[Paloma] Ils sont où ?
Par là-bas.
[Diane] Il y a un petit changement dont j'ai oublié de vous parler.
Demain, le défilé Ledu aura lieu chez moi.
N'y comptez pas.
[Diane] Ah.
Mais j'ai déjà donné les instructions
pour que le défilé se passe sur le parvis Rovel.
Le nouvel écrin de la maison Ledu.
Ledu, c'est chez moi.
Et c'est moi qui décide.
Oui, alors, soit vous venez
de votre plein gré,
soit j'envoie la police récupérer votre collection,
devenue la propriété du groupe Rovel depuis hier.
Vous avez l'habitude, Mlle Castel, n'est-ce pas ?
Euh...
Nous allons faire notre possible, madame Rovel.
"On va faire notre possible", sérieusement, Perle ?
[petit rire]
On va pas défiler chez Rovel.
On va juste lui faire un no-show dont elle va se souvenir, crois-moi.
Un truc que toi seule peux faire, genre un défilé
sans invités...
Une vidéo ?
Je vais présenter ma première collection couture sur Insta ?
Ouais.
Et si ça doit mal finir, au moins, on finira avec panache.
Là, tu parles à mon cœur.
[elles rient]
- C'est mieux sans la traîne. Bien mieux. - Pardon.
C'est pas un peu mégalo ?
Non, t'es venue chercher une histoire ici,
c'est celle que tu dois raconter.
- [employée] Paloma? - Ah oui. Attendez.
Alors, euh...
OK. T-shirt basique et jean blanc. D'accord ?
OK. Merci.
Et Vincent ?
Je le mettrai devant le fait accompli, t'inquiète pas.
Faut peut-être qu'on pense à un plan B.
Elle m'a dit qu'elle viendrait.
T'as bien réfléchi ?
T'es sûre que c'est ce que tu veux ?
Y a pas mieux pour les plans kamikazes.
["Neo Surf", GENER8ION & 070 Shake]
[la chanson continue]
[propos inaudibles]
[la chanson continue]
- Bonjour. - Bonjour.
[la chanson continue]
OK.
C'est bon, là ? On a tout ?
[Ye-Ji] Ouais.
[la chanson continue]
[la chanson se termine]
Merci, Ye-Ji.
[petit rire]
Je sais que tu trouves ça nase.
- Palo ? - Mmh ?
Tu te souviens quand Insta a débarqué ?
T'as mis deux ans à te mettre dessus.
Et deux ans de plus pour faire ton premier post.
Et j'ai jamais pu te photographier
sans ta putain de main pour te cacher le visage.
Et aujourd'hui, je défile
dans des robes couture...
pour des millions de gens.
[tonnerre]
Regarde-moi.
Les gens vont devenir dingues.
Rovel aussi.
Mmh.
En fait, t'as le don du buzz.
Bah, je fais surtout ça pour la maison.
Mais Palo, ça te plaît, aussi.
Dès le début, ça t'a plu.
Même quand tu te prenais des seaux de merde sur la tête.
Entrer dans l'arène,
faire en sorte qu'ils t'aiment.
Et y a rien de mal à ça.
[Paloma soupire]
Je crois qu'on a toutes les deux changé, Ye-Ji.
Done.
[sonnerie de portable]
Bonjour, Caroline. Quelques changements de dernière minute. Vous connaissez.
Ne m'expliquez pas les défilés couture.
J'en organise trente par an.
Les looks partent à l'instant et seront livrés dans une heure.
Et Paloma ? Vous nous la livrez quand ?
On lui colle une étiquette sur le front et on vous l'envoie par FedEx,
ça vous va ?
Je sais que c'est pas évident pour vous, Perle.
Renoncer aux vieilles habitudes.
Je veux pas vous gâcher le plaisir, Caroline.
Vous l'avez mérité, après tout.
[Perle soupire]
Prions pour que la Rovel veuille pas saluer la D.A. avant le show.
Ouais.
Bon. Rappelez-vous, Monique et seulement Monique.
Personne d'autre s'approche des tenues, d'accord ?
- On a le compte ? - Oui, vous inquiétez pas.
[Vincent] Non, non et non ! C'est hors de question.
