నాకోసం ఒక శుభవార్తను తీసుకొచ్చి ఉంటావని ఆశిస్తున్నా.
యాన్ మనతో చేతులు కలిపాడు.
ఈ అమ్మకం లీగలా?
రోవెల్ వాళ్ళ లాయర్లు మీ షేర్ హోల్డర్ అగ్రిమెంట్ చెల్లకుండా చేసేసారు.
ఎలా చేశారు?
నీకు తెలుసు, విన్సెంట్.
నా కారణంగానే యాన్ కి అమ్మే హక్కు అలాగే ఓటు వేసే హక్కు లేకుండా పోయింది.
అతను నా భర్త అయ్యున్న కారణంగానే ఆ అగ్రిమెంట్ నిలిచింది.
అయితే ఇక నుండి షేర్ హోల్డర్ అగ్రిమెంట్ చెల్లదా?
అవును.
ప్రస్తుతం ఈ విషయాన్ని అదునుగా ఎవరు వాడుకుంటున్నారో తెలుసా?
ఇక నీ వంతు, నా ప్రియమైన అల్లుడా.
కాంట్రాక్టు సిద్ధం చేసి ఉంటారని అనుకుంటున్నా.
ఇప్పటికే చాలా ఏళ్లుగా వాయిదా పడుతూ వచ్చింది.
ముందు రాబిన్సన్, తరువాత యాన్.
విక్టర్ అమ్మేశాడు. అందులో సందేహం లేదు.
అలా మొహం నీరసంగా పెట్టకు.
భవిష్యత్ గురించి ఆలోచించు, గతాన్ని కాదు.
ఇక ఏం చేయలేము. మనం మెజారిటీని కోల్పోయాం.
మనం ఈ విషయాన్ని పలోమకి చెప్పాలి.
- గుడ్ మార్నింగ్, లూయిస్. - హాయ్, బ్రిజెట్.
హాయ్.
నీకు అమ్మకు మధ్య పరిస్థితి ఇంత దారుణంగా ఉందా?
కొన్నిసార్లు తల్లిదండ్రులు...
నీకు మాత్రం ఏం తెలుసులే?
నీకు అమ్మానాన్నలు లేరు కదా.
లేరు, కానీ...
నాకు మారి ఉండేది.
అద్భుతం.
ఇక నుండి ఆమె కూడా నీతో మాట్లాడదు.
నిజం.
నా కుటుంబ కథ నిజంగానే ఒక పెద్ద విషాదం.
అందుకే నీ విషయంలో నేను అలా కానివ్వకూడదు అని నాకు నేను ప్రమాణం చేసుకున్నా.
లూయిస్.
నికిత షో కోసం అమ్మమ్మ నీకు కొన్ని వస్తువులు పంపింది.
వెళ్లి నీ బీరువా చెక్ చెయ్.
కారోలిన్?
నీ ప్లాన్ ఏంటి?
దాన్ని కూడా ఒక చిన్నపాటి మిస్ రోవెల్ ని చేద్దాం అనుకుంటున్నావా?
మీ లెడులలో ఒకదానిలా కావడానికి బదులు అదే బెటర్.
గతాన్నే తలచుకుంటూ మూలగడం, డిప్రెషన్, వ్యభిచారం...
నాతో అలా మాట్లాడకు.
నేను నువ్వు చెప్పినట్టే చేశాను.
ఇప్పుడు నన్ను సీఈఓగా నిలబెట్టాల్సిన టైమ్ అయింది.
ఇంకా కాదు.
నేను రోవెల్ కి నా షేర్లను అమ్ముతున్నట్టు సంతకం కూడా చేసేసాను.
ఇంకా దేనికోసం ఎదురుచూస్తున్నావు?
బోర్డు వారికి నీ వెనుకేసుకుని నన్ను ముంచడానికా?
మీ అమ్మ గురించి నీకు ఏం తెలుసో నాకు చెప్పు.
నేను చెప్పే విషయాన్ని వాడుకుని నువ్వు నీ కుటుంబానికి సాయం చేయొచ్చు.
ఆపు.
నేను అలా చేయనని నీకు తెలుసు.
అయితే నేను నువ్వు చెప్పే విషయాన్ని కళ్ళు మూసుకుని నమ్మేయాలా?
మీ అమ్మలా మాట్లాడకు.
కాస్త నా మీద నమ్మకం ఉంచు.
నేను కూడా అదే అంటున్నా, బాబు.
దయచేసి దీన్ని మార్చుతూ ఉండు. సరేనా?
- వెళ్లి కాసేపు పడుకో. - నేను ఇంకాసేపు పని చేయగలను.
లేదు, మీకోసం మేము హోటల్ లో గదులు బుక్ చేసాం.
సరే.
ఆహ్, అద్భుతం.
- హలో. - వద్దు! మెడమోసెల్, వద్దు.
తలుపు వైపు పడిన కత్తెర చెడు శకునం.
ప్రస్తుతం అలాంటి పిచ్చి నమ్మకాలను నమ్మడానికి మనకు టైమ్ ఉంది అనుకుంటున్నావా, మోనిక్?
క్షమించు.
రాత్రి సరిగా నిద్ర పట్టలేదు.
నేను వీటిని తీయొచ్చా లేక ఇదేమైనా చావుకు సంకేతమా?
ముందుగా, నువ్వు "నేను లెక్క చేయను" అని మూడు సార్లు అనాలి.
బీటిల్ జూస్ లో అన్నట్టా?
సరే.
నేను లెక్క చేయను, నేను లెక్క చేయను, నేను లెక్క చేయను.
ఇప్పుడు తీయొచ్చా?
థాంక్స్.
అక్కడ చూసావా? మనం దాన్ని కొంచెం మార్చాలి.
మడతను కొంచెం సవరించు. సరేనా?
అద్భుతం.
ఫిట్టింగ్ కోసం అమ్మాయిలు వచ్చారు.
