Kde jsou?
Tamhle.
Zapomněla jsem zmínit jednu změnu na poslední chvíli.
Zítřejší přehlídka se bude konat v Rovelu.
To těžko.
Jenže já už rozdala pokyny,
aby ji přichystali na promenádě v Rovelu.
Nové výkladní skříni domu LEDU.
LEDU je můj domov.
A já tady rozhoduju.
Dobře, v tom případě buď přijdete dobrovolně,
nebo pošlu policii, ať vám kolekci zabaví.
Od včerejška je totiž majetkem skupiny Rovel.
Tohle už znáte, slečno Castelová, ne?
Vynasnažíme se, paní Rovelová.
„Vynasnažíme se?“ To jako vážně, Perle?
Žádná přehlídka v Rovelu nebude.
Předvedeme jí nepřehlídku, na kterou nezapomene. Věř mi.
Něco, co dokážeš jedině ty. Třeba přehlídku bez hostů.
Co třeba video?
Mám svou první kolekci couture předvést na instagramu?
Jo, když to má končit tragicky, aspoň odejdeme ve velkém stylu.
Takhle se mi líbíš.
MÓDNÍ DŮM
Bez vlečky je to lepší.
- Mnohem. - Pardon.
Není to moc egoistický?
Ne, přišla jsi sem hledat minulost.
A o té teď musíš vyprávět.
Palomo?
Obyčejná trička a džíny, jo?
Dobře, díky.
A co Vincent?
Postavím ho před hotovou věc, neřeš ho.
Možná budeme potřebovat plán B.
Ne, říkala, že dorazí.
Promyslelas to dobře?
Určitě tohle chceš?
V sebevražedných misích vyniká.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Dobrý? Máme všechno?
Jo.
Díky, Je-dži.
Vím, že ti to připadá pitomý.
Palo?
Pamatuješ svý začátky na instáči?
Registrace ti trvala dva roky.
A další dva trvalo něco zveřejnit.
Nenechala ses ani jednou vyfotit, aniž by sis zakrývala obličej dlaní.
A dneska dělám modelku haute couture...
před miliony lidí.
Koukni na mě.
Budou z toho šílet.
Rovel taky.
Máš dar budit pozornost.
Fakt to dělám pro dům.
Jenže, Palo, taky pro radost.
Od začátku tě to těšilo.
I když na tebe lidi ve velkým kydali hnůj.
Bavilo tě lézt do ringu
a získávat si je.
Na tom není nic zlýho.
Obě jsme se změnily, Je-dži.
Odesláno.
Dobrý den, Caroline. Menší změna plánu, znáte to.
Neříkejte mi, jak se dělá přehlídka. Pořádám jich 30 ročně.
Modely právě odvážejí. Za hodinu jsou u vás.
A Paloma? Kdy ji sem pošlete?
Nalepíme jí na čelo štítek a pošleme ji FedExem, vyhovuje?
Vím, že to pro vás není lehké.
Zbavovat se starých zvyků.
Přece vám nezkazím zábavu, Caroline. Však jste si ji vysloužila, ne?
Snad Rovelovi nebudou chtít vidět kreativní ředitelku.
Dobře, pamatujte, Monique a jenom Monique.
Nikdo jiný se k nim nepřiblíží, ano?
- Jsou všechny? - Ano, všechny. Bez obav.
Ne znamená ne! Nepřipadá v úvahu!
Jinak to nejde.
Co když to nepřinese vytoužené ovoce?
Kdybych měla určit chvíli,
kdy jsi mi za těch 25 let měl věřit, je to právě tahle.
Dokázal jsi to.
Paloma teď dům miluje stejně jako ty. Je načase, abys věřil taky jí.
Dívej se na to jako na odplatu za to ukradené video.
Dáme jim ochutnat jejich medicínu?
Ano.
Poškodíme jim image.
Pět, čtyři, tři, dva, jedna.
Skandál.
Před příchodem do LEDU
pro mě tvořit módu znamenalo vstoupit do ringu.
Měla jsem se co učit.
O svojí minulosti.
Této minulosti.
Nikdy jsem se nikde necítila doma.
V LEDU jsem našla, co mi scházelo.
Svoje kořeny.
Rodinu.
Včerejšek i dnešek.
Ve světě, kde krása musí znamenat zisk,
je LEDU ostrovem svobody.
Já jsem dnes strážkyní této svobody.
Přísahám, že ji budu chránit.
V dobrém i zlém.
JARO–LÉTO 2024 VLNA
Usmívej se.
Jak vidím, video může dům taky zachránit.
Ano, to víš, všechno jsem ji naučil já.
Luxusní drby s radostí předávají cenu za módní drama roku
sporu domů Rovel a LEDU.
Diane byla celé roky posedlá touhou LEDU koupit.
Nejdřív provdala dceru za nejmladšího z bratrů Leduových.
A teď má konečně ve svých rukou většinu společnosti i rodiny.
Ale Palomě se nelíbilo tahat za kratší konec provazu.
Otázka zní: Jak jí predátorka v kostýmku úder vrátí?
Popcorn prosím! Budeme sledovat vývoj.
Ano, je to nepřesné.
Ne! Nejde o nepřátelské převzetí, to tam napsat nesmíte!
Byla to poctivá dohoda se souhlasem dědiců.
„Caesar proti Asterixově vesnici?“
Ať toho pisálka vyhodí.
Mediapart je nezávislý deník.
To je mi fuk!
Kupte akcie, zastrašte je. Klidně vytáhněte těžký kalibr.
Hlavně ty levičácké nesmysly smažte z internetu.
A vyhoďte z LEDU všechny vzpurné zaměstnance.
Když je vyházíme, budeme řešit stávku.
Zbavte se jich!
Mami, nechceme, aby nás nenáviděli.
LEDU musí zůstat funkční.
Nechte si pěšáky a vyházejte nadřízené coby odstrašující příklad.
Nejsme spoluvlastníky i Vincentova bytu?
- Ano. - Tak vidíš.
Ano. Pastelově modrá bude fajn.
- Prý děti uspává. - Fajn.
Dobrý večer.
Nelson Fohrer, právní zástupce. Můj klient má velmi vážný zájem o váš byt.
Dobrý večer.
Gratuluji.
- Smíme dál? - Pojďme.
Ale tento byt není na prodej.
Příští týden se sem stěhujeme.
Nevím, kde jste to slyšeli, ale není na prodej.
- Nejste Vincent Ledu? - Jaká je odhadovaná cena?
Dva a půl milionu, ale...
Co takhle dvojnásobek?
- Trojnásobek. - Ano? Trojnásobek.
Vy žertujete.
Ne, vůbec ne.
Musíte odpovědět rychle. Čekám, že zavoláte.
Těšilo mě.
Paní, pane...
Měla jsi pravdu.
Těší mě to.
Všechno mě to baví.
Už od začátku mě to baví.
Od chvíle, co nás Federace vyzvala k přehlídce v Paříži.
Chtěla jsem, aby to vyšlo. Nám oběma.
Ale taky mně samotné.
Ne že bych sama sebe zradila.
Pořád mám ráda to samý. Pořád jsem to já.
Bojuju proti stejným nepřátelům.
Pořád chci změnit svět.
Našla jsi svoje místo.
To ti závidím.
Ty jsi ho našla
a já ho pořád hledám.
Poslyš, Je-dži.
Jestli chceš můj podíl v Doppelu, prodám ti ho.
Taky jsi měla pravdu.
Obě jsme se změnily.
Já jsem se taky změnila.
A mrzí mě to.
Nemůžu ti pomoct, Palo.
Hodně štěstí.
Co teď uděláte?
Vrátíte se do Berlína, centra módy?
Co tady děláte?
Prodejte nám akcie Doppelu.
Stáhneme veškeré žaloby
a vy budete kreativní ředitelka vlastního domu.
Kdo říká, že to chci?
Navíc Doppel nevlastním.
Máte většinový podíl. Nepotřebujete její svolení.
Ona už vám to zamítla.
A vy jste to poslušně přijala.
Fakt rádi dáváte rány pod pás.
Ale já teda ne.
Teď vypadněte z mojí dodávky.
Paloma z vás nadosmrti udělala číslo dva. Nemám pravdu, Lucy?
Víte, co vyskočí na Googlu, když zadáte „Doppel Berlín“?
„Doppel, německá módní značka
založená Palomou Castel-Leduovou...“
Zajímavé. Internet už ji přejmenoval.
Co jako chcete slyšet?
Že je Paloma hrozná svině a já její ubohá oběť?
Obrala vás o nejlepší roky.
Odsunula vás do stínu.
A teď vede jeden z největších domů.
Co říká Wikipedie o vás?
Nic.
Protože jste nula.
A to nejste žádná začátečnice.
Tohle je vaše chvíle.
Po všech těch letech
jsme si teď kvit.
Paní Rovelová.
Lucy už s tebou necestuje?
Mám novou. Časem ztrácí na spolehlivosti, jako auta.
Jak se jmenuje?
Lucy 2.
Stejná značka, nový model.
Nemám letět s tebou?
Ne, ty uklidni správní radu.
Uhas požáry a já to pak vyžehlím u velkých akcionářů.
Až se proberu, chci novinky.
- Vyřiď Louise... - Povíš jí to sama.
Pozor.
Mám tě ráda.
C. ROVELOVÁ
Dobrý den. Snad jste dobře spal.
- Nikdy déle než 4 hodiny. - Jako já!
Dámo a pánové,
jsme usnášeníschopní, tak navrhuji začít.
Bez Diane?
Moje matka se nemůže zúčastnit. Zde je její plná moc.
Když na váš šek připíšu další nulu, udržíte mě při životě do 500 let
jako ty v Googlu?
Nesmrtelnost ještě zajistit neumím.
Ale správný vědec nikdy neříká nikdy.
Dobrý den.
Na co se to díváme?
Na mozek mé matky.
A její nádor.
Teď počítejte od deseti k nule.
Začněte.
Deset,
devět,
osm,
sedm...
Moje matka možná nebude dál schopná vykonávat funkci.
Pečlivě svou diagnózu skrývala pomocí falešných posudků.
Jak dlouho to víte?
Momentálně tedy čelíme dvojí krizi.
Krizi image
a řízení.
Matčina nezdravá posedlost domem LEDU nás uvrhla do složité situace.
Ale ta značka je skvělý úlovek
a časem nás může posílit.
Abych ochránila zájmy všech přítomných, navrhuji reorganizaci.
Victor Ledu zajistí prosperitu domu své rodiny a souvisejícím podnikům.
Co se týče Rovelu,
předkládám nyní radě svoji kandidaturu na pozici ředitelky.
Navrhuji hlasovat.
Dobrý den.
Dobrý den, Palomo. Přišly nové vzorky.
Fosilní materiály nepoužívám.
Kolikrát to musím říkat?
Používáme jen nevyužité zásoby.
Všichni souhlasí?
Ale pan Ledu říkal...
Ano.
Řekl jsem jim, že toto pravidlo přehodnotíme.
Závazky ohledně zdrojů neměníme,
ale musíme zvýšit a zrychlit produkci.
Přejdete ze čtyř kolekcí ročně na osm,
a k tomu prázdninová kolekce, dvě kapslové a spolupráce.
Všechno nemůže být jen upcyklace.
Tak to bude beze mě.
Počkej, Palomo.
My jsme na tvojí straně.
Rovel naprosto bezvýhradně podporuje tvoje nápady i přístup.
Pracuju pro dům LEDU.
Dám ti radu.
Nech to být, ano?
Vlastně je to legrační. Nakonec jsi to vážně udělala.
Co jako?
Nalakovala Rovel na zeleno.
Budovu těžko změníme,
ale můžeme zapracovat na výzdobě, aby nebyla tak leduovská.
Já ji leduovskou chci.
Jen méně vincentovskou, takže...
Už předěláváš výzdobu?
Pak vás najdu.
Přišla jsem tě přivítat.
Nečekal jsem, že se mnou budeš mluvit po té...
Tvé zradě?
Ani já ne.
A proč jsi změnila názor?
Nejsem jako Vincent. Věřím, že máš tuhle rodinu rád.
A máš s domem velké plány. Takže ano, odpouštím ti.
Pojď ke mně.
No jistě, bratříčkuješ se s nepřítelem.
Hodně riskuješ, že o ty svoje krásné vlasy přijdeš.
Vždycky mu všechno odpustíš.
Neodpustila jsem mu.
Tentokrát mu odpustit nemůžu. Ale chci, aby věřil, že ano.
Zbožňuju, když vytáhneš drápky.
On je ztracený, ale jeho dcera ne.
Louise je Leduová. Zařídím, aby to tak zůstalo.
Tento boj Diane nevyhraje.
Nezapomeň na náš slib otci.
„Zachraňte dům skrz příští generaci.“ Ano.
Nakonec to není tak špatný nápad.
Aspoň jsi na to přišel včas.
Červená ti sluší.
Pojď sem.
Posaď se.
Mami, chci ti...
Neurážej mě pokusy o svoje ospravedlnění.
Nikdy jsem ti nevěřila.
Nikdo ti nevěřil.
Když ses narodila, porodní bába tvrdila, že přežiješ nanejvýš týden.
Že jsi moc slabá na to, abys přežila.
Ale ty ses držela
a dokázala jsi to.
A já se tě ze všech sil snažila zocelit.
Uspěla jsem.
Všechny ty roky, kdy jsem tě učila, se vyplatily.
Jsi ochotná udělat cokoli
pro dům Rovel.
Dokonce mě sesadit.
Hodnota akcií stoupla.
Jsem na nás hrdá.
Mám žízeň.
Podáš mi vodu?
Podáš mi tu vodu?
Díky.
To velmi nestandardní hlasování na schůzi rady už jsem zpochybnila.
Teď zbývá naučit tě jediné, dceruško.
Prohrávat.
Brzy se uzdrav, mami.
Neboj se.
Beru si jen to, co mi patří.
Promiň, že jsem tě obrala o potěšení z mého vyhazovu.
Copak?
Přál sis, aby to dopadlo jinak?
Zkusili jsme všechno.
A neuspěli jsme.
Tak už to je.
Vlastně se mi docela ulevilo.
Nikdy jsem po pomstě netoužila tolik jako ty.
A na rozdíl od tebe
se teď můžu v životě posunout dál.
Došlo mi, že nikdy nebudu šťastný.
Škoda.
A ty teď...
Kam půjdeš?
Odjíždím do Milána.
Pošlu sem někoho pro věci.
Kdo jste?
Rodinný odpadlík přišel navštívit druhého rodinného odpadlíka.
Máte průkaz?
Řekněte Victoru Leduovi, že přišel jeho synovec.
Dobře.
Zkus jinej odstín.
Odešla?
Dobře udělala.
Co? Je to tak.
A ty to víš.
To už není láska, jen důkaz lásky.
To si zapíšu, jestli smím.
Fakt jsi pěknej hajzl.
Skrz naskrz.
Musí být těžký chovat se jako hajzl konzistentně, už tolik let.
No...
Mám tě provést tvým domem?
Stěhuješ se sem.
Ještě nevím, kam tě umístit, ale uvolňujeme prostory.
Věřil bys tomu?
Tvořit tam, kde ses učil chodit. Na domácí půdě. O tom jsi snil, ne?
Ty jsi psychopat.
Proč?
Už jsi mi vzal akcie, kariéru a mou jedinou lásku.
Dokonce i matku!
Sakra, co ještě chceš?
Chci spolupracovat.
Jako rodina.
Jsem přesvědčený, že spolu hodně dokážeme.
Těším se, až začneme.
Pojď.
Poslyšte,
jak to vypadá s mým úkrytem ve svobodné zóně?
- Všechno v pořádku? - Ano.
Victor mě ještě nevykopl,
ale je jenom otázkou času, než ostří dopadne.
Díky, Nelly.
Díky.
Povězte mi, Nelsone, vy máte děti, že ano?
- Ano. - Kolik? Dvě?
Tři.
Proč jste je měli?
No...
Asi to byl především projev lásky.
Projev lásky. Samozřejmě.
A ten nejkrásnější ze všech.
Ale není zároveň jaksi uklidňující,
že vaše děti možná budou pokračovat ve vašem díle?
Že jsou v jistém smyslu vaším pokračováním?
Svým způsobem ano.
Řekněme,
že bych chtěl dát nějaké svoje akcie
Palomě.
A taky Perle.
Moc krásný dar.
Hned připravím podklady.
Navrhuji, abyste je o tom informoval.
Děkuji.
Jak se matce daří?
Ještě žije?
Zákrok proběhl dobře.
Asi to nebylo hezké probuzení.
Chce se soudit.
Prohraje.
Zařve pár sprostých slov.
A pak složí zbraně.
A co ty?
Perle?
Nemusel jsem ji vyhazovat.
Odchází.
Sejde z očí, sejde z mysli.
Jak sis přála.
Tady jsi.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Poprvé jsem vás potkala...
právě tady.
Totiž poprvé jako dospělá.
Choval jste se děsně.
Příšerně.
Palomo...
Vím,
že to pro tebe bude těžké.
Možná přímo nemožné.
Ale chci tě požádat o odpuštění.
Odpusť mi,
že jsem tě opustil.
To moje matka...
Ano, ale potom.
Prvních pět let jsem se snažil.
Psal jsem, posílal peníze.
Potom jsem...
Přestal jsem tě hledat.
Vzdal jsem to.
A opustil jsem tě, ano.
Ale teď chci, aby mezi námi existovalo nějaké pouto.
Navždycky.
Skrze tento dům.
A proto jsem se rozhodl
dát ti v něm podíl.
Všechny vás vítám.
Konečně jsme zase všichni spolu, takže můžeme začít.
S radostí vítám nové členy naší velké krásné rodiny Leduovy.
S radostí.
Perle, nechtěla ses posunout dál?
Myslel sis, že před odjezdem vynechám svou první oficiální schůzi akcionářů?
Vážně myslíte, že vám rozdrobení kapitálu pomůže?
V čem přesně vám to pomůže?
Ubohý Victore, ty jsi nikdy nepochopil, jak tento dům funguje.
Vůbec netušíš, co ho pohání vpřed.
A přesto dnes tento dům vlastním.
Ne, většinový podíl vlastní Rovelovi. To není totéž.
A jen prozatím.
Potřebujeme prostory pro naše přidružené podniky.
Rozhodl jsem se zrekvírovat tvůj byt.
Dávám ti dva dny. Stačí to?
Perfektní.
Ať budu kdekoli,
budu na tebe dohlížet,
bratře.
Vzpomínáš, jak jsme ho věšeli?
Ano.
Poslední den, kdy otec ještě žil.
Styx.
Samota
a ponurá nálada.
Zvláštní odkaz, ne?
Měla jsi ho dostat ty.
Vždycky tě měl nejradši.
Nelituješ?
Je načase vkročit do světla.
Die Toteninsel, Ostrov mrtvých.
Jde o čtvrtou verzi obrazu vytvořenou v roce 1884.
Údajně zničenou při bombardování Berlína v roce 1945.
A přesto ji nyní máte před sebou.
Dnes se vám naskýtá jedinečná příležitost.
Proto začínáme na třech milionech eur.
Tři miliony. 3,2 milionu?
- Čtyři pro dámu. - Dvacet pět milionů.
Dvacet pět milionů tamhle.
Poprvé, podruhé...
Tak co?
Hotovo, je váš.
Pošlete mi ho sem.
Co říkáš na mou základnu?
Velká a elegantní.
Trošku pompézní.
A s krásným výhledem.
Snad na tebe můj hrozný bratříček není moc zlý.
Chce si mě získat.
Právě s velkou slávou založil cenu LEDU pro udržitelnou módu.
A kodex zacházení se zvířaty.
No samozřejmě.
Ve skutečnosti mu jde o nový parfém.
Potřebuje peníze.
Budeme se vzpírat?
Budeme se s nimi soudit.
Ale chce to nové důkazy.
Nelson chce dokázat zkorumpovanost soudkyně.
To nebude snadné, když Rovel uplácí prakticky každého.
Především ale potřebujeme najít tu krysu, co spala s mým synovcem.
Můj zvláštní host.
Máme hotovo.
Proč jsem tady?
Kvůli překvapení pro mou dceru.
Pomůžete mi získat zpátky můj podnik.
Překlad titulků: Růžena Svobodová