¿Dónde están?
Allí.
Hay un cambio de última hora que me olvidé de mencionar.
Mañana, el desfile de Ledu tendrá lugar en Rovel.
No cuente con eso.
Pero ya he dado instrucciones
para que el desfile tenga lugar en el atrio de Rovel.
El nuevo escaparate para la maison Ledu.
Ledu es mi casa
y soy yo la que decide.
Entonces, venga voluntariamente
o enviaré a la policía a por la colección,
que, desde ayer, es propiedad del Grupo Rovel.
Ya ha pasado por eso antes, Srta. Castel.
¿No es cierto?
Haremos todo lo posible, Sra. Rovel.
¿"Haremos todo lo posible, Sra. Rovel"? ¿En serio, Perle?
No vamos a desfilar en Rovel.
Le haremos un "no desfile" que no olvidará en la vida, ya verás.
Algo que solo tú puedes hacer, tipo un desfile sin invitados...
¿en vídeo?
¿Quieres que presente mi primera colección de alta costura en Instagram?
Sí. Si hay que acabar mal, al menos que sea con estilo.
Ahora sí que nos entendemos.
Mejor sin la cola.
- Mucho mejor. - Perdón.
¿No es un poco egocéntrico?
No. Viniste aquí buscando una historia,
y esa es la que tienes que contar.
Paloma.
Sí. Un momento.
A ver...
Camisetas básicas y vaqueros blancos. ¿Vale?
Bueno. Gracias.
¿Y Vincent?
Tranquila, no le voy a dar opción.
Quizás habrá que pensar en un plan B.
Ella me ha dicho que vendría.
¿Lo has pensado bien?
¿Seguro que es lo que quieres?
Es la mejor para los planes kamikazes.
- Hola. - Hola.
Vale.
¿Ya está? ¿Tenemos todo?
Sí.
Gracias, Ye-Ji.
Sé que te parece una chorrada.
Palo.
¿Recuerdas cuando empezó Instagram?
Tardaste dos años en meterte.
Y otros dos años en postear.
Nunca he podido hacerte ni una foto sin que te tapes la cara con la puta mano.
Y hoy voy a desfilar
con vestidos de alta costura...
para millones de personas.
Mírame.
La gente se va a volver loca.
Y Rovel también.
Tienes un don para liarla.
Realmente lo hago por la maison.
Pero también te gusta.
Siempre te ha gustado.
Incluso cuando te tiraban cubos de mierda.
Te gustaba salir a la arena
y hacerte querer.
No hay nada malo en eso.
Creo que las dos hemos cambiado, Ye-Ji.
Hecho.
Caroline. Cambio de planes de última hora. Ya sabe cómo es esto.
No me diga cómo funciona un desfile de alta costura.
Organizo 30 al año.
Los looks saldrán ahora mismo y se entregarán en una hora.
¿Y Paloma? ¿Cuándo nos la entregarán?
Le pondremos un sello en la frente y la enviaremos por Fedex.
¿Le parece bien?
Sé que esto no es fácil para usted, Perle.
Renunciar a los viejos hábitos.
No quiero cargarme su disfrute, Caroline.
Se lo ha ganado, después de todo.
Recemos por que Rovel no exija saludar a la AD antes del desfile.
Sí.
Recordad: Monique y solo Monique.
Nadie más se acerca a los trajes, ¿sí?
- ¿Están todos? - Sí, no se preocupe.
No, no y no. De ninguna manera.
- Es la única solución aceptable. - ¿Y si no provoca el efecto deseado?
Si hay una ocasión, solo una,
en la que tengas que confiar en mí después de 25 años es ahora.
Lo has conseguido.
Paloma ama esta maison tanto como tú.
Es el momento de confiar también en ella.
Considéralo una revancha por tu vídeo filtrado.
¿Pagarles con la misma moneda?
Sí.
Dañando su imagen.
Cinco, cuatro, tres, dos,
uno.
Escándalo.
Antes de llegar a Ledu,
para mí, hacer moda era como subir a un ring.
Tenía mucho que aprender.
Este pasado, que era el mío.
Esta historia.
Nunca me he sentido en casa en ninguna parte.
En Ledu, encontré lo que me faltaba.
Mis raíces.
Mi familia.
Ayer
y hoy.
En un mundo que quiere equiparar "belleza" con "beneficio",
Ledu es un islote de libertad.
Hoy soy yo la guardiana de esta independencia,
y juro defenderla
contra viento y marea.
ALTA COSTURA PRIMAVERA - VERANO 2024
¿Dígame?
Sonríe.
Supongo que un vídeo también puede salvar una maison.
Bueno, es que yo se lo he enseñado todo.
En Denuncia al Lujo, otorgamos el premio al "Fashion Drama" del Año
a la disputa entre Rovel y Ledu.
Durante años, la única obsesión de Diane ha sido absorber a Ledu.
Empezó casando a su hija con el menor de los hermanos Ledu
y ha terminado haciéndose con la maison madre
y casi con toda la familia.
Pero a Paloma no le moló que se la jugara.
Ahora la pregunta es:
¿cómo contraatacará la tiburona trajeada?
¡Sacad las palomitas! Estamos living con esto.
La expresión no es correcta.
No. No es una adquisición hostil, no puedes poner eso en tu artículo.
Fue un acuerdo limpio con los herederos.
¿"César contra la aldea de Astérix"?
¡Que despidan a ese plumilla!
Mediapart es un medio independiente.
¡Me da igual!
Comprad acciones, asustadlos, entrad con bazuca si hace falta,
¡pero que desaparezca de Internet ese zurdo de mierda!
Y echad a todo el personal de Ledu que haya mostrado espíritu rebelde.
Nos harán una huelga si los despedimos a todos.
Me da igual, echadlos.
Mamá, no nos conviene que los empleados nos odien.
Necesitamos que Ledu sea operativa.
Pues dejamos a los subordinados y echamos a un pez gordo para dar ejemplo.
Ahora somos copropietarios del piso de Vincent, ¿no?
- Sí. - Pues eso.
Sí.
La pintamos de azul pastel.
- Ayuda al bebé a dormir. - Vale.
¡Mira, toca! Aquí.
¿Lo notas?
Buenas noches.
Nelson Fohrer, abogado.
Represento a un inversor que está muy interesado en su piso.
Buenas noches.
¡Enhorabuena!
¿Podemos verlo?
Perdón, pero el piso no está en venta.
Es de mi familia, nos mudamos la próxima semana.
No sé quién les ha informado, pero no está a la venta.
¿Es Vincent Ledu?
¿Cuál es el valor estimado?
- 2,5 millones, pero... - ¿Nos lo venderían por el doble?
El triple.
¿El triple? El triple.
¿Esto es una broma?
En absoluto.
Necesito una respuesta rápida. Espero su llamada.
Encantado.
Señora, señor...
Tenías razón.
Me gusta.
Me gusta todo esto.
Me gustó desde el primer momento.
Desde que la Federación nos invitó a montar un desfile en París.
Quería que funcionara.
Por nosotras...
y también por mí.
Pero no me he traicionado.
Me sigue gustando lo mismo, sigo siendo yo,
luchando contra los mismos enemigos...
Sigo queriendo cambiar el mundo.
Has encontrado tu lugar.
Envidio esa sensación.
Tú lo has encontrado...
y yo lo sigo buscando.
Mira, Ye-Ji,
si quieres comprar mis acciones de Doppel, adelante.
Tú también tenías razón.
Las dos hemos cambiado.
Yo también he cambiado.
Y lo siento.
No puedo ayudarte, Palo.
Buena suerte.
¿Qué vas a haces ahora?
¿Volver a Berlín, capital de la moda?
¿Qué hacéis aquí vosotras?
Queremos acciones de Doppel.
Retiraremos todas nuestras demandas
y tú serás la única directora artística de tu maison.
¿Quién dice que quiero eso?
Además, no soy dueña de Doppel.
Eres socia mayoritaria.
No necesitas su permiso.
Ella ya te lo ha negado.
Y tú lo acatas obedientemente.
Te pone putear a la gente, ¿eh?
Pues a mí no.
Así que fuera de mi furgo.
Paloma te ha convertido en una eterna segundona.
¿Verdad, Lucy?
¿Sabes lo que sale al buscar "Doppel Berlin" en Google?
"Doppel, marca de prêt-à-porter alemana
fundada por Paloma Castel-Ledu".
Qué curioso.
Internet ya la ha rebautizado.
¿Qué queréis que os diga?
¿Que Paloma es una hija de puta y yo, su pobre víctima?
Te ha robado tus mejores años.
Te ha invisibilizado, Ye-Ji.
Y ahora dirige una de las maisons más importantes de París.
¿Qué dice tu Wikipedia sobre ti?
Nada.
Porque no eres nadie.
Y ya no eres una recién llegada.
Este es tu momento.
Después de todos estos años,
creo que estamos en paz.
Sra. Rovel.
¿Has despedido a Lucy?
Tengo a una nueva. Como los coches, con el tiempo son menos fiables.
¿Y cómo se llama?
Lucy 2.
Misma marca, modelo nuevo.
¿No quieres que te acompañe?
No. Tú calma las cosas en el consejo.
Apaga los fuegos y yo me encargo de tranquilizar a los grandes accionistas.
Infórmame cuando despierte.
- Dile a mi niña... - Se lo dirás tú misma.
Cuidado.
Te quiero.
¿Ha dormido bien, doctor?
- Nunca más de cuatro horas. - Ah, como yo.
Señora y señores, buenos días.
Tenemos quórum, ya podemos comenzar.
¿Sin Diane?
Mi madre no puede asistir.
Aquí tengo su poder.
Si le sumo un cero a mi cheque, ¿puede hacerme vivir hasta los 500 años,
como los de Google?
Todavía no domino la inmortalidad.
Pero un buen científico no se cierra a nada.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Se puede saber qué es eso?
El cerebro de mi madre.
Y su tumor.
Cuente hacia atrás desde diez.
Adelante.
Diez,
nueve,
ocho,
siete...
Es posible que, en el corto plazo, mi madre no pueda ejercer sus funciones.
Les ha ocultado el diagnóstico con un informe médico falsificado.
¿Desde cuándo lo sabe usted?
El problema es que hoy nos enfrentamos a una doble crisis:
de imagen
y de gestión.
La obsesión enfermiza de mi madre con Ledu nos ha puesto en una situación difícil.
Pero es una buena adquisición y, con el tiempo,
el grupo saldrá fortalecido.
Para salvaguardar los intereses de todos, propongo una reestructuración.
Victor Ledu hará prosperar la maison de su familia y sus actividades asociadas.
En cuanto a Rovel,
me gustaría presentar mi candidatura para el puesto de directora general.
¿Votamos?
¿Qué tal?
Buenos días.
Hola, Paloma.
Tenemos las muestras nuevas.
No utilizo materiales de origen fósil.
¿Cómo os lo tengo que decir?
Solo utilizamos material descatalogado.
¿De acuerdo?
Pero es que el Sr. Ledu me ha dicho que...
Sí.
Les he dicho que vamos a revisar nuestro catálogo textil.
No vamos a reducir nuestros objetivos de abastecimiento,
pero habrá que producir más y más rápido.
Pasarás de cuatro a ocho colecciones por año
además de una colección de crucero, dos cápsulas y las colaboraciones.
Ya no puede ser todo reutilizado.
Pues conmigo no contéis.
A ver, Paloma.
Nosotros estamos de tu parte.
En Rovel, estamos al 1000 % con tus ideas
y con tu enfoque.
Yo trabajo para la maison Ledu.
Un consejo:
déjalo, ¿vale?
Tiene gracia, ahora que lo pienso.
Al final, lo has hecho.
¿Qué he hecho?
Llevar el ecopostureo a Rovel.
Va a ser difícil tocar la estructura,
pero podemos cambiar la decoración para que parezca menos Ledu.
No, quiero que parezca Ledu.
Lo que quiero es que sea menos "Vincent".
¿Ya estás redecorando?
- Ahora os alcanzo. - De acuerdo.
Vamos a ver los apartamentos.
Vengo a darte la bienvenida.
No me esperaba que volvieras a hablarme, después de...
¿Tu traición?
Yo tampoco.
¿Por qué has cambiado de opinión?
No soy como Vincent. Creo que quieres el bien de esta familia.
Y tienes grandes planes para la maison, así que sí, te perdono.
Anda, ven.
Con que confraternizando con el enemigo...
¿Sabes a qué te arriesgas? Con la melena tan bonita que tienes.
Pero bueno, tú siempre le has perdonado todo.
No lo voy a perdonar.
Esto no puedo perdonar. Pero quiero que crea que sí.
Me encanta cuando sacas las garras, hermanita.
Hemos perdido a Victor, pero no a su hija.
Louise es una Ledu. Me aseguraré de que siga siéndolo.
Diane no ganará ese combate.
No olvides lo que le prometimos a papá.
"Salvar la maison a través de la próxima generación".
Al final, no era tan mala idea.
Menos mal que por fin te has dado cuenta.
Te sienta bien el rojo.
Ven.
Siéntate.
- Mamá, déjame que... - No.
No me ofendas justificándote.
Nunca he creido en ti.
Ni yo ni nadie.
Hasta cuando naciste, la partera me dijo que no aguantarías ni una semana.
Que estabas muy débil para sobrevivir.
Pero saliste adelante.
Resististe.
Así que hice todo lo posible para endurecerte.
Y lo logré.
Todos estos años adiestrándote han dado su fruto.
Estás dispuesta a sacrificarlo todo
por la maison Rovel.
Incluso a mí.
Las acciones han subido.
Estoy orgullosa de nosotras.
Tengo sed.
¿Me puedes alcanzar el agua?
¿Me alcanzas el agua?
Gracias.
Por supuesto, ya estoy impugnando el voto irregular de la junta.
Me queda una cosa por enseñarte, hija mía.
La derrota.
Que te mejores, mamá.
No te preocupes.
Solo me llevo lo que es mío.
Te estoy privando del placer de despedirme.
¿Qué?
¿Desearías que hubiera acabado de otra forma?
Lo intentamos todo, Victor.
Y fracasamos.
Es lo que hay.
En cierto modo, me siento aliviada.
Nunca he sido rival frente a tu sed de venganza.
Pero a diferencia de ti,
finalmente puedo pasar página.
Yo me he dado cuenta de que nunca seré feliz.
¿Y qué se le va a hacer?
¿Adónde...?
¿Adónde vas?
Me voy a Milán.
Mandaré a alguien a por mis cosas.
¿Quién es usted?
El renegado de esta familia. Vengo a ver al otro renegado.
¿Tiene identificación?
Dígale a Victor Ledu que su sobrino está aquí.
De acuerdo.
Ese no es tu tono.
¿Se ha ido?
Mejor para ella.
¿Qué? Es verdad.
Tú lo sabes.
No hay amor, solo pruebas de amor.
Me lo voy a apuntar, si no te importa.
Has sido un capullo integral.
De principio a fin.
Y mira que es difícil ser un capullo con tanta constancia durante tantos años.
Bueno...
¿Te enseño tu maison?
Te mudas aquí.
Aún no sé dónde te pondremos, pero como estamos liberando espacio...
¿Te das cuenta? Crear en el lugar donde aprendiste a caminar,
en la maison madre... Tu sueño de la infancia.
Eres un psicópata.
- ¿Por? - Ya me has quitado mis acciones,
mi carrera, y el único tío al que he querido.
¡Hasta a mi madre!
Joder, ¿qué más quieres?
Quiero que trabajemos juntos, Robinson.
Como una familia.
Estoy convencido de que tú y yo lo haremos muy bien.
No veo la hora de empezar.
Vamos.
Por cierto,
¿qué tal mi pied-à-terre en "zona franca"?
- ¿Todo bien? - Sí, todo bien.
Victor aún no me ha destituido,
pero sé que está afilando la guillotina.
Gracias, Nelly.
Gracias.
Nelson, usted tiene hijos, ¿no?
- Sí. - ¿Cuántos? ¿Dos?
Tres.
¿Y por qué los ha tenido?
Pues...
Supongo que fue, sobre todo, un acto de amor.
"Un acto de amor". Claro.
Y el más bonito de todos.
Pero ¿no le parece que también resulta tranquilizador
pensar que sus hijos
perpetuarán su obra,
que son una especie de prolongación de usted mismo?
En cierto modo, sí.
Supongamos
que decido darle una parte de mis acciones
a Paloma.
Y también a Perle.
Es un buen regalo.
Voy a preparar los documentos, y...
le sugiero que informe a las interesadas.
Gracias.
¿Cómo está tu madre?
¿Sigue viva?
La operación ha salido bien.
Habrá tenido un despertar doloroso.
Ha recurrido.
Perderá.
Gritará improperios.
Y capitulará.
¿Y tú?
¿Perle?
No he tenido que despedirla.
Se va ella.
Ojos que no ven, corazón que no siente.
Como tú querías.
Estás aquí.
- ¿Estás bien? - Sí.
La primera vez que nos vimos
fue aquí.
Bueno, la primera vez como adulta.
Fuiste muy desagradable.
Fui lo peor.
Paloma.
Sé que...
va a ser difícil,
si no imposible para ti,
pero me gustaría pedirle perdón.
Perdóname
por abandonarte.
- Fue mi madre quien... - Sí.
Pero después.
Durante los primeros cinco años, yo le insistí.
Escribía, mandaba dinero.
Pero después...
Dejé de buscarte.
Tiré la toalla.
Y te abandoné, sí.
De ahora en adelante,
quiero que estemos vinculados,
para siempre,
mediante esta maison.
Por eso, he decidido
darte acciones.
Bien.
Hola a todas y a todos.
Por fin estamos reunidos, así que podemos comenzar.
Doy la bienvenida a las recién llegadas
a la gran familia Ledu.
De corazón.
Perle, ¿tú no querías pasar a otra cosa?
¿Creías que iba a perderme mi primera junta de accionistas antes de irme?
¿De verdad creeis que diluir el capital os va a ayudar?
¿Y ayudar a qué, por cierto?
Pobre Victor, nunca has entendido cómo funciona esta maison.
No sabes nada sobre lo que la hace funcionar.
No.
Sin embargo, ahora,
es mía.
No. Los Rovel tienen la mayoría. No es lo mismo.
Y eso,
por el momento.
Necesitaremos espacio para las filiales del grupo.
He decidido requisar tu apartamento.
Tienes dos días. ¿Te vale así?
Perfecto.
Dondequiera que esté,
cuidaré de ti,
hermano.
¿Recuerdas cuando lo colgamos aquí?
Sí.
El último día que vimos a papá con vida.
La Estigia,
la soledad,
el humor negro.
Qué legado tan extraño.
Debería haber sido para ti.
Siempre fuiste su favorita.
¿Sin rencores?
Es hora de ir hacia la luz.
Die Toteninsel, La Isla de los Muertos.
Esta es la cuarta versión del cuadro, realizada en 1884.
Se creía destruido en el bombardeo de Berlín en 1945,
pero aquí está, ante ustedes.
Esta es una oportunidad única,
por eso abrimos la puja en tres millones de euros.
Tres millones. ¿Tres millones doscientos mil?
- Cuatro millones ofrece la señora. - Veinticinco millones.
Veinticinco millones, ahí atrás.
¿Quién da más?
¿Y?
Ya está, es suyo.
Que me lo envíen.
¿Qué te parece mi nueva sede en la zona franca?
Espaciosa, elegante,
un pelín pretenciosa...
Y me encanta la vista.
¿El capullo de mi hermanito se porta muy mal contigo?
Intenta engatusarme.
Acaba de anunciar por todo lo alto el Premio Ledu a la Moda Sostenible.
Y un código para el bienestar animal.
No me digas.
En realidad, lo que quiere es que diseñe un nuevo perfume.
Por la pasta.
Vamos a responder.
Vamos a llevarlo a los tribunales.
Necesitaremos nuevos elementos.
Nelson quiere demostrar que el juez es corrupto.
No será fácil, porque Rovel ha untado a todo el mundo.
Lo que nos vendría de lujo
sería encontrar a ese chivato asqueroso que se acostaba con mi sobrino.
Mi invitado especial.
Creía que habíamos terminado.
¿Qué pinto aquí?
Prepararle una sorpresa a mi hija.
Vas a ayudarme a recuperar mi grupo.
Traducción: Pablo Fernández Moriano
Subtítulos: DUBBING BROTHERS