Umarım haberler iyidir.
Yann kabul etti.
Satış yasal mı?
Rovel'in avukatları, hissedar anlaşmanızı geçersiz kılmayı başardı.
Neye dayanarak?
Biliyorsun Vincent.
Yann'ın satma ve oy verme hakkını elinden almıştım.
Kocam olduğu için bunu yapabiliyordum.
Yani şu andan itibaren hissedar anlaşması geçersiz mi?
Kesinlikle.
Şu anda bundan kim faydalanıyor, biliyor musun?
Sıra sende sevgili damadım.
Sözleşme hazır olmalı.
Yıllardır toz topluyor.
Önce Robinson, sonra Yann.
Victor sattı. O kesin.
Suratını asma.
Geleceği düşün, geçmişi değil.
Bitti. Çoğunluğu kaybettik.
Paloma'ya söylemeliyiz.
- Günaydın Louise. - Selam Brigitte.
Selam.
Annemle aranız kötü mü?
Bazen ebeveyn...
Nereden biliyorsun?
Senin ebeveynin olmadı.
Hayır ama...
Marie vardı.
Harika.
Artık seninle konuşmuyor bile.
Doğru.
Aile modelim gerçekten bir felaket.
O yüzden seni iyi yetiştireceğime söz verdim.
Louise.
Anneannen, Nikita'nın defilesi için bir şeyler gönderdi.
Dolabına bak.
Caroline?
Planın ne?
Onu küçük bir Bayan Rovel'e çevirmek mi?
Bunu Ledu mirasına tercih ederim.
Geçmişe takılmak, depresyon, zina...
Benimle öyle konuşma.
İstediğini yaptım.
Şimdi beni CEO yapmanın zamanı geldi.
Henüz olmaz.
Hisselerimin Rovel'e satılması için imza attım.
Neyi bekliyorsun?
Kurulu yanına alıp beni mahvetmeyi mi?
Annene dair kozun ne, söyle.
Söylediklerimi ailene yardım etmek için kullanabilirsin.
Yapma.
Kullanmam, biliyorsun.
Sözüne güvenmem mi gerekiyor?
Annen gibi olma.
Bana biraz güven.
Sen de bana güven.
Dönüşümlü çalışın. Tamam mı?
- Birkaç saat uyu. - Dayanabilirim.
Hayır, otelden oda ayırttık.
Tamam.
Mükemmel.
- Merhaba. - Hayır! Matmazel, hayır.
Makasın kapıya bakması kötü şanstır.
Sence böyle saçmalıklar için zamanımız var mı Monique?
Özür dilerim.
Kötü bir gece geçirdim.
Makası alabilir miyim yoksa ölümün yaklaştığını mı gösteriyor?
Önce üç defa "Umurumda değil" demelisiniz.
Beterböcek'teki gibi mi?
Tamam.
Umurumda değil, umurumda değil, umurumda değil.
Oldu mu?
Teşekkürler.
Şurayı gördün mü? Bunu biraz değiştirelim.
Dikişi düzelt. Tamam mı?
Muhteşem.
Mankenler prova için geldi.
Getireyim...
Hayır. Sonra.
Tamam.
Perle'i gören oldu mu?
Amal: 100 - 82 - 106.
Jeti sabah dokuzda Riyad'dan geliyor. Üç araba gerek.
Biri ona, biri kıyafetlerine, biri de çalışanlarına.
Ritz'i ara.
Çiçek olmasın.
Perle.
Seninle konuşabilir miyim? Lütfen?
Sana da merhaba Paloma.
Merhaba Perle. Pardon.
VIP'lerin ölçülerinin güncel olduğunu kontrol et.
Yapabileceğimiz bir şey yok mu?
Dün sorduğundan beri yeni bir şey yok.
Ama ilgileniyoruz. Canını sıkmasın.
Çok geç.
Tabii ki canım sıkkın.
Yapabileceğin en iyi şey işe dönmek.
Rovel bizi satın almışken nasıl çalışıp bir şeyler yaratabilirim?
Anlıyorum.
Bir video çekeceğim.
- Mafya taktiklerini herkese söyleyeceğim. - Olmaz.
Basın tarafından kötülenmek, korktukları tek şey.
Saf olma.
Rovel, Fransız basının yarısının sahibi.
Basın onlar.
O yüzden olmaz.
Dinle. Vincent'ın
bir planı var.
Onu tatlılıkla ikna etmeye çalışacak.
Ama bu, moda evini kurtarmak için son şansımız.
Davetimi kabul ettiğin için sağ ol Diane.
Reddedilebilecek bir davet değildi.
Ama bota delik açabileceğini düşündüm.
- İtiraf edeyim, cazip bir fikirdi. - Ben olsam öyle yapardım.
Evime hoş geldin.
Yıllar sonra buraya gelmek garip olmalı.
Diane, bu...
Diane. Bu taraftan.
Personel girişi o tarafta.
Hâlâ çok iyi hatırlıyorum.
Merhaba.
Madam Jeanne'ın tarifleri.
Yani, başkalarına pişirttiği yemeklerin.
Annem onun gibi iyi bir dadı olamayacağımı ama iyi bir aşçı olabileceğimi düşünürdü.
Sevgili Diane, beklentilerinin ötesine geçtin.
Çok şükür ki
buradaki işimden sonra bir daha tencerelere dokunmadım.
Her sabah size bakmak için giderdi.
Annemin bu gizemli kapıdan kayboluşunu izlerdim.
Peşinden gitmem yasaktı.
Bu neredeyse şirketinizi satın almak kadar tatmin edici.
Size eşlik edeyim.
Hemen burası.
Caroline Rovel gerçek yüzünü gösteriyor.
Sen iyi bilirsin.
Ofisin yakında hazır olacak.
İK sana bir ekip bulmak için elinden geleni yapıyor.
Lucy, stüdyo direktörü pozisyonu için ilginç profilleri gösterecek.
Tabii aklında biri varsa başka.
Hayır, yok.
Tamam. Biz hallederiz.
Bize katıldığını LEDU defilesinde ilan edeceğiz.
Bir mesaj vermek için.
Yapılacak bir sürü duyurunuz var.
Önce konuşmamız lazım.
Tamam mı Robinson?
Pardon, sen kimsin?
Eskiden olduğun kişi.
Leslie halka ilişkiler müdürün.
Basın açıklamalarını yazacak.
Seni gezdireyim mi?
Tabii.
Harika.
Birkaç milyar değerindeki LEDU'yü rahat bırakmam karşılığında
birkaç milyon değerindeki
bu köşkü mü teklif ediyorsun?
Bu köşkü almak için büyük bir miktar vermeyi göze almıştın.
Farklı aracılarla üç defa almaya çalıştın.
Aslında modayla çok ilgilenmiyorsun.
Dürüst ol.
Ve para...
Dünyadaki en zengin kadınlardan birisin.
İstediğin şey,
hep istediğin şey,
Ledu tarihine ait olmak.
Mitolojisine.
Doğum yerine.
Ve sana teklif ettiğim şey...
...bu doğum yeri.
Yatağında yatmak beni hiçbir zaman Ledu yapmaz.
Benimle evlenmeyi teklif ediyorsan başka Vincent.
Tanrım, çok acizsin.
Pragmatik biriyim.
Ailen ve sen geçmişte yaşıyorsunuz.
Hâlâ herkesin sizin gibi olmak istediğini düşünüyorsunuz.
Öyle düşünmüyorum sevgili Diane.
Öyle olduğunu biliyorum.
Tıptaki "hatalı olayları" duydun mu?
Asla yapılmaması gereken hatalara böyle diyorlar.
Morfin yerine dezenfektan enjekte etmek gibi mi?
Tam olarak öyle.
Diane'in cerrahı Muller, asistan doktorken
hastanın midesinde gazlı bez bırakmış. Kadın kan zehirlenmesi yaşamış.
Muller uzmanlık alanını değiştirmiş ve olayı öz geçmişinden sildirmiş.
Ama internet hiçbir zaman unutmaz.
Ve hastanelerin güvenlik duvarları kötüdür.
Staj değerlendirmesini buldum.
Harika değil.
Yıldızların beyin cerrahı için kötü bir itibar.
Bu yüzden Diane'in ameliyat tarihini erkene almayı kabul etti.
Annem basit bir kadındı ama mitolojiye tutkundu.
Avcı Diana.
Adının nereden geldiğini hep merak etmişimdir.
Geçmişim için çok mu sofistike?
Öyle demek istemedim.
Her şekilde
Mado, başarılı olma azmin konusunda yanılmamış.
Onu çok net hatırlıyorum.
Önlüğünü ön tarafta bağlardı
ve çatallı sesiyle bize ninni söylerdi.
O gidince üzüldüm.
Onu hep ikinci bir anne gibi düşünürdüm.
Ama anneni kovmazsın.
Evin kalanını gördüğünü sanmıyorum.
Gördüm.
Buraya gelmiştim.
Sana yalan söyledim.
Emirlere uymadım, sadece bir kere.
Baban öldükten sonraki gün
büyük bir kaos vardı.
Kimse beni fark etmedi.
Şurada saklandım,
şu kapının arkasında.
Ve sen buradaydın,
bu tablonun önünde.
Annemi, evin yeni beyi gibi çağırdın.
On üç yıl boyunca sana hizmet eden, seni seven ve yetiştiren kadını.
Ve ona bir suçlu gibi davrandın.
Gözünün sürekli üzerinde olmasını söylemiştim.
İşini iyi yapsaydı babamın odasından çıktığını görürdü!
Her şekilde intihar ederdi!
Birini suçlamak istedin!
Gitmeyi o istedi!
Çünkü suçlamalarına dayanamadı!
Onun için her şeydiniz.
Her şeyini size verdi.
Sen, Marie, Victor, her şeyini tükettiniz.
Tüm sevgisini, şefkatini ve sabrını.
Gece eve geldiğinde bana sadece yorgunluğu kalıyordu.
Çocuklarını kaybetmesinin hüznü ile yarışamadım.
Siz onun gerçek çocuklarıydınız.
Ben sadece zahmet çıkarıyordum.
En çok değer verdiğim şeyi çaldınız.
Şimdi sıra bende.
Öğle yemeği için sağ ol
ama Maison LEDU'den vazgeçme niyetim hiç olmadı.
Sadece yalvardığını görmek istedim.
Deniz kenarındaki mezarın sana kalsın.
Paloma?
Tüm gün bir şey yemedin.
- Matmazel Foster dedi ki... - Sonra.
Pardon Anaelle, acelemiz var.
Sorun yok.
Deniz fikriyle yola çıktım. Sudan çıkan modern deniz kızları.
Bekle. Ryan, sandviçi yan odaya götürür müsün?
- Tabii. - Tamam.
Bowie'den ve Avatar'daki Na'vi'den ilham aldım.
Gözleri sevdim.
Ama ağzı çok gerçekçi...
Paloma, dijital içerik hazırlamalıyız.
Bir dakika.
- Dinliyorum. - Daha ham bir şey yapabiliriz.
Epoksi reçine ile nasıl göründüğünü göstereyim.
- Tamam. - Böyle bir şey.
- Paloma. - Evet?
Atölye, yara izi elbisesine bakmanı istiyor. Acil.
Tamam. Ye-Ji bak...
Pardon.
Geliyorum.
Işıltıya ne diyorsun?
Turkuaz ve parıltı efekti.
Bu güzel.
Bunu kullanalım.
Hadi.
Sophie, benim yerime koleksiyonu çeksen...
Pardon ama sen çıkınca internet mağazası çıldırıyor.
- Suratımın sattığını duymak güzel. - Öyle.
Konuşabilir miyiz?
Vincent döndü. Bizi görmek istiyor.
Başardığını söyle.
İşe yaramadı.
Yani Diane artık patronum mu?
İlk özel dikim koleksiyonumu Rovel için yapmayacağım.
Mümkün değil.
Artistik direktör, zor bir dönemde görevini bırakmaz.
- Senin yüzünden zor dönemdeyiz. - Senin moda evin.
İşine gelince.
Bunlar, Rovel'le kişisel sorunların.
Bretonya'da beni kullandın. Diane'e yaptığın gibi.
Aramızdakiler gerçek miydi?
Yoksa dönmek için beni mi kullandın?
Bunu nasıl söyleyebilirsin?
Ailenize ait değilim.
Hepiniz zırdelisiniz.
Birbirinizi sırtınızdan bıçaklıyorsunuz, düşmana satıyorsunuz.
Bir leşin üzerinde uçan akbabalar gibisiniz.
Paloma.
Paloma, sakin ol.
Dayan. Defilen iki gün sonra.
- Mahvetme. - Mahveden ben miyim?
Kendini düşün.
Artık sizden bıktım. Gidiyorum.
- Koleksiyonun ne olacak? - Senin olsun!
İstediğin buydu, değil mi?
Sende kalsın.
Ye-Ji?
Stüdyoda olacağını düşündüm.
Merak etme. Tam çıkıyordum.
Rovel, LEDU'yü satın aldı.
Haklıydın.
En başından beri.
Beni tuzağa düşürdüler.
Fark edemedim.
"Sana demiştim" demek istemiyorum.
Ne yapacağım?
Sana yardım edemem Palo.
İyi şanslar.
Başarısız oldum Perle.
İzini bırakmadan gitmeyeceksin.
Vincent, ben gidiyorum.
Defileden sonra
Milano'ya gidiyorum.
Tek suçlusu benim.
Bu moda evinin senin de olduğunu çok daha önceden hissettirmeliydim.
Ve seni kafesinden uzun süre önce çıkarmalıydım.
Bana verdiğin adı kullanmaya devam etmek istiyorum.
Sayende değiştim.
Monique biliyor mu?
Monique her zaman her şeyi bilir.
Monique.
Mösyö.
Sağ ol Monique.
Her şey için teşekkürler.
Harika bir iş çıkaracağız.
Evet.
Harika bir iş çıkaracağız.
Seni gönderdilerse başınız büyük belada olmalı.
Beni kimse göndermedi. Seninle konuşmak istedim.
Üzgünüm.
Sadece bu var.
Sorun değil.
Kardeşim duygularını ifade edemez.
Genetik olmalı.
Doğru.
En son annenin seni alıp götürdüğü gün ağladığını gördüm.
Yatıştıramadık.
Gino yeniden ölmüş gibiydi.
Seni almak için her yolu denedi.
Başaramayacağını fark edince
kederine gömüldü.
Bunları neden anlatıyorsun?
1980'lerde bir sürü moda tasarımcısının ortaya çıktığını duydun mu?
Evet.
Çok yakından izledim.
Her şeyi gördüm. Sahtekârlar, çok çalışanlar, iyi tasarımcılar.
Ama çok iyi olanlar nadir görülür.
Her nesilde bir tane vardır.
Vincent'da o yetenek vardı.
Sende de var.
Sana bunu söylemek istedim.
Bence bu moda evi için harika şeyler yapabilirsin.
Ailenin parçası olmamı istemediğini sanıyordum.
Arafta kalamazsın.
Ya ailedesindir ya da değilsindir.
Victor'un sorunu da bu.
Vincent'dan vazgeçme.
Merhaba.
Teşekkürler.
Gare de l'Est'e lütfen.
Gidiyoruz.
Pardon ama ünlü değil misiniz?
Hayır.
Evet, öylesiniz. Sizi TV'de gördüm.
Babanızın şirketini devralmıştınız.
Harika. İyi yaptınız.
Bir işletme açmak için canını dişine taktığında
çocuklarının devralmasını istiyorsun.
Naçizane görüşüm.
Bekleyin.
İki harika moda evinin güçlerini ve yeteneklerini birleştirmesi harika.
Sizi sayılara boğmayacağım ama tahmin edebileceğiniz gibi yeniden yapılanma
gerekiyor.
Bahsetmediğim bir son dakika değişikliği var.
Yarınki LEDU defilesi Rovel'de gerçekleştirilecek.
Olmaz.
Ama defilenin Rovel meydanında
gerçekleştirilmesi için çoktan talimat verdim.
Maison LEDU'nun yeni defile mekânı.
LEDU benim evim...
...ve kararı ben veririm.
O zaman ya isteyerek gelirsin
ya da koleksiyonuna el koyması için polisi gönderirim.
Ki bu arada dünden itibaren Rovel Grubu'nun malı.
Daha önce bunu yaşadınız Matmazel Castel. Değil mi?
Elimizden geleni yaparız Madam Rovel.
Bugün ünlü moda evi LEDU, bağımsızlığını kaybetti.
Rovel Grubu, hisselerin çoğunu satın aldı.
...Diane Rovel'in şirketi, Maison LEDU'nün çoğunluk hissedarı oldu.
Dün gece Rovel Grubu,
yıllardır gözlerini diktikleri
saygın Maison LEDU'nün çoğunluk hissedarı olduğunu duyurdu.
Defilelerin işleyişini bana anlatma.
Senede 30 tane yapıyorum.
Kıyafetler şimdi çıkıyor. Bir saate orada olur.
Paloma'yı ne zaman gönderiyorsun?
Alnına pul yapıştırıp kargolayacağız.
Olur mu?
Bu senin için kolay değil, biliyorum.
Eski alışkanlıklarını bırakmak.
Eğlenceni bozmak istemem Caroline.
Sonuçta hak ettin.
- Hepsi orada mı? - Hepsi orada.
Hayır diyorum! Mümkün değil.
Tek yolu bu.
Ya istenen tepkiyi alamazsak?
Yirmi beş yıl içinde
bana güvenmen gereken bir an varsa o da şimdi.
Eski bir hayalimin gerçekleştiğini görmek...
Umarım bir gün senin başına da gelir Victor.
Gerçekten umuyorum.
Umarım çok beklemek zorunda kalmam.
Sence de karın değişmedi mi?
İnsanlar değişebilir.
Ve bazen de
aslında oldukları kişiyi görmemişizdir.
Mükemmel bir anne olmadım.
Abartıyorsun Diane.
Anlaşmamızı unutmadım Victor.
Kızımın istediği buysa yakında CEO olacaksın.
İntihar gibi bir şey.
Değil.
Başka seçeneğin yoksa intihar edersin.
Başka seçeneğinin olmadığını düşünürsen.
Dünyanın gözü, Rovel'i eleştirmesiyle bilinen
Maison LEDU'nün yeni artistik direktörü Paloma Castel'in üzerinde.
Bu beklenmedik olaylara nasıl tepki verecek?
Selam bebeklerim! Burası, LEDU defilesi başlamadan kalabalıklaştı...
Daha doğrusu artık Rovel.
Komadan yeni çıktıysanız yılın en büyük moda dramı bu.
Yüzyılın.
Bu, LEDU için yılın ikinci darbesi.
Daha önce artistik direktörün istifasına neden olan bir skandalla boğuştular.
Gerçek soru şu ki Ledu'ler yüzlerini gösterecek mi?
Nihayet Paloma'nın gerçek yüzünü göreceğiz.
Tutarlı mı yoksa ikiyüzlü mü?
Bilal!
Seni gördüğüme çok sevindim.
Herkes şişme montlardan istiyor.
Teşekkürler.
LEDU'yü mü destekliyorsun, Rovel'i mi?
Tabii ki LEDU'yü.
Paloma özgür bırakılsın.
Ezilenin yanındayım.
Ya sen?
Gazeteci olarak nötr kalmayı tercih ederim.
İsviçre.
Sadece Rovel'de ön sıradan koltuk istiyorsun.
Gözlerin harika görünüyor. Sonra görüşürüz. Gitmeliyim.
Bilal!
Madam Rovel.
Neler olduğunu anlatır mısınız?
Dün gece LEDU defilesinin Rovel'de yapılacağına dair bir e-posta aldık.
O zamandan beri tüm Paris, koltuk bulmak için savaşıyor.
En iyi şirketteki en iyi moda evi.
Ötesi yok.
Ledu'ler nerede? Saklanıyorlar mı?
Hayır.
Biri orada, hem de iyilerinden.
Robinson, buraya gel.
Buraya gel.
Haberi dünyaya sen ver.
"Dünya" ben miyim? Merhaba.
Bugün çok mutluyum.
Tüm hayatımı adadığım moda evi
nihayet hak ettiği yeri buldu.
Daha da iyisi
Diane bana harika bir fırsat sundu.
Burada, Rovel'de kendi moda evim.
Dilim tutuldu.
Yani bugün bir değil, iki LEDU moda evi bize katılıyor.
Ne büyük bir haber.
Dur. Vincent Ledu geldi.
Vincent, yorum yapmak ister misin?
Bu yeni iş birliği için çok heyecanlıyız.
Harika. Marie, gurur duyuyor olmalısın.
Bu çok önemli bir gün.
Sevgili Diane.
Endişelenme, sorun çıkmayacak.
İyi zevk, asillik gibidir. Satın alınamaz.
Bunu burada konuşmak istediğinden emin misin?
Annenden birkaç metre ötede?
Sadece sohbet ediyoruz.
Bir defilede.
Hissedarların çoğu, argümanlarını dinlemeye açık
ve benimle aynı oyu verebilirler.
Güzel.
- Konuşabilir miyiz? - Şimdi olmaz.
Evet, şimdi.
Affedersin Bernard.
Hızla yayılıyor.
Üçüncü evre tümörü var.
Agresif.
Ne zamandan beri?
Birkaç aydır.
En fazla bir senedir.
LEDU'yü satın almak için gerçek bir hamle yapmaya karar verdiği zamanlar.
Ondan kurtulmak için annenin sağlığını mı kullanacaksın?
Çoktan kullandım.
Ben ne olacağım?
Hâlâ planın bir parçası mıyım?
Yoksa hem annenden hem de kocandan mı kurtulacaksın?
Bana iş birliği teklif ettin Victor.
Annemin tersine ben sözümü tutarım.
Bunların hepsini tek başıma yapabilirdim.
Daha önce iş birliğimizin ayrıntılarını konuşmadık.
Annem grubun CEO'luğunu sana vereceğine dair söz verdi
ama bunu asla yapmayacağını biliyordu.
Açık açık söyleyeyim.
Rovel'i almayacaksın.
Anladım.
Ne alacağım?
LEDU'yü.
Herkes kendi mirasını alacak.
Kendini şanslı say.
LEDU hep istediğin şey değil miydi?
Evine dönüp bayrağını dikmek ve ağabeyinden intikam almak?
Robinson'un moda evini de yönetmek istiyorum.
Peki.
LEDU'yle bağlantısı olan her şeyi alabilirsin.
Ama Rovel'in çatısı altında olacak.
Yani senin çatının altında.
Diane haklıymış.
Kesinlikle değişmişsin.
Bunu iltifat olarak düşüneceğim.
Herkes hazır.
Siz de hazırsanız.
Geliyoruz.
Annem yerini aldı mı?
Hayır, yanınızda sanıyordum.
Defile başlamak üzere.
Kaçıramazsın.
Anne?
İyi misin?
Sorun ne?
Sorun ne anne?
Beyin tümörüm var Caroline.
Daha ölmedim.
Benden henüz kurtulamadın.
Çözümleri var.
Ne gibi çözümler?
Seni kim tedavi ediyor?
Bana söyleyebilirsin.
Her şeyi anlatacağım ama şimdi olmaz.
Ameliyat olmalıyım.
Riskli ama değer.
En iyi beyin cerrahını buldum.
Sonra da onun rakibini buldum.
Yarın bir boşluğu var.
Umarım evet demişsindir.
Kabul ettin, değil mi?
Kahretsin.
Daha önce hiçbir defileyi kaçırmadım.
Üstelik bu en önemlisi.
LEDU'nün devralındığı gün.
En büyük başarım.
Anne.
Bana hiç güvenmedin.
Ama sana yalvarıyorum.
Bana vekâlet ver. Halledebilirim.
Gerçekten.
Söz veriyorum,
ameliyat olacağım.
Söz.
Şimdilik bana yardım et.
Gidelim.
Küpelerimi takacağım.
Montumu giymeme yardım et.
Yardım edeceğim.
O ne?
Perle!
ÖZEL DİKİM DEFİLESİ BAHAR - YAZ 2024
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan