எனக்கு நல்ல செய்தி வைத்திருப்பாய் என நம்புகிறேன்.
யான் சம்மதம் சொல்லிவிட்டார்.
விற்பனை சட்டப்பூர்வமானதா?
ரொவெலின் வழக்கறிஞர்கள் உங்கள் பங்குதாரர் ஒப்பந்தம் முழுவதையும் செல்லாததாக்கிவிட்டனர்.
என்ன காரணங்களுக்காக?
உனக்கே தெரியும், வின்சென்ட்.
யானின் விற்பனை மற்றும் வாக்களிக்கும் உரிமையை நான் பறித்தேன்.
அவர் என் கணவர் என்பதாலேயே அது நீடித்தது.
எனவே இனிமேல், பங்குதாரர் ஒப்பந்தம் செல்லாதா?
அதேதான்.
இதைப் பயன்படுத்தி யார் நன்மை அடைகிறார்கள் தெரியுமா?
உன் முறை, என் அன்பு மருமகனே.
ஒப்பந்தம் தயாராக உள்ளது என்று கருதுகிறேன்.
வருடக் கணக்காக கைபடாமல் அது தூசி படிந்திருக்கிறது.
முதலில் ராபின்சன், பிறகு யான்.
விக்டர் விற்றுவிட்டான். அது மட்டும் நிச்சயம்.
சோகமான முகத்துடன் இருக்க அவசியமில்லை.
கடந்த காலத்தை அல்ல, எதிர்காலத்தைப் பற்றி யோசி.
எல்லாம் முடிந்தது. நமது பெரும்பான்மையை இழந்துவிட்டோம்.
நாம் பலோமாவிடம் சொல்ல வேண்டும்.
- காலை வணக்கம், லூயீஸ். - ஹாய், ப்ரிஜிட்.
ஹாய்.
அம்மாவுடன் விஷயங்கள் அவ்வளவு மோசமாக உள்ளதா?
சில சமயங்களில் பெற்றோர்கள்...
உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
உங்களுக்குத்தான் பெற்றோர் யாரும் இல்லையே.
இல்லை, ஆனால்...
எனக்காக மாரி இருந்தாள்.
அருமை.
இனி அவங்க உங்களிடம் பேசக்கூட மாட்டாங்க.
உண்மைதான்.
எனது குடும்பத்தின் கட்டமைப்பு மிக மோசமானது.
அதனால்தான் உன்னுடன் வித்தியாசமாக நடந்துகொள்ள எனக்கு நானே சத்தியம் செய்துகொண்டேன்.
லூயீஸ்.
நிகிதாவின் நிகழ்ச்சிக்கு பாட்டி உனக்கு சில பொருட்களை அனுப்பியிருக்காங்க.
உன் அலமாரியில் பாரு.
கரோலீன்?
உன் திட்டம்தான் என்ன?
அவளை குட்டி மிஸ் ரொவெலாக மாற்றுவதா?
லெடு மரபைவிட நான் அதையே தேர்ந்தெடுப்பேன்.
கடந்த காலத்தைப் பற்றிய சிந்தனை, மனச்சோர்வு, கள்ள உறவு...
என்னிடம் அப்படி பேசாதே.
நீ கேட்டதை அப்படியே செய்தேன்.
இப்போது நான் சிஈஓ ஆகும் நேரம் வந்துவிட்டது.
இன்னும் வரவில்லை.
ஏற்கனவே எனது பங்குகளை ரொவெலுக்கு விற்பனை செய்வதாக கையெழுத்திட்டுள்ளேன்.
எதற்காக காத்திருக்கிறாய்?
குழுவை உனக்கு ஆதரவாக்கிக் கொண்டு என்னை விரட்டப் போகிறாயா?
உன் அம்மாவைப் பற்றிய ரகசியத்தை என்னிடம் சொல்.
நான் சொல்வதை வைத்து நீ உன் குடும்பத்திற்கு உதவக் கூடும்.
அப்படிப் பேசாதே.
நான் செய்ய மாட்டேன், அது உனக்கே தெரியும்.
உன் வார்த்தையை நான் நம்ப வேண்டுமா?
உன் அம்மாவைப் போல இருக்காதே.
என்னைக் கொஞ்சம் பாராட்டு.
நானும் அதேதான் கேட்கிறேன், அன்பே.
தயவுசெய்து மாற்று. சரியா?
- நீ போய் கொஞ்ச நேரம் தூங்கு. - என்னால் இன்னும் தாக்குப் பிடிக்க முடியும்.
இல்லை, ஹோட்டலில் உங்களுக்காக அறைகளை முன்பதிவு செய்துள்ளோம்.
சரி.
ஆ, நல்லது.
- ஹலோ. - இல்லை! மேடம், வேண்டாம்.
கத்தரிக்கோல் கதவை நோக்கி விழுவது ஒரு கெட்ட சகுனம்.
இது போன்ற பயனற்ற விஷயத்திற்கெல்லாம் நமக்கு நேரமுள்ளது என நினைக்கிறீர்களா, மோனிக்?
என்னை மன்னிக்கவும்.
இரவு மோசமாக இருந்தது.
நான் அவற்றை எடுக்கலாமா, அல்லது அது வரவிருக்கும் மரணத்தின் அறிகுறியா?
முதலில், “எனக்கு கவலையில்லை” என மூன்று முறை சொல்ல வேண்டும்.
“பீட்டில்ஜூஸ்” படத்தில் வருவது போலவா?
சரி.
எனக்கு கவலையில்லை, எனக்கு கவலையில்லை.
இனி எதுவும் ஆகாதே?
நன்றி.
இந்த இடம் தெரிகிறதா? அதை நாம் கொஞ்சம் மாற்ற வேண்டும்.
மடிப்பபை கொஞ்சம் சரிசெய். சரியா?
அட்டகாசம்.
