Kus nad on?
Seal.
On üks väike viimase hetke muudatus, mida unustasin mainida.
Homne LEDU moeetendus toimub Rovelis.
Ära loodagi.
Ma olen juba andnud korralduse,
et sõu toimub Roveli esplanaadil.
LEDU moemaja uuel laval.
LEDU on minu kodu...
ja mina otsustan.
Sellisel juhul tuled vabatahtlikult,
või saadan politsei su kollektsiooni konfiskeerima.
See kuulub eilsest saati Rovelile.
Oled seal varem käinud, prl Castel.
Kas pole nii?
Me anname endast parima, madam Rovel.
„Me anname endast parima“? Räägid tõsiselt, Perle?
Me ei korralda etendust Rovelis.
Me korraldame talle sündmuse, mida ta iial ei unusta. Usalda mind.
See on miski, mida ainult sina suudad. Moeetendus ilma külalisteta.
Kuidas oleks videoga?
Tahad, et esitleksin oma esimest couture'i kollektsiooni Instagramis?
Jah. Kui see lõpeb pisaratega, lõpetame vähemalt stiilselt.
Nüüd juba räägime.
See on slepita parem.
Palju parem.
Kas see pole vähe egoistlik?
Ei. Tulid siia oma lugu otsima.
Seda lugu pead ise jutustama.
Paloma?
Tavalised T-särgid ja valged teksad. Eks? Hüva.
Mida Vincent arvab?
Räägin temaga, kui kõik on valmis. Ära muretse.
Võibolla peame varuplaanile mõtlema.
Ei. Ta ütles, et tuleb.
Kas oled selle läbi mõelnud?
Oled kindel, et soovid seda?
Ta on enesetapumissioonide spets.
- Tere. - Tere.
Kõik on hästi? Kõik kaasas?
Jah.
Aitäh, Ye-Ji.
Tean, et pead seda imalaks.
Palo?
Kas mäletad Instagrami algusaegu?
Sul võttis konto tegemine kaks aastat.
Ja veel kaks aastat läks esimese postituseni.
Ma ei saanud ühtegi pilti sinust teha,
ilma et oleksid oma tobeda käe näo ette pannud.
Ja täna kannan moelaval couture'i kleiti...
miljonite inimeste ees.
Vaata siia.
See ajab inimesed hulluks.
Roveli ka.
Sul on annet kõmu tekitamise peale.
Ma teen seda moemaja pärast.
Aga Palo, see meeldib sulle. See on sulle algusest peale meeldinud.
Isegi kui inimesed sind pasaga üle kallasid.
Sulle meeldis areenile astuda ja inimesi endasse armuma panna.
Selles pole midagi valesti.
Oleme mõlemad muutunud, Ye-Ji.
Tehtud.
Tere, Caroline. Viimase hetke muutus. Tead isegi.
Ära räägi mulle, kuidas moeetendust korraldada.
Korraldan neid 30 tükki aastas.
Kostüümid asuvad teele. Need jõuavad tunni pärast.
Millal sa Paloma meile saadad?
Lööme talle templi otsaette ja paneme posti.
Kuidas kõlab?
Ma tean, et see pole sulle lihtne, Perle.
Vanade tavade murdmine.
Ma ei tahaks sinu pidu rikkuda, Caroline.
Oled selle ikkagi ära teeninud.
Loodame, et Rovelid ei nõua enne sõud kunstilise juhiga kohtumist.
Hüva. Peame meeles: Monique ja ainult Monique.
Mitte keegi teine ei tohi kostüümidele läheneda.
- Kas kõik on seal? - Jah, kõik on seal. Ära muretse.
Ei, ei ja ei! Ei tule kõne allagi!
See on ainus lahendus.
Mis siis, kui see ei too soovitud tulemust?
Kui võiksid mind ühe korra
selle 25 aasta jooksul usaldada, siis see hetk on praegu.
Sa said sellega hakkama.
Paloma armastab seda moemaja sama palju kui sina.
Sul on aeg teda usaldama hakata.
See on nagu karma kättemaks sinu varastatud video eest.
Kasutame nende vastu nende enda meetodeid?
Jah.
Anname hoobi nende kuvandile.
Viis, neli, kolm, kaks, üks.
Skandaal.
Enne LEDUsse tulekut
oli minu jaoks moeloomine nagu võitlusareenile astumine.
Mul oli nii palju õppida.
Minu minevik...
Minu lugu...
Ma pole kuskil end koduselt tundnud.
LEDUs leidsin selle, mis mul puudu oli.
Oma juured.
Perekonna.
Oma eilse ja tänase.
Maailmas, kus ilu peab võrduma kasumiga,
on LEDU vabaduse saar.
Mina olen selle vabaduse kaitsja
ja olen tõotanud seda vabadust kaitsta
nii heas kui ka halvas.
HAUTE COUTURE'I MOEETENDUS KEVAD-SUVI 2024 - LAINE
Naerata.
Küllap võib ka video moemaja päästa.
Jah. Tead, mina olen kõike seda talle õpetanud.
LuxuryTea annab aasta suurima moedraama auhinna
Roveli ja LEDU tülile.
Juba aastaid on Diane'i suurim kinnisidee olnud LEDU ülevõtmine.
Esmalt korraldas ta oma tütre ja Ledude noorema venna abielu.
Lõpuks sai ta enda kätesse firma ja enamiku perekonnast.
Kuid Paloma ei alistunud.
Millega lipsustatud emahunt nüüd vastab?
Popkorni, palun! Me jälgime mängu.
Jah. See pole õige.
Ei! See pole vaenulik ülevõtmine. Te ei saa seda oma artiklisse panna!
See oli aus tehing, mis toimus kokkuleppel pärijatega.
„Caesar Asterixi küla vastu“?
Lase see sopakirjutaja lahti!
Mediapart on sõltumatu väljaanne.
Mul on suva!
Osta aktsiaid! Hirmuta neid! Kasuta raskekahurväge, kui vaja!
Korista see vasakpoolne sopp internetist ära!
Ja vallanda kõik LEDU töötajad, kes vastu hakkavad.
Kui kõik lahti laseme, hakatakse streikima.
Lase nad ikka lahti!
Ema, me ei taha, et töötajad meid vihkaks.
LEDU peab toimima.
Jäta pisikesed mutrid alles.
Lase mõni tähtis nina lahti, et ta eeskujuks tuua.
Kas me pole nüüd Vincenti korteri kaasomanikud?
- Jah. - Väga hea.
Jah.
Pastellsinine oleks kena.
- See pidi soodustama beebi und. - Hüva.
Tere.
Olen Nelson Fohrer, advokaat.
Esindan investorit, kes on väga huvitatud teie korterist.
Tere õhtust.
Palju õnne!
Kas võime ringi vaadata?
Aga see korter pole müügiks.
See kuulub perele. Kolime järgmisel nädalal sisse.
Ma ei tea, kust te info pärineb, aga see pole müügiks.
Kas olete Vincent Ledu?
Mis selle ligikaudne väärtus on?
2,5 miljonit, aga...
Äkki maksame kaks korda rohkem?
- Kolm korda. - Kolm? Kolm.
Kas see on nali?
Ei. Üldsegi mitte.
Vajan kiiresti teie vastust. Jään teie kõnet ootama.
Oli rõõm.
Proua, härra...
Sul oli õigus.
See meeldib mulle.
Mulle meeldib see kõik.
On algusest peale meeldinud.
Hetkest, kui meid kutsuti Pariisi moeetendust tegema.
Tahtsin, et sellest saaks asja.
Meie jaoks.
Aga ka minu jaoks.
Aga ma ei reetnud end.
Mulle meeldivad endiselt samad asjad. Olen ikka mina.
Võitlen ikka samade vaenlastega.
Soovin endiselt maailma muuta.
Oled leidnud oma koha.
Ma kadestan seda tunnet.
Oled selle leidnud.
Ja mina ikka otsin.
Ye-Ji.
Kui tahad mu Doppeli osaluse soetada, olen sellega nõus.
Sul oli õigus.
Oleme mõlemad muutunud.
Mina olen samuti muutunud.
Ja ma palun vabandust.
Ma ei saa sind aidata, Palo.
Õnn kaasa.
Mida sa nüüd ette võtad?
Naased Berliini, moepealinna?
Mida kuradit te siin teete?
Müü meile osalus Doppelis.
Võtame kõik oma hagid tagasi
ja saad üksi oma moemaja kunstiline juht olla.
Kes ütles, et seda soovin?
Pealegi ei kuulu Doppel mulle.
Sul on enamusosalus.
Sa ei vaja tema luba.
Ta ütles sulle juba ära.
Ja sina allud kuulekalt.
Sa tõesti naudid alatuid võtteid.
Mina mitte.
Kasi nüüd minema mu autost.
Paloma on muutnud sind igaveseks teiseks numbriks.
Kas pole nii, Lucy?
Tead, millise tulemuse annab Google'i otsing „Doppel Berliin“?
„Doppel, Saksa valmisriiete bränd,
mille asutas Paloma Castel-Ledu...“
Nii huvitav. Internet on juba ta nime muutnud.
Mida sa öelda tahad?
Et Paloma on vastik mõrd ja ma olen vaene ohver?
Ta röövis sinult su parimad aastad.
Ta muutis su nähtamatuks.
Nüüd juhib ta üht Pariisi suurimat moemaja.
Mida Wikipedia sinu kohta ütleb?
Mitte midagi.
Sest oled eikeegi.
Ja sa pole enam algaja.
Sinu hetk on käes.
Pärast kõiki neid aastaid usun,
et oleme tasa.
Madam Rovel.
Lucyd pole enam?
Mul on uus tüdruk. Nagu autodki, on nad ajaga aina vähem usaldusväärsed.
Mis ta nimi on?
Lucy II.
Sama bränd, uuem mudel.
Sa ei taha, et sinuga tulen?
Ei. Aja nõukoguga asjad korda.
Kustuta kõik tulekahjud ja ma tegelen suuraktsionäridega.
Vii mind pärast lõikust asjadega kurssi.
- Ütle Louise'ile... - Ütled talle ise.
Ettevaatust.
Oled mulle kallis.
Tere. Loodan, et magasite hästi, doktor.
- Ma ei maga iial üle nelja tunni. - Nagu minagi.
Tere, daam ja härrad.
Meil on kvoorum koos, nii et alustame koosolekut.
Ilma Diane'ita?
Mu ema ei saanud tulla. Siin on ta allkirjastatud volitus.
Kui kümnekordistan teie tasu, kas hoiate mind 500 aastat elus,
nagu Google'i kuttidega on?
Ma ei oska veel surematust esile kutsuda.
Aga õige teadusmees ei ütle kunagi iial.
Tere.
Mida me siin täpsemalt näeme?
Minu ema aju.
Ja tema ajukasvajat.
Lugege kümnest allapoole.
Laske käia.
Kümme,
üheksa,
kaheksa,
seitse...
Mu ema ei pruugi peagi olla võimeline oma tööd jätkama.
Ta varjas oma diagnoosi ja võltsis terviseraporteid.
Kui kaua sa teadnud oled?
Täna on meil tegemist kahe kriisiga.
Mainekujunduses
ja juhtimises.
Mu ema ebaterve kinnisidee LEDUga on seadnud meid raskesse seisu.
Aga see bränd on hea saak ja aja jooksul
tugevdab see meie korporatsiooni.
Teen kõigi huvide kaitseks ettepaneku juhtimist ümber korraldada.
Victor Ledu hakkab tegelema oma pere moemaja ja sellega seotud äridega.
Mis aga Roveli puutub,
tahaksin teha nõukogule ettepaneku määrata mind tegevjuhi kohale.
Kas hääletame?
Hei.
Tere.
Tere hommikust, Paloma.
Saime uued näidised.
Ma ei kasuta fossiilidel põhinevaid materjale.
Mitu korda ma ütlema pean?
Kasutame vaid ülejääke.
Kas oleme nõus?
Aga hr Ledu ütles mulle...
Jah.
Ütlesin talle, et vaatame meie materjalipoliitika üle.
Me ei vähenda oma tarne-eesmärke,
aga peame tootma rohkem ja kiiremini.
Peate looma aastas nelja kollektsiooni asemel kaheksa,
lisaks veel puhkuseriiete kollektsioonid, minikollektsioonid ja koostööd.
Enam ei saa ainult taaskasutada.
Ära minuga arvesta.
Pea kinni, Paloma.
Oleme sinu poolel.
Rovelis toetame sinu ideid ja lähenemist tuhat protsenti.
Ma töötan LEDU moemaja heaks.
Soovitan sulle midagi.
Unusta see ära.
Mingis mõttes on see naljakas.
Lõpuks teedki seda.
Mida?
Rovelile rohepesu.
Selle ehitust on raske muuta.
Aga võime kasutada kaunistusi, et see LEDUd vähem meenutaks.
Ma tahan, et see meenutaks LEDUd.
See ei tohi lihtsalt Vincenti meenutada.
Juba renoveerid?
Räägime veel.
Tulin sind tervitama.
Arvasin, et sa ei räägi minuga pärast...
Su reetmist?
Mina samuti.
Miks sa oma meelt muutsid?
Ma pole nagu Vincent. Arvan, et sulle meeldib see pere.
Ja sul on moemajaga suured plaanid.
Nii et jah, andestan sulle.
Tule siia.
Selge pilt. Semmid vaenlasega.
Tead, et riskid oma ilusa soenguga kaunistatud peaga?
Oled talle alati kõik andestanud.
Ma ei andesta talle.
Seekord ma ei saa talle andestada. Aga tahan, et ta usuks seda.
Mulle meeldib, kui su küünised välja tulevad.
Victor on me jaoks kadunud, aga ta tütar mitte.
Louise on Ledu. Hoolitsen selle eest, et see jääkski nii.
Diane ei võida seda võitlust.
Ära unusta, mida me isale lubasime, Vincent.
„Päästame moemaja läbi järgmise põlvkonna.“ Jah.
See polegi nii paha mõte.
Vähemalt said õigel ajal asjale pihta.
Punane sobib sulle.
Tule.
Võta istet.
- Ema, ma tahan... - Ei.
Ära solva mind oma õigustustega.
Ma pole iial sinusse uskunud.
Keegi pole.
Kui sa sündisid, ütles ämmaemand, et sa ei ela nädalatki.
Olid liiga nõrk, et ellu jääda.
Aga sa pidasid vastu
ja said hakkama.
Nii et tegin kõik, et sind tugevamaks muuta.
Ja see õnnestus.
Kõik need aastad sinu koolitamist on end ära tasunud.
Oled valmis ohverdama kõik
Roveli nimel.
Kaasa arvatud minu.
Aktsiad on tõusuteel.
Olen meie üle uhke.
Mul on janu.
Kas saad mulle vett anda?
Saad mulle vett anda?
Aitäh.
Olen juba nõukogu hääletamise vaidlustanud.
Pean veel sulle vaid üht asja õpetama, kullake.
Kaotamist.
Head paranemist, ema.
Ära muretse.
Võtan vaid oma asjad.
Vabanda, et ei paku sulle minu vallandamise rõõmu.
Mida?
Soovid, et asjad oleks läinud teisiti?
Me proovisime kõike, Victor.
Ja me põrusime.
Nii see juba on.
Tegelikult tunnen kergendust.
Ma pole iial jaganud sinu kättemaksuiha.
Aga erinevalt sinust
saan viimaks edasi liikuda.
Mõistsin, et ma ei saa iial õnnelikuks.
Kahju küll.
Kuhu...
Kuhu sa lähed?
Ma lähen Milanosse.
Saadan kellegi oma asjadele järele.
Kes te olete?
Perekonna reetur, kes tuli teise perekonna reeturiga kohtuma.
Kas teil on isikukaart?
Ütle Victor Ledule, et ta õepoeg on siin.
Hästi.
See pole sinu huulevärv.
Kas Perle on läinud?
Parem ongi.
Mida? See on tõsi.
Sa tead seda.
Armastust pole olemas. On vaid tõendid sellest.
Panen selle kirja, kui sa vastu pole.
Oled tõeline sitapea olnud.
Läbi ja lõhki.
Nii raske on aastaid sedasi järjepidevalt sitapea olla.
Niisiis...
Kas näitan sulle sinu moemaja?
Sa kolid siia.
Ma ei tea veel, kuhu su paneme, aga vabastame praegu ruumi.
Kas suudad seda uskuda?
Luua samas kohas, kus õppisid kõndima,
selles emalaevas, on alati olnud su unistus, eks?
Sa oled psühhopaat.
Miks?
Oled juba võtnud minu osaluse, karjääri ja ainsa mehe, keda armastanud olen.
Isegi mu ema!
Kurat, mida sa veel tahad?
Tahan, et teeksime koostööd.
Ühise perena.
Olen kindel, et teeme koos suuri asju.
Ja ootan elevusega töö alustamist.
Tule.
Muide,
kas minu ajutine majutus vabal maal on juba ette valmistatud?
- Kõik on kombes? - Jah.
Victor pole mind veel välja visanud,
aga see on vaid aja küsimus, kuni giljotiin langeb.
Aitäh, Nelly.
Aitäh.
Räägi mulle, Nelson. Sul on lapsed, eks?
- Jah. - Kui palju? Kaks?
Kolm.
Miks sa nad said?
Ma...
Küllap eelkõige armastusest.
Armastusest. Mõistagi.
See on kõige kaunim asi.
Ometi on selles midagi rahustavat,
kui mõtled, et su lapsed võivad jätkata sinu elutööd, kas pole?
Et nad on mingis mõttes sinu pikendus?
Mingis mõttes küll.
Oletame,
et tahaksin osa oma aktsiaid
Palomale anda.
Ja Perle'ile samuti.
See oleks kaunis kingitus.
Hakkan kohe vormistamisega tegelema.
Soovitan sul neile teada anda.
Aitäh.
Kuidas su emal läheb?
Elab veel?
Operatsioon õnnestus.
See pidi olema karm äratus.
Ta kaebab meid kohtusse.
Ta kaotab.
Valab meid roppustega üle.
Ja annab siis alla.
Aga sina?
Mis Perle'ist sai?
Ma ei pidanud teda vallandama.
Ta lahkub.
Silme alt ära ja unustanud.
Täpselt, nagu soovisid.
Siin sa oled.
- Oled kombes? - Jah.
Kui sinuga esimest korda kohtusin,
olime siinsamas.
Esimest korda täiskasvanuna.
Käitusid väga vastikult.
Olin kohutav.
Paloma.
Ma tean,
et see on sinu jaoks raske,
kui mitte võimatu.
Kuid tahaksin paluda sinult andestust.
Andesta mulle,
et su hülgasin.
Mu ema oli see, kes...
Jah, aga pärast seda.
Ma pingutasin esimesed viis aastat.
Ma kirjutasin ja saatsin raha.
Siis ma...
lõpetasin sinu otsimise.
Ma andsin alla.
Jah, ma hülgasin su.
Nüüdsest tahan,
et meie vahel oleks side.
Igavesti.
Läbi selle moemaja.
Seetõttu otsustasin
anda sulle osaluse.
Tere kõigile.
Oleme viimaks kokku saanud. Koosolek võib alata.
Mul on rõõm tervitada uusi liikmeid meie suurde ja kaunisse Ledu perekonda.
Rõõm.
Perle, kas sa ei tahtnud edasi liikuda?
Arvad, et jätaksin enne lahkumist vahele oma esimese aktsionäride koosoleku?
Arvad tõesti, et osaluse hajutamine aitab sind?
Mida sa sellega saavutad?
Vaene Victor, sa pole iial mõistnud, kuidas see moemaja toimib.
Sa ei tea midagi sellest, mis selle tiksuma paneb.
Ometi täna
kuulub see mulle.
Ei. Enamusosalus on Rovelidel. See on teine asi.
Ja see on vaid hetkel nii.
Ma vajame ruumi korporatsiooni tütarettevõtetele.
Otsustasin su korteri kasutusele võtta.
Sul on kaks päeva. Kas sellest piisab?
Suurepäraselt.
Kus iganes ma olen,
jälgin ma sind,
mu armas vend.
Mäletad seda, kui selle siia riputasime?
Jah.
See oli viimasel päeval, kui isa elusana nägime.
Styxi jõgi,
üksindus
ja sünge meeleolu.
Kui kummaline pärand.
Sa oleksid pidanud selle ise saama.
Olid alati tema lemmik.
Sa ei kahetse midagi?
On aeg valguse poole vaadata.
„Die Toteninsel“ ehk „Surnute saar“.
See on maali neljas versioon, mis valmis 1884. aastal.
Arvati, et see hävines 1945. aastal Berliini pommitamise ajal.
Ometi on see siin teie ees.
Teil on täna haruldane võimalus.
Seetõttu on alghind kolm miljonit eurot.
Kolm miljonit. 3,2 miljonit?
Madam pakub neli miljonit.
25 miljonit.
Tagant pakutakse 25 miljonit.
Esimest korda, teist korda...
Niisiis?
See on tehtud. Maal on sinu.
Saada see ära.
Kas sulle meeldib mu uus peakorter vabas maailmas?
See on ruumikas, elegantne,
veidi snooblik.
Kaunis vaade.
Loodan, et mu koletislik väikevend ei kohtle sind liiga karmilt.
Ta üritab mind moosida.
Ta korraldas just suure sõu LEDU jätkusuutliku moe auhinna
ja loomade heaolu eetikakoodeksi promomiseks.
Otse loomulikult.
Ta tahab, et looksin uue parfüümi.
Ta vajab raha.
Kas me hakkame vastu?
Me kaebame nad kohtusse.
Aga me vajame uusi tõendeid.
Nelson tahab tõestada, et kohtunik võttis pistist.
See pole lihtne, sest Rovel on peaaegu kõik ära ostnud.
Me peame leidma selle lurjuse, kes mu õepojaga magas.
Minu erikülaline.
Arvasin, et me asjad on aetud.
Mida paganat ma siin teen?
Valmistame ette üllatust minu tütrele.
Sa aitad mul mu korporatsiooni tagasi saada.
Tõlkinud Vova Kljain