(勒杜)
(何斐)
他們在哪裡?
那邊
我沒提到一個臨時的改變
明天的勒杜時裝秀會在何斐舉辦
辦不到
我已經下達指示
說時裝秀會舉辦在何斐濱海廣場
勒杜工坊的新秀場
勒杜是我的家
由我作主
這樣的話,妳如果不肯自願過來
我就會派警察去把妳的系列搶過來
因為從昨天開始 那已經是何斐集團的財產
卡斯泰小姐,妳應該有經驗
對吧?
我們會盡力達成,何斐夫人
“我們會盡力達成”? 佩勒,妳是認真的嗎?
我們才不會在何斐辦秀
我們會給她一場永生難忘的“沒得秀” 相信我吧
這件事只有妳能做得到 一場沒有來賓的時裝秀
拍成影片如何?
妳想讓我的第一個訂製服系列 發表在Instagram上?
對,如果最後以淚水收場 至少我們要優雅地完結
這樣才像話嘛
《時尚世家》
沒有拖襬比較好
好多了
這樣不會有點自大嗎?
不會,妳來這裡是為了尋找故事
這就是妳要訴說的故事
帕洛瑪
素色T恤和白色牛仔褲,好嗎?
好
文森怎麼辦?
我會跟他說這件事已成定局,別擔心
我們可能得想個備案
不用,她說她會來
妳考慮清楚了嗎?
妳真的想這樣做嗎?
她最擅長自殺式任務了
- 你好 - 妳好
好了嗎?東西都在嗎?
都在
謝謝妳,藝智
我知道妳覺得這一切爛透了
帕洛
妳記得Instagram剛問世時嗎?
妳等了兩年才註冊
然後又等了兩年才第一次發文
我幫妳照的每一張照片
妳都用妳的蠢手遮著臉
而現在,我要當訂製服的模特兒...
給幾百萬人看
看著我
大家會為之瘋狂
何斐也是
妳天生就能創造話題
我真的是為了品牌才這樣做
但是,帕洛,妳樂在其中
妳從一開始就樂在其中
即使被人潑糞時也是
妳喜歡登上擂台
讓大家愛上妳
那樣並沒有錯
我們都變了,藝智
好了
妳好,卡洛琳 計畫臨時有變,妳知道的
不用教我怎麼辦時裝秀
我每年都要辦30場
服裝現在都出發了,一小時之後會到
妳何時會讓帕洛瑪過來?
我們會在她的額頭上蓋章 再用聯邦快遞把她送過去
可以嗎?
我知道這對妳來說不容易,佩勒
得改掉舊的習慣
我不想破壞妳的樂趣,卡洛琳
畢竟這是妳努力得來的
祈禱何斐家族不會堅持 在時裝秀登場前先跟藝術總監見面
好,記住,只有莫妮克才可以
其他人絕不能靠近這些衣服,懂嗎?
- 都上車了嗎? - 對,都上車了,別擔心
不行就是不行,不用問了
這是唯一的方法
如果沒得到預期的反應怎麼辦?
如果只有一次,在這25年來
你應該相信我這麼一次,那就是現在
你成功了
現在帕洛瑪跟你一樣深愛這個工坊
你也應該早點相信她
把這當成是你被偷拍影片的報復吧
以其人之道還治其人之身?
對
破壞他們的形象
五、四、三、二、一
醜聞登場
在來到勒杜之前
我認為創造時尚就像踏上擂台
好多事物等著我去學習
這段屬於我的過去
這段故事
我從來不曾有過家的感覺
但我在勒杜找到我失去的東西
我的根
家人
昨日和今日
在這個“美麗”等於“盈利”的世界
勒杜如同一座自由之島
而我是這份自由的守護者
我發誓會捍衛它
不畏風雨
(高級訂製服時裝秀 2024年春夏系列:海浪)
微笑
原來一支影片也能拯救一個品牌
是啊,畢竟我把畢生所學都教給她了
《奢華八卦》 很高興能頒發年度時尚戲劇獎
給何斐與勒杜的世仇
多年來,黛安唯一的目標就是買下勒杜
她先是把女兒嫁給勒杜家最小的弟弟
最後她終於掌控了 勒杜的公司和幾乎整個家族
但帕洛瑪最討厭被人利用
這隻衣冠楚楚的母狼將如何逆襲?