C'est la seule solution valable.
Mais si ça ne provoque pas l'effet désiré ?
S'il y a bien un moment,
un seul moment, où tu dois me faire confiance
depuis 25 ans qu'on se connaît, c'est bien maintenant.
[Vincent soupire]
T'as réussi.
Paloma aime la maison autant que toi.
C'est le moment de lui faire confiance à elle aussi.
Vois ça comme un retour à l'envoyeur pour ta vidéo volée.
- Les perdre par là où ils m'ont perdu ? - Ouais.
Par l'image.
[Paloma] Cinq, quatre, trois, deux,
un...
Scandale.
[brouhaha et exclamations]
[Paloma] Avant d'arriver chez Ledu,
pour moi, faire de la mode, c'était comme monter sur un ring.
J'avais tellement à apprendre.
Ce passé qui était le mien.
Cette histoire.
Je me suis jamais sentie chez moi nulle part.
Chez Ledu, j'ai trouvé ma part manquante.
Mes racines.
La famille.
Hier
comme aujourd'hui.
Dans un monde où on veut réduire la beauté au profit,
Ledu est un îlot de liberté.
Cette indépendance dont je suis aujourd'hui la gardienne,
je fais vœu de la défendre
contre vents et marées.
[brouhaha et exclamations]
Allô, oui ?
Souris.
Comme quoi, une vidéo peut aussi sauver une maison.
Oui, oh, tu sais, c'est moi qui lui ai tout appris.
[ils rient]
[soupir de satisfaction]
[reporter] Chez Balance Ton Luxe,
on a l'honneur de décerner le prix du Fashion Drama de l'année
au feud Rovel versus Ledu.
Depuis des années, Diane n'a qu'une obsession :
bouffer Ledu.
Elle a commencé par marier le petit frère Ledu à sa fille
et elle a fini par rafler la maison mère et quasi toute la mif.
Mais Paloma a pas trop kiffé qu'on lui fasse à l'envers.
La question, maintenant, c'est comment va contre-attaquer
la louve en tailleur ?
Sortez le popcorn, nous, on compte les points.
Oui, mais parce que l'expression n'est pas juste.
Non, c'est pas un takeover hostile, tu peux pas écrire ça dans ton article.
On a fait ça propre, en accord avec les héritiers.
"César et le village d'Astérix" ?
Virez-moi ce journaleux.
Mediapart est un média indépendant, Diane.
Mais je m'en fous.
Achetez des parts, faites-leur peur, allez-y au bazooka s'il le faut,
mais cleanez-moi Internet de cette merde de gauchiasse.
Et dégagez les employés de Ledu
qui se sont senti pousser des ailes de résistants.
On va se retrouver avec un piquet de grève, si on les vire.
[Diane] Virez-les quand même.
Maman, on peut pas se faire détester des équipes.
On a besoin que Ledu soit opérationnel.
On va garder les sous-fifres
et faire tomber une tête couronnée pour l'exemple.
On est bien copropriétaires de l'appartement de Vincent ?
- [Caroline] En effet. - Bah voilà.
Ouais. On va la peindre en bleu pastel.
- Ça favoriserait le sommeil du bébé. - OK.
Regarde, là !
Sens !
[sonnette]
- Bonsoir, monsieur. - Bonsoir.
Maître Fohrer.
Je représente un investisseur très intéressé par votre appartement.
- Bonsoir, bonsoir. - Bonsoir.
Ah ! Et félicitations.
- On peut visiter ? - [Vincent] Alors...
Messieurs, pardon, l'appartement n'est pas à vendre.
C'est un bien familial, on s'installe bientôt.
Je sais pas qui vous a donné cette info, mais c'est pas à vendre.
Vous êtes Vincent Ledu ?
Il est estimé à combien ?
2,5 millions, mais...
- Vous le céderiez pour le double ? - [Vincent] Le triple.
Le triple ? Le triple.
- C'est une plaisanterie, là ? - Non, pas du tout.
J'ai besoin de votre réponse rapidement, j'attends votre appel.
Ravi.
Madame, monsieur.
[la porte se ferme]
T'avais raison.
Ça me plaît.
Tout ça me plaît...
Ça m'a plu depuis le début.
Dès qu'on a reçu l'invitation de la Fédération pour défiler à Paris.
J'ai voulu que ça marche.
Pour nous et...
pour moi, aussi.
Mais je me suis pas trahie.
J'aime toujours les mêmes choses, je suis toujours moi,
je me bats contre les mêmes ennemis.
Je veux toujours changer le monde.
Tu as trouvé ta place.
Je t'envie cette sensation.
T'as trouvé, et...
Et moi, je cherche encore.
Tu sais, Ye-Ji,
si tu veux me racheter des parts de Doppel, c'est OK.
Toi aussi, t'avais raison.
On a changé, toutes les deux.
Moi aussi, j'ai changé, et...
Et je suis désolée.
[Ye-Ji] Je peux pas t'aider, Palo.
Bonne chance.
[on ferme la portière]
[Caroline] Vous allez faire quoi ?
Retourner à Berlin, capitale de la mode ?
Vous foutez quoi, là, en fait ?
Cédez-nous des parts de Doppel.
On abandonnera toutes les poursuites
et vous serez la seule et unique D.A. de votre maison.
Qui dit que c'est ce que je veux ?
- En plus, je possède pas Doppel. - [Caroline] Vous êtes majoritaire.
Vous n'avez pas besoin de son autorisation.
[Caroline] Oh... Elle vous l'a déjà refusée.
Et vous, vous obéissez sagement.
Ça vous fait kiffer, les coups de pute.
Bah, pas moi.
Maintenant, vous dégagez de mon van.
Paloma a fait de vous une éternelle numéro deux.
N'est-ce pas, Lucy ?
Vous savez ce qu'on trouve en cherchant "Doppel Berlin"
sur Google ?
"Doppel, marque de prêt-à-porter allemande
fondée par Paloma Castel-Ledu."
C'est marrant, Internet l'a déjà rebaptisée.
Vous voulez que je vous dise quoi ?
Que Paloma est une connasse et moi, la pauvre victime ?
Elle vous a volé vos plus belles années.
Elle vous a invisibilisée, Ye-Ji.
Et elle dirige une des plus grandes maisons de Paris.
Et vous, que dit votre Wikipédia ?
Rien.
Puisque vous n'êtes personne.
Et vous n'êtes pas exactement une débutante.
C'est votre moment.
Après toutes ces années,
je crois qu'on est quittes.
Madame Rovel.
Lucy ne travaille plus pour toi ?
J'en ai pris une neuve. Comme les autos, avec le temps,
- c'est moins fiable. - Et son petit nom ?
Lucy II.
Même gamme, nouveau modèle.
- Tu veux pas que je vienne ? - Non.
Tu calmes le jeu à l'AG.
Tu joues le pompier et moi, je rassure les gros actionnaires.
Je veux un débrief à mon réveil.
- Dis à ma petite-fille... - Tu lui diras toi-même.
[chauffeur] Attention.
Je t'aime.
[le moteur démarre]
["Si maman si", France Gall]
Bonjour, docteur. Vous avez bien dormi ?
- Jamais plus de 4 heures. - [Diane] Ah, comme moi.
[Caroline] Madame, messieurs, bonjour.
Le quorum étant atteint, commençons la séance.
Sans Diane ?
Ma mère a un empêchement. J'ai ici sa procuration.
Et si je rajoute un zéro à mon chèque, vous pourriez me faire vivre 500 ans,
comme chez Google ?
L'immortalité n'est pas encore dans mes attributions.
Mais un bon scientifique ne dit jamais "jamais".
[Diane] Ah !
- Bonjour. - Bonjour, madame.
[actionnaire] On peut savoir ce qu'on regarde ?
Le cerveau de ma mère.
Et sa tumeur.
[infirmière] Vous allez compter à rebours à partir de 10.
C'est à vous.
Dix,
neuf,
huit,
sept...
[la chanson se termine]
Ma mère présente un risque proche d'inaptitude à exercer ses fonctions.
Diagnostic qu'elle vous a caché dans un bilan de santé trompeur.
Vous le savez depuis quand ?
Le problème est qu'aujourd'hui, nous faisons face à une double crise.
Une crise d'image
et de gouvernance.
L'obsession maladive de ma mère pour Ledu nous a mis dans une situation délicate.
Mais c'est une belle prise et à terme,
le groupe en sortira grandi.
Donc pour préserver nos intérêts à tous, j'aimerais proposer un remaniement.
Victor Ledu fera fructifier sa maison familiale
et toutes les activités qui y sont liées.
Pour ce qui est de Rovel,
j'aimerais soumettre au board ma candidature
au titre de présidente-directrice générale.
[murmures des actionnaires]
Je suggère qu'on vote.
[des gens discutent au loin]
Ça va ?
- [employé] Bonjour. - Ça va ?
- Bonjour. - [employés] Bonjour.
Bonjour, Paloma. On a reçu les nouveaux échantillons.
J'utilise pas de matières fossiles.
Faut vous le dire comment ?
Mmh ?
On part uniquement des dead stocks.
On est d'accord ?
Euh, mais monsieur Ledu m'a dit que...
[Victor] Oui. J'ai dit
qu'on allait revoir un petit peu notre charte textile.
On ne réduit pas nos ambitions en termes de sourcing,
mais il va falloir travailler plus et plus vite.
Donc tu passes de quatre à huit collections par an
plus la cruise, les deux capsules
et les collabs.
Donc on pourra pas tout upcycler.
Alors ce sera sans moi.
Attends, Paloma.
On est de ton côté, tu sais.
Chez Rovel, on est à 1 000 % fans de ton discours,
de ta démarche.
Je travaille pour la maison Ledu.
OK... Un petit conseil, là.
Lâche l'affaire, d'accord ?
C'est drôle, quand on y pense. T'as fini par le faire.
Faire quoi ?
Greenwasher Rovel.
Ça va être compliqué de toucher à la structure,
mais on peut modifier la décoration pour que ça fasse moins Ledu.
Je veux que ça reste Ledu. Je veux juste que ça fasse un peu moins...
- "Vincent", vous comprenez ? - Tu refais déjà la déco ?
- Je vous retrouve. - D'accord.
Je viens te souhaiter la bienvenue.
Je m'attendais pas à ce que tu me reparles, après...
Ta trahison ?
Moi non plus.
Pourquoi t'as changé d'avis ?
Je suis pas comme Vincent. Je crois que tu veux le bien de cette famille.
Et que t'as des grandes ambitions pour la maison, alors oui,
je te pardonne.
Allez, viens là.
[Vincent] Ah, d'accord,
intelligence avec l'ennemi.
Tu sais ce que tu risques, toi qui as de si beaux cheveux ?
Tu lui as toujours tout pardonné, de toute façon.
Je lui pardonne pas.
Je peux pas lui pardonner, pas cette fois. Mais je veux qu'il le croie.
J'adore quand tu sors tes griffes, sœurette.
Victor est perdu, mais pas sa fille.
Louise est une Ledu. Je veillerai à ce qu'elle le reste.
Diane ne gagnera pas ce combat-là.
N'oublie pas ce qu'on a promis à papa, Vincent.
"Sauver la maison par l'avenir", oui.
C'est pas une si mauvaise idée, finalement.
Mieux vaut tard que jamais pour t'en rendre compte.
[une porte s'ouvre et se referme]
Mmh ?
C'est bien, le rouge.
Bah, viens.
Assieds-toi.
[Caroline soupire]
- Maman, je voudrais te dire... - Ah, non.
Me fais pas l'affront de te justifier.
J'ai jamais cru en toi.
Personne, d'ailleurs.
Même à ta naissance,
la sage-femme m'avait dit que tu tiendrais pas la semaine.
Que tu avais pas assez de force pour vivre.
Mais tu t'es accrochée,
tu as tenu.
Alors j'ai tout fait pour t'endurcir.
Et j'ai réussi.
Tu as accompli ce pour quoi je t'ai dressée toutes ces années.
Ne renoncer à aucun sacrifice
pour la maison Rovel.
Même celui de m'achever.
[ton joyeux] Les actions ont monté.
Je suis très fière de nous.
[elle s'étrangle]
J'ai soif.
Tu peux me donner de l'eau, là ?
Tu me donnes de l'eau, là.
Merci.
Évidemment, j'ai engagé des procédures pour annuler le vote irrégulier de l'AG.
[gémissement léger]
J'ai encore une chose à t'apprendre, ma fille.
La défaite.
Bon rétablissement, maman.
[soupir]
[la porte s'ouvre]
T'inquiète pas.
Je prends que ce qui est à moi.
C'est vrai que je te prive un peu du plaisir de me virer.
[Perle soupire] Quoi ?
T'aurais aimé que ça se passe autrement ?
On a tout essayé, Victor.
Et on a échoué.
- Ouais. - C'est comme ça.
Quelque part, je suis soulagée.
J'ai jamais vraiment fait le poids face à ton désir de revanche.
Mais contrairement à toi,
je vais enfin pouvoir passer à autre chose.
Et moi, j'ai réalisé que je serai jamais heureux.
Tant pis.
Tu vas...
Tu vas où ?
Je pars à Milan.
J'enverrai quelqu'un chercher mes affaires.
Vous êtes ?
Je suis le renégat de cette famille. J'ai rendez-vous avec l'autre renégat.
Vous avez un badge ?
Euh, dites juste à Victor Ledu que son neveu est là.
[réceptionniste] Très bien.
C'est pas du tout ta teinte.
[il referme le tube]
Elle est partie ?
Tant mieux pour elle.
- [soupir] - Quoi ? C'est vrai.
Tu le sais.
Y a pas d'amour, y a que des preuves d'amour.
Je vais la noter, celle-là, si tu permets.
Attends, t'as vraiment été un gros con.
De bout en bout. Et c'est difficile, hein,
d'être constant en étant con. Pendant autant d'années.
Bon...
Je te fais visiter ta maison ?
T'emménages ici.
- Hein ? - Je sais pas encore trop
où on va t'installer, mais vu qu'on va libérer de l'espace...
Tu te rends compte ? Créer là où t'as appris à marcher,
au sein de la maison mère. C'est un rêve de gosse.
Mais t'es un psychopathe.
- Bah quoi ? - Tu m'as déjà pris mes parts,
ma carrière, le seul mec que j'aie jamais aimé,
et même ma mère !
Putain, mais qu'est-ce que tu veux en plus ?
Je veux qu'on travaille ensemble, Robinson.
En famille.
Et je suis sûr qu'entre toi et moi, ça peut très bien fonctionner.
J'ai hâte qu'on s'y mette.
Tu viens ?
[Vincent] Ah, au fait,
pour mon petit pied-à-terre
en zone libre,
- c'est bon ? - Oui, c'est bon.
Victor ne m'a pas encore révoqué, mais...
je sens bien que le couperet va tomber.
- Merci, Nelly. - Merci.
Dites-moi, Nelson. Vous avez des enfants, hein ?
- Oui. - Combien ? Deux ?
Trois.
Et pourquoi vous les avez faits ?
[il rit]
Je...
Je suppose que c'était d'abord un acte d'amour.
Un acte d'amour. Bien sûr.
Et le plus beau de tous.
Mais ne pensez-vous pas qu'il y a quelque chose de rassurant
dans le fait de penser aussi que ces enfants
perpétueront votre œuvre ?
Et qu'ils sont une sorte de prolongation de vous-même ?
D'une certaine façon, oui.
Alors supposons
que je décide de céder une partie de mes parts
à Paloma.
Et aussi à Perle.
C'est un très beau cadeau.
Je prépare les documents tout de suite
et je vous invite à prévenir les intéressées.
Merci.
[Victor soupire]
Alors, ta mère ?
Toujours vivante ?
L'opération s'est bien passée.
Le réveil a dû être douloureux.
Elle a déposé un recours.
Elle le perdra.
Elle hurlera des choses vulgaires.
Elle capitulera.
Et toi ?
Perle ?
J'ai pas eu besoin de la virer.
Elle part.
Loin des yeux, loin du cœur.
Comme tu voulais.
[des pas approchent]
- Tu es là. - Mmh.
- Ça va ? - Ouais.
La première fois qu'on s'est vus...
c'était ici.
Mmh.
[Paloma] Enfin,
la première fois de ma vie d'adulte.
[Paloma rit]
- Vous avez été une vraie teigne. - [Vincent rit]
Une horreur, tu veux dire.
[soupir]
Paloma.
Je sais que ça...
Ça sera difficile, et même peut-être impossible pour toi.
Mais je...
Je voudrais te demander ton pardon.
Pardon...
de t'avoir abandonnée.
- C'est ma mère qui... - Oui.
Mais après...
Pendant les cinq premières années, j'ai insisté auprès d'elle.
J'ai écrit, j'ai envoyé de l'argent.
Et puis, je...
J'ai arrêté de te chercher.
J'ai lâché.
Et... je t'ai abandonnée, oui.
Alors maintenant,
je voudrais que toi et moi, on soit liés.
Toujours.
Par cette maison.
C'est pour ça que j'ai pris la décision
de te donner des parts.
[Victor] Bien, bonjour à toutes
et à tous.
Nous voilà enfin réunis, nous allons pouvoir commencer.
Je suis ravi d'accueillir les nouvelles venues
dans la belle et grande famille Ledu.
Ravi.
Perle, tu voulais pas passer à autre chose ?
Tu te doutes bien
que j'allais pas rater mon premier CA officiel
avant de partir, Victor.
Mmh.
Dissoudre le capital, vous pensez que ça va vous aider ?
Vous aider à quoi, d'ailleurs ?
Mon pauvre, tu n'as jamais vraiment compris
comment fonctionnait cette maison.
Tu ne sais rien sur ce qui l'anime.
Non.
Et pourtant, maintenant, je la possède.
Mmh.
Non. Les Rovel sont majoritaires. Nuance.
Et pour l'instant.
On va avoir besoin de place pour installer les filiales du groupe.
J'ai donc décidé de réquisitionner tes appartements.
Je te donne deux jours, ça ira ?
C'est parfait.
Où que je sois,
je veillerai sur toi,
mon frère.
[Marie] Tu te souviens quand on l'a accroché ici ?
[Vincent] Mmh.
Le dernier jour où on a vu papa vivant.
Le Styx,
la solitude,
l'humeur noire.
Drôle de legs, pour une descendance, non ?
C'est toi qui aurais dû en hériter.
Tu as toujours été sa préférée.
Pas de regrets ?
Il est temps d'aller vers la lumière.
[Judith] Die Toteninsel, L'Île des morts.
Il s'agit de la 4e version du tableau, peinte en 1884,
on l'a longtemps crue détruite dans les bombardements de 45 à Berlin
et pourtant, elle est bien là, devant vous.
C'est une opportunité rarissime qui s'offre à vous aujourd'hui,
c'est pourquoi nous ouvrons les enchères à trois millions d'euros.
Trois millions. 3,2 millions ici ?
Quatre millions pour madame.
25 millions.
25 millions, là-bas.
Qui dit mieux ?
[Diane] Alors ?
C'est fait, il est à vous.
Faites-le-moi envoyer.
[Vincent] Comment tu trouves mon nouveau QG en zone libre ?
[Paloma] Grand, élégant,
un brin pompeux.
- Et j'aime beaucoup ton vis-à-vis. - [Vincent ricane]
Ma saleté de petit frère ne te fait pas trop de misères ?
Il essaie de m'amadouer.
Il vient de lancer en grande pompe
le Ledu Sustainable Fashion Award.
[Vincent pouffe]
Et une charte pour le bien-être animal.
Ben voyons.
Ce qu'il veut, c'est que je fasse un nouveau parfum.
Pour le chiffre.
On va riposter.
"On" va les traîner devant les tribunaux.
Et pour ça, il nous faut des nouveaux éléments.
Nelson veut prouver que le juge est corrompu.
Une gageure, vu que Rovel a graissé la patte de tout le monde.
Notre vraie arme,
c'est qu'on remette la main sur cette petite salope de mouchard
qui a couché avec mon neveu.
[Diane] Ah ! Mon invité de marque.
[Solal] Je croyais en avoir fini.
Qu'est-ce que je fous là ?
[Diane] On va préparer une surprise à ma fille.
Vous allez m'aider à récupérer mon groupe.
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS