ЛЕДУ
РОВЕЛ
- Къде са? - Ето там.
Пропуснах да спомена една промяна в последния момент.
Утре ревюто на "ЛЕДУ" ще се проведе в "Ровел".
Друг път!
Вече дадох инструкции ревюто да се проведе на еспланадата на "Ровел".
- Новата витрина на модна къща "ЛЕДУ". - "ЛЕДУ" е моят дом.
Решението е мое.
В такъв случай или ще дойдете доброволно,
или ще пратя полицията да конфискува колекцията ви.
От вчера тя е собственост на "Ровел Груп".
Веднъж вече ви се случи, мадмоазел Кастел, нали?
Ще направим всичко възможно, мадам Ровел.
- "Всичко възможно"? Сериозно ли, Перл? - Няма да правим ревю в "Ровел".
Ще й спретнем "ревю без ревю", което вечно ще помни, повярвай ми.
Нещо, което само ти можеш да направиш. Като шоу без публика.
На видеоклип?
Да представим първата ми колекция висша мода в Инстаграм?
Да, щом всичко свършва зле, поне да приключим със стил.
Това вече е друго.
Без шлейфа е по-добре. Много по-добре.
Не е ли малко егоистично?
Не, дойде тук да търсиш история и точно нея трябва да разкажеш.
Палома?
Тениски и бели дънки, нали?
- А Венсан? - Ще го поставя пред свършен факт.
- Може да ни потрябва и резервен план. - Не, тя каза, че ще дойде.
Добре ли го обмисли? Сигурна ли си, че го искаш?
Бива я за самоубийствени мисии.
Здравейте.
- Готови ли сме? Всичко ли взе? - Да.
Благодаря ти.
Знам, смяташ, че е тъпо.
Пало?
Как започна с Инстаграм? Две години се чуди дали да се регистрираш.
А първи пост пусна след още две.
Не можех да те снимам, без да закриеш лицето си с ръка.
А днес правя ревю на висша мода
за милиони хора.
Погледни ме.
Хората ще полудеят.
Както и Ровел.
Имаш дарба за сензации.
Правя го заради модната къща.
Да, Пало, но и ти харесва. Хареса ти още от началото.
Дори когато всички те хулеха.
Харесваше ти да излезеш на ринга и да ги накараш да те заобичат.
В това няма нищо лошо.
И двете се променихме, Йе-Джи.
Готово.
Каролин, промяна в последния момент, знаете как е.
Не ми казвайте как се прави модно ревю, устройвам трийсетина годишно.
- Тоалетите ще бъдат при вас след час. - Кога ще ни изпратите Палома?
Ще й сложим печат на челото и ще я пратим по куриер, става ли?
Знам, че не ви е лесно, Перл.
Сбогувате се с миналото.
Не искам да ви развалям веселбата. Все пак сте я заслужили, нали?
Дано Ровел не решат да поздравят директора преди ревюто.
Запомнете - Моник и само Моник. Никой друг да не припарва до тоалетите!
- Всички ли са там? - Да, не се безпокойте.
"Не" значи "не"! Изключено.
- Няма друг начин. - Ами ако не предизвика желаните реакции?
Ако след 25 години
трябва да ми се довериш поне веднъж, сега е моментът.
Ти успя. Палома вече обича тази къща не по-малко от теб.
Време е и ти да й се довериш.
Ще бъде отмъщение за откраднатия видеоклип с теб.
- С техните камъни по техните глави? - Да. По имиджа им.
Пет, четири, три, две, едно.
Скандал.
Преди да дойда в "ЛЕДУ", за мен модата бе като излизане на ринга.
Трябваше да науча много.
Това минало беше мое.
Тази история.
Никъде не съм се чувствала у дома си.
В "ЛЕДУ" открих какво ми липсваше. Моите корени.
Семейството.
Моето минало и настояще.
В свят, в който "красота" значи "печалба", "ЛЕДУ" е остров на свободата.
Аз съм пазителят на тази свобода
и съм положила клетва да я браня и в най-трудните моменти.
ПРОЛЕТ-ЛЯТО 2024 - "ВЪЛНАТА"
Усмихни се.
Явно един видеоклип може и да спаси модна къща.
Знаеш ли, аз я научих на всичко.
"Луксозен чай" връчва награда "Модна драма на годината"
на враждата между Ровел и "ЛЕДУ".
От години единствената мания на Диан бе да придобие "ЛЕДУ".
Първо омъжи дъщеря си за по-малкия брат в сем. Леду.
Накрая се докопа до фирмата и до почти цялото семейство.
Но Палома не се остави да я прецакат.
Да видим как изисканата вълчица ще отвърне на удара.
Пуканки, моля! Ще следим резултата.
Не е вярно.
Това не е "враждебно поглъщане". Не го пишете в статията си!
Беше почтена сделка, одобрена от наследниците.
"Цезар срещу селото на Астерикс"?
Уволни тази драскачка!
- "Медияпарт" е независима медия. - Не ми пука!
Купете акции, заплашете ги! Извадете тежката артилерия!
Само махнете тези левичарски глупости от интернет!
И уволнете всеки служител на "ЛЕДУ" с бунтарски дух.
Ако уволним всички, ще се стигне до стачка.
- Нищо, уволнете ги! - Не бива екипът да ни намрази.
"ЛЕДУ" трябва да функционира.
Махни някой на важен пост, за да сплашиш подчинените.
Нали сме съсобственици на жилището на Венсан?
- Да. - Ето.
Да. Нека е в пастелно синьо. Помагало за съня на бебето.
Добър вечер. Нелсън Форер, адвокат.
Представлявам инвеститор, който се интересува от вашия апартамент.
Добър вечер.
Честито!
Може ли?
Апартаментът не се продава. Наш е, нанасяме се другата седмица.
Не знам кой ви е казал, но не се продава.
- Вие сте Венсан Леду? - Каква е стойността му?
- 2,5 милиона, но... - Ще ви платим двойно.
- Тройно. - Тройно? Добре.
- Това шега ли е? - Ни най-малко.
Трябва да решите бързо. Обадете ми се.
- Беше ми приятно. - Госпожо, господине.
Беше права.
Харесва ми.
Всичко това ми харесва.
Още от началото.
От момента, в който гилдията ни покани за ревю в Париж.
Исках да успеем. Заради бизнеса ни, но и заради самата мен.
Но не измених на себе си.
Харесвам същите неща, държа на своето и се боря със същите врагове.
Още искам да променя света.
Намерила си мястото си. Завиждам ти за това усещане.
Ти го намери, а аз още го търся.
Йе-Джи.
Ако искаш акциите ми на "Допел", ще ти ги дам.
И ти беше права.
С теб се променихме.
И аз се промених.
Съжалявам.
Не мога да ти помогна, Пало. Успех.
Какво ще правите сега? Връщате се в Берлин, столицата на модата?
- Какво правите тук? - Нека купим "Допел".
Ще се откажем от съдебните искове
и ще бъдете единствен художествен директор.
Кой казва, че го искам?
- А и не притежавам "Допел". - Имате мажоритарен дял.
Не се нуждаете от нейното разрешение.
Тя вече ви е отказала. А вие покорно я следвате.
Падате си по удари под кръста. Аз обаче не.
Изчезвайте от вана ми.
Палома ви е направила "номер две" за цял живот. Нали, Люси?
Знаете ли какво излиза в Гугъл за "Допел Берлин"?
"Допел" - германска марка за конфекция, основана от Палома Кастел-Леду."
Интересно, интернет вече я е преименувал.
Какво искате да кажа?
Че Палома е кучка, а аз съм невинна жертва?
Тя открадна най-хубавите ви години.
И ви направи невидима. А сега управлява една от най-големите парижки къщи.
- Какво пише в "Уикипедия" за вас? - Нищо.
Защото сте никой. А вече не сте новачка.
Това е вашият момент.
След толкова години мисля, че сме квит.
Мадам Ровел.
Няма ли я Люси?
Смених я. Като колите, след време вече не са тъй надеждни.
- Как се казва? - Люси Две.
Същата марка, по-нов модел.
- Не искаш ли да дойда с теб? - Не. Успокой членовете на борда.
Потуши пожара. Аз ще се оправя с големите акционери.
Когато се събудя, ще ме информираш.
- Кажи на Луиз... - Сама ще й кажеш.
Пазете се.
Обичам те.
К. РОВЕЛ
- Дано сте се наспали, докторе. - Спя само по четири часа.
Като мен.
Госпожо и господа, имаме кворум, да започнем заседанието.
- Без Диан ли? - Майка ми не може да присъства.
Имам пълномощно.
Ако добавя още една нула в чека, ще ме поддържате ли жива 500 г.?
- Като хората в "Гугъл". - Все още не съм овладял безсмъртието.
Но добрият учен не отказва.
Здравейте.
- Какво точно гледаме? - Мозъка на майка ми.
И нейния тумор.
Бройте от десет до едно. Хайде.
Десет,
девет,
осем,
седем...
В краткосрочен план майка ми няма да е работоспособна.
Представила е фалшив годишен профилактичен преглед.
Откога знаете?
Днес сме изправени пред двойна криза.
Имиджова и управленска.
Нездравословната мания на майка ми по "ЛЕДУ" ни постави в трудна ситуация.
