Hi vọng hai đứa có tin tốt cho mẹ.
Yann đã đồng ý.
Vụ mua bán hợp pháp chứ?
Luật sư của Rovel đã tìm được cách để vô hiệu toàn bộ thỏa thuận cổ đông.
Dựa trên cơ sở nào?
Anh biết rồi mà, Vincent.
Em không cho Yann quyền bán và biểu quyết.
Yann chỉ chấp nhận vì là chồng em thôi.
Nên từ giờ, thỏa thuận cổ đông đã bị vô hiệu?
Hoàn toàn.
Em biết giờ ai đang lợi dụng điều này chứ?
Đến lượt con, con rể thân mến.
Con cho rằng hợp đồng đã sẵn sàng.
Nó đã để đóng bụi nhiều năm rồi.
Đầu tiên là Robinson, rồi đến Yann.
Chắc chắn Victor bán rồi.
Không cần dài mặt như thế.
Đừng nghĩ về quá khứ, mà về tương lai.
Kết thúc rồi. Ta đã mất đa số.
Ta phải báo cho Paloma.
ĐẾ CHẾ THỜI TRANG
- Chào buổi sáng, Louise. - Chào bà Brigitte.
Chào.
Xích mích với mẹ lớn đến thế ạ?
Đôi khi những bậc cha mẹ...
Làm sao bố biết?
Bố có cha mẹ đâu.
Đúng là không, nhưng...
Bố có bác Marie.
Hay thật.
Bác từ mặt bố rồi.
Đúng.
Gia đình bố quả đúng là thảm họa.
Thế nên bố mới tự hứa với bản thân sẽ làm khác đi với con.
Louise.
Bà gửi đồ cho con mặc đi dự buổi diễn của Nikita.
Xem trong tủ của con đi.
Caroline?
Em định thế nào?
Biến nó thành một bà Rovel thu nhỏ à?
Thà thế còn hơn là Ledu.
Dằn vặt với quá khứ, trầm cảm, ngoại tình...
Đừng nói với anh bằng giọng đó.
Anh đã làm đúng như em yêu cầu.
Đã đến lúc cho anh làm CEO rồi.
Chưa được.
Anh đã ký hợp đồng bán cổ phần cho Rovel.
Em còn đợi gì nữa?
Để hội đồng quản trị đứng về phía em và chơi đểu anh à?
Cho anh biết em có gì về mẹ.
Anh có thể lợi dụng nó để giúp gia đình anh.
Thôi đi.
Em biết anh sẽ không làm thế mà.
Và sao em phải tin lời anh?
Đừng giống như mẹ em.
Hãy có chút niềm tin ở anh đi.
Anh cũng thế đi.
Hãy làm xen kẽ nhé?
- Ngủ chút đi. - Tôi còn trụ được.
Không, đã thuê phòng cho cô trong khách sạn rồi.
Vâng.
À, hoàn hảo.
- Xin chào. - Không! Tiểu thư, không.
Kéo chĩa ra phía cửa là điềm xấu.
Bà nghĩ ta có thời gian cho trò mê tín này à, Monique?
Tôi xin lỗi.
Đêm qua tôi mệt quá.
Tôi có được nhặt lên không, hay đó là báo hiệu cái chết sắp đến?
Đầu tiên, cô phải nói "tôi mặc kệ" ba lần.
Như trong phim Beetlejuice?
Được.
Tôi mặc kệ, tôi mặc kệ, tôi mặc kệ.
Được chưa?
Cảm ơn.
Thấy chưa? Ta cần sửa nó một chút.
Chỉnh lại đường may nhé?
Tuyệt lắm.
Các người mẫu đã đến để thử đồ.
Tôi có nên...
Không. Để sau.
Vâng.
Có ai thấy Perle đâu không?
Amal: 100 - 82 - 106.
Phản lực bay từ Riyadh lúc 9:00 sáng. Cô ấy cần ba xe.
Một cho cô ấy, một để chở váy, một cho nhân viên.
Gọi khách sạn Ritz đi.
Không hoa cho cô ấy.
Perle.
Cho em gặp chị một lát nhé? Làm ơn?
Chị cũng chào em, Paloma.
Chào chị. Em xin lỗi.
Nhớ lấy số đo mới nhất của khách siêu VIP nhé.
Ta không thể làm gì được sao?
Từ khi em hỏi chị hôm qua thì vẫn chưa.
Nhưng bọn chị đang nghĩ cách. Đừng để nó khiến em khó chịu.
Quá muộn rồi.
Tất nhiên là em khó chịu.
Việc tốt nhất em có thể làm là quay lại với công việc.
Sao em làm việc và sáng tạo được khi biết Rovel đã mua lại chúng ta?
Chị hiểu.
Em sẽ làm video.
- Vạch trần cái chiến thuật mafia của họ? - Không được.
Dư luận xấu là thứ duy nhất họ sợ.
Đừng ngây thơ thế.
Rovel sở hữu một nửa truyền thông Pháp.
Họ là dư luận.
Nên không.
Nghe này. Vincent...
có một kế hoạch.
Ông ấy sẽ thử ngọt nhạt với bà ta.
Nhưng đây là cơ hội cuối để ta cứu nhà mốt.
Cảm ơn vì đã nhận lời mời của tôi.
Lời mời như thế làm sao từ chối được chứ.
Nhưng ông có thể đục lỗ trên chiếc Zodiac.
- Phải công nhận là nghe cũng hấp dẫn đấy. - Nếu là tôi thì sẽ làm thế.
Chào mừng đến nhà tôi.
Chắc sau nhiều năm quay lại, cảm xúc khó tả lắm nhỉ?
Diane, đây là...
Diane. Lối này.
Lối vào cho gia nhân ở bên này.
Tôi vẫn còn nhớ rất rõ.
Xin chào.
Công thức của bà Jeanne.
Ý tôi là, công thức mà bà ấy để người khác nấu cho mình.
Mẹ tôi nghĩ chắc tôi sẽ nấu ăn ngon vì tôi không làm bảo mẫu giỏi như bà.
Diane thân mến, bà đã vượt xa kỳ vọng của bà ấy rồi.
Ơn Chúa,
sau khi làm ở đây một thời gian ngắn, tôi không phải động vào cái nồi nào nữa.
Mỗi sáng, bà đi để chăm sóc ông.
Tôi đã chứng kiến mẹ tôi biến mất sau cánh cửa bí ẩn này.
Tôi bị cấm đi theo.
Việc này cũng thỏa mãn như một vụ thâu tóm thành công vậy.
Để tôi đi cùng anh.
Đây.
Có vẻ Caroline Rovel đã bước ra ánh sáng.
Kinh nghiệm bản thân à?
Phòng của cậu sắp xong rồi.
Nhân sự đang làm tất cả để nhanh nhất tìm cho cậu một đội.
Lucy sẽ cho cậu xem những ứng cử viên cho vị trí giám đốc studio.
Trừ khi cậu đã chấm ai sẵn rồi?
Ừ, không.
Được, để chúng tôi lo.
Cậu sẽ được ra mắt ở buổi diễn của LEDU.
Để truyền đi thông điệp.
Có rất nhiều thứ phải thông báo đấy.
Ta cần nói chuyện trước.
Được chứ, Robinson?
Xin lỗi, cô là?
Cậu của ngày trước.
Leslie là quản lý PR của cậu.
Cô ấy sẽ tìm những điều cần nói với báo chí.
Đi một vòng nhé?
Được.
Tuyệt.
Ông muốn cho tôi lâu đài này, thứ đáng giá vài triệu,
nếu tôi từ bỏ LEDU,
thứ đáng giá vài tỷ?
Bà đã sẵn sàng phóng tay để sở hữu lâu đài này.
Bà đã tìm cách mua lại nó ba lần qua nhiều bên trung gian.
Sâu trong lòng, bà không hứng thú lắm với thời trang.
Hãy thành thật đi.
Còn tiền...
Bà nằm trong số những phụ nữ giàu nhất thế giới.
Thứ bà khao khát,
thứ bà luôn hằng ao ước,
là được thuộc về lịch sử của nhà Ledu.
Chuyện kể về nó.
Nơi khởi nguồn của nó.
Và nơi khởi nguồn này...
là thứ tôi muốn đem ra trao đổi.
Ngủ trên giường của ông sẽ không biến tôi thành người nhà Ledu.
Trừ khi ông muốn cầu hôn tôi, Vincent?
Chúa ơi, ông đã tuyệt vọng rồi.
Thực dụng.
Ông và gia đình ông sống trong quá khứ.
Ông vẫn nghĩ ai cũng muốn được như ông.
Tôi không nghĩ thế, Diane thân mến.
Tôi biết thế.
Cô biết những điều "không được phép sai" trong y khoa chứ?
Đó là những sai sót không bao giờ được phép xảy ra.
Như tiêm nhầm chất khử trùng chứ không phải morphine?
Chính xác.
Khi Muller, bác sĩ phẫu thuật của Diane, còn là bác sĩ nội trú,
ông ấy để quên một cái gạc trong bụng một bệnh nhân.
Gây ra nhiễm trùng máu.
Muller đổi chuyên ngành và xóa sự cố đó khỏi CV của mình.
Nhưng mạng Internet không bao giờ quên.
Và tường lửa ở bệnh viện thì kém lắm.
Tôi đã tìm thấy bản đánh giá thực tập của ông ấy.
Không hay lắm.
Làm ô danh một bác sĩ thần kinh cho những ngôi sao.
Nên ông ấy đã rất tử tế xếp lịch mổ cho bà Diane lên sớm hơn.
Mẹ tôi là người mộc mạc, nhưng có đam mê với thần thoại.
Diana, nữ thần săn bắn.
Tôi luôn tự hỏi bà được đặt theo tên ai.
Quá tinh tế so với xuất thân của tôi à?
Ý tôi không phải thế.
Dù sao đi nữa,
Mado đã không nhầm về bản năng sát thủ của bà.
Tôi nhớ rất rõ về bà ấy.
Cách bà ấy buộc tạp dề ra đằng trước
và hát cho chúng tôi những bài hát ru bằng giọng khàn khàn.
Tôi rất buồn khi thấy bà ấy ra đi.
Tôi luôn coi bà ấy như người mẹ thứ hai.
Trừ việc không ai lại đuổi việc mẹ mình.
Tôi nghĩ bà còn chưa xem hết phần còn lại của ngôi nhà.
Tôi xem rồi.
Tôi từng đến đây rồi.
Tôi đã nói dối ông.
Tôi đã không nghe lời, một lần thôi.
Ngày sau khi bố ông mất,
mọi thứ thật rối loạn.
Không ai để ý đến tôi.
Tôi trốn ở đằng kia,
phía sau cánh cửa đó.
Còn ông ở đây,
trước bức tranh này.
Ông gọi mẹ tôi đến bằng giọng của người chủ mới trong nhà.
Mười ba năm phục vụ, nuôi nấng và yêu thương ông.
Và ông đối xử với bà như kẻ tội phạm.
Tôi đã bảo bà ấy phải liên tục để mắt đến ông ấy.
Nếu làm tốt công việc của mình,
bà ấy đã thấy bố tôi ra khỏi phòng!
Kiểu gì ông ấy cũng tự sát thôi mà!
Ông muốn có người để đổ lỗi!
Bà ấy đã tự quyết định ra đi!
Vì bà không chịu nổi những cáo buộc của ông!
Ông là tất cả với bà.
Bà đã dành tất cả cho ông.
Ông, Marie, Victor, các người đã hút cạn kiệt mọi thứ của bà.
Tất cả tình yêu, sự trìu mến và kiên nhẫn.
Khi về nhà buổi tối, bà chỉ còn lại sự rã rời.
Tôi không thể sánh bằng nỗi buồn của bà khi để mất những đứa con.
Các người mới là những đứa con thật sự.
Tôi chỉ là nỗi phiền toái với bà.
Các người đã cướp đi điều tôi trân quý nhất.
Giờ đến lượt tôi.
Cảm ơn vì bữa trưa,
nhưng tôi chưa bao giờ có ý định từ bỏ nhà mốt LEDU.
Tôi chỉ muốn thấy ông khom lưng quỳ gối thôi.
Cứ giữ lại cái nghĩa địa cạnh biển này đi.
Paloma?
Cả ngày hôm nay cô chưa ăn gì.
- Bà Foster bảo tôi không được... - Để sau đi.
Xin lỗi, Anaelle, chúng tôi đang vội.
Không có gì.
Tôi đã triển khai ý tưởng về biển.
Tiên cá hiện đại lên bờ.
Khoan đã. Ryan, mang cái bánh sang phòng bên cạnh nhé?
- Vâng. - Được.
Tôi đang nói là tôi lấy cảm hứng từ Bowie và tộc Na'vi trong phim Avatar.
Tôi thích đôi mắt.
Nhưng cái miệng thì quá rõ ràng...
Paloma, tôi cần làm nội dung số với cô.
Đợi một lát.
- Tôi nghe đây. - Ta có thể theo hướng tự nhiên hơn.
Để tôi cho cô xem dùng nhựa epoxy resin thì thế nào.
- Được. - Như thế này.
- Paloma. - Vâng?
Xưởng cần cô kiểm tra váy vết sẹo. Gấp lắm.
Được. Ye Ji sẽ...
Xin lỗi.
Tôi đến đây.
Cô nghĩ sao về sự phát sáng?
Màu ngọc lam và hiệu ứng phát sáng.
Thế là được.
Chọn như thế đi.
Đi thôi.
Sophie, hay là quay bộ sưu tập thay vì...
Xin lỗi, nhưng có mặt cô là cửa hàng điện tử phát sốt lên.
- Mặt tôi giúp bán chạy thế cơ đấy. - Đúng.
Nói chuyện nhé?
Vincent quay lại rồi và muốn gặp chúng ta.
Hãy nói đã thành công đi.
Không được.
Vậy giờ chủ của tôi là Diane?
Tôi không làm bộ sưu tập cao cấp đầu tiên cho Rovel đâu.
Không đời nào.
Giám đốc nghệ thuật không bỏ tàu trong lúc giông bão.
- Ông đã tạo ra cơn bão này. - Nhà mốt giờ là của cô.
Khi nào tiện cho ông.
Đó là chuyện của ông và vấn đề của ông với Rovel.
Ở Brittany, ông đã lợi dụng tôi. Như ông đã làm với Diane.
Có gì là thật giữa chúng ta không?
Hay ông chỉ lợi dụng tôi để quay lại?
Sao cô lại nói thế được?
Tôi không thuộc về gia đình ông.
Các người điên hết rồi.
Các người đâm sau lưng nhau, bán mình cho kẻ thù.
Các người như lũ kền kền quây quanh xác thối.
Paloma.
Paloma, hãy giữ bình tĩnh.
Cố lên. Hai ngày nữa trình diễn rồi.
- Đừng hủy hoại mọi thứ. - Em ư?
Hãy nghĩ về bản thân em.
Tôi chịu hết nổi các người rồi. Tôi đi đây.
- Thế còn bộ sưu tập? - Cho ông đấy!
Đó là điều ông muốn mà nhỉ?
Hãy giữ lấy nó.
Ye Ji?
Tớ tưởng cậu ở studio.
Đừng lo. Tớ dọn đi thôi.
Rovel mua lại LEDU rồi.
Cậu nói đúng.
Ngay từ đầu.
Họ làm tớ trở tay không kịp.
Tớ bị bất ngờ.
Tớ không muốn nói: "Đã bảo rồi mà" đâu.
Tớ phải làm gì?
Tớ không thể giúp cậu, Palo.
Chúc may mắn.
Anh đã thất bại, Perle.
Anh không chịu ra đi mà không để lại dấu ấn.
Vincent, em sẽ ra đi.
Sau buổi biểu diễn,
em sẽ đến Milan.
Anh chỉ có thể tự trách mình.
Lẽ ra anh nên khiến em cảm thấy nhà mốt này cũng là của em sớm hơn.
Và thả em khỏi lồng sớm hơn.
Em muốn giữ lại cái tên anh trao cho em.
Em đã thay đổi, nhờ có anh.
Monique biết chưa?
Monique luôn biết mọi chuyện.
Monique.
Thưa ngài.
Cảm ơn, Monique.
Cảm ơn vì tất cả.
Ta sẽ làm thật tốt.
Đúng.
Ta sẽ làm thật tốt.
Chắc phải gặp rắc rối to thì họ mới cử bà đến.
Họ không cử tôi đến. Tôi muốn nói chuyện với cô.
Xin lỗi.
Tôi chỉ có cái này.
Không sao.
Anh tôi là người bất lực trong việc bày tỏ cảm xúc.
Có vẻ đó là thứ di truyền trong gia đình.
Đúng.
Lần gần nhất tôi thấy anh ấy khóc là khi mẹ cô đưa cô đi.
Không thể nguôi ngoai.
Cứ như Gino lại qua đời một lần nữa.
Anh ấy đã thử mọi cách để giành lại cô.
Khi nhận ra đó là vô nghĩa,
anh ấy thu mình trong nỗi sầu muộn.
Sao bà lại kể chuyện này với tôi?
Cô biết giai đoạn cực thịnh của nhà thiết kế thời trang những năm 80 chứ?
Vâng.
Tôi đã được thấy từ rất gần.
Tôi đã thấy hết. Kẻ bắt chước, người chăm chỉ, nhà thiết kế giỏi.
Nhưng những người cực giỏi rất hiếm.
Mỗi thế hệ chỉ có một người.
Vincent có ngọn lửa thiêng liêng đó.
Cô cũng thế.
Đó là điều tôi muốn nói với cô.
Cô có thể làm nên điều vĩ đại cho nhà mốt này.
Tưởng bà không muốn tôi bước vào gia đình này.
Nửa vời thì không.
Đã vào thì không ra nữa.
Đó là vấn đề của Victor.
Đừng mất niềm tin ở Vincent.
Xin chào.
Cảm ơn.
Đến Gare de l'Est nhé.
Lên đường thôi.
Xin lỗi, nhưng có vẻ cô là người nổi tiếng?
Không.
Có mà. Tôi đã thấy cô trên TV.
Cô tiếp quản công ty của cha mình.
Tuyệt quá. Cô làm đúng đấy.
Khi ta đã nai lưng ra để khởi nghiệp,
thì ta muốn con mình tiếp quản.
Theo thiển ý của tôi là vậy.
Đợi đã.
Tôi vui mừng khi thấy hai nhà mốt vĩ đại đã tập hợp sức mạnh và tài năng lại.
Tôi sẽ không dội bom bằng những con số, nhưng tái cấu trúc là cần thiết,
chắc mọi người đã hiểu.
Có một thay đổi phút chót tôi quên chưa nói.
Ngày mai, buổi biểu diễn của LEDU sẽ được tổ chức ở Rovel.
Còn lâu.
Nhưng tôi vừa ra chỉ thị
cho chương trình được tổ chức ở Rovel rồi.
Sự ra mắt mới của nhà mốt LEDU.
LEDU là nhà tôi...
và tôi được quyền quyết định.
Nếu thế, hoặc là cô tự nguyện đến,
hoặc tôi sẽ cử cảnh sát đến thu giữ bộ sưu tập của cô.
Mà, kể từ hôm qua, nó đã thuộc sở hữu của tập đoàn Rovel.
Cô từng gặp tình cảnh này rồi mà, cô Castel.
Đúng không?
Chúng tôi sẽ cố hết sức, bà Rovel.
Hôm nay, nhà mốt LEDU nổi tiếng không phải công ty độc lập nữa.
Tập đoàn Rovel vừa lấy được cổ phần đa số...
...sáng lập bởi Diane Rovel, lấy được cổ phần đa số ở Nhà mốt LEDU.
Sau nhiều thập kỷ nhòm ngó nhà mốt LEDU danh tiếng,
tối qua tập đoàn Rovel đã công bố
giờ họ là cổ đông đa số của nhà mốt LEDU.
Không cần dạy tôi cách tổ chức show thời trang.
Tôi tổ chức 30 sự kiện mỗi năm.
Các mẫu đang được đưa đi. Một tiếng nữa sẽ đến.
Khi nào thì đưa Paloma đến?
Chúng tôi sẽ dán tem lên trán cô ấy rồi chuyển bằng FedEx.
Được chứ?
Tôi biết việc này không dễ dàng với cô, Perle.
Phá bỏ thói quen cũ.
Tôi không muốn làm hỏng sự đắc thắng của cô.
Dù sao cô cũng xứng đáng với nó mà nhỉ?
- Đủ hết chưa? - Đủ rồi.
Không là không! Nhất định không được.
Đó là cách duy nhất.
Nhỡ không được hưởng ứng như ta muốn thì sao?
Nếu có một lần nào
trong 25 năm qua mà anh nên tin em, thì đó là bây giờ.
Thấy một giấc mơ từ lâu cuối cùng đã thành sự thật...
Mẹ mong sẽ có ngày con được như thế, Victor.
Thật sự đấy.
Mong là con sẽ không phải đợi quá lâu.
Con có nghĩ vợ con đã thay đổi không?
Con người thay đổi là bình thường.
Và đôi khi,
ta chưa thấy rõ bản chất của người đó thôi.
Mẹ không phải người mẹ hoàn hảo.
Mẹ nói quá rồi, Diane.
Mẹ chưa quên thỏa thuận của chúng ta đâu, Victor.
Nếu đó là điều con gái mẹ muốn, con sẽ được bổ nhiệm làm CEO.
Đó là tự sát.
Không đâu.
Tự sát là khi ta không có lựa chọn.
Khi ta nghĩ ta không có lựa chọn.
Mọi con mắt trên thế giới đổ dồn vào Paloma Castel,
giám đốc nghệ thuật mới của nhà mốt LEDU, được biết tới với những chỉ trích Rovel.
Cô ấy sẽ phản ứng thế nào trước diễn biến bất ngờ này?
Chào các cưng! Ở đây đang hơi rối, buổi biểu diễn của LEDU...
Hay đúng ra là của Rovel.
Nếu bạn vừa hôn mê dậy, đây là sự kiện thời trang của năm.
Hay của thế kỷ.
Đây là đòn giáng thứ hai trong năm với LEDU,
hãng vốn đang chìm trong bê bối dẫn tới việc giám đốc nghệ thuật từ chức.
Câu hỏi thật sự là, liệu nhà LEDU có xuất hiện?
Cuối cùng, ta sẽ thấy bộ mặt thật của Paloma.
Trước sau như một hay đạo đức giả?
Bilal!
Rất vui được gặp cô.
Ai cũng muốn cái áo puffer này.
Cảm ơn.
Về đội LEDU hay đội Rovel?
Đội LEDU, tất nhiên rồi.
Hashtag Giải phóng Paloma.
Tôi đứng về phía bị áp bức.
Còn cô?
Tôi muốn giữ vững sự trung lập của báo chí hơn.
Ôi, Thụy Sĩ.
Cô chỉ muốn có ghế hàng đầu ở Rovel thôi.
Mắt cô đẹp lắm.
Hẹn gặp sau nhé. Phải đi.
Bilal!
Bà Rovel.
Nói cho chúng tôi biết có chuyện gì đi?
Tối qua bên tôi nhận được email thông báo buổi diễn của LEDU sẽ tổ chức ở Rovel.
Thế là cả Paris giành giật nhau để lấy suất.
Nhà mốt vĩ đại nhất trong tập đoàn vĩ đại nhất.
Chuyện có thế thôi mà.
Nhà Ledu đâu rồi? Đi trốn rồi à?
Không hề.
Ở đây có một người, lại còn rất giỏi nữa.
Robinson, lại đây.
Lại đây.
Hãy để cậu báo tin cho thế giới.
Tôi là "thế giới" à? Xin chào.
Hôm nay tôi rất hạnh phúc.
Nhà mốt mà tôi đã cống hiến cả đời
cuối cùng đã tìm được chỗ đứng xứng đáng với nó.
Hơn thế nữa,
Diane đã cho tôi một cơ hội tuyệt vời.
Nhà mốt của riêng tôi, ở Rovel này.
Tôi không biết nói gì.
Nên hôm nay, không phải một, mà là hai nhà mốt LEDU sẽ đến với chúng tôi.
Quả là tin nóng.
Đợi đã. Đây là Vincent Ledu.
Vincent, ông muốn bình luận gì không?
Chúng tôi rất hứng khởi với sự hợp tác mới này.
Tuyệt vời. Marie, hẳn bà rất tự hào.
Đây là một ngày trọng đại.
Diane thân mến.
Đừng lo, sẽ ổn thôi.
Cái gu cũng như dòng dõi quý tộc. Không thể mua được.
Cô chắc là muốn bàn chuyện này ở đây chứ?
Khi mẹ cô chỉ đứng cách vài mét?
Ta chỉ đang nói chuyện phiếm thôi mà.
Ở một buổi diễn thời trang.
Các cổ đông nắm giữ đa số muốn nghe lý lẽ của cô
và có thể bỏ phiếu theo tôi.
Tốt.
- Ta nói chuyện nhé? - Không phải bây giờ.
Bây giờ đi.
Xin lỗi Bernard.
Nó đang lan ra rất nhanh.
Mẹ bị khối u giai đoạn ba.
Xâm lấn.
Từ khi nào?
Vài tháng.
Cùng lắm là một năm.
Vào lúc mẹ quyết định hành động để thâu tóm LEDU.
Em định dùng bệnh tình để loại bỏ mẹ hả Caroline?
Em đã làm rồi.
Còn anh thì sao?
Anh vẫn nằm trong kế hoạch chứ?
Hay em sẽ loại bỏ cả mẹ lẫn chồng?
Anh đã đề xuất lập liên minh, Victor.
Khác với mẹ, em là người giữ lời.
Rõ ràng, em có thể tự mình làm tất cả.
Ta chưa có lúc nào bàn chi tiết về liên minh này.
Mẹ em hứa hẹn với anh vị trí CEO của tập đoàn
dù biết rất rõ sẽ không bao giờ trao nó cho anh.
Để em nói thẳng với anh.
Anh sẽ không có Rovel.
Anh hiểu.
Anh được gì?
LEDU.
Nhà ai người đó thừa kế.
Thế là còn may cho anh đấy.
LEDU là cái anh luôn ao ước còn gì?
Quay lại để cắm cờ lên mảnh đất nhà mình và khiến ông anh trai trả giá?
Anh muốn điều hành cả nhà mốt của Robinson nữa.
Được.
Thứ gì có dính đến LEDU dù chỉ một chút đều sẽ cho anh.
Nhưng dưới cái ô của Rovel.
Nghĩa là dưới em.
Diane nói đúng.
Chắc chắn em đã thay đổi.
Em sẽ coi đó là lời khen.
Mọi người đã sẵn sàng.
Mời cô.
Chúng tôi đến đây.
Mẹ tôi đã ngồi rồi à?
Không, tôi tưởng bà đi cùng cô.
Buổi diễn sắp bắt đầu rồi.
Mẹ không được bỏ lỡ.
Mẹ?
Mẹ không sao chứ?
Sao thế?
Sao thế hả mẹ?
Mẹ bị u não, Caroline.
Mẹ chưa chết đâu.
Con chưa thoát khỏi mẹ được đâu.
Có nhiều giải pháp.
Giải pháp gì?
Ai đang chữa trị cho mẹ?
Mẹ nói với con được mà.
Mẹ sẽ kể mọi chuyện, nhưng không phải bây giờ.
Mẹ cần phẫu thuật.
Rủi ro cao, nhưng xứng đáng.
Mẹ đã có bác sĩ thần kinh số một.
Và xét về quyền lực tối cao, mẹ đã tìm thấy đối thủ.
Người đó chỉ còn một suất mổ, ngày mai.
Mong là mẹ đã đồng ý.
Mẹ đồng ý rồi đấy chứ?
Khỉ gió.
Mẹ chưa bao giờ bỏ lỡ một cuộc họp đại hội đồng.
Và đúng cái hôm bỏ lỡ.
Lại là ngày thâu tóm được LEDU.
Thành tựu lớn nhất của mẹ.
Mẹ.
Mẹ chưa bao giờ tin tưởng con.
Nhưng con cầu xin mẹ.
Hãy ủy quyền cho con. Con làm được mà.
Thật đấy.
Mẹ hứa,
mẹ sẽ phẫu thuật.
Hứa đấy.
Còn lúc này, hãy giúp mẹ.
Đi nào.
Để mẹ đeo hoa tai vào.
Giúp mẹ mặc măng tô.
Để con giúp mẹ.
Gì kia?
Ôi, Perle!
BUỔI DIỄN THỜI TRANG CAO CẤP XUÂN - HÈ 2024 - CƠN SÓNG
Biên dịch: TH