請準備好爆米花,我們正在計分
那樣說不正確
不,這不是“惡意收購” 你在文章裡不能這樣寫
這是清白的交易,已經跟繼承人達成共識
“凱撒對上阿斯泰利克斯的村莊”?
開除這個無聊的爛記者
《Mediapart》是獨立媒體
我不管
買他們的股份,嚇嚇他們 需要時就搬出大人物
讓這個左翼爛媒體從網路上消失
還有,開除每個有反叛思想的勒杜員工
要是解僱所有人,我們會面臨罷工
反正快開除那些人
媽,別讓員工討厭我們
我們需要勒杜正常運作
把嘍囉們留著
趕走一個高層,殺雞儆猴
我們現在共同持有文森的公寓,對吧?
- 對 - 這就對了
好
用淡藍色會很好看
- 會讓寶寶比較好睡 - 好
晚安
我是尼爾森弗赫爾,是個律師
我代表一位 對你們公寓非常有興趣的投資人
晚安
恭喜
我們能到處看看嗎?
但是這棟公寓沒有要出售
這是家族財產,我們下週就要搬進來了
我不知道是誰跟你們說的 但這裡沒有要出售
你是文森勒杜嗎?
估價是多少?
兩百五十萬歐元,但是...
那我們出兩倍價錢吧?
- 三倍 - 三倍?三倍
這是在開玩笑嗎?
當然不是
我要儘快得到答案,我會等你們的電話
很好
夫人、先生...
妳說得對
我喜歡這樣
我喜歡這一切
我從一開始就喜歡
從協會邀我們在巴黎辦秀時
我希望能成功
為了我們
但也是為了我
但我沒有背叛自己
我還是喜歡同樣的事物,我依然是我自己
我依然在對抗同樣的敵人
我還是想改變世界
妳找到了歸屬
我很羨慕
妳找到了
而我仍在尋找
藝智
若妳想買下我的朵貝股份,我同意
妳也說對了
我們都變了
我也變了
很抱歉
帕洛,我幫不了妳
加油
妳接下來要做什麼?
回到柏林那個時尚之都嗎?
妳們到底想幹嘛?
讓我們買下朵貝
我們就會撤銷所有訴訟
而妳可以成為妳自己工坊唯一的藝術總監
誰說那是我想要的?
況且朵貝不是我一個人的
妳持有多數股份
不需要她的許可
她已經拒絕妳了
而妳也乖乖地聽話
妳真的很喜歡卑鄙的手段
但我不喜歡
馬上給我下車
帕洛瑪這輩子都讓妳屈居第二
露西,對吧?
妳知道用谷歌搜尋“柏林朵貝”時 會出現什麼結果嗎?
“朵貝為德國成衣品牌
由帕洛瑪卡斯泰勒杜創立...”
真有趣,網路已經幫她改名了
妳要我說什麼?
說帕洛瑪是個壞婊子 而我是可憐的受害者嗎?
她偷走妳最精華的時光
讓妳不被人看見
現在她主持巴黎最偉大的工坊之一
維基百科是怎麼介紹妳的?
什麼都沒有
因為妳毫不重要
而且妳也不是新人了
這是屬於妳的時刻
經過這麼多年
我們互不相欠了
何斐夫人
露西不在了?
我找了新的女生 她們跟車一樣,用久了就越來越不可靠
她叫什麼名字?
露西二號
同樣的品牌,更新的款式
妳不要我跟妳一起去嗎?
不用,先安撫董事會
去滅火,我會處理那些大股東
我醒來後要知道最新情況
- 跟露易絲說... - 妳自己跟她說
小心
我愛妳
(卡洛琳何斐)
希望你有睡好,醫生
從來沒睡超過四小時
跟我一樣
女士先生們
我們已經達到法定人數 所以我建議可以開始會議了
不等黛安嗎?
我母親無法出席
這是她簽署的委託書
如果我在支票上加一個零 你可以像谷歌那些人一樣
讓我活到500歲嗎?
我還不會讓人長生不老
但優秀的科學家不會說不可能
你好
這是什麼東西?
我母親的腦部
和她的腫瘤
從十開始倒數
開始
十
九
八
七...
我母親短期內可能不適合擔任這個職位
她利用偽造的健檢報告 小心地隱瞞了這個診斷
妳知道這件事多久了?
今天我們正面臨雙重危機
形象危機
和管理危機
我母親對於勒杜的病態執迷 使我們陷入危險的境地
但這個品牌很受歡迎,經過一段時間
能夠讓集團更壯大
為了維護大家的利益,我提議一項重組
維多勒杜負責讓他家族的工坊 和相關活動蓬勃發展
至於何斐
我想向董事會提交 由我擔任執行長職位的候選資格
開始投票吧
你們好
早安
早安,帕洛瑪
我們收到新的樣布了
我從不使用化石材料
我要跟你們說多少次?
我們只使用滯銷的庫存
可以嗎?
但勒杜先生跟我說...
對
我跟他們說 我們會重新檢視我們的布料政策
我們不會降低我們的採購目標
但我們必須生產得更多、更快
妳要從一年四個系列增加到八個系列
加上一個度假系列 兩個膠囊系列和聯名系列
不能全都只有升級改造
那我不幹了
等等,帕洛瑪
我們支持妳
我們何斐會完全支持妳的想法和做法
我是替勒杜工坊做事
給妳一個建議
放手吧
想想還挺有趣的
妳最終還是成功了
什麼成功了?
用環保替何斐洗形象
結構很難改變
但我們可以改變裝潢 讓它少一點勒杜風格
我希望它有勒杜的風格
我只希望它少一點“文森”風格
已經在重新裝潢了啊?
我再跟妳說
我是來迎接你的
我以為妳不會再理我,在我...
在你背叛我們之後?
我也以為
妳為什麼改變想法了?
我跟文森不同,我覺得你喜歡這個家族
對於這個品牌也有很好的願景
所以我原諒你
來抱一下
我懂了,跟敵人交好
妳知道妳這一頭秀髮 會讓妳冒很大的風險吧?
妳總是原諒他做的每一件事
我不會原諒他
這次我無法原諒 但我要他以為我原諒他了
妹妹,很高興看到妳伸出了爪子
我們失去了維多,但沒有失去他女兒
露易絲是勒杜家的人 我一定會讓她保持勒杜的特質
黛安贏不了的
別忘了我們答應過爸爸的事,文森
“藉由下一個世代來拯救工坊”
這想法其實不錯
至少你及時想通了
妳穿紅色很好看
過來
坐下
媽,我想...
別想為自己找理由,這樣會讓我很生氣
我從來都不相信妳
沒人相信過妳
妳出生時,助產士說妳撐不過一星期
妳太虛弱了,無法存活
但妳挺了過去
活下來了
所以我盡我所能地讓妳變堅強
我也成功了
我訓練了妳這麼多年,終於值得了
妳願意為了何斐
而犧牲一切
包括逼我下台
股價漲了
我們做得很好
我口渴了
可以給我一些水嗎?
妳能拿水給我嗎?
謝了
我已經對董事會中的 異常投票結果提出異議
我只剩一件事要教妳,親愛的
那就是挫敗
媽,祝妳早日康復
別緊張
我只會拿走我的東西
抱歉,沒讓你享受到開除我的樂趣
怎樣?
你希望不是這樣的結果嗎?
我們什麼方法都試過了,維多
但我們失敗了
事情就是如此
其實我鬆了一口氣
我從來就無法滿足你對復仇的需求
但跟你不同的是
我終於能重新開始了
我意識到我永遠不會快樂
太慘了
妳...
妳要去哪裡?
我要去米蘭
我會派人來拿東西
你是誰?
我是這個家族的叛徒,來見另一位叛徒
你有識別證嗎?
跟維多勒杜說他的外甥來了
好
這顏色不適合你
她走了嗎?
這對她是好事
怎樣?是真的啊
你很清楚
沒有所謂的愛,除非能證明愛的存在
不介意的話,我要寫下來
你真的很混帳
徹頭徹尾的混帳
能夠從一而終地當這麼多年的混帳 真是不容易
所以...
要我帶你去看你的工坊嗎?
你要搬進來
我還不知道你要住在哪一間 但我們會騰出一些空間
你相信嗎?
在你學著走路的地方進行創作
在母艦裡頭,這是你的兒時夢想吧?
你是心理變態
為什麼?
你已經奪走我的股份、我的生涯 和我唯一愛過的人
甚至奪走我的母親
該死,你還想要怎樣?
我希望我們能攜手合作
跟家人一樣
我相信你我會一起完成偉大的成就
我等不及要開始了
來吧
順道一提
我在自由區的臨時公寓都整理好了嗎?
- 都好了? - 對
維多還沒把我趕走
但這件事遲早會發生
謝謝妳,奈莉
謝謝
告訴我,尼爾森,你有孩子吧?
- 有 - 有幾個?兩個嗎?
三個
你為什麼要生孩子?
我...
我想最主要是出於愛吧
“出於愛”,的確
也是最美的一個原因
然而,若想到你的孩子可以傳承你的衣缽
難道不讓人感到放心嗎?
覺得他們就像你的延伸?
以某方面來說是這樣
這麼說吧
我想把我的一些股份
給帕洛瑪
還有給佩勒
很棒的禮物
我馬上去準備文件
我建議你通知有關各方
謝謝
妳母親還好嗎?
還活著嗎?
手術很順利
她醒來時一定很震驚
她要告我們
她告不贏
她會說得很難聽
然後她會投降
那你呢?
佩勒呢?
我不用開除她
她要離開了
眼不見為淨
如妳所願
妳在這裡啊
- 妳還好嗎? - 還好
我第一次跟你見面
就是在這裡
應該是成年後第一次
你那時真的很討人厭
我很糟糕
帕洛瑪
我知道
這對妳來說會很困難
甚至可能會做不到
但我想請求妳的原諒
原諒我
當初拋棄妳
是我母親...
對,但在那之後
頭五年我努力跟妳保持聯繫
我寫信、寄錢給妳
然後我...
我不再試著找妳
我失敗了
所以我的確拋棄了妳
從現在開始
我希望我們能建立關係
直到永遠
透過這個工坊
所以我決定
要給妳股份
大家好
我們終於都齊聚一堂,會議可以開始了
很高興歡迎新成員加入 這個美好的勒杜大家庭
很開心
佩勒,妳不是想重新開始嗎?
維多,你覺得我會在離開前 錯過我的第一次正式董事會議嗎?
你們真的以為分散資本對你們有幫助嗎?
能幫助你們做什麼事?
可憐的維多,你從來都沒有真正瞭解 這個品牌如何經營
你完全不懂它靠什麼運作
但是現在
它是我的
不對,何斐家族持有多數股份,兩者不同
就目前來說
我們必須為集團的子公司預留空間
我決定要徵用你的公寓
你有兩天的時間,夠用嗎?
當然夠
無論我在哪裡
我都會守護著你
我最親愛的弟弟
還記得我們把畫掛在這裡的時候嗎?
記得
爸活著的最後一天
斯堤克斯河
那股寂寞
黑暗的情緒
真奇怪的遺產
應該要給妳的
他一直都最喜歡妳
不後悔嗎?
我們該走向光明了
《死之島》
這是這幅畫的第四個版本,完成於1884年
根據推測,毀於1945年柏林轟炸中
然而,它如今矗立在你們眼前
今天的機會非常難得
因此競標起價為三百萬歐元
三百萬,三百二十萬嗎?
那位女士出價四百萬
兩千五百萬
後方那位出價兩千五百萬
一次、兩次...
如何?
成交了,畫是妳的了
派人送過來
妳喜歡我在自由區的新總部嗎?
寬敞、優雅
有點做作
我很喜歡這裡的景觀
我希望我那個壞弟弟沒對妳太嚴苛
他還想討好我呢
他剛舉辦了一場盛大的秀 來發起勒杜永續時尚獎...
和動物福利行為準則
可想而知
他真正希望的是要我設計一款新香水
他需要現金
我們會反擊嗎?
“我們”會讓他們上法庭
但我們需要新的證據
尼爾森想證明法官貪腐
這不容易,因為何斐賄賂了幾乎所有人
我們真正要找到的 是跟我外甥上床的那個王八蛋
我的特別來賓
我以為我們互不相干了
找我來到底要幹嘛?
我們要為我女兒準備一份驚喜
而你要幫助我奪回我的集團
字幕翻譯:黃依玲