మరి నేను...
వద్దు. తర్వాత. తర్వాత.
సరే.
ఎవరైనా పెర్ల్ ని చూశారా?
అమల్: 100 - 82 - 106.
ఆమె జెట్ రియాద్ నుండి ఉదయం తొమ్మిదికి వస్తుంది. ఆమెకు మూడు కార్లు కావాలి.
ఆమెకు ఒకటి, ఆమె డ్రెస్ లకు ఒకటి, ఆమె స్టాఫ్ కోసం ఒకటి.
రిట్జ్ వారికి ఫోన్ చెయ్.
ఆమెకు పువ్వులు పంపకండి.
పెర్ల్.
నీతో మాట్లాడొచ్చా? ప్లీజ్?
నీకు కూడా హలో, పలోమ.
హలో, పెర్ల్. క్షమించు.
ఈఐపి కొలతలు లేటెస్టువి అయ్యుండేలా జాగ్రత్త తీసుకో.
మనం ఇక ఏమీ చేయలేమా?
నిన్నే కదా అడిగావు, ఇంతలో ఏం మారలేదు.
కానీ దాని మీదే పని చేస్తున్నాం. నువ్వు నిరాశపడొద్దు.
నిరాశపడకుండా ఉండలేను కదా.
నాకు నిరాశగానే ఉంది.
నువ్వు చేయగల మంచి విషయం తిరిగి పని మొదలెట్టడమే.
రోవెల్ వాళ్ళు మన కంపెనీని కొనేశారని తెలిసి కూడా నేనెలా పని చేయగలను?
అర్థం చేసుకోగలను.
నేను ఒక వీడియో చేస్తా.
- వాళ్ళ మాఫియా చేష్టలను అందరి ముందు ఎండగడతా. - అస్సలు వద్దు.
వాళ్ళ పేరు పాడవుతుంది అంటే ఖచ్చితంగా భయపడతారు.
అమాయకంగా ఆలోచించకు.
ఫ్రాన్స్ లో ఉన్న మీడియా కంపెనీలలో సగం రోవెల్ వాళ్ళవే.
ప్రెస్ మొత్తం వాళ్ళ చేతుల్లో ఉంది.
అలా ఏం చేయకు.
చెప్పేది విను. విన్సెంట్...
ఒక ప్లాన్ వేసాడు.
అతను ఆమె మనసు మార్చడానికి ట్రై చేస్తాడు.
కానీ మేసొన్ ని కాపాడటానికి మనకున్న ఆఖరి అవకాశం ఇదే.
నా ఆహ్వానాన్ని మన్నించినందుకు థాంక్స్, డయాన్.
ఇలాంటి ఆహ్వానాన్ని కాదని ఎవరూ అనలేరు.
కానీ నువ్వు నా బోట్ కి కన్నం పెట్టి ఉంటే నీ తలనొప్పి పోయేది.
- నిజం చెప్పాలంటే ఆ ఆలోచన కూడా వచ్చింది. - నేనైతే అదే చేసేదాన్ని.
నా ఇంటికి స్వాగతం.
ఎన్నో ఏళ్ల తర్వాత ఇక్కడికి రావడం వింతగా అనిపిస్తూ ఉండొచ్చు, కదా?
డయాన్, ఇది...
డయాన్. ఇలా వెళ్ళాలి.
సర్వీస్ ఎంట్రన్స్ ఇటు వైపు ఉంది.
నాకు అది ఇంకా చాలా బాగా గుర్తుంది.
హలో.
మేడం జన్న గారి రెసిపీలు.
అంటే, ఆమె కోసం ఇతరులు వండి పెట్టిన రెసిపీలు.
మా అమ్మ నేను ఆమెలా పిల్లలని బాగా చూసుకోలేను కాబట్టి మంచి వంట మనిషిని అవుతాను అనుకుంది.
డయాన్, నువ్వు ఆమె అంచనాలను పటాపంచలు చేసి ఇంకా గొప్పదానివి అయ్యావు.
దేవుడికే రుణపడి ఉన్నా,
ఇక్కడ గడిపిన కొంతకాలం తర్వాత నేను వంట పాత్రను ముట్టుకున్నదే లేదు.
ప్రతీ ఉదయం, ఆమె మీ సంరక్షణ చూసుకోవడానికి వెళ్ళేది.
ఈ రహస్యమైన తలుపు గుండా ఆమె వెళ్లడం నేను చూసేదాన్ని.
ఆమె వెనుక నన్ను వెళ్లనిచ్చేవారు కాదు.
కంపెనీని సొంతం చేసుకోవడం ఎంత సంతోషంగా ఉందో ఇది కూడా అంతే సంతోషంగా ఉంది.
నేను కూడా నీతో వస్తాను.
అక్కడే.
చూస్తుంటే కారోలిన్ రోవెల్ ఆఖరికి తన సామర్థ్యాన్ని బయట పెట్టినట్టు ఉంది.
అనుభవ పూర్వకంగా మాట్లాడుతున్నావా?
నీ ఆఫీసులు త్వరలోనే రెడీ అవుతాయి.
హెచ్ఆర్ వాళ్ళు నీకు ఒక టీమ్ ని వెతికి పట్టుకోవడానికి పని చేస్తున్నారు.
స్టూడియో డైరెక్టర్ పనికి సరిపడే కొందరి ప్రొఫైల్స్ లూసీ నీకు చూపుతుంది.
లేదా ఒకవేళ నీ మనసులో ఎవరైనా ఉన్నారా?
లేదు, లేరు.
సరే. అలాగే, అయితే మేము ఒకరిని కనిపెడతాం.
లెడు షోలో నీ రాకను అందరికీ ప్రకటిస్తాం.
అందరి ముందు ఒక ప్రకటనగా.
మీరు చేయాల్సిన ప్రకటనలు చాలా ఉన్నాయి.
ముందు మనం కొంచెం మాట్లాడుకోవాలి.
సరేనా, రాబిన్సన్?
క్షమించాలి, నువ్వు ఎవరివి?
ఒకప్పటి నీ స్థానంలోకి వచ్చాను.
లెస్లీ నీ పీఆర్ మేనేజర్.
ప్రెస్ ముందు నువ్వు మాట్లాడాల్సిన విషయాలను ఆమె చెప్తుంది.
ఒకసారి అంతా చూసి వద్దామా?
సరే.
మంచిది.
కొన్ని వేల కోట్లు విలువైన లెడు సంస్థను
వదిలేస్తాను అంటే, వందల కోట్ల
విలువైన భవనాన్ని ఇస్తా అంటున్నావా?
ఈ ఇంటిని కొనడానికి నువ్వు ఇప్పటికే భారీ మొత్తం ఖర్చు చేయడానికి సిద్ధపడ్డావు.
చాలా మంది బ్రోకర్లను వాడి ఇప్పటికే మూడు సార్లు దీన్ని కొనడానికి ప్రయత్నించావు.
లోలోపల, నీకు ఫ్యాషన్ రంగం మీద పెద్ద ఆసక్తి లేదు.
నిజం చెప్పు.
అలాగే డబ్బు విషయానికి వస్తే...
నువ్వు ప్రపంచంలోనే అత్యంత ధనిక మహిళలలో ఒకదానివి.
నీకు కావాల్సిందల్లా,
నువ్వు మొదటి నుండి కోరుకున్నదే,
లెడుల చరిత్రలో ఒకటి కావాలని.
దాని కథలో చేరాలని.
అది జన్మదాల్చిన ప్రదేశం.
ఆ జన్మదాల్చిన ప్రదేశాన్ని...
నీకు ఇస్తాను అంటున్నాను.
నువ్వు పడుకున్న మంచం మీద పడుకున్నంత మాత్రానా నేను లెడుని కాలేను.
ఒకవేళ నీకు నన్ను పెళ్లి చేసుకోవాలన్న ఆలోచన ఉందా, విన్సెంట్?
దేవుడా, నీకు ఏం చేయాలో తోచడం లేదు.
వాస్తవాన్ని చెప్తున్నా అంతే.
నువ్వు, నీ కుటుంబం ఇంకా చరిత్రలోనే బ్రతుకుతున్నారు.
మీరు ఇంకా అందరూ మీలాగ ఉండాలనుకుంటారని అనుకుంటున్నారు.
నేను అలా అనుకోను, ప్రియమైన డయాన్.
అది నిజమని నాకు తెలుసు.
నువ్వు ఎప్పుడైనా మెడిసిన్ రంగంలో "అస్సలు జరగకూడని" సందర్భాల గురించి విన్నావా?
ఎట్టి పరిస్థితుల్లో జరగకూడని పొరపాట్లను వాళ్ళు అలా అంటుంటారు.
మొర్ఫిన్ కి బదులు పురుగుల మందు ఇంజెక్షన్ ఇవ్వడం లాంటిదా?
అవును.
డయాన్ ఎంచుకున్న సర్జన్, మ్యులర్, రెసిడెంట్ గా ఉన్నప్పుడు,
అతను పేషెంట్ కడుపులో ఒక కంప్రెస్ ని పెట్టి మర్చిపోయాడు.
ఆవిడకు సెప్సిస్ సోకింది.
తర్వాత మ్యులర్ అతని ఫీల్డ్ ని మార్చుకుని, ఆ సంఘటన అతని రెస్యూమేలో లేకుండా చేసాడు.
కానీ ఇలాంటి విషయాలను ఇంటర్నెట్ ఎప్పటికీ మర్చిపోదు.
అలాగే హాస్పిటల్స్ ని హ్యాక్ చేయడం చాలా సులభం.
అతని ఇంటర్న్షిప్ ఫలితాలు నాకు దొరికాయి.
అంత గొప్ప మార్కులు ఏం కాదు.
స్టార్లు అందరూ కోరుకునే న్యూరో సర్జన్ పేరు నాశనం చేయగల విషయం.
కాబట్టి విషయం తెలిసాక అతను వెంటనే డయాన్ సర్జరీ తేదీని ముందుకు లాగాడు.
మా అమ్మ చాలా సింపుల్ మనిషి, కానీ ఆమెకు పురాణాలు అంటే చాలా ఇష్టం.
డయానా ది హంట్రెస్.
నీకు ఎవరి పేరు పెట్టారా అని నేను ఎప్పటి నుండో అనుకునేవాడిని.
నా బ్యాక్ గ్రౌండ్ కి మించిన పేరా?
నా ఉద్దేశం అది కాదు.
ఏదైతేనేం,
నీకున్న అద్భుతమైన ప్రవృత్తిని మాడో బాగానే పసిగట్టింది.
నాకు ఆమె ఇంకా చాలా బాగా గుర్తుంది.
ఆమె తన ఆప్రాన్ ని కట్టుకునే విధానం,
అలాగే ఆమె కరుకైన స్వరంతో మాకు పాడిన నర్సరీ పద్యాలు.
ఆమె వెళ్లిపోవడం చూసి చాలా బాధపడ్డా.
నేను మొదటి నుండి ఆమెను నా రెండవ తల్లిగా చూసాను.
తల్లిని ఎవరూ పనిలో నుండి తీయరు.
నువ్వు మిగతా ఇంటిని చూసినట్టు లేవు.
చూసాను.
నేను ఇంతకు ముందు ఈ ఇంట్లోకి వచ్చాను.
నేను నీకు అబద్ధం చెప్పా.
నేను ఒకే ఒక్కసారి అమ్మ మాట వినలేదు.
మీ నాన్న చనిపోయిన తర్వాత రోజు,
ఇల్లంతా గందరగోళంగా ఉంది.
ఎవరూ నన్ను పట్టించుకోలేదు.
నేను అక్కడ దాక్కున్నాను,
ఆ తలుపు వెనుక.
అప్పుడు నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావు,
ఈ పెయింటింగ్ ముందు.
ఈ ఇంటి కొత్త అధిపతిలా నువ్వు మా అమ్మని పిలిపించావు.
పదమూడేళ్ళు మీకు చాకిరీ చేసింది, పెంచింది, ప్రేమించింది.
కానీ నువ్వు ఆమెను ఒక క్రిమినల్ లాగ చూసావు.
నేను ఆయన మీద ఒక కన్నేసి ఉంచమని ఆమెకు చెప్పాను.
ఆమె తన పనిని సవ్యంగా చేసి ఉంటే,
ఆమె మా నాన్న తన గది వదిలి వెళ్లడం చూసి ఉండేది!
ఏది ఏమైనా ఆయన ఆత్మహత్య చేసుకునేవాడు!
నీకు నిందించడానికి ఎవరో ఒకరు కావాల్సి వచ్చింది అంతే!
ఆమె స్వయంగా వెళ్ళిపోయింది!
నువ్వు ఆమెపై మోపిన అభాండాలను తట్టుకోలేక వెళ్ళిపోయింది!
ఆమె నిన్ను ఎంతో ప్రేమించింది.
నీకు తన సర్వం ధారబోసింది.
నువ్వు, మారి, విక్టర్, ఆమె నుండి మొత్తం లాగేసుకున్నారు.
ఆమె ప్రేమ, ఆప్యాయత అలాగే సహనం.
ఆమె రాత్రుళ్ళు ఇంటికి వచ్చేసరికి, నాకు ఆమె అలసట తప్ప ఇంకేం దక్కలేదు.
తన పిల్లలని కోల్పోయిన బాధతో కుమిలిపోతుంటే నేను ఆమెను చూడలేకపోయేదాన్ని.
మీరే ఆమె నిజమైన పిల్లలు.
నేను ఆమె దృష్టిలో కేవలం ఒక అసౌకర్యాన్నే.
నేను ఎంతో ప్రేమించిన దాన్ని మీరు దొంగిలించారు.
ఇప్పుడు నా వంతు.
భోజనానికి థాంక్స్,
కానీ మేసొన్ లెడుని వదులుకునే ఉద్దేశం నాకు అస్సలు లేదు.
నువ్వు బ్రతిమిలాడుకుంటే చూద్దాం అని వచ్చా అంతే.
సముద్రం పక్కన ఉన్న ఈ స్మశానాన్ని నువ్వే ఉంచుకో.
పలోమ?
నువ్వు ఉదయం నుండి ఏమీ తినలేదు.
- మెడమోసెల్ ఫోస్టర్ మీకు ఇవి ఇమ్మని... - తర్వాత.
క్షమించు, అనేల్, ఇది చాలా అర్జెంటు.
ఏం పర్లేదు.
నేను సముద్రాన్ని స్ఫూర్తిగా తీసుకున్నా.
నీటి నుండి నియో-సైరెన్లు వస్తున్నట్టు.
ఆగు. రాయన్, కొంచెం ఆ శాండ్విచ్ ని పక్క గదిలోకి తీసుకెళ్తావా?
- తప్పకుండా. - సరే.
నేను ఏమంటున్నాను అంటే, నేను బోవి ఇంకా అవతార్ లోని నావిని స్ఫూర్తిగా తీసుకున్నాను.
నాకు కళ్ళు నచ్చాయి.
కానీ నోరు కొంచెం తేడాగా...
పలోమ, నాకు అర్జెంటుగా నీకు సంబంధించిన డిజిటల్ కంటెంట్ కావాలి.
ఒక్క నిమిషం.
- చెప్పు. - మనం ఇంకాస్త సహజంగా ఉండే లుక్ ట్రై చేయొచ్చు.
ఎపాక్సీ రెసిన్ తో అది ఎలా ఉంటుందో నీకు చూపిస్తాను.
- సరే. - ఇలా ఉంటుంది.
- పలోమ. - ఏంటి?
చారలు ఉన్న డ్రెస్ ని చెక్ చేయడానికి వర్క్ షాప్ వారు నిన్ను రమ్మంటున్నారు. చాలా అర్జెంటు.
సరే. యె-జి మీతో...
ఒక్క నిమిషం.
వస్తున్నాను.
దీనికి ఉన్న వెలుగు సరిపోతుందా?
వైడూర్య రంగు వాడి, గ్లో ఎఫెక్ట్ పెట్టు.
అది బాగుంటుంది.
అలాగే చేయండి.
పదండి.
సోఫీ, కలెక్షన్ ని ఫిల్మ్ చేసే విషయానికి వస్తే...
క్షమించు, కానీ నువ్వు కనిపించిన వెంటనే ఈ-షాప్ లో హడావిడి మొదలవుతుంది.
- నా మొహంతో అమ్మకాలు పెరుగుతాయంటే మంచిదే. - నిజమే.
నీతో ఒక నిమిషం మాట్లాడొచ్చా?
విన్సెంట్ వెనక్కి వచ్చాడు. మనల్ని కలవాలి అంటున్నాడు.
ఆయన ఆమెను ఒప్పించాడని చెప్పు.
ఆమె ఒప్పుకోలేదు.
అయితే, ఇప్పుడు డయాన్ నా యజమానా?
నేను నా మొట్టమొదటి కుటూర్ కలక్షన్ ని రోవెల్ కోసం చేయను.
అస్సలు కుదరదు.
సమస్యలు ఎదురైనప్పుడు ఆర్టిస్టిక్ డైరెక్టర్ మధ్యలో వదిలి పోతాను అనకూడదు.
- ఈ సమస్యకు కారణమే నువ్వు. - ఇప్పుడు ఇది నీ మేసొన్.
నీకు అనుకూలం అయినప్పుడే.
ఇది నీ తలనొప్పి, అలాగే ఇవన్నీ రోవెల్ తో నీకున్న సమస్యలు.
బ్రిట్టనిలో కూడా నువ్వు నన్ను వాడుకున్నావు. డయాన్ ని ఎలా వాడుకున్నావో అలా.
అసలు మన మధ్య నిజమైనది ఏదైనా ఉందా?
లేక నువ్వు నన్ను వాడుకోవడానికే వెనక్కి వచ్చావా?
అంత మాట ఎలా అనగలుగుతున్నావు?
నేను నీ కుటుంబానికి చెందిన దానిని కాదు.
మీ అందరికీ వెర్రి పట్టుకుంది.
మీరు ఒకరికి ఒకరు ద్రోహం చేసుకుంటూ, శత్రువుకు అమ్ముడుబోయే రకం.
ఒక కళేబరాన్ని పీక్కుతినే రాబందుల్లాంటి వారు.
పలోమ.
పలోమ, శాంతించు.
ఓర్పుగా ఉండు. రెండు రోజుల్లో నువ్వు షో చేయాలి.
- అంతా పాడు చేయకు. - నేనా, అంతా పాడు చేయడమా?
నీ గురించి ఆలోచించు. నీ గురించి ఆలోచించు.
ఇక నేను మిమ్మల్ని సహించలేను. నేను వెళ్ళిపోతున్నాను.
- మరి నీ కలక్షన్? - అది నువ్వే ఉంచుకో.
నీకు కావాల్సింది కూడా అదే కదా?
ఉంచుకో.
యె-జి?
నువ్వు స్టూడియోలో ఉంటావు అనుకున్నాను.
చింతించకు. నేను వెళ్ళిపోతున్నాను.
రోవెల్ వాళ్ళు లెడుని కొనేశారు.
నువ్వు చెప్పిందే నిజం.
మొదటి నుండి.
వాళ్ళు చాటుగా నా మీద దాడి చేశారు.
నేను ఇలా జరుగుతుందని అనుకోలేదు.
"నీకు చెప్పాను కదా" అని అనే ఉద్దేశం నాకు లేదు.
నేను ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?
నేను నీకు సాయం చేయలేను, పాలో.
గుడ్ లక్.
నేను విఫలమైయ్యాను, పెర్ల్.
నువ్వు నీ గుర్తు వేయకుండా ఇక్కడి నుండి వెళ్ళడానికి వీలు లేదు.
విన్సెంట్, నేను వెళ్ళిపోతున్నాను.
కుటూర్ షో తర్వాత,
నేను మిలాన్ కి వెళ్తున్నాను.
అందుకు నన్ను నేనే నిందించుకోవాలి.
ఈ మేసొన్ నీది కూడా అని నీకు అనిపించేలా నేను ఇంతకు ముందే ఏదైనా చేసి ఉండాల్సింది.
ఇంకాస్త ముందే నిన్ను నీ పంజరం నుండి వదిలి ఉండాల్సింది.
నువ్వు నాకు ఇచ్చిన పేరు ఉంచుకోవాలని అనుకుంటున్నా.
నీ పుణ్యమా నేను మారాను.
ఈ విషయం మోనిక్ కి తెలుసా?
మోనిక్ ఏది ఏమైనా అన్నీ తెలుస్తాయి.
మోనిక్.
మహ్స్యు.
థాంక్స్, మోనిక్.
నువ్వు చేసిన అంతటికీ థాంక్స్.
మనం ఈ షోని అదరగొడతాము.
అవును.
మనం ఈ షోని అదరగొడతాము.
వాళ్ళు నిన్ను పంపారు అంటే మీ పరిస్థితి చాలా దారుణంగా ఉండి ఉంటుంది.
వాళ్ళు నన్ను పంపలేదు. నేనే నీతో మాట్లాడాలి అనుకున్నా.
సారి.
నా దగ్గర ఇదే ఉంది.
అదేం పర్లేదు.
నా తమ్ముడు ఒక మానసిక వికలాంగుడు.
చూస్తుంటే కుటుంబంలో అందరూ అలాంటోళ్లే అనిపిస్తోంది.
నిజమే.
చివరిసారి వాడు ఏడవడం చూసింది నిన్ను మీ అమ్మ తీసుకెళ్ళిపోయినప్పుడే.
వాడిని ఎవరూ ఓదార్చలేకపోయారు.
జీనొ మళ్ళీ చనిపోయాడు అన్నట్టు అనిపించింది.
నిన్ను ఎలాగైనా తెచ్చుకోవడానికి అన్ని ప్రయత్నాలు చేసాడు.
ఆఖరికి ఏం చేసినా లాభం లేదని తెలిసాకా,
దుఃఖంలో మునిగిపోయాడు.
ఇదంతా నాకు ఎందుకు చెప్తున్నావు?
నీకు 1980లలో మొదలైన ఫ్యాషన్ డిజైనర్ బూమ్ గురించి తెలుసా?
అవును.
నాకు రింగ్ సైడ్ సీట్ ఉండేది.
నేను అంతా చూసాను. నటించిన వారు, కష్టపడి పనిచేసిన వారు, మంచి డిజైనర్లు.
కానీ చాలా గొప్ప డిజైనర్లు అరుదుగా వస్తుంటారు.
ప్రతీ తరానికి ఒక్కరే ఉంటారు.
విన్సెంట్ కి అలాంటి ప్రత్యేకమైన ట్యాలెంట్ ఉంది.
నీకు కూడా అదే సత్తా ఉంది.
నీకు నేను చెప్పాలనుకున్నది అదే.
ఈ మేసొన్ లో నువ్వు గొప్ప పనులు చేయగలవు అని నా ఉద్దేశం.
ఇన్నాళ్లూ నేను ఈ కుటుంబంలో భాగం కావడం నీకు ఇష్టం లేదు అనుకున్నాను.
ఎటూ కాకుండా ఉండకూడదని.
నువ్వు మాతో ఒకటవ్వాలి లేదా వేరైపోవాలి.
విక్టర్ కి ఉన్న సమస్య అదే.
విన్సెంట్ పై నమ్మకం కోల్పోకు.
హలో.
థాంక్స్.
గార్ డె లెస్ కి వెళ్ళండి, ప్లీజ్.
అలాగే.
ఒక్క విషయం, నువ్వు ఫేమస్ కదా?
కాదు.
అవును, నిజం. నేను నిన్ను టీవీలో చూసా.
మీ నాన్న కంపెనీ పగ్గాలు నువ్వు తీసుకున్నావు.
అది గొప్ప విషయం. నువ్వు చేసిన పని గొప్పది.
ఒక వ్యాపారాన్ని మొదలెట్టడానికి ఎంతో కష్టపడిన ఎవరైనా
తమ పిల్లలు దాన్ని సొంతం చేసుకోవాలని ఆశిస్తారు.
ఇది నా అభిప్రాయం.
ఆగండి.
మన రెండు గొప్ప మైసోన్ లు తమ శక్తిని, కార్మిక బలాన్ని కలుపుతున్నందుకు నాకు సంతోషంగా ఉంది.
అనవసరంగా నీకు లెక్కలు చెప్పి ఇబ్బంది పెట్టను, కానీ చెప్పాల్సిన పని లేదు,
కొన్ని మార్పులు చేయక తప్పదు.
నేను మీకు ఆఖరి నిమిషంలో చేసిన ఒక మార్పు గురించి చెప్పలేదు.
రేపు, లెడు ఫ్యాషన్ షోని రోవెల్ భవనంలో ఏర్పాటు చేయబోతున్నాం.
కుదరదు.
కానీ షోని రోవెల్ మైదానంలో ఏర్పాటు చేయాలి
అని నేను ఇంతకు ముందే అందరికీ చెప్పేసాను.
మేసొన్ లెడుని ప్రదర్శించడానికి ఒక నూతన ప్రదేశం.
లెడు నా ఇల్లు...
ఆ నిర్ణయం తీసుకోవాల్సింది నేను.
అలా అయితే, నువ్వు మర్యాదగా వస్తే సరే,
లేదంటే నేను పోలీస్ ని పంపి నీ కలక్షన్ ని సీజ్ చేయిస్తాను.
ఎందుకంటే, నిన్నటి నుండే అదంతా రోవెల్ గ్రూప్ వారి ఆస్తి అయింది.
నువ్వు ఇదే సందర్భాన్ని ఇంతకు ముందు ఎదుర్కొన్నావు, మెడమోసెల్ క్యాస్టెల్.
అవును కదా?
మేము మాకు సాధ్యమైంది అంతా చేస్తాం, మేడం రోవెల్.
రోవెల్
పేరుగాంచిన లెడు మేసొన్ ఇవాళ తన స్వాతంత్య్రాన్ని కోల్పోయింది.
లెడు
రోవెల్ గ్రూప్ వారు మెజారిటీ షేర్లను కొనడంతో ఇప్పుడు...
...డయాన్ రోవెల్ స్థాపించిన సంస్థ మేసొన్ లెడులో మెజారిటీ షేర్లను కొన్నది.
పేరుగాంచిన మేసొన్ లెడుని ఎన్నో ఏళ్ళుగా లక్ష్యంగా పెట్టుకున్న తర్వాత,
ఆఖరికి గతరాత్రి రోవెల్ గ్రూప్ వారు
మేసొన్ లెడులో మెజారిటీ షేర్లను కొన్నామని ప్రకటించారు.
ఫ్యాషన్ షోని ఎలా నడపాలో నాకు చెప్పకు.
నేను ఏడాదికి 30 ఏర్పాటు చేస్తుంటా.
బట్టలు బయలుదేరుతున్నాయి. ఒక గంటలో అక్కడికి చేరుకుంటాయి.
పలోమని ఇక్కడికి ఎప్పుడు పంపుతున్నారు?
ఆమె నెత్తికి స్టాంప్ వేసి పార్సెల్ చేస్తాంలే.
ప్లాన్ ఎలా ఉంది?
నీకు ఇది ఇబ్బందిగా ఉందని నాకు తెలుసు, పెర్ల్.
ఎంతైనా పాత అలవాట్లను మానుకోవాలి కదా.
నీ సరదా పాడు చేసే ఉద్దేశం నాకు లేదు, కారోలిన్.
ఎంతైనా దీని కోసం నువ్వు చాలా కష్టపడ్డావు.
- అన్నీ ఎక్కించారా? - అవును.
కుదరదు అంటే కుదరదు! ఇంకేం మాట్లాడకు.
ఇదొక్కటే మార్గం.
నువ్వు చేయబోయే పనికి అనుకున్న స్పందన రాకపోతే?
గత 25 ఏళ్లలో నువ్వు
నా మీద నమ్మకం ఉంచాల్సిన సందర్భం ఏదైనా ఉంది అంటే అది ఇదే.
నా కల ఆఖరికి నిజం అవుతుండటం చూస్తున్నాను...
నీ కల కూడా ఏదో ఒకరోజు నిజం కావాలని కోరుకుంటున్నా, విక్టర్.
నిజంగా.
అందుకోసం మరీ ఎక్కువ కాలం ఎదురు చూడాల్సి రాకపోతే మంచిది.
నీ భార్య మారింది అని నీకు అనిపించడం లేదా?
మనుషులకు మార్పు సహజమే.
అలాగే కొన్నిసార్లు,
మనం వాళ్ళ అసలు స్వభావాన్ని గుర్తించలేకపోతుంటాం అంతే.
ఒక తల్లిగా నేనేం గొప్పదాన్ని కాదు.
నిన్ను మరీ తక్కువ చేసుకుంటావు, డయాన్.
నేను మన డీల్ ని మర్చిపోలేదు, విక్టర్.
నా కూతురికి ఇష్టమైతే, త్వరలో నువ్వే సీఈఓవి అవుతావు.
ఇలా చేయడం ఆత్మహత్యతో సమానం.
అదేం కాదు.
మనకు వేరే అవకాశం లేనప్పుడు చేసేది ఆత్మహత్య.
మనకు వేరే అవకాశం లేదు అని అనుకున్నప్పుడు.
ప్రపంచం అంతా పలోమ క్యాస్టెల్ వైపే చూస్తోంది.
మేసొన్ లెడుకి వచ్చిన కొత్త ఆర్టిస్టిక్ డైరెక్టర్, రోవెల్ పై ఎన్నో విమర్శలు కురిపించిన వ్యక్తి.
ఈ ఊహించని పరిణామాల పై ఆమె ఎలా స్పందిస్తుంది?
హలో, బేబీలు! లెడు ఫ్యాషన్ షోకి ముందు ఇక్కడ పరిస్థితి భలే హంగామాగా ఉంది...
బహుశా ఇకపై దీన్ని రోవెల్ షో అనాలేమో.
మీరు గనుక ఇప్పుడే కోమా నుండి బయటపడిన వ్యక్తి అయితే, ఇదే ఈ ఏడాదిలోనే అతిపెద్ద ఫ్యాషన్ డ్రామా.
ఈ శతాబ్దంలోనే అతిపెద్ద డ్రామా.
ఇప్పటికే తమ క్రితం ఏడి రాజీనామాకు దారి తీసిన
ఒక అపకీర్తికరమైన విషయం తర్వాత ఈ ఏడాది లెడుకి తగిలిన రెండవ దెబ్బ ఇది.
అందరి మనసులో ఉన్న ప్రశ్న ఏంటంటే, లెడులకు ఇక్కడ మొహం చెల్లుతుందా?
ఆఖరికి మనం పలోమ అసలు స్వభావాన్ని చూడగలం.
పొందిక చేసుకుందా లేక ఇదే ఆమె అసలు రూపమా?
లెడు
బిలాల్!
నిన్ను చూడటం సంతోషంగా ఉంది.
మా అందరికీ ఈ పఫర్ జాకెట్ కొనుక్కోవాలని ఉంది.
థాంక్స్.
నువ్వు లెడు పక్షమా లేక రోవెల్ పక్షమా?
తప్పకుండా లెడు పక్షమే.
హ్యాష్ టాగ్ పలోమను వదలండి.
నేను అణగద్రొక్కబడిన వారి తరఫునే నిలుస్తా.
మరి నువ్వు?
ఒక పాత్రికేయురాలిగా నేను తటస్థంగా ఉండాలి అనుకుంటున్నా.
ఓహ్, స్విట్జర్లాండ్ లాంటి దానివి.
నీకు రోవెల్ లో ముందు వరుసలో సీట్ కావాలి కదా.
నీ కళ్ళు భలే అందంగా ఉన్నాయి.
నిన్ను తర్వాత కలుస్తా. ఇక వెళ్ళాలి.
బిలాల్!
మేడం రోవెల్.
ఇక్కడ ఏం జరుగుతుందో మాకు చెప్తారా?
గతరాత్రి లెడు షోని రోవెల్ వద్ద ఏర్పాటు చేస్తున్నట్టు మాకు ఈమెయిల్ వచ్చింది.
అప్పటి నుండి షోలో ఒక సీట్ కోసం పారిస్ లోని వారంతా వెంపర్లాడుతున్నారు.
చరిత్రలోనే అతిగొప్ప మేసొన్ ఇప్పుడు అతిగొప్ప గ్రూప్ లోకి చేరింది.
అంతకు మించి చెప్పడానికి ఏమీ లేదు.
లెడులు ఎక్కడ? దాక్కున్నారా?
అలా ఏం కాదు.
ఒకరు ఇక్కడే ఉన్నారు, చాలా ట్యాలెంట్ ఉన్న వ్యక్తి.
రాబిన్సన్, ఇలా రా.
ఇక్కడికి రా.
విషయాన్ని ప్రపంచానికి నువ్వే చెప్పు.
అంటే నాకే కదా? హలో.
నేను ఇవాళ చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.
నేను నా జీవితాన్ని అంకితం చేసిన మేసొన్ కి
ఇప్పుడు చెందాల్సిన స్థాయి దక్కింది.
అంతకంటే మంచి విషయం ఏంటంటే,
డయాన్ నాకు ఒక గొప్ప అవకాశాన్ని ఇచ్చింది.
ఇక్కడ, రోవెల్ లో, నాకు సొంత మేసొన్ ఉండబోతోంది.
నాకు మాటలు రావడం లేదు.
కానీ ఇవాళ, ఒకరు కాదు, ఇద్దరు లెడు మేసొన్లు మాతో కలవనున్నారు.
అందరినీ భలే పట్టారు.
ఓహ్, చూడండి. విన్సెంట్ లెడు వచ్చాడు.
విన్సెంట్, ఏమైనా కామెంట్ చేస్తారా?
ఈ నూతన భాగస్వామ్యం గురించి మాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.
అద్భుతం, మారి, మీరు చాలా గర్విస్తూ ఉండాలి.
ఇది చాలా ముఖ్యమైన రోజు.
ప్రియమైన డయాన్.
చింతించకు, ఏం కాదు.
మంచి రుచి రాజసం లాంటిది. కొంటే రాదు.
ఈ విషయాన్ని ఇక్కడ చర్చించడం మంచిదేనా?
అది కూడా మీ అమ్మ పక్కనే ఉన్నప్పుడు?
మనం ఏదో మామూలుగా మాట్లాడుకుంటున్నాం అంతే.
ఒక ఫ్యాషన్ షోలో.
మెజారిటీ షేర్ హోల్డర్లు నీ వాదనకు సమ్మతంగా ఉన్నారు,
కాబట్టి వాళ్ళు నాతో కలిసి ఓటు వేసే అవకాశం ఉంది.
మంచిది.
- మనం మాట్లాడుకోవచ్చా? - ఇప్పుడు కాదు.
ఇప్పుడే మాట్లాడాలి.
ఒక్క నిమిషం, బెర్నార్డ్.
చాలా వేగంగా వ్యాప్తి చెందుతోంది.
ఆమెకు మూడవ స్టేజి కాన్సర్ ఉంది.
ప్రమాదకరమైంది.
ఎప్పటి నుండి?
కొన్ని నెలలుగా.
దాదాపుగా ఏడాది నుండి.
లెడుని సొంతం చేసుకోవడం పై ఆమె పూర్తిగా దృష్టి పెట్టడం మొదలెట్టినప్పటి నుండి.
మీ అమ్మ కండిషన్ ని వాడుకుని ఆమెను వదిలించుకోవాలని చూస్తున్నావా?
ఆ పని ఇప్పటికే మొదలెట్టాను.
మరి నా సంగతి?
నీ ప్లాన్ లో ఇంకా నాకు ఒక భాగం ఉందా?
లేక మీ అమ్మతో పాటు భర్తను కూడా వదిలించుకుంటావా?
నువ్వు నాతో చేతులు కలుపుతాను అన్నావు, విక్టర్.
నేను మా అమ్మలాగా కాదు, నేను మాట మీద నిలబడతా.
నిజానికి ఇదంతా నడిపించడానికి నాకు ఎవరి సాయం అవసరం లేదు.
పైగా మన ఒప్పందం విషయంలో మనం ఎలాంటి కండిషన్లను చర్చించుకోలేదు.
మా అమ్మకు ఇచ్చే ఉద్దేశం అస్సలు లేకపోయినా
నీకు గ్రూప్ సీఈఓ పొజిషన్ ఇస్తాను అని మాట ఇచ్చింది.
నీకు వివరించి చెప్తాను విను.
నీకు రోవెల్ ని ఇవ్వను.
అర్థమైంది.
మరి నాకు ఏం ఇస్తావు?
లెడు.
ఎవరికి దక్కాల్సిన ఆస్తి వారికి దక్కుతుంది.
నీ అదృష్టం పండింది అనుకో.
నువ్వు ఎలాగు మొదటి నుండి కోరుకున్నది లెడునే కదా?
నీ స్వస్థలాన్ని నీ సొంతం చేసుకుని, నీ అన్న చేసిన దానికి ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలనే కదా?
నాకు రాబిన్సన్ మేసొన్ కూడా కావాలి.
అలాగే.
లెడుతో సంబంధం ఉన్న ప్రతీదాన్ని నీకు ఇచ్చేస్తాను.
కానీ రోవెల్ కిందే ఉండాలి.
అంటే నీ కింద.
డయాన్ చెప్పింది నిజమే.
నువ్వు నిజంగానే మారిపోయావు.
నేను దాన్ని ప్రశంసగా పరిగణిస్తాను.
అందరూ రెడీగా ఉన్నారు.
మీరు రెడీ అయితే రండి.
మేము వస్తున్నాం.
మా అమ్మ వెళ్లి కూర్చుందా?
లేదు, నేను ఆమె మీతో ఉంది అనుకుంటున్నా.
కార్యక్రమం మొదలుకాబోతోంది.
నువ్వు మిస్ కాకూడదు.
అమ్మా?
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
ఏమైంది?
ఏమైంది, అమ్మా?
నాకు బ్రెయిన్ ట్యూమర్ ఉంది, కారోలిన్.
నేను ఇంకా చావలేదు.
నేను మిమ్మల్ని అప్పుడే వదిలి వెళ్ళను.
కొన్ని పరిష్కారాలు ఉన్నాయి.
ఏం పరిష్కారాలు?
నీకు చికిత్స అందిస్తున్నది ఎవరు?
నువ్వు నాకు చెప్పొచ్చు.
నేను నీకు అంతా చెప్తాను, కానీ అప్పుడే కాదు.
నాకు సర్జరీ జరగాలి.
అది ప్రమాదకరం, కానీ ఆ మాత్రం రిస్క్ చేయొచ్చు.
నా దగ్గర అత్యుత్తమ న్యూరోసర్జన్ ఉన్నాడు.
అలాగే, ఒక తిరుగులేని శక్తిగా, నాకు సరిపాటైన ప్రత్యర్థి దొరికాడు.
అతనికి రేపు ఒక్కరోజే ఖాళీ ఉంది.
నువ్వు ఒప్పుకుని ఉంటే మంచిది.
నువ్వు ఒప్పుకున్నావు కదా?
అబ్బా.
నేను ఇంతకు ముందెప్పుడూ జనరల్ అసెంబ్లీని మిస్ అవ్వలేదు.
అది కూడా ఇలాంటి గొప్పదాన్ని.
లెడుని సొంతం చేసుకున్న రోజున.
నా జీవితంలోనే అతిగొప్ప విజయం.
అమ్మా.
నువ్వు నన్ను ఏనాడూ నమ్మలేదు.
కానీ నిన్ను బ్రతిమిలాడుకుంటున్నా.
పవర్ ఆఫ్ అటార్నీ నాకు ఇవ్వు. నేను ఇది హ్యాండిల్ చేయగలను.
నేను నిజంగా హ్యాండిల్ చేయగలను.
ఒట్టు,
నేను సర్జరీ చేయించుకుంటాను.
ఒట్టు.
ప్రస్తుతానికి, నాకు సాయం చెయ్.
పదా.
నేను నా చెవిలీలు పెట్టుకుంటాను.
నా కోట్ వేసుకోవడానికి సాయం చెయ్.
నేను నీకు సాయం చేస్తాను.
అదేంటి?
ఓహ్, పెర్ల్!
హాట్ కుటూర్ షో స్ప్రింగ్ - సమ్మర్ 2024 - ది వేవ్
1సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్