பொருத்தம் சரியாக இருக்கிறதா என்று பார்க்க பெண்கள் இங்கே வந்திருக்கிறார்கள்.
நான்...
இல்லை. பிறகு. பிறகு பார்க்கலாம்.
சரி.
யாராவது பெர்ல்லைப் பார்த்தீர்களா?
அமல்: 100 - 82 - 106.
அவளது ஜெட் காலை 9:00 மணிக்கு ரியாத்தில் இருந்து வரும். அவளுக்கு மூன்று கார் தேவை.
ஒன்று அவளுக்கு, மற்றொன்று அவள் ஆடைகளுக்கு, இன்னொன்று அவளது ஊழியர்களுக்கு.
ரிட்ஸை அழை.
அவளுக்கு பூக்கள் வேண்டாம்.
பெர்ல்.
நான் உங்களிடம் கொஞ்சம் பேசலாமா? ப்ளீஸ்?
உனக்கும் வணக்கம், பலோமா.
வணக்கம், பெர்ல். மன்னிக்கவும்.
மிகவும் முக்கிய பிரமுகர்களின் அளவீடுகள் புதுப்பித்த நிலையில் உள்ளனவா என உறுதிப்படுத்து.
உண்மையில் நம்மால் எதுவும் செய்ய முடியாதா?
நீ நேற்று என்னிடம் கேட்டதிலிருந்தே முடியாது.
ஆனால் நாங்கள் அதை சரிசெய்ய முயற்சிக்கிறோம். நீ கவலைப்படாதே.
ரொம்ப தாமதமாகிவிட்டது.
நிச்சயமாக நான் வருத்தமாக இருக்கிறேன்.
நீ மீண்டும் வேலைக்குத் திரும்புவதுதான் நீ செய்யக் கூடிய சிறந்த விஷயம்.
ரொவெல் ஏற்கனவே நம்மை வாங்கிவிட்டது என்பதை அறிந்து நான் எப்படி படைப்பாற்றலோடு வேலை செய்வது?
புரிகிறது.
நான் ஒரு வீடியோவை உருவாக்குகிறேன்.
- அவங்க மாஃபியா தந்திரங்களை அம்பலப்படுத்தலாமே. - கண்டிப்பாக கூடாது.
தனது பிரபலம் சீரழிவதைக் குறித்துதான் அவர்கள் பயப்படுகிறார்கள்.
அப்பாவியாக இருக்காதே.
பாதி ஃபிரெஞ்சு ஊடகம் ரொவெலுக்குதான் சொந்தம்.
அவர்கள்தான் ஊடகமே.
எனவே, முடியாது.
கேளு. வின்சென்ட்டிடம்...
ஒரு திட்டம் உள்ளது.
அவளிடம் அவர் இனிமையாக பேசிப் பார்ப்பார்.
ஆனால் மெய்ஸோனைக் காப்பாற்றுவதற்கு இதுதான் நம் கடைசி வாய்ப்பு.
என் அழைப்பை ஏற்றதற்கு நன்றி, டயேன்.
அது ஒருவர் மறுக்கக் கூடிய அழைப்பு அல்ல.
ஆனால், ஸோடியாக்கில் ஓட்டை போட்டிருக்கலாம்.
- அது ஆசையைத் தூண்டியது என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறேன். - நானும் அதைத்தான் செய்திருப்பேன்.
என் வீட்டிற்கு உன்னை வரவேற்கிறேன்.
பல வருடங்களுக்குப் பிறகு வருவதால் இது ஒரு மாதிரி இருக்குமே?
டயேன், அது...
டயேன். இந்தப் பக்கம்.
சேவை நுழைவுவாயில் இங்கே உள்ளது.
இன்னமும் எனக்கு அது நன்றாக நினைவிருக்கு.
ஹலோ.
மேடம் ஜேனின் சமையல் குறிப்புகள்.
அதாவது, தனக்காக பிறரை அவர் சமைக்க வைத்த சமையல் குறிப்புகள்.
என்னால் தன்னைப் போல நல்ல ஆயாவாக முடியாது என்பதால் ஒரு நல்ல சமையல்காரியாவேன் என அம்மா நினைத்தார்.
என் அன்பு டயேன், அவருடைய எதிர்பார்ப்புகளுக்கு அப்பால் சென்றுவிட்டீர்கள்.
நல்லவேளை,
நான் இங்கே சிறிது காலம் இருந்தேன், ஆனால் ஒரு பாத்திரத்தைக் கூட தொட்டதில்லை.
ஒவ்வொரு காலையும், உன்னைப் பார்த்துக்கொள்ள செல்வாங்க.
இந்த மர்மமான கதவு வழியாக என் அம்மா மறைந்து போவதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.
பின்தொடர எனக்கு அனுமதியில்லை.
வெற்றிகரமாக பொறுப்பேற்றது ரொம்பவே திருப்தியாக இருக்கு.
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.
இங்கே.
கரோலீன் ரொவெல் தனது பாலின ஈர்ப்பு பற்றி சொல்லப் போகிறார் போலும்.
அனுபவத்திலிருந்து சொல்கிறாயா?
விரைவில் உன் அலுவலகங்கள் தயாராகிவிடும்.
விரைவிலேயே உனக்கு ஒரு அணியை உருவாக்க ஹெச்ஆர் எல்லா ஏற்பாடுகளையும் செய்கிறார்.
ஸ்டுடியோவின் இயக்குநர் பதவிக்கு ஏற்ற அற்புதமான சுயவிவரங்களை லூசி காண்பிப்பாள்.
ஏற்கனவே உன் மனதில் ஆட்கள் இல்லையென்றால்.
அது வந்து, இல்லை.
சரி. சரி, நாங்கள் அதைப் பார்த்துக்கொள்கிறோம்.
உன் வருகையைக் குறித்து நாங்கள் லெடு நிகழ்ச்சியில் அறிவிக்கிறோம்.
ஒரு அறிக்கையை வெளியிட.
நீங்கள் நிறைய அறிவிப்புகள் கொடுக்க வேண்டியிருக்கு.
முதலில் நாம் கொஞ்சம் பேச வேண்டும்.
சரிதானே, ராபின்சன்?
மன்னிக்கவும், நீங்கள் யார்?
முன்னால் உன் பதவியில் இருந்தவள்.
லெஸ்லி தான் உன் பிஆர் மேலாளர்.
ஊடகத்திடம் சொல்ல வேண்டிய கருத்துக்களை அவள் தயார் செய்வாள்.
சுற்றிப் பார்க்கலாமா?
கண்டிப்பாக.
அற்புதம்.
சில கோடி மதிப்புள்ள லெடுவை நான் விட்டுத்தருவதற்கு
சில லட்சம் மதிப்புள்ள மாளிகையை
எனக்கு வழங்குகிறாய்,
இந்த மாளிகையை உன் உடைமையாக்குவதற்கு அதிகமாக செலவு செய்யத் தயாராக இருந்தாய்.
வெவ்வேறு இடைத்தரகர் மூலமாக இதை மூன்று முறை வாங்க முயற்சித்தாய்.
ஆழ்மனதில், உனக்கு ஃபேஷனில் அந்தளவுக்கு விருப்பமில்லை.
உண்மையைச் சொல்.
மற்றும் பணம்...
உலகில் இருக்கும் மிகப் பெரிய பணக்கார பெண்களுள் நீயும் ஒருவர்.
நீ ஏங்கியது,
நீ எப்போதுமே விரும்பியது எல்லாமே,
லெடுவின் வரலாற்றில் இருப்பதுதான்.
அது புராணம்.
அது பிறப்பிடம்.
மற்றும் இந்த பிறப்பிடத்தை...
நான் உனக்கு வழங்குகிறேன்.
உன் மெத்தையில் தூங்குவதால் நான் லெடுவாகிவிட முடியாது.
நீ என்னைத் திருமணம் செய்துகொள்ள முன்வராத வரை அது முடியாது, வின்சென்ட்.
கடவுளே, நீ விரக்தியில் இருக்கிறாய்.
நடைமுறைக்கு ஏற்ப இருக்கிறேன்.
நீயும் உன் குடும்பமும் அந்தக் காலத்தில் வாழ்கிறீர்கள்.
எல்லோரும் உன்னைப் போல இருக்க வேண்டும் என இன்னுமும் நீ நினைக்கிறாய்.
எனக்கு அப்படி தோன்றவில்லை, என் அருமை டயேன்.
அப்படி இருக்கும் என்று தெரிந்திருக்கிறேன்.
மருத்துவத்தில் “நடக்கவே கூடாத நிகழ்வுகள்” என்பதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறாயா?
அதைத்தான் ஒருபோதும் நடக்கக் கூடாத தவறுகள் என அழைப்பார்கள்.
மார்ஃபினுக்கு பதிலாக கிருமிநாசினி ஊசி போடுவது போலவா?
அதேதான்.
டயேனின் அறுவை சிகிச்சை மருத்துவரான முல்லர், பயிற்சி மருத்துவராக இருந்தபோது,
ஒரு நோயாளியின் வயிற்றில் துணியை வைத்து தைத்துவிட்டார்.
அந்தப் பெண்ணுக்கு செப்சிஸ் வந்தது.
முல்லர் தனது நிபுணத்துவத்தை மாற்றி, தன் சுயவிவரப் பட்டியலில் இருந்தே அந்த நிகழ்வை மறைத்துவிட்டார்.
ஆனால், வலைதளம் அதை ஒருபோதும் மறக்காது.
மருத்துவமனைகளில் மோசமான ஃபயர் வால்கள் இருக்கும்.
அவருடைய பயிற்சி மதிப்பீட்டைக் கண்டேன்.
நன்றாக இல்லை.
பிரபலத்திற்கு நரம்பியல் அறுவை சிகிச்சை நிபுணராக இருப்பது மோசம்.
எனவே அவர் பெறும் மனப்பான்மையோடு டயேனின் அறுவை சிகிச்சை தேதியை மாற்ற ஒப்புக்கொண்டார்.
ஆனால் புராணங்ககளில் அதிக ஆர்வம் கொண்ட, ஒரு சாதாரண நபர்தான் என் அம்மா.
வேட்டைக்காரி டயானா.
யார் நினைவாக உனக்கு பெயர் வைத்திருப்பார்கள் என நான் எப்போதும் யோசிப்பேன்.
எனது பின்னணிக்கு மிகவும் சிக்கலானதா?
நான் அந்த அர்த்தத்தில் சொல்லவில்லை.
என் விஷயத்தில்,
உன் அற்புதமான உள்ளுணர்வைப் பற்றி மேடோ தவறாக புரிந்துகொள்ளவில்லை.
அவங்க என் நினைவில் அப்படியே இருக்காங்க.
முன்னே அவங்க ஒரு ஏப்ரானை கட்டியிருக்கும் விதம்,
மற்றும் அவங்க கரகரப்பான குரலில் நமக்கு மழலையர் பாடல்களைப் பாடியது.
அவங்க இங்கிருந்து போனது எனக்கு வருத்தமாக இருந்தது.
அவங்களை இன்னொரு அம்மாவாகத்தான் நான் எப்போதுமே பார்த்தேன்.
உன் அம்மாவை நீ பணிநீக்கம் செய்யாமல் இருந்திருக்கலாம்.
வீட்டில் மற்ற இடங்களை நீ பார்க்கவில்லை என நினைக்கிறேன்.
நான் பார்த்திருக்கிறேன்.
நான் ஏற்கனவே இங்கிருந்திருக்கிறேன்.
உன்னிடம் பொய் சொன்னேன்.
ஒரு முறை நான் கீழ்படியவில்லை.
உன் அப்பா இறந்த மறுநாள்,
ஒரே குழப்பம் நிலவியது.
யாரும் என்னை கவனிக்கவில்லை.
நான் அங்கே, அந்த கதவிற்கு பின்னே
ஒளிந்துக்கொண்டேன்.
மற்றும் நீயோ,
இந்த ஓவியத்திற்கு முன்னே இருந்தாய்.
வீட்டின் புதிய எஜமானரைப் போல நீ என் அம்மாவை அழைத்தாய்.
பதின்மூன்று வருடங்கள் உனக்கு சேவை செய்து, வளர்த்து, உன்னை நேசித்தாங்க.
ஆனால், நீ அவங்களை ஒரு குற்றவாளி போல நடத்தினாய்.
அவரைக் கண்காணிக்கும்படி நான் அவங்களிடம் சொன்னேன்.
அவங்க தனது வேலையை ஒழுங்காக செய்திருந்தால்,
என் அப்பா இந்த அறையிலிருந்து கிளம்புவதை அவங்க பார்த்திருப்பாங்க!
எப்படியிருந்தாலும் அவர் தற்கொலை செய்திருப்பார்!
நீ குற்றம்சாட்ட ஒரு ஆள் தேவைப்பட்டது!
அவங்கதான் புறப்பட முடிவெடுத்தாங்க!
ஏன்னா, உன் குற்றச்சாட்டுகளை அவங்களால தாங்க முடியவில்லை!
நீதான் அவங்களுக்கு எல்லாமுமாக இருந்தாய்.
உனக்காக அனைத்தையும் கொடுத்தாங்க.
நீ, மாரி, விக்டர் என எல்லோரும் அவங்களிடம் இருந்த எல்லாவற்றையும் உறிஞ்சுவிட்டீர்கள்.
அவங்க மொத்த அன்பு, பாசம் மற்றும் பொறுமை.
இரவில் அவங்க வீட்டிற்கு வரும்போது, அவங்களுடைய சோர்வு மட்டும்தான் எனக்குக் கிடைக்கும்.
குழந்தைகளை இழந்த அவங்க சோகத்துடன் என்னால் போராட முடியவில்லை.
நீங்கள்தான் அவங்களுடைய உண்மையான பிள்ளைகள்.
நான் அவங்களுக்கு ஒரு வேண்டாத பொருள் போல இருந்தேன்.
நான் மிகவும் மதித்த ஒருவரை நீ திருடிவிட்டாய்.
இப்போது என் முறை.
மதிய உணவிற்கு நன்றி,
ஆனால் நான் மெய்ஸோன் லெடுவை விட்டுத் தரலாம் என நினைத்ததே இல்லை.
நீ கெஞ்சுவதைப் பார்க்க விரும்பினேன்.
உன் கடலோர கல்லறையை நீயே வைத்துக்கொள்ளலாம்.
பலோமா?
நாள் முழுதும் நீ எதுவுமே சாப்பிடவில்லை.
- மேடம் ஃபாஸ்டர் நான் விடக் கூடாது என சொன்னார்... - பிறகு சாப்பிடுகிறேன்.
மன்னிக்கவும், அனெல், நாம் அவசரத்தில் இருக்கிறோம்.
பரவாயில்லை.
கடல் யோசனையில் நான் தனிப்பட்ட முறையில் வேலை செய்தேன்.
கடல் கன்னிகள் நீரிலிருந்து வெளி வருதல்.
பொறு. ரயன், இந்த சாண்ட்விச்சை பக்கத்து அறைக்கு எடுத்துச் செல்ல முடியுமா?
- நிச்சயமாக. - சரி.
அவதாரிலுள்ள போவி மற்றும் நாவி ஆகியோரிடமிருந்து எனது ஆர்வம் வந்ததாக நான் சொன்னேன்.
எனக்கு கண்கள் பிடிச்சிருக்கு.
ஆனால் வாய் அப்படியே...
பலோமா, உண்மையிலே எனக்கு உன்னுடன் ஒரு டிஜிட்டல் பதிவு வேண்டும்.
சற்று பொறு.
- நான் கவனிக்கிறேன். - நாம் இன்னும் முழுமை பெறாததைப் பார்க்கலாம்.
எபோக்ஸி பிசினுடன் அது எப்படி இருக்கும் என்பதை நான் காட்டுகிறேன்.
- சரி. - இது போலத்தான்.
- பலோமா. - என்ன?
பணிமனையில் உள்ள ஸ்கார் ஆடையை பார்க்க நீ வர வேண்டும். மிக அவசரம்.
சரி. யே-ஜி வந்து...
மன்னிக்கவும்.
நானே வரேன்.
பளபளப்பு பற்றி நீ என்ன நினைக்கிறாய்?
பைந்நீலம் மற்றும் பளபளப்பு.
அது நன்றாக இருக்கும்.
அதையே வைத்துக் கொள்வோம்
நாம் தொடங்குவோம்.
சோஃபி, அதற்கு பதிலாக நாம் கலெக்ஷனை படம்பிடித்தால்...
மன்னிக்கவும், நீ வந்தவுடன் ஆன்லைன் விற்பனை சூடு பிடிக்கிறது.
- என் முகத்திற்கு வியாபாரம் ஆவது சந்தோஷம். - உனக்கு ஆகும்.
நான் உன்னோடு பேசலாமா?
வின்சென்ட் திரும்ப வந்துவிட்டார். நம்மை சந்திக்க விரும்புகிறார்.
அவர் செய்துவிட்டார் என்று சொல்லுங்கள்.
அது வேலைக்காகவில்லை.
ஆக, இப்போது டயேன்தான் என் முதலாளியா?
என்னுடைய முதல் குட்சியோர் கலெக்ஷனை நான் ரொவெலுக்காக செய்ய மாட்டேன்.
வாய்ப்பே இல்லை.
ஒரு கலை இயக்குநர் புயலின்போது கப்பலை விட்டு வெளியே குதிக்க மாட்டார்.
- நீங்கள்தான் இந்த புயலை உருவாக்கினீர்கள். - இப்போது இது உன்னுடைய மெய்ஸோன்.
உங்களுக்கு ஏற்றபோது மட்டும்.
இது ரொவெலுடனான உங்கள் விஷயம் மற்றும் பிரச்சினைகள்.
பிரிட்டனியில் நீங்கள் என்னை பயன்படுத்திக் கொண்டீர்கள். டயேனுடன் நீங்கள் செய்தது போலவே.
நமக்கு இடையே உண்மையாக ஏதாவது இருந்ததா?
அல்லது திரும்ப வருவதற்கு என்னை பயன்படுத்திக் கொண்டீர்களா?
நீ ஏன் இப்படி பேசுகிறாய்?
நான் உங்கள் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவள் அல்ல.
நீங்கள் எல்லோரும் பைத்தியங்கள்.
ஒருவரை ஒருவர் முதுகில் குத்தி, சுயநலத்திற்காக எதிரிக்கு ஆதரவாக துரோகம் செய்கிறீர்கள்.
நீங்கள் பிணத்தை சுற்றி பறக்கும் பருந்துகளைப் போன்றவர்கள்.
பலோமா.
பலோமா, அமைதியாக இரு.
பொறுமையாக இரு. உன் நிகழ்ச்சிக்கு இன்னும் இரண்டு நாட்கள்தான் இருக்கு.
- அனைத்தையும் கெடுத்துவிடாதே. - நான் கெடுக்கிறேனா?
உனக்காக யோசி.
உங்களுடன் போதுமான அளவு அனுபவித்துவிட்டேன். இங்கிருந்து நான் கிளம்புகிறேன்.
- உன் கலெக்ஷன் என்ன ஆகும்? - நீங்களே வைத்துக்கொள்ளுங்கள்!
உங்களுக்கு வேண்டியது அதுதானே?
வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
யே-ஜி?
நீ ஸ்டுடியோவில் இருப்பாய் என்று நினைத்தேன்.
கவலைப்படாதே. நான் கிளம்பிக் கொண்டிருந்தேன்.
ரொவெல் லெடுவை வாங்கிவிட்டது.
நீ சொன்னது சரிதான்.
எப்போதும்.
அவர்கள் பதுங்கியிருந்து என்னைத் தாக்கினார்கள்.
நான் அதை எதிர்பார்க்கவில்லை.
“நான்தான் சொன்னேனே” என்று சொல்ல எனக்கு மனதில்லை.
நான் என்ன செய்யட்டும்?
என்னால் உனக்கு உதவ முடியாது, பலோ.
வாழ்த்துகள்.
நான் தோற்றுவிட்டேன், பெர்ல்.
உங்கள் தடத்தைப் பதிக்காமல், நீங்கள் போகப் போவது கிடையாது.
வின்சென்ட், நான் கிளம்புகிறேன்.
குட்சியோர் நிகழ்ச்சிக்குப் பிறகு,
நான் மிலானிற்கு போகிறேன்.
நான் என்னைத்தான் குறை சொல்ல முடியும்.
இந்த மெய்ஸோன் உனக்கும் சொந்தம் என்று உனக்கு முன்பே உணர்த்தியிருக்க வேண்டும்.
எப்போதோ உன் கூண்டில் இருந்து உன்னை வெளியே விட்டிருக்க வேண்டும்.
நீங்கள் எனக்குக் கொடுத்த பெயரையே வைத்துக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.
உங்களால்தான், நான் மாறியிருக்கிறேன்.
மோனிக்கிற்கு இது தெரியுமா?
மோனிக்கிற்கு எப்போதுமே எல்லாமே தெரியும்.
மோனிக்.
சார்.
நன்றி, மோனிக்.
நீங்கள் செய்த எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.
நாம் இதைச் செய்து முடிப்போம்.
ஆம்.
நாம் இதைச் செய்து முடிப்போம்ம்.
உங்களை அனுப்பியிருக்கிறார்கள் என்றால், நீங்கள் பெரிய பிரச்சினையில் இருக்கிறீர்கள்.
அவர்கள் என்னை அனுப்பவில்லை. நான்தான் உன்னிடம் பேச விரும்பினேன்.
மன்னியுங்கள்.
என்னிடம் இது மட்டும்தான் இருக்கு.
பரவாயில்லை.
என் அண்ணனுக்கு உணர்வுகளை வெளிப்படுத்தத் தெரியாது.
அது குடும்ப குணம் போல.
உண்மைதான்.
கடைசியாக அவர் அழுது நான் பார்த்தது, உன் அம்மா உன்னைக் கூட்டிச் சென்ற போதுதான்.
அவருக்கு ஆறுதலே சொல்ல முடியவில்லை.
ஜினோ திரும்ப இறப்பது போல இருந்தது.
உன்னைத் திரும்பப் பெற செய்ய வேண்டிய அனைத்தையும் அவர் செய்தார்.
இதில் பயனில்லை என்பதைப் புரிந்துகொண்டதும்,
தன் கவலையில் மூழ்கிவிட்டார்.
இதை ஏன் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்?
1980-கள் ஃபேஷன் டிசைனர்களின் காலம் என்பது உனக்குத் தெரியுமா?
தெரியும்.
நடந்த அனைத்தையும் மிக அருகில் இருந்து பார்த்தேன்.
நான் அனைத்தையும் பார்த்தேன். ஏமாற்றுபவர்கள், கடின உழைப்பாளிகள், நல்ல வடிவமைப்பாளர்கள்.
ஆனால், திறமைசாலிகள் மிகவும் அரிது.
ஒவ்வொரு தலைமுறைக்கும் ஒன்று.
வின்சென்ட்டிடம் அந்த தீ போன்ற திறமை இருந்தது.
உன்னிடமும் இருக்கு.
இதைத்தான் நான் உன்னிடம் சொல்ல விரும்பினேன்.
இந்த மெய்ஸோனுக்கு உன்னால் நிறைய சிறந்த விஷயங்களைச் செய்ய முடியும்.
இந்தக் குடும்பத்தில் நான் இருப்பதை நீங்கள் விரும்பவில்லை என்று நினைத்தேன்.
குடும்பத்தில் பாதி என்று ஒன்று கிடையாது.
இணக்கமாகணும் அல்லது வெளியேறணும்.
அதுதான் விக்டரின் பிரச்சினை.
வின்சென்ட்டை கைவிட்டு விடாதே.
ஹலோ.
நன்றி.
கரே டே லெஸ்டிற்கு போங்கள்.
இதோ போகலாம்.
மன்னிக்கவும், நீங்கள் ஒரு பிரபலம்தானே?
இல்லை.
நிச்சயம், பிரபலம்தான். உங்களை நான் டிவியில் பார்த்திருக்கிறேன்.
உங்கள் அப்பாவின் நிறுவனத்தை எடுத்து நடத்துகிறீர்கள்.
அது அருமையான விஷயம். நீங்கள் செய்தது சரியே.
கஷ்டப்பட்டு உழைத்து ஒரு தொழிலைத் தொடங்கி பின்,
நம் பிள்ளைகள் அதை எடுத்து நடத்தவே நாம் விரும்புவோம்.
இது என் தாழ்மையான கருத்து.
நிறுத்துங்கள்.
அருமையான நம்முடைய இரு மெய்ஸோன்களின் வலிமைகளும், திறமைகளும் இணைவது பற்றி எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷம்.
உங்கள் எண்களைக் குறைத்துவிட மாட்டேன், ஆனால் மறுசீர் அமைப்பு நிச்சயம் தேவை,
அதை நீங்களே கற்பனை செய்யலாம்.
கடைசி நிமிட மாற்றம் ஒன்று இருக்கிறது, அதை சொல்ல மறந்துவிட்டேன்.
நாளை, லெடு ஃபேஷன் நிகழ்ச்சி ரொவெலில் நடக்கும்.
நிச்சயம் முடியாது.
ஆனால், ரொவெலின் அரங்கில்
நிகழ்ச்சி நடக்க வேண்டும் என்று ஏற்கனவே அறிவுறுத்திவிட்டேன்.
மெய்ஸோன் லெடுவிற்கான புதிய காட்சி.
லெடு என்னுடைய வீடு...
நான்தான் முடிவு செய்வேன்.
அப்படியானால், நீ முழு மனதுடன் வா,
அல்லது உன் கலெக்ஷனைக் கைப்பற்ற போலீஸை அனுப்புகிறேன்.
நேற்றிலிருந்து, அது ரொவெல் குழுவின் சொத்து.
நீ ஏற்கனவே அங்கு இருந்திருக்கிறாய், காஸ்டெல் மேடம்.
சரிதானே?
எங்களால் முடிந்ததைச் செய்வோம், ரொவெல் மேடம்.
ரொவெல்
பிரபலமான லெடு மெய்ஸோன் இன்று தன் சுதந்திரத்தை இழந்துவிட்டது.
லெடு
பெரும்பாலான பங்குகளை இப்போது ரொவெல் குழுமம் வாங்கியிருக்கிறார்கள்...
...டயேன் ரொவெலால் நிறுவப்பட்டது, மெய்ஸோன் லெடுவில் பெரும்பான்மையான பங்கை பெற்றது.
மதிப்பிற்குரிய மெய்ஸோன் லெடுவை பல காலமாக கவனித்த பின்னர்,
தாங்கள்தான் மெய்ஸோன் லெடுவின்
பெரும்பாலான பங்குதாரர் என்று ரொவெல் குழுமம் நேற்றிரவு அறிவித்தது.
ஃபேஷன் நிகழ்ச்சி எப்படி நடக்கும் என்று எனக்கே சொல்லாதே.
ஒரு வருடத்திற்கு நான் 30 நிகழ்ச்சிகள் நடத்துகிறேன்.
அவர்கள் இப்போது கிளம்புகிறார்கள். ஒரு மணி நேரத்தில் அங்கே வந்துவிடுவார்கள்.
பலோமாவை எப்போது எங்களிடம் அனுப்ப போகிறாய்?
அவள் நெற்றியில் முத்திரை இட்டு, ஃபெட்எக்ஸ் மூலம் அனுப்புகிறோம்.
அது பரவாயில்லையா?
இது உனக்கு சுலபமான விஷயமில்லை என்று புரிகிறது, பெர்ல்.
பழைய பழக்கங்களை உடைப்பது.
உன் சந்தோஷத்தை நான் பாழாக்க விருப்பவில்லை, கரோலீன்.
நீ இதற்காக ரொம்பவே பாடுபட்டிருக்கிறாய்.
- எல்லோரும் வந்துவிட்டார்களா? - வந்துவிட்டார்கள்.
முடியாது என்றால் முடியாது! நடக்காது.
அதுதான் ஒரே வழி.
வேண்டிய பதிலை அது கொடுக்காவிட்டால் என்ன செய்வது?
25 வருடங்களில், என்னை நீங்கள் நம்ப வேண்டிய
ஒரே ஒரு முறை உண்டு என்றால், அது இப்போதுதான்.
ஒரு பழைய கனவு நனவாவதைப் பார்க்கும்போது...
இது உனக்கும் ஒருநாள் நடக்கும் என நம்புகிறேன், விக்டர்.
உண்மையாகவே நம்புகிறேன்.
அது விரைவில் நடக்கும் என நான் நம்புகிறேன்.
உன் மனைவி மாறிவிட்டதாக உனக்குத் தோன்றவில்லையா?
மக்கள் மாறக்கூடும்.
சில சமயங்களில்,
அவர்களின் சுயரூபத்தை நாம் பார்ப்பதில்லை.
நான் ஒரு சிறந்த அம்மாவாக இருக்கவில்லை.
நீங்கள் மிகைப்படுத்துகிறீர்கள், டயேன்.
நம் ஒப்பந்தத்தை நான் மறக்கவில்லை, விக்டர்.
என் மகள் அதைத்தான் விரும்புகிறாள் என்றால், நீ விரைவில் சிஈஓ ஆவாய்.
இது தற்கொலை போன்றது.
அப்படி இல்லை.
வேறு வழி இல்லாதபோது, தற்கொலைதான் ஒரே வழி.
வேறு வழி இல்லை என்று நாம் நினைக்கும்போது.
ரொவெல் பற்றிய தன் விமர்சனத்தினால் உலகத்தின் பார்வை,
மெய்ஸோன் லெடுவின் புது கலை இயக்குநர், பலோமா காஸ்டெலின் மீது இருக்கிறது.
இந்த எதிர்பாராத நிகழ்வுகளை அவர் எப்படி எதிர்கொள்வார்?
ஹலோ, செல்லங்களே! லெடுவின் ஃபேஷன் நிகழ்ச்சிக்கு முன், இங்கே சற்று குழப்பமாக இருக்கிறது...
அல்லது இப்போது அது ரொவெலின் நிகழ்ச்சி.
இந்த நாடகத்தனமான விஷயங்களை நீக்கிவிட்டுப் பார்த்தால், இது வருடத்தின் சிறந்த ஃபேஷன் நிகழ்ச்சி.
இந்த நூற்றாண்டிலேயே சிறந்தது.
இது லெடுவின் இந்த வருடத்தின் இரண்டாவது பெரிய பிரச்சினை,
ஏற்கனவே ஒரு மோசடியில் சிக்கி, அதன் ஏடி ராஜினாமா செய்ய நேர்ந்தது.
லெடுக்கள் இங்கே வருவார்களா என்பதுதான் இப்போதைய கேள்வியே.
இறுதியாக, நாம் பலோமாவின் நிஜ முகத்தைப் பார்க்கப் போகிறோம்.
இணக்கமா அல்லது பாசாங்கா?
லெடு
பிலால்!
உன்னைப் பார்ப்பதில் மிக்க மகிழ்ச்சி.
இந்த பஃபர் ஜாக்கெட் நம் எல்லோருக்கும் தேவை.
நன்றி.
லெடு அணியா அல்லது ரொவெல் அணியா?
கண்டிப்பாக, லெடு அணிதான்.
ஹாஷ்டேக் ஃப்ரீ பலோமா.
நான் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் பக்கம்.
நீ எப்படி?
நான் நிருபர் சார்பின்மையைத் தக்க வைக்க விரும்புகிறேன்.
ஓ, சுவிட்ஸர்லாந்து.
ரொவெலில் நீ முதல் வரிசையில் இடம் பெற விரும்புகிறாய்.
உன் கண்கள் அழகாக இருக்கு.
பிறகு பார்க்கலாம். கிளம்புகிறேன்.
பிலால்!
ரொவெல் மேடம்.
என்ன நடக்கிறது என சொல்கிறீர்களா?
நேற்றிரவு லெடு நிகழ்ச்சி ரொவெலில் நடக்கும் என்று எங்களுக்கு ஈமெயில் வந்தது.
பாரிஸில் எல்லோருமே அதற்கு ஒரு டிக்கெட் வாங்க போராடுகிறார்கள்.
சிறந்த குழு கொண்ட சிறந்த மெய்ஸோன்.
அவ்வளவுதான் சொல்ல முடியும்.
லெடு குடும்பத்தினர் எங்கே? ஒளிந்திருக்கிறார்களா?
கண்டிப்பாக இல்லை.
அதோ அங்கே ஒருவர் இருக்கிறார், நல்லவரும் கூட.
ராபின்சன், இங்கே வா.
இங்கே வா.
நீயே உலகிற்கு விஷயத்தைச் சொல்.
நான் “உலகமா”? ஹலோ.
இன்று ரொம்ப சந்தோஷமாக இருக்கிறேன்.
எந்த மெய்ஸோனுக்காக என் வாழ்க்கை முழுவதையும்நான் செலவழித்தேனோ
அது தகுதியான இடத்தைப் பெற்றுவிட்டது.
இன்னும் சிறப்பாக,
டயேன் எனக்கு ஒரு சிறந்த வாய்ப்பைக் கொடுத்திருக்கிறார்.
ரொவெலில், என் சொந்த மெய்ஸோன்.
என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை.
எனவே, இன்று ஒன்றல்ல இரண்டு மெய்ஸோன் லெடு நம்மோடு சேர்கிறார்கள்.
சிறந்த செய்தி.
ஓ, இரு. இதோ வின்சென்ட் லெடு வந்துவிட்டார்.
வின்சென்ட், ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?
இந்த புது கூட்டுமுயற்சி பற்றி நாங்கள் ஆர்வமாக இருக்கிறோம்.
அற்புதம். நீங்கள் நிச்சயம் பெருமைப்படுவீர்கள், மாரி.
இன்று ஒரு முக்கியமான நாள்.
செல்ல டயேன்.
கவலைப்படாதே, எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
நல்ல ரசனை என்பது பெருந்தன்மை போன்றது. அதை விலைக் கொடுத்து வாங்க முடியாது.
நிச்சயமாக, இங்கே இதைப் பற்றி பேச வேண்டுமா?
உன் அம்மா சில மீட்டர் தொலைவில் இருக்காங்களே?
நாம் சும்மாதான் பேசுகிறோம்.
ஒரு ஃபேஷன் ஷோவில்.
பெரும்பான்மை பங்குதாரர்கள் உன் கருத்துக்களைக் கேட்க தயாராக இருக்கிறார்கள்,
மற்றும் என்னைப் போல வாக்களிக்க நினைக்கக்கூடும்.
நல்லது.
- நாம் பேசலாமா? - இப்போது முடியாது.
இப்போதே பேச வேண்டும்.
மன்னிக்கவும், பெர்னார்ட்.
அது வேகமாக பரவுகிறது.
அவங்களுக்கு மூன்றாம் நிலை டியூமர்.
தீவிரமாக இருக்கு.
எப்போதில் இருந்து?
சில மாதங்களாக.
அதிகபட்சம் ஒரு வருடம்.
லெடுவை வாங்குவதற்காக அவங்க முழு மூச்சுடன் இறங்க முடிவெடுத்தத சமயம்.
உன் அம்மாவின் நிலை காரணமாக, நீ அவங்களை விலக்கி வைக்கத் திட்டமிடுகிறாயா?
நான் ஏற்கனவே செய்துவிட்டேன்.
என் கதி என்ன?
இன்னமும் நான் திட்டத்தில் இருக்கிறேனா?
அல்லது உன் அம்மாவையும் கணவரையும் விலக்கப் போகிறாயா?
நீ என்னிடம் ஒரு கூட்டணி கேட்டாய், விக்டர்.
நான் என் அம்மாவைப் போல அல்ல, கொடுத்த வார்த்தை காப்பாற்றுவேன்.
தெளிவாகச் சொன்னால், என்னால் இதைத் தனியாகவே செய்ய முடியும்.
நம் கூட்டணியின் விவரங்களைப் பற்றி இதுவரை நாம் பேசியதே இல்லை.
உனக்குக் கொடுக்கவே போவதில்லை என்று நன்றாகத் தெரிந்துதான்
என் அம்மா உனக்கு குழுமத்தின் சிஈஓ பதவி கொடுப்பதாகச் சொன்னாங்க.
நான் உனக்குத் தெளிவாகப் புரிய வைக்கிறேன்.
உனக்கு ரொவெல் கிடைக்காது.
அப்படியா?
எனக்கு என்ன கிடைக்கும்?
லெடு.
அவரவருக்கு அவரவரது சொத்து.
உனக்கு அதிர்ஷ்டம் என நினைத்துக்கொள்.
நீ எப்போதும் லெடு வேண்டும் என்றுதானே விரும்பினாய்?
உன் இடத்திற்கே திரும்பிச் சென்று, உன் உரிமையை மீட்டு, உன் சகோதரன் அதற்கான விலையைக் கொடுப்பது?
ராபின்சனின் மெய்ஸோனையும் நடத்த விரும்புகிறேன்.
சிறப்பு.
லெடுவோடு சிறு தொடர்பில் இருக்கும் அனைத்தையும் கூட நீ பெறலாம்.
ஆனால் ரொவெல் குழுமத்தின் கண்காணிப்பில்.
அதாவது உனக்குக் கீழே.
டயேன் சொன்னது சரிதான்.
நிச்சயமாக, நீ மாறிவிட்டாய்.
அதை நான் வாழ்த்தாக எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
எல்லோரும் தயார்.
நீங்கள் தயார் என்றால் போகலாம்.
நாங்கள் வருகிறோம்.
என் அம்மா ஏற்கனவே உட்கார்ந்துவிட்டாரா?
இல்லை, உங்களோடு இருக்கிறார் என்று நினைத்தேன்.
நிகழ்ச்சி தொடங்கப் போகிறது.
நீங்கள் இதை தவற விடக் கூடாது.
அம்மா?
நீங்கள் நலமா?
என்ன பிரச்சினை?
என்ன பிரச்சினை, அம்மா?
எனக்கு மூளையில் கட்டி இருக்கு, கரோலீன்.
இன்னும் நான் சாகவில்லை.
மேலும், உன்னால் என்னை விலக்க முடியாது.
தீர்வுகள் இருக்கின்றன.
என்ன தீர்வுகள்?
யார் உங்களுக்கு சிகிச்சை அளிக்கிறார்கள்?
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாம்.
எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன், ஆனால் இப்போது முடியாது.
எனக்கு அறுவை சிகிச்சை தேவை.
அது ஆபத்தானது, ஆனால் செய்ய வேண்டியது.
என்னிடம் சிறந்த நரம்பியல் அறுவை சிகிச்சை நிபுணர் இருக்கிறார்.
இறை சக்தியால், ஒரு எதிரியைக் கண்டுபிடித்தேன்.
நாளைக்கு, அவரிடம் ஒரே ஒரு அப்பாயிண்ட்மெண்ட் இருக்கு.
நீங்கள் சம்மதம் சொல்லிவிட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டீர்கள்தானே?
அடச்சே.
நான் பொதுக் கூட்டத்திற்குப் போகாமல் இருந்ததில்லை.
எல்லாவற்றையும்விட இதற்குப் போகாமல் இருக்கிறேன்.
லெடுவை கைப்பற்றும் நாள்.
என்னுடைய மிகச் சிறந்த சாதனை.
அம்மா.
நீங்கள் என்னை நம்பியதே இல்லை.
நான் உங்களை கெஞ்சிக் கேட்கிறேன்.
எனக்கு பவர் ஆஃப் அட்டார்னி கொடுங்கள். என்னால் இதைக் கையாள முடியும்.
நிஜமாகவே என்னால் முடியும்.
அறுவைச் சிகிச்சை செய்துகொள்வதாக,
நான் உறுதி அளிக்கிறேன்.
சத்தியமாக.
இப்போதைக்கு, எனக்கு உதவி செய்.
நாம் போகலாம்.
என் காதில் தோடு போட்டுக்கொள்கிறேன்.
கோட் போட்டுக்கொள்ள எனக்கு உதவி செய்.
நான் உதவுகிறேன்.
அது என்னது?
ஓ, பெர்ல்!
ஹோட் குட்சியோர் நிகழ்ச்சி வசந்த காலம் - கோடை 2024 - த வேவ்
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்