Но марката е чудесна находка и с времето ще укрепи групата.
За да защитим интересите на всички, предлагам реорганизация.
Под ръководството на Виктор Леду къщата на рода му ще процъфтява.
Що се отнася до "Ровел",
представям на борда кандидатурата си за длъжността изпълнителен директор.
Ще гласуваме ли?
Здравейте.
Добро утро.
Добро утро, Палома. Получихме новите мостри.
Без материали от изкопаеми горива.
Колко пъти да ви казвам? Използваме само бракувани тъкани.
- Разбрахме ли се? - Но мосю Леду ми каза...
Да, казах им, че ще преразгледаме политиката си за текстила.
Не понижаваме целите си за снабдяване, но ще произвеждаме повече и по-бързо.
От четири колекции годишно ще минеш на осем,
плюс колекция "Ваканция", две капсулни и съвместни.
Не можем да рециклираме всичко.
- Тогава без мен. - Чакай, Палома.
Ние сме на твоя страна.
В "Ровел" заставаме на 1000% зад твоите идеи и подход.
Работя за "ЛЕДУ".
Един съвет - не се противи.
Забавно е, като се замисля. В крайна сметка ти успя.
- Какво успях? - Да направиш "Ровел" по-екологична.
Трудно ще променим конструкцията.
Но ще сменим обзавеждането, за да избегнем стила на "ЛЕДУ".
Нека запазим стила на "ЛЕДУ", но да заличим... "Венсан."
Вече ремонтираш ли?
Ще ви настигна.
Дойдох да те посрещна.
Мислех, че няма да ми проговориш повече след...
Твоето предателство? И аз така си мислех.
Защо размисли?
Аз не съм като Венсан. Мисля, че харесваш това семейство.
И имаш големи амбиции за къщата. Така че да, прощавам ти.
Ела тук.
Общуваш с врага?
Знаеш ли какво рискуваш с тази хубава главица?
Винаги си му прощавала всичко.
Няма да му простя, не и този път. Но искам да повярва, че съм му простила.
Обичам да си показваш ноктите.
Виктор е изгубен за нас, но не и дъщеря му.
Луиз е Леду и ще се погрижа да остане такава.
Диан няма да спечели тази битка.
Не забравяй какво обещахме на татко.
"Да спасим къщата чрез следващото поколение."
В крайна сметка идеята не е лоша.
Поне го разбра навреме.
Червеното ти отива.
Ела.
Седни.
Мамо, искам...
Не ме обиждай с оправдания.
Никога не съм вярвала в теб.
Никой не вярваше.
Когато се роди, акушерката ми каза, че няма да изкараш и седмица.
Че си твърде слаба, за да оцелееш.
Но ти не се предаде и оживя.
Не пестих усилия да те направя корава.
И успях.
Годините на обучение не бяха напразни.
Готова си да пожертваш всичко за "Ровел".
Включително да ме довършиш.
Акциите ни поскъпват.
Гордея се с нас.
Жадна съм, ще ми дадеш ли малко вода?
Ще ми подадеш ли чашата?
Благодаря.
Вече оспорвам неправомерното гласуване от заседанието на борда.
Трябва да те науча само на още едно, скъпа.
Да приемаш поражението.
Оздравявай, мамо.
Не се тревожи, вземам само лични вещи.
Съжалявам, че те лиших от удоволствието да ме уволниш.
Какво? Иска ти се нещата да се бяха развили различно?
Опитахме всичко, Виктор.
И се провалихме.
Така се получи.
Всъщност изпитвам облекчение.
Не можех да се меря с нуждата ти от отмъщение.
Но, за разлика от теб, най-сетне мога да загърбя миналото.
Осъзнах, че никога няма да бъда щастлив.
Жалко.
- Къде отиваш? - Заминавам за Милано.
Ще пратя някого за вещите си.
Кой сте вие?
Ренегатът на семейството, идвам при другия ренегат.
Имате ли бадж?
Кажете на Виктор, че племенникът му е тук.
Добре.
Не е твоят цвят.
Тя тръгна ли си?
Браво на нея.
Какво? Вярно е и го знаеш. Няма любов, само доказателство за любов.
- Ще си го запиша, ако позволиш. - Държа се като истински кретен.
Открай докрай.
А е трудно да бъдеш такъв кретен в продължение на толкова години.
Да те разведа ли из модната ти къща? Ще се преместиш тук.
Още не знам къде ще те настаним, но освобождаваме място.
Нали да твориш там, където си проходил, в кораба майка, беше детската ти мечта?
- Ти си психопат. - Защо?
Отне ми акциите, кариерата и любовта на живота ми.
Дори майка ми! Какво още искаш, по дяволите?
Искам да работим заедно. Като семейство.
Убеден съм, че с теб ще постигнем велики неща.
Нямам търпение да започнем. Ела.
Впрочем, уредено ли е всичко с жилището ми в свободната зона?
- Купихте ли го? - Да.
Виктор още не ме е изгонил, но е само въпрос на време да ми бие шута.
Благодаря, Нели.
Кажете ми, Нелсън, имате деца, нали?
- Да. - Колко? Две ли?
- Три. - Три значи.
Защо решихте да са три?
Предполагам, че преди всичко беше проява на любов.
"Проява на любов", разбира се. И то най-прекрасната от всички.
И все пак, няма ли нещо успокояващо
в мисълта, че децата ви ще поемат вашето дело?
Че са нещо като ваше продължение?
В известен смисъл да.
Да речем, че искам да прехвърля част от акциите си
на Палома, а също и на Перл.
Прекрасен подарък. Веднага ще се заема с документацията.
Предлагам да уведомите съответните страни.
Благодаря ви.
Как е майка ти? Жива ли е още?
Операцията мина успешно.
Събудила се е с шокираща новина.
Завела е дело.
Ще загуби, ще сипе хули и ругатни.
Но накрая ще се примири.
А при теб?
Перл?
Не се наложи да я уволнявам. Заминава.
Далеч от очите, далеч от сърцето. Точно както ти искаше.
Ето те.
- Добре ли си? - Да.
Видях те за първи път
точно тук.
Като голяма, имам предвид.
Държа се гадно.
Бях ужасен.
Палома.
Знам,
че за теб ще е трудно, дори невъзможно.
Но искам да те помоля за прошка.
Прости ми, че те изоставих.
- Всъщност майка ми... - Да, но говоря за след това.
През първите пет години правих опити.
Писах й, изпращах пари.
Но после...
спрях да те търся.
Примирих се. И да, изоставих те.
От сега нататък искам да бъдем свързани.
Завинаги. Чрез тази модна къща.
Затова реших да ти прехвърля капитал.
Здравейте.
Най-сетне се събрахме. Срещата може да започне.
Добре дошли на новите в голямото красиво семейство на "ЛЕДУ".
Много се радвам.
Перл, нали си намери друга работа?
Не бих пропуснала първата си официална среща на борда, преди да замина.
Раздробяването на капитала ще ви помогне ли?
С какво точно?
Горкият ми Виктор, ти така и не разбра как функционира тази къща.
Не знаеш нищо за механизмите й.
И въпреки това вече съм неин собственик.
Не, мажоритарният дял е на сем. Ровел. Има разлика.
И то засега.
Ще ни трябва място за филиала на групата.
Реших да реквизирам апартамента ти.
- Имаш два дни, ще ти стигнат ли? - Напълно.
Където и да съм,
ще те наблюдавам, скъпи ми братко.
- Помниш ли кога я окачихме тук? - Да.
Последния ден, когато видяхме татко жив.
Река Стикс,
самотата и мрачното настроение.
Какво странно наследство.
Трябваше да я получиш ти. Винаги си му била любимка.
Не съжаляваш ли?
Време е да тръгнем към светлината.
"Ди Тотенинзел", "Островът на мъртвите".
Четвърта версия на картината, нарисувана през 1884 г.
Смяташе се за унищожена при бомбардировките на Берлин през 1945 г.
Но ето че сега е пред вас.
Днес имате рядка възможност.
Ето защо наддаването ще започне от три милиона евро.
Три милиона. 3,2 милиона? Четири милиона от госпожата.
Двайсет и пет милиона.
Двайсет и пет милиона от дамата.
Веднъж, втори път...
Е?
- Готово, ваша е. - Изпратете ми я.
Как е новият ми щаб в свободната зона?
Просторен, елегантен, но и леко помпозен.
И имаш разкошна гледка.
Дано гадното ми братче не ти стъжнява живота.
Не, подмазва ми се.
Устрои грандиозно шоу за Наградата за устойчива мода "ЛЕДУ".
- И изповядва милосърдие към животните. - Естествено.
Но всъщност иска да създам нов парфюм.
Трябват му пари.
Ще им се опълчим ли?
Ще заведем дело срещу тях.
Но ни трябват доказателства. Нелсън иска да докаже, че съдията е корумпиран.
Не е лесно, защото Ровел е подкупила почти всички.
Най-важното е да открием онзи подлец, който спеше с племенника ми.
Моят специален гост.
Нали уж приключихме? Защо пак ме викате?
Подготвяме изненада за дъщеря ми. Ще ми помогнеш да си върна групата.
Превод на субтитрите Живко Тодоров