Wo sind sie?
Da drüben.
Es gibt eine kleine Änderung, die ich nicht erwähnt habe.
Die Ledu-Show wird morgen bei Rovel stattfinden.
Das können Sie vergessen.
Ich habe schon angeordnet,
dass die Show auf der Rovel-Esplanade stattfindet.
Der neue Showcase von Ledu.
Ledu ist mein Haus.
Und ich entscheide.
Also, entweder kommen Sie freiwillig,
oder die Polizei wird Ihre Kollektion beschlagnahmen,
die seit gestern Rovel gehört.
Das kennen Sie doch, Mademoiselle Castel, nicht wahr?
Wir werden unser Bestes tun, Madame Rovel.
"Wir werden unser Bestes tun"? Im Ernst, Perle?
Wir machen die Show nicht bei Rovel.
Wir geben ihr ein "No-Show",
das sie nie vergessen wird. Glaub mir.
Etwas, was nur du machen kannst. Wie eine Show ohne Gäste.
Ein Video?
Meine erste Haute-Couture-Kollektion auf Instagram?
Ja. Und wenn es böse endet, dann wenigstens mit Schneid.
Jetzt sprichst du meine Sprache.
Ohne Schleppe ist es besser.
Viel besser.
Ist das nicht völlig egozentrisch?
Nein. Du hast hier nach einer Geschichte gesucht.
Und diese Geschichte erzählst du.
- Paloma? - Ach ja! Moment.
Also...
Einfaches T-Shirt und weiße Jeans, in Ordnung?
Was ist mit Vincent?
Ich stell ihn vor vollendete Tatsachen. Keine Sorge.
Wir sollten einen Plan B haben.
Sie hat gesagt, sie kommt.
Hast du's dir gut überlegt?
Bist du sicher, dass du das willst?
Sie ist die Beste für Kamikazeunternehmen.
Hallo.
War's das? Haben wir alles?
Ja, alles da.
Danke, Ye-ji.
Ich weiß, dass du das scheiße findest.
Palo?
Als Instagram gegründet wurde,
hast du zwei Jahre gebraucht, um dich anzumelden.
Und noch mal zwei Jahre für deinen ersten Post.
Ich hab kein einziges Foto von dir,
wo du nicht dein Gesicht versteckst.
Und jetzt zeig ich mich
mit Haute-Couture-Kleidern
vor Millionen von Menschen.
Sieh mich an.
Die Leute werden ausrasten.
Rovel auch.
Du hast es drauf, Hypes zu starten.
Ich tu's vor allem für die Firma.
Aber es gefällt dir doch auch.
Schon von Anfang an.
Sogar als man dich eimerweise mit Scheiße beworfen hat.
Auf den Ring steigen
und alles tun, damit sie dich lieben.
Das hat nichts Verwerfliches.
Wir haben uns beide verändert, Ye-ji.
Erledigt.
Guten Tag, Caroline. Wir mussten noch ein paar Veränderungen vornehmen.
Ich weiß, wie eine Show abläuft.
Ich organisiere 30 pro Jahr.
Die Modelle sind in einer Stunde da.
Und wann schicken Sie uns Paloma?
Wir kleben ihr ein Etikett auf und schicken Sie per FedEx. Gut so?
Ich weiß, ist nicht einfach für Sie.
Mit alten Gewohnheiten zu brechen.
Ich möchte Ihnen nicht den Spaß verderben, Caroline.
Sie haben es verdient.
Hoffentlich will Rovel nicht Palo vor der Show begrüßen.
Nicht vergessen: Monique, und niemand anders,
darf die Kleider anfassen. Verstanden?
- Sind das alle? - Ja, keine Angst.
Nein, kommt nicht infrage!
Es ist die einzige Lösung.
Und wenn es nach hinten losgeht?
Auch wenn du's 25 Jahre lang nicht getan hast,
jetzt musst du mir vertrauen.
Du hast es geschafft.
Paloma liebt die Firma so sehr wie du.
Es ist an der Zeit, auch ihr zu vertrauen.
Und betrachte es einfach als Retourkutsche für das gestohlene Video.
Sie mit ihren eigenen Waffen schlagen?
Ja.
Mit Bildern.
Fünf, vier,
drei, zwei,
eins!
Skandal!
LEDU COUTURE-SHOW FRÜHJAHR-SOMMER 2024
Bevor ich bei Ledu war,
war Modeschöpfung für mich wie ein Kampf.
Ich musste noch so viel lernen.
Meine Vergangenheit.
Meine Geschichte.
Ich hab mich nie irgendwo zu Hause gefühlt.
Bei Ledu hab ich gefunden, was mir fehlte.
Meine Wurzeln.
Eine Familie.
Gestern und heute.
In einer Welt, in der Schönheit gleich Profit ist,
ist Ledu eine Insel der Freiheit.
Ich bin die Wächterin dieser Unabhängigkeit.
Und ich werde sie verteidigen,
allen Widerständen zum Trotz.
LEDU COUTURE-SHOW FRÜHJAHR-SOMMER 2024
Lächle.
Ein Video kann also auch ein Modehaus retten.
Ach, weißt du, ich hab ihr alles beigebracht.
Wir haben die Ehre, den diesjährigen Fashion-Drama-Preis
an die Rovel-Ledu-Fehde zu vergeben.
Seit Jahren ist Diane versessen darauf, Ledu zu übernehmen.
Erst verheiratete sie den kleinen Ledu-Bruder mit ihrer Tochter.
Mittlerweile besitzt sie die Firma und fast die gesamte Familie.
Aber Paloma war nicht so begeistert von der linken Tour.
Wie wird also der Gegenangriff der Wölfin aussehen?
Haltet das Popcorn bereit. Wir zählen die Punkte.
Das ist nicht richtig.
Nein, du kannst nicht was von feindlicher Übernahme schreiben.
Es war ein sauberer Deal mit den Erben.
"Cäsar gegen das Dorf von Asterix"?
Feuern Sie diesen Schreiberling!
Mediapart ist ein unabhängiges Presseorgan.
Ist mir egal!
Kaufen Sie Anteile. Holen Sie die Panzerfaust raus, wenn nötig.
Aber reinigen Sie mir das Internet von diesem linken Scheiß!
Und feuern Sie auch alle aufmüpfigen Ledu-Angestellten.
Es wird Streiks geben, wenn wir sie alle feuern.
Feuern Sie sie trotzdem!
Wir können nicht die Belegschaft anfeinden.
Ledu muss funktionieren.
Dann behalten wir die kleinen Angestellten und werfen einen Vorturner raus.
Wir sind doch Miteigentümer von Vincents Wohnung, oder?
- Ja. - Na also!
Ja.
Das wird pastellblau.
Das fördert den Schlaf des Babys.
Guck mal! Hier!
Spürst du's?
Guten Abend.
Nelson Fohrer, Anwalt.
Ich vertrete jemanden, der sich sehr für Ihre Wohnung interessiert.
Guten Abend.
Glückwunsch!
Können wir besichtigen?
Aber... die Wohnung steht nicht zum Verkauf.
Wir ziehen nächste Woche hier ein.
Ich weiß nicht, woher Sie diese Info haben.
Sie sind Vincent Ledu?
Was ist der Schätzpreis?
2,5 Millionen, aber...
Wir bieten Ihnen doppelt so viel.
- Dreimal. - Dreimal? Dreimal.
Sie machen Witze?
Überhaupt nicht.
Ich brauche eine schnelle Antwort. Ich erwarte Ihren Anruf.
War mir ein Vergnügen.
Madame, Monsieur...
Du hattest recht.
Es gefällt mir.
Das alles gefällt mir.
Es hat mir von Anfang an gefallen.
Sowie uns der Verband für eine Show, nach Paris eingeladen hat.
Ich wollte, dass es klappt.
Für uns.
Und auch für mich.
Aber ich bin mir treu geblieben.
Ich mag noch dieselben Dinge. Ich bin ich selbst.
Ich bekämpfe immer noch dieselben Feinde.
Ich will immer noch die Welt verändern.
Du hast deinen Platz gefunden.
Ich beneide dich um dieses Gefühl.
Du bist fündig geworden.
Und ich suche immer noch.
Weißt du, Ye-ji...
Wenn du willst, verkaufe ich dir meine Doppel-Anteile.
Du hattest auch recht.
Wir haben uns beide verändert.
Ich hab mich auch verändert.
Und es tut mir leid.
Ich kann dir nicht helfen, Palo.
Viel Glück!
Was haben Sie jetzt vor?
Zurück nach Berlin, in die Stadt der Mode?
Was soll das hier?
Verkaufen Sie uns Doppel-Anteile.
Wir nehmen unsere Anzeige zurück,
und Sie bleiben die einzige Kreativchefin ihrer Firma.
Wer sagt Ihnen, dass ich das will?
Außerdem gehört mir Doppel nicht.
Sie sind Mehrheitsaktionärin. Sie brauchen ihre Erlaubnis nicht.
Ach! Sie hat Sie schon auflaufen lassen.
Und Sie gehorchen brav.
Fiese Tricks scheinen Sie aufzugeilen.
Mich nicht.
Also raus aus meinem Auto!
Paloma hat aus Ihnen eine ewige Untergebene gemacht.
Stimmt's, Lucy?
Wissen Sie, was Google angibt, wenn man "Doppel Berlin" sucht?
"Doppel, ein deutsches Modelabel,
das von Paloma Castel-Ledu gegründet wurde."
Im Internet hat sie bereits ihren neuen Namen.
Was wollen Sie hören?
Dass Paloma eine Bitch ist und ich ein armes Opfer?
Sie hat Ihnen Ihre besten Jahre geklaut.
Sie hat Sie unsichtbar gemacht.
Und jetzt führt sie eines der größten Modehäuser.
Was steht denn bei Wikipedia über Sie?
Nichts.
Weil Sie ein Niemand sind.
Und Sie sind ja keine Anfängerin.
Das ist jetzt Ihr Moment.
Nach all diesen Jahren
sind wir quitt, glaube ich.
Madame Rovel.
Arbeitet Lucy nicht mehr für dich?
Hab gewechselt. Ist wie bei Autos. Neu sind sie zuverlässiger.
Wie heißt sie?
Lucy II.
Gleiche Serie, neues Modell.
- Soll ich nicht mitkommen? - Nein.
Du beruhigst den Vorstand.
Dämmst die Brände ein. Ich kümmere mich um die Großaktionäre.
Und dann berichtest du mir.
- Sag Louise... - Das kannst du ihr selbst sagen.
Vorsicht!
Ich hab dich lieb.
Haben Sie gut geschlafen, Herr Doktor?
Nie mehr als vier Stunden.
Wie ich.
Madame, Messieurs, guten Tag.
Wir sind nun beschlussfähig, wir können anfangen.
Ohne Diane?
Meine Mutter ist verhindert. Ich habe ihre Vollmacht.
Wenn ich noch was draufzahle, können Sie mich 500 Jahre am Leben halten,
wie die Leute bei Google?
Unsterblichkeit gehört nicht zu meinen Kompetenzen.
Aber ein guter Wissenschaftler sagt niemals nie.
Guten Tag.
Was bitte soll das sein?
Das Gehirn meiner Mutter.
Und ihr Tumor.
Zählen sie jetzt von 10 rückwärts.
Los geht's.
Zehn,
neun,
acht,
sieben...
Meine Mutter könnte kurzfristig geschäftsunfähig sein.
Sie hat die Diagnose verheimlicht und den Befund gefälscht.
Seit wann wissen Sie Bescheid?
Wir haben es nun mit einer doppelten Krise zu tun.
Ein Image-Schaden
und eine Management-Krise.
Die Besessenheit meiner Mutter von Ledu
hat uns in eine heikle Lage gebracht.
Aber es ist ein guter Fang. Und langfristig...
wird es die Gruppe stärken.
Um unser aller Interessen zu wahren,
möchte ich eine Umbesetzung vorschlagen.
Victor Ledu wird das Familien-Unternehmen betreuen.
Und alles, was damit zusammenhängt.
Was Rovel betrifft...
möchte ich dem Vorstand meine Kandidatur für den Vorstandsvorsitz präsentieren.
Wollen wir abstimmen?
Alles in Ordnung?
Guten Tag.
Hallo, Paloma.
Das sind die neuen Proben.
Ich benutze keine fossilen Materialien.
Wie oft muss ich das noch sagen?
Wir benutzen ausschließlich Deadstock.
Sind wir uns einig?
Aber Monsieur Ledu hat gesagt...
Ja.
Ich hab gesagt, dass wir die Textil-Auswahl noch mal überarbeiten.
Wir schrauben nicht unsere Ansprüche runter,
aber wir müssen mehr und schneller arbeiten.
Es gibt jetzt acht Kollektionen pro Jahr,
eine Cruise-Kollektion, zwei Sonderkollektionen und Collabs.
Es kann nicht alles Upcycling sein.
Dann also ohne mich.
Ach komm, Paloma.
Wir sind auf deiner Seite.
Bei Rovel stehen wir zu 1000 % hinter deiner Vorgehensweise.
Ich arbeite für Ledu.
Ein kleiner Rat...
Lass es bleiben.
Schon komisch, im Grunde.
Du hast es letztendlich doch getan.
Was denn?
Rovel greenwashen.
Ans Tragwerk können wir nicht ran.
Aber ich kann die Deko ändern, sodass es nicht so nach Ledu aussieht.
Es soll schon Ledu bleiben.
Es soll nur nicht mehr nach Vincent aussehen.
Schon am Umgestalten?
- Bin gleich wieder da. - In Ordnung.
Ich wollte dich willkommen heißen.
Ich dachte nicht, dass du noch mit mir redest.
Nach deinem Verrat?
Ich auch nicht.
Und warum dieser Sinneswandel?
Ich bin nicht wie Vincent. Ich glaube, du liebst diese Familie.
Und du hast viel vor mit der Firma. Also...
verzeihe ich dir.
Komm her.
Verstehe! Zusammenarbeit mit dem Feind.
Du kennst die Risiken, du mit deinen schönen Haaren.
Du hast ihm eh immer alles verziehen.
Ich verzeihe ihm nicht.
Das kann ich diesmal nicht. Aber er soll es glauben.
Ich liebe es, wenn du deine Krallen zeigst.
Victor hat noch eine Tochter.
Louise ist eine Ledu. Ich sorge dafür, dass sie es bleibt.
Diesen Kampf wird Diane nicht gewinnen.
Wir haben es Papa versprochen.
Die Firma für die Zukunft zu retten. Ja.
War keine schlechte Idee.
Lieber eine späte Einsicht als gar keine.
Rot steht dir gut.
Komm schon.
Setz dich.
Mama, ich wollte dir sagen...
Rechtfertige dich nicht, das wäre beleidigend.
Ich hab nie an dich geglaubt.
Niemand hat das.
Selbst bei deiner Geburt
sagte die Hebamme, dass du keine Woche überlebst.
Dass du nicht genug Kraft zum Überleben hattest.
Aber du hast dich ans Leben geklammert.
Und durchgehalten.
Also hab ich alles getan, um dich abzuhärten.
Und ich hab's geschafft.
Du hast vollbracht, wofür ich dich all die Jahre trainiert habe.
Kein einziges Opfer zu scheuen
für die Firma Rovel.
Nicht mal mich zu beseitigen.
Der Aktienkurs ist gestiegen.
Ich bin stolz auf uns.
Ich hab Durst.
Gibst du mir was zu trinken?
Gib mir was zu trinken!
Danke.
Ich hab bereits Vorkehrungen getroffen, um die Vorstandswahl rückgängig zu machen.
Eines muss ich dir noch beibringen, Töchterchen.
Die Niederlage.
Gute Besserung, Mama.
Keine Sorge.
Ich nehme nur, was mir gehört.
Ich nehme dir das Vergnügen, mich rauszuschmeißen.
Was denn?
Wolltest du, dass es anders abläuft?
Wir haben alles versucht, Victor.
Und sind gescheitert.
Ja.
So ist es nun mal.
Irgendwie fühle ich mich erleichtert.
Ich war deiner Rachsucht nie gewachsen.
Aber im Gegensatz zu dir
kann ich jetzt mit allem abschließen.
Und ich weiß, dass ich nie glücklich sein werde.
Sei's drum.
Was...
- Was hast du vor? - Ich gehe nach Mailand.
Ich lass meine Sache abholen.
Wer sind Sie?
Der Abtrünnige dieser Familie.
Ich treffe den anderen Abtrünnigen.
Haben Sie einen Badge?
Sagen Sie Victor Ledu, dass sein Neffe da ist.
In Ordnung.
Ist nicht dein Farbton.
Ist sie weg?
Umso besser für sie.
Stimmt doch.
Das weißt du.
Liebe gibt's nicht, nur Liebesbeweise.
Den schreib ich mir auf.
Du warst ein richtiges Arschloch.
Von Anfang bis Ende.
Gar nicht so leicht, so ausdauernd ein Arschloch zu sein.
So viele Jahre.
Gut...
Soll ich dir dein Haus zeigen?
Du ziehst hier ein.
Ich weiß noch nicht genau, wo.
Aber es wird ja Platz frei.
Kannst du's glauben?
Da zu arbeiten, wo du laufen gelernt hast,
im Stammhaus, ist doch ein Kindheitstraum.
Du bist doch krank.
Was denn?
Du nimmst mir meine Anteile, meine Karriere,
den Typen, den ich liebe...
Sogar meine Mutter!
Scheiße! Was willst du noch?
Ich möchte, dass wir zusammenarbeiten.
Wie eine Familie.
Und ich weiß, dass es zwischen uns gut laufen kann.
Ich kann's kaum erwarten.
Kommst du?
Übrigens...
Was meine kleine Bleibe in der freien Zone angeht...
- Alles in Ordnung? - Ja.
Victor hat mich noch nicht rausgeworfen,
aber es ist nur noch eine Frage der Zeit.
Danke, Nelly.
Danke.
Sagen Sie, Nelson, Sie haben doch Kinder.
- Ja. - Wie viele? Zwei?
Drei.
Warum wollten Sie Kinder?
Ich...
Ich nehme an, es war vor allem ein Akt der Liebe.
Ein Akt der Liebe, natürlich.
Und der schönste von allen.
Finden Sie nicht, dass es was Beruhigendes hat,
sich vorzustellen, dass diese Kinder
Ihr Werk weiterführen werden?
Dass sie eine Art Verlängerung von Ihnen sind?
In gewisser Weise, ja.
Angenommen
ich überschreibe einen Teil meiner Anteile
an Paloma.
Und auch an Perle.
Ein sehr schönes Geschenk.
Ich bereite alles Nötige vor.
Und überlasse es Ihnen, sie zu informieren.
Danke.
Wie geht's deiner Mutter?
Immer noch am Leben?
Die Operation ist geglückt.
Das Erwachen war sicher schmerzhaft.
Sie fechtet alles an.
Sie wird verlieren.
Obszönitäten rumbrüllen.
Und aufgeben.
Und du?
Perle?
Es war nicht nötig, sie zu feuern.
Sie geht.
Aus den Augen, aus dem Sinn.
Wie du es wolltest.
Du bist hier?
- Alles in Ordnung? - Ja.
Unsere erste Begegnung...
war hier.
Also das erste Mal in meinem Erwachsenenleben.
Sie waren ein richtiger Giftzwerg.
Ich war unausstehlich.
Paloma.
Ich weiß, dass...
Es wird nicht leicht für dich.
Wenn nicht gar unmöglich.
Aber ich möchte dich um Verzeihung bitten.
Verzeih mir,
dass ich dich allein gelassen habe.
- Es war meine Mutter. - Ja.
Aber danach.
Die ersten fünf Jahre hab ich Druck gemacht.
Ich hab geschrieben, Geld geschickt.
Und dann...
hab ich aufgehört zu suchen.
Ich hab aufgegeben.
Ja, ich hab dich zurückgelassen.
Von jetzt an
möchte ich, dass wir verbunden bleiben.
Für immer.
Über dieses Modehaus.
Darum hab ich beschlossen,
dir Anteile zu überschreiben.
Guten Tag allerseits.
Wir sind endlich vollzählig. Es kann losgehen.
Ich freue mich, die Neuzugänge in der Familie Ledu willkommen zu heißen.
Sehr erfreut.
Perle, wolltest du nicht was Neues machen?
Dachtest du, ich verpasse meine erste offizielle Vorstandsitzung, Victor?
Dachtet ihr, es hilft, das Kapital aufzusplitten?
Was soll das bringen?
Armer Victor, du hast nie verstanden, wie dieses Haus funktioniert.
Du hast keine Ahnung, was es ausmacht.
Und trotz allem
besitze ich es.
Nein. Die Rovels haben die Mehrheit. Kleiner Unterschied.
Und nur momentan.
Wir brauchen jetzt erst mal Platz für die Filialen.
Ich werde also deine Wohnung einkassieren.
Du hast zwei Tage. Reicht das?
Perfekt.
Wo immer ich auch bin,
ich werde über dich wachen,
mein Bruder.
Weißt du noch, wie wir es hier aufgehängt haben?
Der letzte Tag, an dem wir Papa lebend gesehen haben.
Der Styx,
die Einsamkeit,
ein finsteres Gemüt.
Ein seltsames Vermächtnis.
Du hättest es bekommen sollen.
Du warst immer sein Liebling.
Bedauerst du's?
Es ist an der Zeit, sich dem Licht zuzuwenden.
Die Toteninsel.
Dies ist die vierte Version des Gemäldes, das 1884 entstand
und seit der Bombardierung Berlins 1945 als verloren galt.
Und doch ist es heute hier.
Heute können Sie dieses Bild ersteigern.
Der Preis ist auf drei Millionen Euro angesetzt.
Drei Millionen. 3,2 Millionen?
Vier Millionen für Madame.
25 Millionen.
25 Millionen dort hinten.
Zum Ersten, zum Zweiten...
Und?
Es gehört Ihnen.
Lassen Sie es herbringen.
Wie findest du mein neues Hauptquartier in der freien Zone?
Geräumig, elegant...
etwas vermessen.
Und ich liebe den Blick.
Ich hoffe, mein fieser Bruder vermiest dir nicht das Leben.
Er umschmeichelt mich.
Er hat grad den Ledu Sustainable Fashion Award angekündigt.
Und eine Charta für das Tierwohl.
Zum Schießen.
Er will, dass ich ein neues Parfum kreiere.
Er braucht Umsatz.
Schlagen wir zurück?
Wir werden sie verklagen.
Aber wir brauchen neue Beweise.
Nelson will beweisen, dass der Richter korrupt ist.
Nicht so leicht, da Rovel absolut alle bestochen hat.
Wir müssen unbedingt
diese kleine Ratte finden,
die mit meinem Neffen geschlafen hat.
Mein Sondergast!
Ich dachte, wir sind durch.
Was zum Teufel mach ich hier?
Wir bereiten meiner Tochter eine Überraschung.
Sie werden mir helfen, meine Firma zurückzuerobern.
Untertitel: Frédéric Winter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS