaupaš, je to zdaj.
Ko vidim, da so se mi uresničile sanje,
upam, da se bodo nekoč tudi tebi, Victor. Resnično.
Upam, da mi ne bo treba dolgo čakati.
Se ni tvoja žena spremenila?
Ljudje se spreminjajo.
In včasih jih ne vidimo takšne, kakršni so v resnici.
Nisem bila popolna mama.
Pretiravaš, Diane.
Nisem pozabila na najin dogovor.
Če hči tako hoče, boš kmalu direktor.
To je samomor.
Ne. Samomor je, ko ti drugega ne preostane.
Ko misliš, da ti drugega ne preostane.
Vse oči so uprte v Palomo Castel,
novo umetniško vodjo pri Leduju, ki je znan po tem, da kritizira Rovel.
Kako se bo odzvala na nepričakovani preobrat?
Živjo, babies! Pred Ledujevo oziroma Rovelovo modno revijo je precej divje.
Če ste se zbudili iz kome, to je modna drama leta oziroma stoletja.
To je že drugi hudi udarec za Ledu
po škandalu, ko so zamenjali umetniškega vodjo.
Bodo Ledujevi sploh prišli na revijo?
Poglejmo Palomin pravi obraz.
Doslednost ali hinavščina?
Bilal! Vesela sem, da te vidim.
- Vsi hočemo tako puhasto jakno. - Hvala.
- Ekipa Ledu ali Rovel? - Ledu, seveda.
Lojtra svobodna Paloma. Sem na strani zatiranih.
- Pa ti? - Novinarska nevtralnost.
Ja, kot Švica. Samo sedež v prvi vrsti si hotela.
Čudovite oči imaš.
Se vidiva.
Bilal!
Gospa Rovel.
Povejte, kaj se dogaja.
Sinoči smo dobili sporočilo, da revija ne bo v Leduju.
Ves Pariz se tepe za sedeže.
Največja modna hiša v največji modni skupini.
To je vse.
Kje so Ledujevi? Se skrivajo?
Sploh ne. Eden, pa zelo dober, je tu.
Robinson, pridi sem.
Pridi sem.
Kar sam povej novico svetu.
Jaz sem "svet". Dober dan.
Oprostite. Danes sem zelo srečen.
Modna hiša, ki sem ji posvetil življenje,
je končno tam, kjer si zasluži.
Celo na boljšem je. Diane mi je dala čudovito priložnost,
lastno modno hišo pri Rovelu.
Brez besed sem.
Danes se nam bosta pridružili ne ena, ampak dve modni hiši Ledu.
Kakšna novica!
Vincent Ledu je tu.
Vincent, boste komentirali?
Navdušeni smo nad novim sodelovanjem.
- Marie, gotovo ste ponosni. - To je pomemben dan za Ledu.
Draga Diane.
Ne skrbi, vse bo v redu.
Dobrega okusa ne moreš kupiti.
Res hočete tu govoriti o tem?
- Vaša mati je nekaj metrov proč. - Samo neobvezno klepetava.
Na modni reviji.
Večina delničarjev je dovzetna za vaše argumente
in bi lahko glasove uskladila z mojimi.
Dobro.
- Lahko govoriva? - Ne zdaj.
Ja, zdaj.
Oprostite, Bernard.
Hitro se širi. Ima tumor tretje stopnje.
Agresiven je.
- Kako dolgo je bolna? - Nekaj mesecev.
Največ eno leto.
Ko se je resno odločila, da prevzame Ledu.
Materino bolezen boš izrabila, da se je znebiš?
Sem jo že.
Pa jaz?
Sem še del načrta? Ali se boš znebila mame in moža?
Ponudil si mi zavezništvo.
V nasprotju z mamo držim besedo.
Seveda bi vse lahko počela sama.
Nikoli se nisva pogovorila o podrobnosti zavezništva.
Mama ti je obljubila položaj direktorja skupine.
Pa je vedela, da tega ne bo izpolnila.
Naravnost bom povedala. Ne boš dobil Rovela.
Razumem.
Kaj pa bom dobil?
Ledu.
Vsak bo dobil svojo dediščino.
Srečo imaš. Nisi vedno hotel Leduja?
Zapičiti zastave na svojo zemljo in se maščevati bratu?
Tudi modno hišo Robinson hočem.
Prav.
Lahko dobiš vse povezano z Ledujem.
Ampak pod Rovelom.
Misliš pod tabo.
Diane ima prav.
Res si se spremenila.
To bom vzela kot poklon.
Vsi so pripravljeni. Ko boste.
Prihajava. Moja mama že sedi?
Ne, mislila sem, da je z vami.
Revija se bo začela. Ne moreš je zamuditi.
Mama?
Si v redu?
Kaj je narobe?
Možganski tumor imam.
Nisem še mrtva. Nisi se me še znebila.
- Obstajajo rešitve. - Kakšne?
Kdo te zdravi?
- Lahko mi poveš. - Bom, vse, ampak ne zdaj.
Na operacijo moram.
Tvegana je, ampak je vredno.
Imam najboljšega nevrokirurga.
Našla sem nekoga, ki mi je na svojem področju enak.
Samo jutri ima čas.
Upam, da si sprejela.
Saj si sprejela, ne?
Presneto.
Nikoli nisem zamudila zbora delničarjev. Pa prav jutrišnjega ne bi smela.
Na dan prevzema Leduja. Mojega največjega dosežka.
Mama.
Nikoli mi nisi zaupala.
Prosim te,
pooblasti me za jutri.
Zmogla bom.
Obljubim.
Šla bom na operacijo. Obljubim.
Zdaj pa mi samo pomagaj. Pojdiva.
Še uhane si vdenem. Pomagaj mi obleči plašč.
Pomagala ti bom.
Kaj je to?
O, Perle.
REVIJA VISOKE MODE POMLAD/POLETJE 2024 – VAL
Prevedla Lorena Dobrila