1
00:00:24,441 --> 00:00:27,027
หวังว่าจะมีข่าวดีมาฝาก

2
00:00:30,614 --> 00:00:32,115
เราได้ไฟเขียวจากยานน์

3
00:00:34,243 --> 00:00:35,619
ขายแบบนี้ถูกกฎหมายเหรอ

4
00:00:36,370 --> 00:00:40,373
ทีมทนายโรแวลทําให้ข้อตกลง
ที่คุณได้ถือหุ้นทั้งหมดกลายเป็นโมฆะ

5
00:00:40,374 --> 00:00:41,791
ใช้ข้อหาอะไร

6
00:00:41,792 --> 00:00:43,251
พี่ก็รู้ แวงซองต์

7
00:00:43,252 --> 00:00:45,711
ฉันยึดสิทธิ์ขายหุ้นและออกเสียงไปจากยานน์

8
00:00:45,712 --> 00:00:47,923
แต่จะทําได้ตราบใดที่เขายังเป็นสามีฉัน

9
00:00:48,465 --> 00:00:52,635
งั้นจากนี้ไปข้อตกลงกลายเป็นโมฆะหมดเลยเหรอ

10
00:00:52,636 --> 00:00:53,719
ใช่ครับ

11
00:00:53,720 --> 00:00:57,808
รู้ไหมว่าใครกําลังฉวยโอกาสนี้อยู่

12
00:00:58,392 --> 00:01:00,143
ตาเธอแล้ว ลูกเขยที่รัก

13
00:01:00,727 --> 00:01:02,437
คงเตรียมสัญญาไว้เรียบร้อยแล้วนะ

14
00:01:03,230 --> 00:01:05,021
จับฝุ่นรอมาหลายปีแล้วเลยล่ะ

15
00:01:05,022 --> 00:01:07,568
ทีแรกก็โรแบงซง ต่อมาก็ยานน์

16
00:01:08,110 --> 00:01:09,570
วิคตอร์ขายแน่

17
00:01:12,489 --> 00:01:14,199
อย่าทําหน้าหงอยสิ

18
00:01:15,033 --> 00:01:16,910
คิดถึงอนาคตไว้ อย่าไปสนใจอดีต

19
00:01:17,953 --> 00:01:21,163
มันจบแล้ว เราเสียหุ้นใหญ่

20
00:01:21,164 --> 00:01:22,666
เราต้องบอกปาโลมา

21
00:02:32,778 --> 00:02:34,696
- อรุณสวัสดิ์ ลูอีส
- หวัดดี บริจิตต์

22
00:02:54,007 --> 00:02:55,050
ว่าไง

23
00:02:56,677 --> 00:02:58,262
มีเรื่องกับแม่เหรอคะ

24
00:03:01,181 --> 00:03:03,015
บางครั้งพ่อแม่น่ะนะ...

25
00:03:03,016 --> 00:03:04,600
พ่อจะรู้ได้ไง

26
00:03:04,601 --> 00:03:06,186
พ่อไม่มีพ่อแม่สักหน่อย

27
00:03:07,271 --> 00:03:08,605
ก็ไม่มี แต่...

28
00:03:09,773 --> 00:03:10,898
พ่อมีป้ามารี

29
00:03:10,899 --> 00:03:12,233
เยี่ยมเลย

30
00:03:12,234 --> 00:03:14,069
ต่อไปป้าก็ไม่คุยกับพ่อแล้วด้วย

31
00:03:16,405 --> 00:03:17,489
จริง

32
00:03:18,282 --> 00:03:20,951
ครอบครัวพ่อเป็นหายนะของแท้

33
00:03:21,910 --> 00:03:24,746
พ่อเลยสัญญากับตัวเองไว้
จะไม่ยอมให้เป็นแบบนั้นกับลูก

34
00:03:27,332 --> 00:03:28,333
ลูอีส

35
00:03:29,042 --> 00:03:31,752
คุณยายส่งชุดให้หนูใส่ไปดูโชว์นิกิต้า

36
00:03:31,753 --> 00:03:33,255
ไปดูในตู้เสื้อผ้าสิ

37
00:03:38,218 --> 00:03:39,261
กาโรลีน

38
00:03:42,055 --> 00:03:43,556
คุณตั้งใจว่ายังไง

39
00:03:43,557 --> 00:03:45,600
จะเปลี่ยนลูกให้เป็นมิสโรแวลน้อยเหรอ

40
00:03:45,601 --> 00:03:47,226
ให้เป็นแบบนั้นยังดีกว่าเป็นทายาทเลอดู

41
00:03:47,227 --> 00:03:49,687
จมอยู่กับอดีต ซึมเศร้า นอกใจ...

42
00:03:49,688 --> 00:03:51,230
อย่าพูดแบบนี้กับผม

43
00:03:51,231 --> 00:03:53,025
ผมทําตามที่คุณบอกทุกอย่าง

44
00:03:55,527 --> 00:03:57,905
ทีนี้ก็แต่งตั้งผมเป็นผู้บริหารเสียที

45
00:03:59,323 --> 00:04:00,907
ยังก่อน

46
00:04:00,908 --> 00:04:03,492
ผมเซ็นขายหุ้นให้โรแวลไปแล้ว

47
00:04:03,493 --> 00:04:04,952
ยังรออะไรอีก

48
00:04:04,953 --> 00:04:08,207
จะรอให้คณะกรรมการเข้าข้างคุณ
แล้วค่อยตลบหลังผมเหรอ

49
00:04:09,208 --> 00:04:10,666
บอกมา คุณกุมความลับอะไรเรื่องแม่

50
00:04:10,667 --> 00:04:13,461
คุณอาจใช้ข้อมูลนี้ไปช่วยครอบครัวคุณได้เหมือนกัน

51
00:04:13,462 --> 00:04:14,546
พอทีเถอะ

52
00:04:15,964 --> 00:04:17,590
ผมไม่ทําหรอก คุณรู้ดี

53
00:04:17,591 --> 00:04:19,968
แล้วฉันควรเชื่อที่คุณพูดเหรอ

54
00:04:21,345 --> 00:04:22,678
อย่าทําตัวเหมือนแม่สิ

55
00:04:22,679 --> 00:04:24,097
เชื่อใจกันหน่อย

56
00:04:26,016 --> 00:04:27,100
ก็เหมือนกันแหละ

57
00:04:35,359 --> 00:04:37,778
- เปลี่ยนตรงนี้ด้วยนะ
- ได้ค่ะ

58
00:04:40,322 --> 00:04:41,864
- ไปนอนสักสองสามชั่วโมงเถอะ
- ฉันยังไหว

59
00:04:41,865 --> 00:04:44,201
ไม่ได้ เราจองห้องโรงแรมไว้ให้แล้ว

60
00:04:44,868 --> 00:04:45,786
โอเค

61
00:04:49,248 --> 00:04:50,541
อ๊ะ ดีเลย

62
00:04:58,465 --> 00:05:00,633
- บงชูร์
- อย่าค่ะมาดมัวแซล อย่า

63
00:05:00,634 --> 00:05:03,302
กรรไกรชี้ไปทางประตูเป็นลางไม่ดี

64
00:05:03,303 --> 00:05:06,348
คุณคิดว่าฉันว่างสนใจเรื่องไร้สาระเหรอ โมนีค

65
00:05:08,600 --> 00:05:10,059
ขอโทษ

66
00:05:10,060 --> 00:05:12,104
เมื่อคืนฝันไม่ค่อยดี เอ่อ...

67
00:05:13,814 --> 00:05:17,234
ฉันหยิบกรรไกรได้ไหม
หรือนั่นก็เป็นลางว่าชะตาขาต

68
00:05:18,318 --> 00:05:20,988
ต้องพูดว่า "ฉันไม่สน" สามครั้งก่อนค่ะ

69
00:05:22,114 --> 00:05:23,824
แบบในบีเทิลจู๊ดส์น่ะนะ

70
00:05:25,742 --> 00:05:26,827
ได้

71
00:05:27,703 --> 00:05:29,787
ฉันไม่สน ฉันไม่สน ฉันไม่สน

72
00:05:29,788 --> 00:05:30,956
ได้ยัง

73
00:05:33,375 --> 00:05:34,376
ขอบคุณค่ะ

74
00:05:41,466 --> 00:05:43,719
เห็นนี่ไหม เราต้องแก้เพิ่มอีกนิด

75
00:05:44,845 --> 00:05:46,430
แก้ตรงตะเข็บ เข้าใจไหม

76
00:05:57,941 --> 00:05:58,942
ฟาดแรง

77
00:06:01,445 --> 00:06:03,863
สาวๆ มาลองชุดแล้วครับ

78
00:06:03,864 --> 00:06:05,031
ให้ผม...

79
00:06:05,032 --> 00:06:07,491
ไม่ เอาไว้ก่อนๆ

80
00:06:07,492 --> 00:06:08,702
โอเค

81
00:06:12,456 --> 00:06:14,165
มีใครเห็นแปร์ลไหมคะ

82
00:06:14,166 --> 00:06:18,669
อามัล 100-82-106

83
00:06:18,670 --> 00:06:21,339
เครื่องบินส่วนตัวจากริยาดห์
มาถึงเก้าโมงเช้า ต้องใช้รถสามคัน

84
00:06:21,340 --> 00:06:23,716
คันหนึ่งของเธอ อีกคันขนเสื้อผ้า
คันที่สามของทีมงาน

85
00:06:23,717 --> 00:06:25,593
โทรบอกโรงแรมริตซ์

86
00:06:25,594 --> 00:06:27,137
อย่าจัดดอกไม้ให้นะ

87
00:06:29,806 --> 00:06:30,849
แปร์ล

88
00:06:31,934 --> 00:06:33,810
ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหมคะ

89
00:06:34,311 --> 00:06:35,604
บงชูร์ ปาโลมา

90
00:06:36,438 --> 00:06:38,023
บงชูร์ แปร์ล โทษที

91
00:06:39,525 --> 00:06:41,693
เช็คดีๆ ว่าหุ่นแขกวีไอพียังไม่เปลี่ยน

92
00:06:44,905 --> 00:06:46,657
เราทําอะไรไม่ได้เลยจริงๆ เหรอ

93
00:06:47,616 --> 00:06:49,493
ตั้งแต่ที่ถามเมื่อวานก็ยังไม่ได้

94
00:06:50,077 --> 00:06:52,788
แต่กําลังหาวิธีอยู่ อย่าไปเครียดกับมันเลย

95
00:06:53,372 --> 00:06:54,706
สายไปแล้วป่ะ

96
00:06:55,290 --> 00:06:56,792
ฉันต้องเครียดสิ

97
00:07:01,296 --> 00:07:03,840
ทางที่ดีที่สุดคือกลับไปทํางานต่อ

98
00:07:03,841 --> 00:07:07,427
ฉันจะสร้างสรรค์อะไรได้ไง
ในเมื่อรู้ว่าโรแวลซื้อเราไปแล้ว

99
00:07:10,222 --> 00:07:11,682
ฉันเข้าใจ

100
00:07:15,018 --> 00:07:16,270
ฉันจะปล่อยวิดีโอ

101
00:07:17,354 --> 00:07:19,730
- แฉกลโกงมาเฟียของพวกเขา
- ไม่ได้เด็ดขาด

102
00:07:19,731 --> 00:07:22,400
ได้สิ พวกนั้นกลัวแค่ข่าวเสียหาย

103
00:07:22,401 --> 00:07:24,235
อย่าใสซื่อขนาดนี้

104
00:07:24,236 --> 00:07:26,280
โรแวลเป็นเจ้าของสื่อฝรั่งเศสไปครึ่งหนึ่ง

105
00:07:26,905 --> 00:07:28,239
พวกเขาก็คือสื่อ

106
00:07:28,240 --> 00:07:29,324
เพราะงั้นห้าม

107
00:07:33,662 --> 00:07:36,081
ฟังนะ แวงซองต์...

108
00:07:36,665 --> 00:07:38,375
มีแผนอะไรสักอย่าง

109
00:07:39,585 --> 00:07:41,628
เขาจะพยายามเกลี้ยกล่อมนาง

110
00:07:42,838 --> 00:07:44,923
แต่เป็นโอกาสสุดท้ายที่จะช่วยเมซงของเราไว้ได้

111
00:08:19,041 --> 00:08:21,835
ขอบคุณนะดิอาน ที่ตอบรับคําเชิญ

112
00:08:22,920 --> 00:08:25,672
เชิญแบบนี้ใครจะปฏิเสธได้ลง

113
00:08:26,798 --> 00:08:29,425
แต่คุณอาจแอบเจาะเรือรั่วก็ได้

114
00:08:29,426 --> 00:08:33,388
- อยากทําอยู่นะว่าไม่ได้
- เป็นฉันน่ะทําไปแล้ว

115
00:08:34,431 --> 00:08:36,350
ถึงแล้ว บ้านผมยินดีต้อนรับ

116
00:08:37,267 --> 00:08:39,727
ผ่านไปนานขนาดนี้คงรู้สึกแปลกๆ สินะ

117
00:08:40,729 --> 00:08:42,397
ดิอาน ไม่ใช่ทางนั้น

118
00:08:43,106 --> 00:08:44,566
ดิอาน ทางนี้

119
00:08:45,734 --> 00:08:47,778
ทางเข้าคนงานอยู่ตรงนี้

120
00:08:48,529 --> 00:08:50,489
ยังจําได้แม่นเลย

121
00:09:25,649 --> 00:09:26,650
- บงชูร์
- บงชูร์

122
00:09:35,784 --> 00:09:37,494
สูตรอาหารของมาดามฌานน์

123
00:09:38,829 --> 00:09:41,248
หมายถึงสูตรอาหารที่มาดามให้คนอื่นทํา

124
00:09:43,083 --> 00:09:48,254
แม่เคยนึกว่าฉันจะเป็นคนครัวได้ดี
เพราะฉันเป็นพี่เลี้ยงเด็กเหมือนแม่ไม่ได้

125
00:09:48,255 --> 00:09:51,925
ดิอานที่รัก
คุณทําเกินความคาดหมายของคุณแม่ไปมาก

126
00:09:53,552 --> 00:09:54,844
ขอบคุณพระเจ้า

127
00:09:54,845 --> 00:09:58,515
หลังจากมีประสบการณ์ที่นี่ได้ไม่เท่าไหร่
ฉันก็ไม่เคยแตะหม้ออีกเลย

128
00:10:20,829 --> 00:10:22,955
ทุกเช้า แม่จะลุกออกไปดูแลพวกคุณ

129
00:10:22,956 --> 00:10:26,001
ฉันได้แต่ดูแม่เดินหายเข้าประตูลึกลับบานนี้

130
00:10:26,668 --> 00:10:27,878
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ตามไปด้วย

131
00:10:33,634 --> 00:10:36,553
เท่านี้ก็สะใจพอๆ กับยึดเมซงได้

132
00:10:39,765 --> 00:10:40,891
ฉันจะไปด้วย

133
00:10:43,810 --> 00:10:44,811
ทางนี้ค่ะ

134
00:10:46,313 --> 00:10:48,649
กาโรลีน โรแวลเปิดตัวแล้วสินะ

135
00:10:50,067 --> 00:10:51,235
พูดจากประสบการณ์เหรอ

136
00:10:53,362 --> 00:10:54,655
ออฟฟิศเธอใกล้เสร็จแล้ว

137
00:10:55,239 --> 00:10:57,615
ฝ่ายบุคคลกําลังรีบจัดทีมให้

138
00:10:57,616 --> 00:11:01,577
ลูซี่จะให้ดูประวัติ
คนเด่นๆ ที่เหมาะมาเป็นผอ.สตูดิโอ

139
00:11:01,578 --> 00:11:03,956
เว้นแต่เธอจะคิดไว้แล้ว

140
00:11:07,584 --> 00:11:08,709
เอ่อ ไม่ได้คิด

141
00:11:08,710 --> 00:11:10,546
โอเค ดีมาก งั้นเราจัดการให้

142
00:11:13,841 --> 00:11:15,883
เราจะประกาศชื่อแบรนด์เธอในแฟชั่นโชว์เลอดู

143
00:11:15,884 --> 00:11:17,302
เพื่อแสดงจุดยืน

144
00:11:17,970 --> 00:11:19,887
คุณต้องประกาศหลายเรื่องเลยนะ

145
00:11:19,888 --> 00:11:21,931
เราต้องคุยกันก่อน

146
00:11:21,932 --> 00:11:23,267
โอเคไหม โรแบงซง

147
00:11:24,059 --> 00:11:25,519
โทษทีนะ แล้วคุณคือ...

148
00:11:26,687 --> 00:11:28,020
อดีตของนาย

149
00:11:28,021 --> 00:11:29,730
เลสลี่เป็นผู้จัดการฝ่ายพีอาร์ของเธอ

150
00:11:29,731 --> 00:11:32,525
จะช่วยหาประเด็นให้สื่อสัมภาษณ์

151
00:11:32,526 --> 00:11:34,027
ไปดูให้ทั่วๆ กันไหม

152
00:11:35,320 --> 00:11:36,321
โอเค

153
00:11:37,656 --> 00:11:38,657
เริ่ดมาก

154
00:11:54,298 --> 00:11:57,800
คุณจะยกคฤหาสน์มูลค่าไม่กี่ล้านให้ฉัน

155
00:11:57,801 --> 00:11:59,803
ถ้าฉันยอมปล่อยเลอดู

156
00:12:00,721 --> 00:12:02,305
ที่มูลค่าหลายพันล้านน่ะรึ

157
00:12:02,306 --> 00:12:07,019
คุณยอมจ่ายเกินไปมากอยู่แล้วเพื่อคฤหาสน์หลังนี้

158
00:12:07,603 --> 00:12:11,899
คุณพยายามซื้อมาสามครั้ง
ผ่านคนกลางหลายคน

159
00:12:12,691 --> 00:12:16,277
ลึกๆ แล้วคุณไม่ได้สนใจแฟชั่น ดิอาน

160
00:12:16,278 --> 00:12:17,487
พูดกันตรงๆ เถอะ

161
00:12:18,280 --> 00:12:20,323
ส่วนเรื่องเงิน...

162
00:12:20,324 --> 00:12:22,784
คุณเป็นผู้หญิงที่ร่ํารวยที่สุดในโลกคนหนึ่ง

163
00:12:23,327 --> 00:12:25,329
สิ่งที่คุณโหยหา

164
00:12:25,913 --> 00:12:28,247
สิ่งที่คุณต้องการมาตลอด

165
00:12:28,248 --> 00:12:31,626
คือการได้อยู่ในหน้าประวัติศาสตร์เลอดู

166
00:12:31,627 --> 00:12:33,419
อยู่ในปกรณัมตํานาน

167
00:12:33,420 --> 00:12:35,213
อยู่ในบ้านเกิด

168
00:12:35,214 --> 00:12:37,799
และบ้านที่เกิดหลังนี้...

169
00:12:39,927 --> 00:12:41,637
คือสิ่งที่ผมจะมอบให้

170
00:12:43,639 --> 00:12:48,519
ต่อให้นอนเตียงคุณ
ฉันก็ไม่กลายเป็นคนของเลอดูได้หรอก

171
00:12:51,980 --> 00:12:54,525
เว้นแต่จะขอฉันแต่งงานนะ แวงซองต์

172
00:12:59,112 --> 00:13:01,406
แหม คุณหลังชนฝาจริงๆ แล้วสิ

173
00:13:02,074 --> 00:13:03,075
ปรับตัวรับความจริงต่างหาก

174
00:13:03,742 --> 00:13:06,245
คุณกับครอบครัวอยู่ในอดีต

175
00:13:07,204 --> 00:13:10,582
คุณยังคิดว่าใครๆ ก็อยากเป็นเหมือนคุณ

176
00:13:11,500 --> 00:13:13,252
ผมไม่คิด ดิอานที่รัก

177
00:13:14,336 --> 00:13:15,462
ผมรู้เลยต่างหาก

178
00:13:17,548 --> 00:13:20,801
เคยได้ยินคําว่า
"ความเสี่ยงที่ป้องกันได้" ทางการแพทย์ไหมคะ

179
00:13:21,343 --> 00:13:24,763
เขาใช้เรียกเหตุผิดพลาดที่ไม่ควรเกิดขึ้น

180
00:13:26,807 --> 00:13:29,851
เหมือนพลาดฉีดยาฆ่าเชื้อแทนมอร์ฟีนเหรอ

181
00:13:29,852 --> 00:13:30,936
ถูกต้อง

182
00:13:31,478 --> 00:13:34,230
สมัยที่มูแลร์ ศัลยแพทย์ของดิอาน
เป็นแพทย์ประจําบ้าน

183
00:13:34,231 --> 00:13:36,775
เขาลืมผ้ากดแผลไว้ในท้องคนไข้

184
00:13:37,484 --> 00:13:38,861
คนไข้หญิงติดเชื้อในกระแสเลือด

185
00:13:39,611 --> 00:13:43,281
มูแลร์เปลี่ยนวิชาชีพเฉพาะทาง
แล้วลบเหตุการณ์นั้นออกจากประวัติ

186
00:13:43,282 --> 00:13:45,408
แต่อินเทอร์เน็ตมีหมดทุกอย่าง

187
00:13:45,409 --> 00:13:48,537
ไฟร์วอลล์ของโรงพยาบาลก็ไม่ได้เรื่อง

188
00:13:49,621 --> 00:13:51,832
ฉันเจอผลประเมินฝึกงานของเขา

189
00:13:52,457 --> 00:13:53,458
ไม่ค่อยดีค่ะ

190
00:13:54,084 --> 00:13:56,253
ชื่อเสียงไม่ดีในสายตาคนดัง
สําหรับคนเป็นหมอระบบประสาท

191
00:13:56,837 --> 00:14:01,091
เขาเลยยอมเลื่อนวันผ่าตัดให้ดิอานแต่โดยดี

192
00:14:05,012 --> 00:14:09,599
แม่ฉันเป็นคนพื้นๆ
แต่แม่หลงใหลปกรณัมกรีกมาก

193
00:14:09,600 --> 00:14:10,975
ดิอาน อาร์ทีมิสพรานเทวี

194
00:14:10,976 --> 00:14:13,270
ก็สงสัยอยู่ว่าได้ชื่อจากไหน

195
00:14:14,813 --> 00:14:16,647
ดูมีการศึกษาเกินชาติกําเนิดฉันงั้นเหรอ

196
00:14:16,648 --> 00:14:18,483
ไม่ได้พูดอย่างนั้น

197
00:14:19,693 --> 00:14:21,110
ไม่ว่ายังไง

198
00:14:21,111 --> 00:14:24,323
มาโดก็คาดไม่ผิดที่ว่าคุณมีสัญชาตญานนักฆ่า

199
00:14:24,907 --> 00:14:28,242
ผมจําเธอได้แม่น

200
00:14:28,243 --> 00:14:31,997
เธอผูกเงื่อนผ้ากันเปื้อนไว้ข้างหน้า

201
00:14:32,664 --> 00:14:36,543
ร้องเพลงกล่อมเด็กให้เราฟังด้วยเสียงแหบพร่า

202
00:14:38,629 --> 00:14:40,880
เศร้าเหมือนกันที่เห็นเธอไป

203
00:14:40,881 --> 00:14:43,424
มาโดเหมือนแม่คนที่สองของผม

204
00:14:43,425 --> 00:14:45,427
แต่เราจะไม่ไล่แม่ตัวเองออก

205
00:14:49,640 --> 00:14:52,308
คุณน่าจะยังไม่เห็นส่วนอื่นของบ้าน

206
00:14:52,309 --> 00:14:53,393
เห็นแล้ว

207
00:14:54,019 --> 00:14:55,979
ฉันเคยมาที่นี่

208
00:14:56,522 --> 00:14:57,814
ฉันโกหกคุณ

209
00:14:58,357 --> 00:15:00,275
ฉันขัดคําสั่ง ก็แค่ครั้งเดียวน่ะ

210
00:15:01,360 --> 00:15:03,237
หนึ่งวันหลังจากที่พ่อคุณตาย

211
00:15:04,071 --> 00:15:05,572
มันวุ่นวายไปหมด

212
00:15:06,114 --> 00:15:07,783
ไม่มีใครสนใจฉัน

213
00:15:08,867 --> 00:15:11,495
ฉันไปแอบซ่อนตรงนั้น

214
00:15:12,663 --> 00:15:13,872
หลังประตูนั่น

215
00:15:15,874 --> 00:15:17,668
ส่วนคุณอยู่นี่

216
00:15:18,585 --> 00:15:19,920
หน้าภาพเขียนรูปนี้

217
00:15:22,965 --> 00:15:26,759
คุณเรียกแม่ฉันมาเหมือนคุณเป็นนายใหม่ของบ้าน

218
00:15:26,760 --> 00:15:30,806
สิบสามปีที่รับใช้คุณ ทั้งเลี้ยงดูและรักคุณ

219
00:15:34,601 --> 00:15:36,395
แต่คุณทําเหมือนแม่ฉันเป็นผู้ร้าย

220
00:15:37,229 --> 00:15:40,147
ฉันสั่งให้แม่เธอเฝ้าพ่อฉันไว้ตลอดเวลา

221
00:15:40,148 --> 00:15:42,358
ถ้าแม่เธอทําหน้าที่ตัวเอง

222
00:15:42,359 --> 00:15:44,402
แม่เธอก็ต้องเห็นพ่อฉันออกจากห้อง

223
00:15:44,403 --> 00:15:46,112
ยังไงเขาก็จะฆ่าตัวตายอยู่ดี

224
00:15:46,113 --> 00:15:47,738
แกแค่อยากจะโทษใครสักคน

225
00:15:47,739 --> 00:15:50,242
แม่เธอเลือกจะไปเอง

226
00:15:51,034 --> 00:15:53,286
เพราะแม่ทนคํากล่าวหาพวกนั้นไม่ได้

227
00:15:53,287 --> 00:15:54,830
พวกคุณเป็นทุกอย่างของแม่

228
00:15:56,498 --> 00:15:57,916
แม่อุทิศทุกอย่างให้พวกคุณ

229
00:15:58,458 --> 00:16:02,003
คุณ มารี วิคตอร์
พวกคุณสูบกินทุกอย่างไปจากแม่

230
00:16:02,004 --> 00:16:06,299
ทั้งความรักความอบอุ่นและความอดทน

231
00:16:06,300 --> 00:16:09,803
ตกดึกเวลาแม่กลับมาหาฉัน
ฉันได้แต่ความเหนื่อยล้า

232
00:16:15,350 --> 00:16:19,813
ฉันไม่เคยเอาชนะ
ความเศร้าของแม่ที่สูญเสียลูกๆ ไปได้

233
00:16:20,606 --> 00:16:22,523
พวกแกเป็นลูกแท้ๆ ของเธอ

234
00:16:22,524 --> 00:16:24,275
ฉันเป็นแค่เหตุขัดข้อง

235
00:16:24,276 --> 00:16:26,612
แกแย่งสิ่งที่มีค่าที่สุดไปจากฉัน

236
00:16:28,322 --> 00:16:29,531
ทีนี้ก็ถึงตาฉันแล้ว

237
00:16:34,077 --> 00:16:36,204
ขอบคุณที่เลี้ยงอาหารกลางวัน

238
00:16:36,205 --> 00:16:39,791
แต่ฉันไม่เคยคิดปล่อยเมซงเลอดูหรอก แวงซองต์

239
00:16:40,584 --> 00:16:43,378
ฉันแค่อยากเห็นแกหมอบราบคาบแก้ว

240
00:16:44,421 --> 00:16:46,340
เก็บสุสานริมทะเลของแกไว้ได้เลย

241
00:16:56,767 --> 00:16:57,767
เอ่อ ปาโลมา

242
00:16:57,768 --> 00:16:59,352
คุณยังไม่ได้กินอะไรมาทั้งวัน

243
00:16:59,353 --> 00:17:02,856
- มาดมัวแซลฟอสเตอร์สั่งผมว่า...
- เอาไว้ก่อน

244
00:17:05,442 --> 00:17:07,818
เป็นไง โทษทีนะ อนาแอลล์ เรารีบอยู่

245
00:17:07,819 --> 00:17:08,986
- ไม่เป็นไร
- ค่ะ

246
00:17:08,987 --> 00:17:10,655
ฉันลองใช้ไอเดียทะเลมาทําดู

247
00:17:10,656 --> 00:17:11,990
นีโอ-ไซเรนผุดจากผืนน้ํา

248
00:17:12,991 --> 00:17:15,826
เดี๋ยวนะ ไรอัน
เอาแซนด์วิชไปไว้ห้องข้างๆ ได้ไหม

249
00:17:15,827 --> 00:17:17,870
- ได้ครับ
- โอเค

250
00:17:17,871 --> 00:17:21,457
เมื่อกี้จะบอกว่าได้แรงบันดาลใจจากเดวิด โบวี่
และชาวนาวีในเรื่องอวตาร

251
00:17:21,458 --> 00:17:22,916
ชอบตรงตานะ

252
00:17:22,917 --> 00:17:26,295
แต่ปากมันชัดไป...

253
00:17:26,296 --> 00:17:28,549
ปาโลมา ฉันต้องขอคอนเทนท์จากคุณหน่อย

254
00:17:29,049 --> 00:17:30,049
- แป๊บนึง
- ได้

255
00:17:30,050 --> 00:17:34,679
- ฉันฟังอยู่
- เราไปแนวหยาบๆ กว่านี้ก็ได้

256
00:17:34,680 --> 00:17:37,849
เดี๋ยวเอาให้ดู ถ้าใช้อีพ็อกซี่จะเป็นแบบนี้

257
00:17:37,850 --> 00:17:39,433
- โอเค
- ประมาณนี้

258
00:17:39,434 --> 00:17:40,893
- ปาโลมา
- ว่า

259
00:17:40,894 --> 00:17:43,939
ทีมอยากให้ไปดูชุดรอยแผล ด่วนค่ะ

260
00:17:45,065 --> 00:17:47,317
โอเคๆ เดี๋ยวเยจี...

261
00:17:50,612 --> 00:17:51,613
โทษที

262
00:17:52,865 --> 00:17:53,866
เดี๋ยวฉันไป

263
00:17:54,575 --> 00:17:56,118
แล้วที่เรืองแสงคิดว่าไง

264
00:17:59,496 --> 00:18:01,372
เทอร์ควอยซ์ แล้วก็เรืองแสง

265
00:18:01,373 --> 00:18:02,540
ดีมาก

266
00:18:02,541 --> 00:18:03,875
เอาตามนี้

267
00:18:03,876 --> 00:18:05,794
ไปได้

268
00:18:06,545 --> 00:18:09,505
โซฟี ถ่ายคอลเลคชั่นทั้งหมดแทนที่จะ...

269
00:18:09,506 --> 00:18:12,300
ขอโทษนะ แต่พอคุณโผล่มาปั๊บ
ยอดออนไลน์พุ่งปรี๊ด

270
00:18:12,301 --> 00:18:14,344
- ก็ดีที่รู้ว่าหน้าฉันขายได้
- ได้จริง

271
00:18:18,265 --> 00:18:19,808
ขอคุยด้วยหน่อย

272
00:18:20,976 --> 00:18:23,353
แวงซองต์กลับมาแล้ว เขาอยากเจอเรา

273
00:18:23,937 --> 00:18:25,189
บอกทีว่าเขาทําสําเร็จ

274
00:18:36,658 --> 00:18:37,826
ไม่สําเร็จ

275
00:18:40,537 --> 00:18:42,623
งั้นดิอานก็เป็นเจ้านายฉันแล้วเหรอ

276
00:18:45,250 --> 00:18:47,920
ฉันไม่ออกกูตูร์คอลเลคชั่นแรกกับโรแวลนะ

277
00:18:50,005 --> 00:18:51,006
ไม่ทํา

278
00:18:51,507 --> 00:18:54,133
ผู้อํานวยการศิลป์ไม่ทิ้งเรือกลางพายุ

279
00:18:54,134 --> 00:18:56,677
- คุณก่อพายุลูกนี้เอง
- ใช่ แต่นี่เป็นเมซงของเธอแล้ว

280
00:18:56,678 --> 00:18:58,180
ก็แค่ตอนที่สะดวกกับคุณ

281
00:18:59,598 --> 00:19:01,725
นี่มันก้อนขยะและกองปัญหาของคุณกับโรแวล

282
00:19:03,060 --> 00:19:06,146
ตอนอยู่ที่เบรอตาญ คุณก็หลอกใช้ฉัน
เหมือนที่ทํากับดิอาน

283
00:19:07,898 --> 00:19:09,733
ระหว่างเรามีอะไรจริงบ้างไหม

284
00:19:11,109 --> 00:19:13,319
หรือคุณแค่หลอกใช้ฉันเพื่อจะกลับมา

285
00:19:13,320 --> 00:19:15,071
พูดออกมาได้ยังไง

286
00:19:15,072 --> 00:19:17,282
ฉันไม่ใช่คนของครอบครัวนี้

287
00:19:17,908 --> 00:19:19,660
พวกคุณแม่งแปลกหมด

288
00:19:20,536 --> 00:19:23,705
แทงข้างหลังกันเอง ขายกันเองให้ศัตรู

289
00:19:24,248 --> 00:19:26,874
เหมือนอีแร้งรุมทึ้งซากยังไงยังงั้น

290
00:19:26,875 --> 00:19:28,252
ปาโลมา

291
00:19:28,877 --> 00:19:30,921
ปาโลมา ใจเย็นๆ

292
00:19:32,548 --> 00:19:34,674
อดทนไว้ อีกสองวันจะถึงงานโชว์

293
00:19:34,675 --> 00:19:36,717
- อย่าทําลายทิ้งหมดสิ
- ฉันเนี่ยนะทําลาย

294
00:19:36,718 --> 00:19:39,012
คิดถึงตัวเองไว้สิ คิดถึงตัวเอง

295
00:19:44,351 --> 00:19:46,728
ฉันเหลืออดกับพวกคุณแล้ว ไม่เอาด้วยแล้ว

296
00:19:48,397 --> 00:19:51,400
- แล้วคอลเลคชั่นเธอล่ะ
- อยากได้ก็เอาไปเลย

297
00:19:52,234 --> 00:19:53,902
อยากได้อยู่แล้วไม่ใช่เหรอ

298
00:19:54,653 --> 00:19:55,696
เอาไปเลย

299
00:20:08,709 --> 00:20:09,710
เยจี

300
00:20:18,510 --> 00:20:20,762
นึกว่าเธออยู่ที่สตูดิโอ

301
00:20:22,014 --> 00:20:23,807
ช่างเถอะ ฉันจะออกไปแล้ว

302
00:20:28,854 --> 00:20:30,480
โรแวลซื้อเลอดู

303
00:20:32,482 --> 00:20:33,650
เธอพูดถูก

304
00:20:35,611 --> 00:20:36,737
ถูกทุกอย่าง

305
00:20:49,625 --> 00:20:50,876
พวกนั้นลอบกัดฉัน

306
00:20:51,502 --> 00:20:52,628
ฉันไม่ทันระวัง

307
00:20:58,050 --> 00:21:00,177
ไม่อยากจะพูดเลยว่า "ก็บอกแล้ว"

308
00:21:06,558 --> 00:21:07,643
ทําไงดี

309
00:21:11,355 --> 00:21:12,814
ฉันช่วยไม่ได้ ปาโล

310
00:21:19,947 --> 00:21:20,989
โชคดีนะ

311
00:22:55,584 --> 00:22:58,045
ฉันล้มแล้ว แปร์ล

312
00:22:58,629 --> 00:23:01,590
จะล้มทั้งทีต้องเอาให้โลกจําสิ

313
00:23:13,227 --> 00:23:14,728
ฉันจะออก แวงซองต์

314
00:23:21,985 --> 00:23:23,237
หลังจบงานกูตูร์

315
00:23:24,488 --> 00:23:25,656
ฉันจะไปมิลาน

316
00:23:28,367 --> 00:23:30,369
ฉันจะโทษใครได้นอกจากตัวเอง

317
00:23:31,119 --> 00:23:36,165
ฉันน่าจะทําให้เธอรู้สึกว่าที่นี่ก็เป็นบ้านของเธอ

318
00:23:36,166 --> 00:23:40,212
และรีบปล่อยเธอออกจากกรงให้เร็วกว่านี้

319
00:23:44,341 --> 00:23:46,718
ฉันอยากเก็บชื่อที่คุณตั้งให้

320
00:23:48,136 --> 00:23:49,972
ฉันเปลี่ยนไปเพราะคุณแท้ๆ

321
00:23:54,726 --> 00:23:56,186
โมนีครู้หรือเปล่า

322
00:23:58,397 --> 00:24:00,232
โมนีครู้ทุกอย่างนั่นแหละ

323
00:24:23,046 --> 00:24:24,047
โมนีค

324
00:24:25,674 --> 00:24:26,717
เมอซิเยอร์

325
00:24:37,811 --> 00:24:39,062
ขอบคุณนะโมนีค

326
00:24:40,230 --> 00:24:41,481
ขอบคุณสําหรับทุกอย่าง

327
00:24:48,113 --> 00:24:49,281
เราจะฟาดแรงค่ะ

328
00:24:50,908 --> 00:24:51,909
ใช่

329
00:24:54,286 --> 00:24:55,495
เราฟาดแน่

330
00:25:11,136 --> 00:25:14,056
ต้องซวยหนักจริงนะเนี่ย พวกนั้นถึงส่งคุณมา

331
00:25:15,682 --> 00:25:18,936
ไม่มีใครส่งมาหรอก ฉันอยากมาคุยเอง

332
00:25:24,024 --> 00:25:25,025
โทษนะ

333
00:25:26,985 --> 00:25:28,236
มีแค่นี้

334
00:25:28,237 --> 00:25:29,321
ไม่เป็นไร

335
00:25:42,417 --> 00:25:44,628
พี่ชายฉันพิการทางอารมณ์

336
00:25:45,254 --> 00:25:48,257
ดูเหมือนจะเป็นทั้งบ้าน

337
00:25:49,633 --> 00:25:50,634
ใช่

338
00:25:51,927 --> 00:25:55,055
ฉันเห็นเขาร้องไห้
ครั้งสุดท้ายตอนแม่เธอพาเธอไป

339
00:25:55,889 --> 00:25:57,015
เขาทําใจไม่ได้เลย

340
00:25:57,724 --> 00:26:00,185
เหมือนจีโน่ตายซ้ําสอง

341
00:26:01,520 --> 00:26:03,564
เขาทําทุกอย่างเพื่อให้ได้เธอคืนมา

342
00:26:04,523 --> 00:26:07,276
พอรู้ว่าทําไปไม่มีประโยชน์

343
00:26:08,902 --> 00:26:10,863
เขาก็จมดิ่งกับความเศร้า

344
00:26:12,698 --> 00:26:14,867
มาบอกฉันทําไม

345
00:26:16,076 --> 00:26:19,203
พอจะคุ้นกับกระแส
ดีไซเนอร์แฟชั่นที่บูมช่วงยุค 80 ไหม

346
00:26:19,204 --> 00:26:20,289
คุ้นสิ

347
00:26:20,789 --> 00:26:22,582
ฉันอยู่ติดขอบสนาม

348
00:26:22,583 --> 00:26:27,379
เห็นทุกอย่าง ทั้งพวกปลอมเปลือก
พวกขยันทํางาน ดีไซเนอร์เก่งๆ

349
00:26:27,921 --> 00:26:30,215
แต่คนเก่งจริงๆ น่ะหายาก

350
00:26:31,175 --> 00:26:32,968
แต่ละรุ่นมีแค่คนเดียว

351
00:26:34,386 --> 00:26:36,013
แวงซองต์มีไฟนั้นอยู่กับตัว

352
00:26:36,847 --> 00:26:38,015
เธอก็มี

353
00:26:40,017 --> 00:26:41,602
ฉันอยากมาบอกแค่นี้

354
00:26:42,519 --> 00:26:44,730
ฉันว่าเธอทําเรื่องดีๆ อีกมากเพื่อเมซงนี้ได้

355
00:26:48,483 --> 00:26:51,361
นึกว่าคุณไม่อยากให้ฉันเข้าร่วมตระกูล

356
00:26:52,779 --> 00:26:53,780
ไม่ใช่ครึ่งๆ กลางๆ

357
00:26:54,990 --> 00:26:56,783
อยู่ทั้งใจ ไม่งั้นไม่ต้องอยู่

358
00:26:59,161 --> 00:27:00,579
ปัญหาของวิคตอร์คือตรงนั้น

359
00:27:06,043 --> 00:27:07,794
อย่าถอดใจกับแวงซองต์เลยนะ

360
00:28:59,656 --> 00:29:00,657
บงชูร์

361
00:29:03,452 --> 00:29:04,453
ขอบคุณค่ะ

362
00:29:13,337 --> 00:29:14,880
ไปสถานีการ์เดอเลสต์ค่ะ

363
00:29:16,423 --> 00:29:17,799
ออกแล้วครับ

364
00:29:28,227 --> 00:29:30,479
ขอโทษนะครับ แต่คุณเป็นคนดังใช่ไหมเนี่ย

365
00:29:31,063 --> 00:29:32,063
ไม่หรอก

366
00:29:32,064 --> 00:29:34,566
ต้องใช่สิ ผมเคยเห็นคุณออกทีวี

367
00:29:37,027 --> 00:29:39,321
คุณรับช่วงบริษัทต่อจากพ่อ

368
00:29:40,489 --> 00:29:43,242
เยี่ยมจริงๆ นะ คุณทําดีมาก

369
00:29:43,909 --> 00:29:46,619
เวลาพ่อแม่ทุ่มเททํากิจการจนหลังแทบหัก

370
00:29:46,620 --> 00:29:48,705
เราอยากให้ลูกรับช่วงต่อทั้งนั้นแหละ

371
00:29:50,624 --> 00:29:51,959
นี่แค่ความเห็นของผมนะครับ

372
00:30:01,593 --> 00:30:02,427
เดี๋ยวค่ะ

373
00:30:05,305 --> 00:30:09,059
ฉันดีใจมากที่เมซงใหญ่ของเราทั้งสอง
จะรวมฝีมือและรวมพลังกัน

374
00:30:12,104 --> 00:30:17,108
ไม่พูดถึงตัวเลขให้วุ่นวายใจก็แล้วกัน
แต่จําเป็นต้องจัดระเบียบใหม่

375
00:30:17,109 --> 00:30:18,402
คาดว่าคงเดากันได้

376
00:30:23,323 --> 00:30:26,869
ลืมพูดถึงเรื่องที่ต้องเปลี่ยนในนาทีสุดท้าย

377
00:30:27,578 --> 00:30:30,247
พรุ่งนี้ แฟชั่นโชว์ของเลอดูจะจัดที่โรแวล

378
00:30:31,373 --> 00:30:32,708
อย่าหวังเลย

379
00:30:34,585 --> 00:30:36,752
แต่ฉันออกคําสั่งไปหมดแล้ว

380
00:30:36,753 --> 00:30:39,756
โชว์จะจัดที่ลานหน้าโรแวล

381
00:30:40,299 --> 00:30:42,592
ที่จัดแสดงใหม่เอี่ยมของเมซงเลอดู

382
00:30:42,593 --> 00:30:44,344
เลอดูคือบ้านฉัน

383
00:30:47,222 --> 00:30:48,557
ฉันเป็นคนตัดสินใจ

384
00:30:49,516 --> 00:30:52,519
ถ้าอย่างนั้นจะตัดสินใจไปเองดีๆ

385
00:30:53,187 --> 00:30:56,230
หรือจะให้ฉันส่งตํารวจไปยึดคอลเลคชั่นนั้นก็ได้

386
00:30:56,231 --> 00:30:59,193
เพราะตั้งแต่เมื่อวาน
นั่นถือเป็นทรัพย์สินของโรแวลกรุ๊ป

387
00:31:00,611 --> 00:31:02,612
เคยโดนมาแล้วนี่นะ มาดมัวแซลกัสเตล

388
00:31:02,613 --> 00:31:03,697
ไม่ใช่เหรอ

389
00:31:07,075 --> 00:31:09,661
เราจะทําเท่าที่ทําได้ค่ะ มาดามโรแวล

390
00:31:18,253 --> 00:31:20,255
{\an8}(โรแวล)

391
00:31:21,381 --> 00:31:24,550
วันนี้เมซงเลอดูอันโด่งดังได้เสียอิสรภาพไปแล้ว

392
00:31:24,551 --> 00:31:25,635
(เลอดู)

393
00:31:25,636 --> 00:31:29,514
โรแวลกรุ๊ปเพิ่งเข้าถือหุ้นใหญ่

394
00:31:29,515 --> 00:31:33,100
ก่อตั้งโดยดิอาน โรแวล
ซึ่งได้เข้าซื้อหุ้นส่วนใหญ่ของเมซงเลอดู

395
00:31:33,101 --> 00:31:35,895
หลังจากคอยจ้องเมซงเลอดูมาหลายสิบปี

396
00:31:35,896 --> 00:31:38,356
ในที่สุดเมื่อคืนนี้โรแวลกรุ๊ปก็ประกาศ

397
00:31:38,357 --> 00:31:41,777
เป็นผู้ถือหุ้นใหญ่ของเมซงเลอดูเรียบร้อยแล้วค่ะ

398
00:31:52,454 --> 00:31:54,414
ไม่ต้องมาสอนฉันจัดแฟชั่นโชว์หรอก

399
00:31:55,165 --> 00:31:56,666
ฉันจัดอยู่ปีละ 30 โชว์

400
00:31:56,667 --> 00:31:59,544
กําลังส่งชุดไป อีกชั่วโมงจะถึง

401
00:31:59,545 --> 00:32:02,088
แล้วจะส่งตัวปาโลมาให้เราเมื่อไหร่

402
00:32:02,089 --> 00:32:04,590
เดี๋ยวปะหน้าส่งด่วนทางเฟดเอ็กซ์ให้เลย

403
00:32:04,591 --> 00:32:05,800
ดีไหมล่ะ

404
00:32:05,801 --> 00:32:08,053
ฉันรู้ว่างานนี้ก็ไม่ง่ายสําหรับคุณนะ แปร์ล

405
00:32:09,221 --> 00:32:10,722
ไม้แก่มันดัดยาก

406
00:32:11,765 --> 00:32:13,934
ฉันก็ไม่อยากทําคุณเซ็งเหมือนกัน กาโรลีน

407
00:32:14,560 --> 00:32:16,019
อุตส่าห์ลงทุนทําขนาดนี้แล้วนี่นะ

408
00:32:23,235 --> 00:32:25,737
- มาครบหรือยัง
- ครบแล้วค่ะ

409
00:32:33,537 --> 00:32:35,831
ไม่ ยังไงก็ไม่ได้ ไม่ต้องคุยเลย

410
00:32:36,415 --> 00:32:37,790
นี่เป็นทางเดียว

411
00:32:37,791 --> 00:32:40,252
แล้วถ้าผลไม่เป็นอย่างที่คิดล่ะ

412
00:32:41,003 --> 00:32:42,837
ถ้าจะมีสักครั้ง แค่ครั้งเดียว

413
00:32:42,838 --> 00:32:46,758
ใน 25 ปีนี้ที่คุณควรเชื่อฉัน ก็ต้องเป็นครั้งนี้

414
00:33:17,039 --> 00:33:20,167
เห็นความฝันครั้งเก่าเป็นจริงได้เสียที...

415
00:33:22,669 --> 00:33:25,254
หวังว่าสักวันฝันเธอจะเป็นจริง วิคตอร์

416
00:33:25,255 --> 00:33:26,340
หวังอย่างนั้น

417
00:33:28,550 --> 00:33:30,552
หวังว่าผมคงไม่ต้องรอนาน

418
00:33:34,139 --> 00:33:36,433
ไม่คิดว่าภรรยาเปลี่ยนไปเหรอ

419
00:33:37,476 --> 00:33:39,602
คนเราเปลี่ยนกันได้

420
00:33:39,603 --> 00:33:40,938
บางครั้ง

421
00:33:42,356 --> 00:33:44,983
เราก็แค่ไม่ทันเห็นเขาในแบบที่เขาเป็น

422
00:33:47,110 --> 00:33:48,904
ที่ผ่านมาฉันก็ไม่ใช่แม่ที่ดี

423
00:33:50,322 --> 00:33:51,657
พูดเกินไป ดิอาน

424
00:33:54,910 --> 00:33:57,120
ฉันยังไม่ลืมสัญญาของเรา วิคตอร์

425
00:33:57,704 --> 00:34:01,250
ถ้าลูกสาวต้องการแบบนั้น
ลูกเขยฉันก็จะได้เป็นผู้บริหาร

426
00:34:09,174 --> 00:34:10,384
ฆ่าตัวตายชัดๆ

427
00:34:12,052 --> 00:34:13,218
ไม่หรอก

428
00:34:13,219 --> 00:34:15,764
เราจะฆ่าตัวตายเมื่อไม่มีทางออก

429
00:34:17,683 --> 00:34:19,643
เมื่อคิดว่าไม่มีทางออก

430
00:34:22,396 --> 00:34:25,064
ทั้งโลกกําลังจับตามองปาโลมา กัสเตล

431
00:34:25,065 --> 00:34:29,819
ผู้อํานวยการศิลป์คนใหม่ของเมซงเลอดู
ซึ่งโด่งดังจากการวิจารณ์โรแวล

432
00:34:29,820 --> 00:34:33,196
เธอจะมีท่าทีอย่างไรกับเหตุไม่คาดฝันนี้

433
00:34:33,197 --> 00:34:36,576
ฮัลโหลจ้า ในนี้วุ่นวายนิดนึง
ก่อนถึงโชว์ของเลอดู...

434
00:34:36,577 --> 00:34:38,077
ตอนนี้ก็เป็นโรแวลไปแล้ว

435
00:34:38,078 --> 00:34:42,247
ถ้าเพิ่งออกจากหลังเขา
จะบอกให้ว่านี่เป็นดราม่าวงการแฟชั่นแห่งปี

436
00:34:42,248 --> 00:34:43,332
แห่งศตวรรษเลย

437
00:34:43,333 --> 00:34:45,667
เป็นดราม่าครั้งที่สองของเลอดูในปีนี้

438
00:34:45,668 --> 00:34:50,089
ซึ่งเจอประเด็นร้อนระอุ
ถึงขั้นผอ.ศิลป์ต้องลาออกไป

439
00:34:50,090 --> 00:34:53,594
คําถามสําคัญคือครอบครัวเลอดูจะโผล่มารึเปล่า

440
00:34:55,094 --> 00:34:57,680
ในที่สุดเราก็จะได้เห็น
โฉมหน้าที่แท้จริงของปาโลมา

441
00:34:57,681 --> 00:34:59,807
ยึดมั่นอุดมการณ์หรือหน้าไหว้หลังหลอกกันแน่

442
00:34:59,808 --> 00:35:03,477
(เลอดู)

443
00:35:03,478 --> 00:35:05,271
บิลัล

444
00:35:05,272 --> 00:35:06,773
ดีใจมากเลยจ้ะ

445
00:35:08,275 --> 00:35:09,776
ทุกคนอยากใส่แจ็คเก็ตพองๆ กันหมด

446
00:35:10,402 --> 00:35:11,402
ขอบคุณ

447
00:35:11,403 --> 00:35:13,487
ทีมเลอดูหรือทีมโรแวลคะ

448
00:35:13,488 --> 00:35:15,364
ทีมเลอดูอยู่แล้ว

449
00:35:15,365 --> 00:35:16,616
ติดแท็ก ปล่อยปาโลมา

450
00:35:16,617 --> 00:35:18,452
ฉันอยู่ข้างผู้ถูกกระทํา

451
00:35:19,203 --> 00:35:20,286
ตัวเองล่ะ

452
00:35:20,287 --> 00:35:22,955
ฉันขอเป็นกลางในฐานะสื่อมวลชน

453
00:35:22,956 --> 00:35:24,665
อุ๊ย สวิตเซอร์แลนด์ป่ะ

454
00:35:24,666 --> 00:35:27,461
แค่อยากนั่งหน้าสุดในโชว์โรแวลก็บอก

455
00:35:28,170 --> 00:35:29,171
อืม แต่งตาสวยนะ

456
00:35:30,464 --> 00:35:32,132
แล้วเจอกัน ไปละ

457
00:35:33,800 --> 00:35:34,801
บิลัล

458
00:35:38,055 --> 00:35:39,723
มาดามโรแวล

459
00:35:40,432 --> 00:35:42,433
บอกทีได้ไหมคะว่าเกิดอะไรขึ้น

460
00:35:42,434 --> 00:35:46,187
เราได้รับอีเมลเมื่อคืน
บอกว่าเลอดูจะจัดแฟชั่นโชว์ที่โรแวล

461
00:35:46,188 --> 00:35:48,815
ทั้งปารีสแย่งตั๋วกันแทบไม่ทัน

462
00:35:50,359 --> 00:35:53,361
แบรนด์แฟชั่นที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ภายใต้เครือบริษัทที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

463
00:35:53,362 --> 00:35:55,446
มีแค่นั้นแหละค่ะ

464
00:35:55,447 --> 00:35:58,115
แล้วพวกเลอดูอยู่ไหน หนีไปซ่อนกันหมดเหรอ

465
00:35:58,116 --> 00:35:59,450
เปล่าเลย

466
00:35:59,451 --> 00:36:01,369
อยู่ตรงนั้นคนหนึ่ง คนเก่งด้วยนะ

467
00:36:01,370 --> 00:36:03,746
โรแบงซง มานี่จ้ะ

468
00:36:03,747 --> 00:36:04,831
มานี่

469
00:36:05,832 --> 00:36:07,708
ฉันจะประกาศข่าวกับโลกเลยแล้วกัน

470
00:36:07,709 --> 00:36:09,711
ฉันเป็นโลกสินะ หวัดดีค่ะ

471
00:36:10,295 --> 00:36:13,173
ผมแค่ดีใจน่ะ

472
00:36:13,841 --> 00:36:16,008
เมซงที่ผมเคยอุทิศให้ทั้งชีวิต

473
00:36:16,009 --> 00:36:19,346
ในที่สุดก็อยู่ในที่ที่คู่ควร

474
00:36:20,222 --> 00:36:21,639
ยิ่งกว่านั้น

475
00:36:21,640 --> 00:36:24,183
ดิอานยังให้โอกาสงามๆ กับผมอีก

476
00:36:24,184 --> 00:36:26,436
แบรนด์ของผมเองใต้ร่มโรแวล

477
00:36:27,229 --> 00:36:28,604
อึ้งไปเลย

478
00:36:28,605 --> 00:36:33,986
ดังนั้นวันนี้ไม่ใช่แค่หนึ่ง
แต่มีเลอดูถึงสองแบรนด์ที่มาอยู่กับเรา

479
00:36:34,987 --> 00:36:36,321
ข่าวใหญ่มาก

480
00:36:39,867 --> 00:36:41,869
อ๊ะ เดี๋ยวค่ะ แวงซองต์ เลอดูมาแล้ว

481
00:36:43,120 --> 00:36:45,539
แวงซองต์ อยากออกความเห็นไหมคะ

482
00:36:46,290 --> 00:36:49,083
เราตื่นเต้นกับการร่วมงานครั้งใหม่นี้มากครับ

483
00:36:49,084 --> 00:36:51,169
ดีมากค่ะ มารี คุณคงภูมิใจมาก

484
00:36:51,170 --> 00:36:53,338
วันนี้เป็นวันสําคัญของเลอดูค่ะ

485
00:36:55,090 --> 00:36:56,216
ดิอานที่รัก

486
00:37:04,266 --> 00:37:05,851
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวดีเอง

487
00:37:12,399 --> 00:37:14,610
รสนิยมก็เหมือนฐานันดร มันซื้อขายกันไม่ได้

488
00:37:16,737 --> 00:37:19,822
แน่ใจเหรอว่าอยากคุยตรงนี้

489
00:37:19,823 --> 00:37:22,241
แม่คุณอยู่ห่างไปไม่กี่เมตรเองนะ

490
00:37:22,242 --> 00:37:24,119
แค่คุยเฉยๆ ไม่ได้เป็นทางการสักหน่อย

491
00:37:25,078 --> 00:37:26,622
ในงานแฟชั่นโชว์

492
00:37:27,247 --> 00:37:30,167
ผู้ถือหุ้นส่วนใหญ่พร้อมฟังข้อเสนอคุณ

493
00:37:30,918 --> 00:37:33,587
และพร้อมโหวตตามผม

494
00:37:34,338 --> 00:37:35,339
ดีมาก

495
00:37:37,132 --> 00:37:39,718
- ขอคุยได้ไหม
- ไม่ใช่ตอนนี้

496
00:37:40,302 --> 00:37:41,345
ต้องตอนนี้

497
00:37:45,307 --> 00:37:46,475
ขอตัวนะ แบร์นาร์

498
00:37:48,477 --> 00:37:50,354
มันลุกลามไวมาก

499
00:37:50,896 --> 00:37:52,731
เนื้อร้ายขั้นที่สาม

500
00:37:53,732 --> 00:37:54,858
รุนแรง

501
00:37:58,946 --> 00:38:00,239
ตั้งแต่เมื่อไหร่

502
00:38:01,198 --> 00:38:02,241
หลายเดือนแล้ว

503
00:38:02,824 --> 00:38:04,660
หนึ่งปีอย่างมาก

504
00:38:05,410 --> 00:38:09,498
ช่วงเดียวกับที่แม่คุณเอาจริงเรื่องจะซื้อเลอดู

505
00:38:11,375 --> 00:38:14,419
คุณวางแผนจะใช้อาการป่วย
กําจัดแม่คุณเหรอ กาโรลีน

506
00:38:17,297 --> 00:38:18,757
ฉันทําไปแล้ว

507
00:38:27,641 --> 00:38:28,725
แล้วผมล่ะ

508
00:38:29,434 --> 00:38:31,018
ผมยังอยู่ในแผนคุณรึเปล่า

509
00:38:31,019 --> 00:38:33,856
หรือคิดจะกําจัดทั้งแม่และสามี

510
00:38:35,107 --> 00:38:37,025
คุณเสนอตัวเป็นพันธมิตรกับฉัน วิคตอร์

511
00:38:39,653 --> 00:38:41,822
ที่ต่างจากแม่คือฉันพูดคําไหนคํานั้น

512
00:38:43,740 --> 00:38:45,951
ทั้งที่จริงๆ ฉันทําเองคนเดียวได้

513
00:38:47,119 --> 00:38:51,331
เราก็ไม่เคยตกลงรายละเอียดกันจริงๆ จังๆ

514
00:38:53,625 --> 00:38:56,711
แม่รับปากว่าจะแต่งตั้งคุณเป็นผู้บริหารกรุ๊ป

515
00:38:56,712 --> 00:39:00,174
โดยรู้ทั้งรู้ว่าให้ตายก็ไม่ยกให้

516
00:39:03,051 --> 00:39:04,969
ฉันขอพูดชัดๆ แล้วกัน

517
00:39:04,970 --> 00:39:06,471
คุณจะไม่ได้โรแวล

518
00:39:09,141 --> 00:39:10,142
ก็ตามนั้น

519
00:39:13,228 --> 00:39:14,313
แล้วผมจะได้อะไร

520
00:39:16,231 --> 00:39:17,399
คุณได้เลอดู

521
00:39:19,610 --> 00:39:21,153
สมบัติของใครของมัน

522
00:39:23,280 --> 00:39:24,780
คิดซะว่าโชคดี

523
00:39:24,781 --> 00:39:26,575
คุณก็อยากได้มาตลอดไม่ใช่เหรอ

524
00:39:28,577 --> 00:39:33,957
กลับไปปักธงยึดพื้นที่และทําให้พี่ชายต้องชดใช้

525
00:39:39,463 --> 00:39:41,798
ผมอยากคุมแบรนด์ของโรแบงซงด้วย

526
00:39:43,967 --> 00:39:45,218
ได้

527
00:39:45,219 --> 00:39:48,013
อะไรที่เกี่ยวข้องกับเลอดู คุณเอาไปได้เลย

528
00:39:49,056 --> 00:39:51,058
แต่ต้องอยู่ใต้ร่มโรแวล

529
00:39:52,601 --> 00:39:53,810
หมายถึงอยู่ใต้คุณ

530
00:39:58,607 --> 00:39:59,858
แม่คุณพูดถูก

531
00:40:02,528 --> 00:40:04,863
คุณเปลี่ยนไปจริงๆ

532
00:40:06,406 --> 00:40:08,116
ฉันจะถือเป็นคําชมแล้วกัน

533
00:40:09,743 --> 00:40:11,035
ทุกคนพร้อมแล้ว

534
00:40:11,036 --> 00:40:12,579
ถ้าคุณพร้อมนะคะ

535
00:40:13,372 --> 00:40:14,581
เดี๋ยวตามไป

536
00:40:15,958 --> 00:40:17,251
แม่ฉันนั่งประจําที่หรือยัง

537
00:40:17,918 --> 00:40:20,170
ยังค่ะ นึกว่าท่านอยู่กับคุณ

538
00:40:29,805 --> 00:40:31,180
แม่คะ โชว์จะเริ่มแล้ว

539
00:40:31,181 --> 00:40:32,307
แม่พลาดไม่ได้นะ

540
00:40:34,017 --> 00:40:35,018
แม่คะ

541
00:40:36,019 --> 00:40:37,020
เป็นอะไรรึเปล่า

542
00:40:45,279 --> 00:40:46,280
แม่เป็นอะไร

543
00:40:49,074 --> 00:40:50,450
แม่เป็นอะไรไป

544
00:40:53,537 --> 00:40:55,622
แม่มีเนื้องอกในสมอง กาโรลีน

545
00:40:57,624 --> 00:40:59,500
แม่ยังไม่ตายหรอก

546
00:40:59,501 --> 00:41:01,003
ยังเขี่ยแม่ทิ้งไม่ได้ด้วย

547
00:41:02,921 --> 00:41:04,256
มีทางรักษาอยู่

548
00:41:05,090 --> 00:41:06,300
รักษายังไง

549
00:41:07,509 --> 00:41:08,802
ใครรักษาแม่

550
00:41:11,972 --> 00:41:13,473
แม่บอกหนูได้นะ

551
00:41:14,349 --> 00:41:16,268
แล้วแม่จะบอกทุกอย่าง แต่ไม่ใช่ตอนนี้

552
00:41:18,145 --> 00:41:19,937
แม่ต้องผ่าตัด

553
00:41:19,938 --> 00:41:22,649
มีความเสี่ยง แต่ก็คุ้มจะเสี่ยง

554
00:41:23,734 --> 00:41:25,569
แม่ได้แพทย์ศัลยประสาทมือหนึ่ง

555
00:41:26,778 --> 00:41:31,658
แล้วเพราะมีอํานาจมหาศาล แม่เลยเจอคู่ปรับ

556
00:41:32,284 --> 00:41:34,745
เขาว่างแค่ช่วงเดียว พรุ่งนี้

557
00:41:37,706 --> 00:41:40,083
แม่ตอบตกลงไปใช่ไหม

558
00:41:41,251 --> 00:41:42,711
แม่ตกลงแล้วใช่ไหม

559
00:41:43,921 --> 00:41:45,338
ให้ตายสิ

560
00:41:45,339 --> 00:41:47,633
แม่ไม่เคยพลาดประชุมใหญ่เลยสักครั้ง

561
00:41:48,550 --> 00:41:50,135
แล้วครั้งที่จําเป็นต้องพลาด

562
00:41:51,637 --> 00:41:53,388
ดันเป็นวันที่ยึดเลอดูมาได้

563
00:41:54,681 --> 00:41:55,974
ผลงานชิ้นโบแดง

564
00:41:58,101 --> 00:41:59,102
แม่

565
00:42:04,733 --> 00:42:06,360
แม่ไม่เคยไว้ใจหนู

566
00:42:08,111 --> 00:42:09,571
แต่หนูขอร้องละ

567
00:42:10,656 --> 00:42:13,199
มอบอํานาจให้หนูเถอะ หนูจัดการได้

568
00:42:13,200 --> 00:42:14,284
หนูทําได้จริงๆ

569
00:42:15,827 --> 00:42:17,037
แม่รับปาก

570
00:42:18,288 --> 00:42:19,915
แม่จะไปผ่าตัด

571
00:42:20,582 --> 00:42:21,583
สัญญา

572
00:42:22,793 --> 00:42:24,336
แต่ตอนนี้ช่วยแม่ก่อน

573
00:42:25,212 --> 00:42:26,213
- รีบไปกัน
- ค่ะ

574
00:42:27,381 --> 00:42:28,965
ขอใส่ต่างหูก่อน

575
00:42:28,966 --> 00:42:30,634
ช่วยแม่ใส่เสื้อโค้ทด้วย

576
00:42:31,593 --> 00:42:33,011
หนูจะช่วยค่ะ

577
00:43:55,469 --> 00:43:57,054
นั่นอะไร

578
00:44:33,715 --> 00:44:34,883
อ๊ะ แปร์ล

579
00:45:22,890 --> 00:45:25,893
{\an8}(โอตกูตูร์โชว์
สปริง-ซัมเมอร์ 2024 "เกลียวคลื่น")

580
00:46:22,199 --> 00:46:24,201
{\an8}คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม