Надіюся, ви маєте для мене добрі новини.
Ян погодився продати.
Продаж легальний?
Юристам Rovel вдалося визнати всю вашу акціонерну угоду недійсною.
На якій підставі?
Ти вже знаєш, Венсане.
Я позбавила Яна права продажу й голосу.
Усе трималося на тому, що він мій чоловік.
То відтепер акціонерна угода недійсна?
Абсолютно.
Знаєш, кому це зараз вигідно?
Тепер ти, мій дорогий зятю.
Припускаю, що контракт готовий.
Він роками припадав пилом.
Спершу Робінсон, потім Ян.
Віктор точно продав частку.
Тільки не роби таке лице.
Думай про майбутнє, а не про минуле.
Усе скінчено. Ми втратили більшість.
Треба сказати Паломі.
ДІМ МОДИ
Привіт.
У вас з мамою все так погано?
Іноді між батьками...
А ти як знаєш?
У тебе ж не було батьків.
Не було, але...
Була Марі.
Просто супер.
Вона з тобою більше не розмовляє.
Це правда.
Моя модель сім'ї – повна катастрофа.
Тому я собі пообіцяв, що не буду такий з тобою.
Луїз.
Бабуся прислала тобі речі на показ Нікіти.
Іди глянь у шафі.
Каролін.
Який твій план?
Зробити з неї мініміс Ровель?
Хай краще так, ніж міс Ледю.
Зацикленість на минулому, депресія, перелюб...
Не говори так зі мною.
Я зробив так, як ти просила.
Пора назвати мене гендиректором.
Ще ні.
Я вже підписав угоду про продаж своєї частки Rovel.
Чого ти чекаєш?
Щоб правління стало на твій бік і намахати мене?
Скажи, що ти маєш на матір.
Ти можеш використати це, щоб допомогти своїй сім'ї.
Перестань.
Я не використаю, й ти це знаєш.
Мені повірити тобі на слово?
Не будь як твоя мати.
Прояви до мене крихту довіри.
І ти до мене.
Чергуй, добре?
- Іди поспи. - Я протримаюся.
Ні, ми забронювали для вас номери в готелі.
Добре.
Чудово.
- Бонжур. - Ні! Мадемуазель, ні.
Спрямовані на двері ножиці – погана прикмета.
Монік, по-вашому, ми маємо час на забобони?
Вибачте.
Я погано спала.
Можна їх підняти чи це знак неминучої смерті?
Спершу тричі скажіть: «Мені все одно».
Як у «Бітлджусі»?
Добре.
Мені все одно, мені все одно, мені все одно.
Тепер можна?
Дякую.
Бачиш отут? Переший трохи.
Перероби шов. Добре?
Бездоганно.
Прийшли дівчата на примірку.
Мені...
Ні. Пізніше.
Добре.
Ніхто не бачив Перль?
Амаль: 100-82-106.
Її літак прилітає з Ер-Ріяда о 09:00. Їй треба три машини.
Для неї, для суконь і для персоналу.
Подзвони в Ritz.
Номер має бути без квітів.
Перль.
Можна тебе, будь ласка?
І тобі привіт, Паломо.
Привіт, Перль. Вибач.
Заміри VIP-клієнток мають бути якнайновіші.
Ми справді не можемо нічого вдіяти?
Відучора нічого не змінилося.
Але ми над цим працюємо. Хай це тебе не засмучує.
Запізно.
Авжеж, я засмучена.
Найкраще, що ти можеш зробити, – повернутися до роботи.
Як я можу працювати й творити, знаючи, що нас купив Rovel?
Розумію.
Я запишу відео.
- Про їхню мафіозну тактику. - Ні в якому разі.
Розголос у пресі – єдине, чого вони бояться.
Не будь наївна.
Rovel належить половина французьких ЗМІ.
Вони і є преса.
Тому ні.
Послухай. Венсан...
має план.
Він спробує її задобрити.
Але це наш останній шанс урятувати Дім.
Дякую, що прийняла моє запрошення, Діан.
Гріх відмовлятися від такого запрошення.
Але ти міг пробити в катері діру.
- Була така спокуса, визнаю. - Я б і сама так зробила.
Вітаю в моєму домі.
Мабуть, дивно тут бути через стільки років?
Діан, нам...
Діан. Нам сюди.
Службовий вхід тут.
Я ще дуже добре це пам'ятаю.
Рецепти мадам Жанн.
Точніше рецепти, за якими їй готували.
Мама думала, що я стану добрим кухарем, бо не була доброю нянькою, як вона.
Моя люба Діан, ти перевершила її очікування.
Слава богу,
після мого нетривалого перебування тут я більше не торкнулася жодної каструлі.
Вона щоранку йшла про вас піклуватися.
А я дивилася, як мама зникає за цими таємничими дверми.
Мені не можна було з нею.
Майже так само приємно, як успішне поглинання.
Я вас проведу.
Сюди.
Бачу, Каролін Ровель вийшла з шафи.
Знаєш з власного досвіду?
Твій кабінет майже готовий.
HR робить усе, щоб якнайшвидше знайти тобі команду.
Люсі покаже тобі цікаві профілі на посаду директора студії.
Хіба що ти вже маєш когось на прикметі.
Та ні.
Нехай. Не біда, ми про це подбаємо.
Оголосимо про тебе на показі «Ледю».
Зробимо заяву.
Вам є багато про що заявити.
Спершу нам треба погомоніти.
Добре, Робінсоне?
Даруйте, а хто ви?
Колишній ви.
Леслі – твій PR-менеджер.
Вона придумає, що казати пресі.
Показати вам тут усе?
Покажіть.
Просто супер.
Ти пропонуєш мені маєток, вартістю кілька мільйонів,
взамін на мою відмову від «Ледю»,
вартістю кілька мільярдів?
Ти ж і сама готова була викупити маєток за цілий статок.
Тричі намагалася викупити його через посередників.
Глибоко в душі мода не аж так тебе цікавить.
Будь чесна.
І гроші...
Ти чи не найзаможніша у світі жінка.
Ти прагнеш
і завжди хотіла
належати до історії сім'ї Ледю.
До її міфології.
До місця її походження.
І я пропоную тобі...
це місце походження.
Спання у твоєму ліжку не зробить мене Ледю.
Хіба що ти пропонуєш мені одруження, Венсане?
Боже, ти в розпачі.
Я прагматичний.
Ти і твоя сім'я живете минулим.
І досі думаєте, що всі хочуть бути вами.
Я так не думаю, люба Діан.
Я це знаю.
Ви чули про нестрахові випадки в медицині?
Так називають помилки, яких не повинно бути.
Наприклад, введення дезінфектора замість морфіну?
Саме так.
Коли хірург Діан Мюллер був ще інтерном,
він забув у шлунку пацієнтки компрес.
У жінки почався сепсис.
Мюллер змінив спеціалізацію і прибрав з резюме згадку про цей інцидент.
Але інтернет нічого не забуває.
А в лікарнях доволі тонкі стіни.
Я знайшла його атестат з інтернатури.
Оцінки так собі.
Погана реклама для зіркового нейрохірурга.
Тому він люб’язно погодився перенести операцію Діан на раніше.
Моя мати була проста, але мала пристрасть до міфології.
Діана-мисливиця.
Завжди було цікаво, на честь кого тебе назвали.
Надто вишукано для мого походження?
Я не це мав на увазі.
Хай там як,
а Мадо не помилялася щодо твого інстинкту вбивці.
Я так добре її пам'ятаю.
Як вона зав'язувала спереду фартух
і співала нам хрипким голосом дитячі пісеньки.
Було сумно, коли вона пішла.
Я завжди сприймав її другою мамою.
От тільки матерів не звільняють.
Навряд чи ти бачила решту будинку.
Бачила.
Я тут уже бувала.
Я тобі збрехала.
Я раз ослухалася.
На другий день після смерті вашого батька
тут був справжній хаос.
Мене ніхто не помітив.
Я сховалася отам,
за дверима.
А ти стояв отут,
перед цією картиною.
Покликав мою маму, як новий хазяїн дому.
Тринадцять років праці на вас, виховання й любові.
А ви повелися з нею, як зі злочинницею.
Я попросив її пильнувати його.
Якби вона зробила свою роботу,
то побачила б, як тато вийшов з кімнати!
Він усе одно б з собою покінчив!
Вам треба було когось звинуватити!
Вона сама захотіла піти!
Бо не витримала ваших звинувачень!
Ви були для неї всім.
Вона все вам віддала.
Тобі, Марі, Віктору, а ви висмоктали з неї життя.
Усю її любов, прив'язаність і терпіння.
Коли вона ввечері приходила додому, мені діставалася лише її втома.
Я не могла змагатися з її смутком через втрату дітей.
Її справжніми дітьми були ви.
А я була лише клопотом.
Ви вкрали в мене найцінніше.
Тепер моя черга.
Дякую за обід,
але я ніколи не збиралася відмовлятися від «Ледю».
Просто хотіла побачити, як ти плазуєш.
Лиши свій цвинтар біля моря собі.
Паломо.
Ви цілий день нічого не їли.
- Мадемуазель Фостер сказала мені не... - Потім.
Пробачте, Анель, ми спішимо.
Не біда.
Я погралася з темою моря.
З води виходять неосирени.
Стій. Раяне, віднеси сандвіч у ту кімнату.
- Авжеж. - Добре.
Я казала, що надихалася Бові й На'ві з «Аватара».
Очі мені подобаються.
А рот дуже банальний...
Паломо, мені потрібен цифровий контент з вами.
Хвилиночку.
- Я слухаю. - Можемо обрати щось природніше.
Я покажу вам, як це буде з епоксидної смоли.
- Добре. - Якось отак.
- Паломо. - Що?
Треба, щоб ви подивилися сукню зі шрамом. Це терміново.
Добре. Є-Джі...
Даруйте.
Я вже йду.
Що думаєте про світіння?
Бірюза й ефект світіння.
Буде супер.
Так і зробіть.
Ходімо.
Софі, а якщо знімати колекцію, а не...
Вибачте, але ваша поява збільшує онлайн-продажі.
- Рада, що моє лице продається. - Так і є.
Можна тебе?
Венсан повернувся. Хоче нас бачити.
Скажи, що він зміг.
Я не зумів.
То тепер Діан – моя начальниця?
Я не робитиму свою першу колекцію кутюр для Rovel.
Нізащо.
Артдиректор не зістрибує під час шторму з корабля.
- Цей шторм спричинили ви. - Тепер це твій Дім.
Коли це вам вигідно.
Це ваш клопіт і ваша морока з Rovel.
У Бретані ви мене використали. Так само як Діан.
Між нами було хоч щось щире?
Чи ви мене використали, щоб повернутися?
Як ти можеш так казати?
Я не належу до вашої сім'ї.
Ви всі абсолютно ненормальні.
Завдаєте одне одному ударів у спину, продаєтесь ворогам.
Ви мов ті стерв'ятники, що кружляють над трупом.
Паломо.
Заспокойся, Паломо.
Опануй себе. Твій показ через два дні.
- Не зіпсуй усе. - Хто, я?
Подумай про себе.
Я від вас усіх утомилася. Я йду звідси.
- А як же колекція? - Можете забрати її собі!
Ви ж про це мріяли?
Лишіть її собі.
Є-Джі?
Я думала, ти будеш у студії.
Не бійся. Я вже йду.
Rovel викупив «Ледю».
Ти мала рацію.
Про все.
Вони мене підставили.
Я такого не очікувала.
Не хочеться казати: «Я ж казала».
Що мені робити?
Я тобі не допоможу, Паломо.
Удачі.
Я програв, Перль.
Ти не підеш, не лишивши по собі сліду.
Я йду, Венсане.
Після показу кутюр
я поїду в Мілан.
Я можу винити тільки себе.
Я мав би раніше дати тобі відчути, що цей Дім і твій.
І раніше випустити тебе з твоєї клітки.
Я хочу зберегти ім'я, яке ти мені дав.
Я змінилася, завдяки тобі.
А Монік знає?
Монік завжди про все знає.
Монік.
Месьє.
Дякую, Монік.
Дякую тобі за все.
Ми зробимо фурор.
Так.
Ми зробимо фурор.
Мабуть, ви в повній дупі, якщо прислали вас.
Мене ніхто не присилав. Я хотіла з тобою поговорити.
Даруйте.
Це все, що є.
Годиться.
Мій брат – емоційний каліка.
Видно, це у вас сімейне.
Слушно.
Востаннє я бачила, як він плаче, коли мати тебе забрала.
Він був безутішний.
Немов знов помирав Джіно.
Навіть намагався тебе повернути.
А коли збагнув, що це безнадійно,
він поринув у свій смуток.
Для чого ви це розказуєте?
Ти чула про дизайнерський бум 80-х?
Так.
Він відбувався на моїх очах.
Я бачила все: самозванців, трудяг, талановитих дизайнерів.
Але справді обдарованих дуже мало.
По одному на покоління.
У Венсанові був священний вогонь.
У тобі він теж є.
Це я й хочу тобі сказати.
Думаю, ти створиш для Дому чимало прекрасного.
А я думала, ви не хочете, щоб я стала членом вашої сім'ї.
Не наполовину.
Ти або в сім'ї, або ні.
Це прерогатива Віктора.
Не став на Венсанові хрест.
Дякую.
На Східний вокзал, будь ласка.
Уже їдемо.
Даруйте, а ви часом не відома?
Ні.
Точно, ви відома. Я бачив вас по телевізору.
Ви очолили батькову компанію.
Як чудово. Ви молодець.
Коли гнеш спину, щоб почати власний бізнес,
хочеться, щоб він перейшов твоїм дітям.
На мою скромну думку.
Зупиніть.
Я дуже рада, що наші чудесні Доми об’єднують зусилля й таланти.
Не обтяжуватиму вас цифрами, але реорганізація необхідна.
Ви й самі це знаєте.
Я в останню мить внесла корективу, про яку забула згадати.
Завтрашній модний показ «Ледю» пройде в Rovel.
Чорта з два.
Але я вже розпорядилася,
що показ пройде на еспланаді Rovel.
На новому подіумі Дому «Ледю».
«Ледю» – мій дім...
і вирішуватиму я.
У такому разі або ти прийдеш сама,
або я викличу поліцію, щоб конфіскували твою колекцію.
Яка відучора є власністю групи Rovel.
У вас це бувало, так, мадемуазель Кастель?
Правда ж?
Ми зробимо все можливе, мадам Ровель.
Сьогодні відомий Дім моди «Ледю» втратив свою незалежність.
Група Rovel викупила більшість акцій...
...заснована Діан Ровель, придбала значну частку Дому «Ледю».
Після десятиліть заглядання на поважний Дім «Ледю»
учора група Rovel оголосила,
що стала мажоритарним акціонером Дому «Ледю».
Не розказуй мені, як роблять модні покази.
Я їх організую по 30 на рік.
Моделі вже везуть. Вони будуть через годину.
А коли ви привезете Палому?
Приклеїмо їй на лоба марку й відправимо поштою.
Так годиться?
Розумію, Перль, це для вас непросто.
Відмовлятися від старих звичок.
Я б не стала псувати тобі забаву, Каролін.
Усе-таки ти це заслужила.
- Усі повантажили? - Усі.
Ні значить ні! Це не обговорюється.
Це єдиний вихід.
Ану ж це не дасть бажаної реакції?
Якщо ти хоч раз
за 25 років можеш мені довіритися, то саме тепер.
Побачити нарешті втілення давньої мрії...
Надіюся, ти теж колись побачиш, Вікторе.
Я кажу щиро.
Надіюся, мені не доведеться довго чекати.
Тобі не здається, що твоя дружина змінилася?
Люди міняються.
А іноді
ми просто не бачили їх такими, які вони насправді.
Я не була ідеальною матір'ю.
Ви перебільшуєте, Діан.
Я не забула про нашу угоду, Вікторе.
Якщо цього хоче моя дочка, скоро ти станеш гендиректором.
Це самогубство.
Ні.
Самогубство – це коли ти не маєш вибору.
Коли думаєш, що не маєш вибору.
Увага всього світу прикута до Паломи Кастель,
нового артдиректора Дому «Ледю», відому своєю критикою Rovel.
Як вона відреагує на такий несподіваний поворот подій?
Привіт-привіт! Напруга зростає перед показом «Ледю»...
Чи, точніше, показом Rovel.
Якщо ви раптом вийшли з коми, це модна драма року.
Століття.
Це вже другий за рік удар для «Ледю»
після скандалу, який призвів до звільнення його артдиректора.
Справжнє питання в тому, чи покажуться на показі самі Ледю?
Нарешті ми побачимо справжнє обличчя Паломи.
Послідовність чи лицемірство?
Білаль!
Я така рада тебе бачити.
Ми всі хочемо таку пухову куртку.
Дякую.
Ти в команді «Ледю» чи Rovel?
Авжеж, у команді «Ледю».
Хештег Свободу Паломі.
Я на боці пригнічених.
А ти?
Я волію зберігати журналістський нейтралітет.
О, Швейцарія.
Ти просто хочеш сидіти в першому ряду Rovel.
У тебе красиві очі.
Ще побачимось. Я побігла.
Білаль!
Мадам Ровель.
Не розкажете нам, що тут діється?
Учора ми отримали імейл, що показ «Ледю» пройде в Rovel.
Відтоді весь Париж бореться тут за місце.
Найвеличніший Дім моди в найвеличнішій групі.
І цим усе сказано.
А де ж усі Ледю? Ховаються?
Аж ніяк.
Он один, і не найгірший з них.
Робінсоне, йди сюди.
Іди сюди.
Дозволю тобі поділитися зі світом новиною.
То я «світ»? Бонжур.
Я такий сьогодні радий.
Модний дім, якому я присвятив усе своє життя,
нарешті знайшов місце, якого він заслуговує.
Ба більше,
Діан запропонувала мені чудову можливість.
Мій власний Дім моди тут, у Rovel.
Я дар мови втратила.
Отже, сьогодні до нас приєднався не один, а два Модні доми «Ледю».
Який сюрприз.
Стривай. Це ж Венсан Ледю.
Не прокоментуєте, Венсане?
Ми в захваті від нової колаборації.
Чудесно. Марі, ви, певно, дуже пишаєтеся.
Сьогодні дуже важливий день.
Люба Діан.
Не хвилюйся, все буде добре.
Добрий смак – мов благородство. Його не купиш.
Ти точно хочеш обговорити це тут?
Коли мати стоїть за кілька метрів.
У нас просто неформальна розмова.
На модному показі.
Більшість акціонерів відкриті до твоїх аргументів
і можуть погодити свої голоси з моїм.
Добре.
- Ми можемо поговорити? - Не зараз.
Ні, зараз.
Даруй, Бернаре.
Хвороба швидко прогресує.
У неї пухлина третьої стадії.
Агресивна.
Давно?
Кілька місяців.
Максимум рік.
Якраз тоді вона вирішила рішуче діяти з поглинанням «Ледю».
Хочеш скористатися маминим станом, щоб її позбутися?
Уже скористалася.
А як же я?
Я ще входжу в твій план?
Чи ти позбудешся й матері, й чоловіка?
Ти запропонував мені союз, Вікторе.
На відміну від мами, я своє слово тримаю.
Авжеж, я б упоралася й самотужки.
Ми так ні разу й не обговорили деталі нашого союзу.
Мати пообіцяла тобі посаду гендиректора групи,
добре знаючи, що її тобі не віддасть.
Я скажу чітко й відверто.
Ти не отримаєш Rovel.
Ясно.
А що я отримаю?
«Ледю».
Кожному свій спадок.
Вважай, що тобі пощастило.
Хіба ти не «Ледю» завжди хотів?
Повернутися і встановити прапор на своїй землі й змусити брата заплатити.
Я хочу очолити й Дім Робінсона.
Добре.
Можеш очолити будь-що, хоч віддалено пов'язане з «Ледю».
Але під егідою Rovel.
Тобто під твоєю.
А Діан правду казала.
Ти таки змінилася.
Прийму це за комплімент.
Усі готові.
Якщо готові ви.
Ми вже йдемо.
Мати вже всілася?
Ні, я думала, вона з вами.
Мамо, показ от-от почнеться.
Не пропусти його.
Мамо.
Що з тобою?
Що таке?
Що з тобою, мамо?
У мене пухлина мозку, Каролін.
Я ще не померла.
І ти мене ще не позбулася.
Є кілька виходів.
Яких виходів?
Хто тебе лікує?
Можеш мені сказати.
Я все тобі розповім, але не зараз.
Мені потрібна операція.
Вона ризикована, але це того варте.
У мене найкращий нейрохірург.
І як впливова особа, я знайшла йому суперника.
У нього лише одне вільне віконце, на завтра.
Я надіюся, ти погодилася.
Ти ж погодилася?
От чорт.
Я ні разу не пропускала загальних зборів.
А пропущу єдиний раз.
Якраз у день поглинання «Ледю»,
мого найбільшого досягнення.
Мамо.
Ти ніколи мені не довіряла.
Але я тебе благаю.
Відпиши на мене довіреність. Я впораюся.
Серйозно.
Клянуся,
я ляжу на операцію.
Обіцяю.
А зараз просто поможи мені.
Ходімо.
Я надіну сережки.
Допоможи мені надіти пальто.
Я тобі поможу.
Що це?
О, Перль!
МОДНИЙ ПОКАЗ ОТ КУТЮР ВЕСНА-ЛІТО 2024 – «ХВИЛЯ»
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова