1
00:00:29,279 --> 00:00:30,364
- לדו -

2
00:00:38,205 --> 00:00:39,206
- רוול -

3
00:00:58,016 --> 00:00:59,142
איפה הם?

4
00:00:59,893 --> 00:01:00,894
שם.

5
00:01:04,230 --> 00:01:07,484
יש שינוי של הרגע האחרון שלא ציינתי.

6
00:01:08,443 --> 00:01:11,320
תצוגת האופנה של לדו שנועדה למחר
תתקיים ברוול.

7
00:01:11,321 --> 00:01:12,447
אין מצב.

8
00:01:14,616 --> 00:01:16,701
אבל אני כבר הנחיתי

9
00:01:16,702 --> 00:01:19,496
שהתצוגה תתקיים על הטיילת של רוול.

10
00:01:20,205 --> 00:01:22,540
חלון הראווה החדש של בית לדו.

11
00:01:22,541 --> 00:01:23,917
לדו הוא הבית שלי.

12
00:01:27,171 --> 00:01:28,380
ואני קובעת.

13
00:01:29,423 --> 00:01:32,384
אם כך, או שתבואי מרצונך,

14
00:01:33,093 --> 00:01:36,220
או שאשלח את המשטרה להחרים את הקולקציה שלך.

15
00:01:36,221 --> 00:01:39,183
שמאתמול היא רכושה של קבוצת רוול.

16
00:01:40,434 --> 00:01:42,602
היית כבר במצב הזה, מדמואזל קסטל.

17
00:01:42,603 --> 00:01:43,687
נכון?

18
00:01:46,982 --> 00:01:49,860
נעשה כל מה שאפשר, מאדאם רוול.

19
00:01:52,112 --> 00:01:55,282
"נעשה כל מה שאפשר, מאדאם רוול"?
את רצינית, פרל?

20
00:01:56,575 --> 00:01:58,535
לא נקיים את התצוגה ברוול.

21
00:01:59,203 --> 00:02:04,040
נארגן לה הברזה שהיא לא תשכח לעולם.
סמכי עליי.

22
00:02:04,041 --> 00:02:07,878
משהו שרק את יכולה לעשות.
כמו תצוגה בלי אורחים.

23
00:02:10,005 --> 00:02:10,963
בווידאו?

24
00:02:10,964 --> 00:02:14,091
את רוצה שהקולקציה העילית הראשונה שלי
תעלה באינסטגרם?

25
00:02:14,092 --> 00:02:17,930
כן. אם זה נגמר בבכי, לפחות נגמור בסטייל.

26
00:02:18,597 --> 00:02:20,349
אלה מילים!

27
00:03:15,696 --> 00:03:17,197
עדיף בלי השובל.

28
00:03:17,990 --> 00:03:18,991
הרבה יותר טוב.

29
00:03:23,662 --> 00:03:25,163
זה לא קצת אנוכי?

30
00:03:25,789 --> 00:03:28,666
לא. באת הנה למצוא סיפור.

31
00:03:28,667 --> 00:03:30,460
זה הסיפור שאת צריכה לספר.

32
00:03:32,546 --> 00:03:33,547
פלומה?

33
00:03:39,428 --> 00:03:41,095
חולצות טי פשוטות וג'ינס לבן. טוב?

34
00:03:41,096 --> 00:03:42,014
אוקיי. תודה.

35
00:03:53,692 --> 00:03:54,776
מה עם ונסן?

36
00:03:55,444 --> 00:03:57,821
אציג לו את זה כעניין סגור. אל תדאגי.

37
00:04:02,534 --> 00:04:04,703
ייתכן שנצטרך לחשוב על תוכנית חלופית.

38
00:04:05,704 --> 00:04:07,414
לא. היא אמרה שהיא תהיה שם.

39
00:04:08,665 --> 00:04:10,000
חשבת על זה עד הסוף?

40
00:04:10,834 --> 00:04:12,377
את בטוחה שאת רוצה בזה?

41
00:04:13,003 --> 00:04:14,838
היא הכי טובה במשימות קמיקזה.

42
00:05:33,834 --> 00:05:35,794
- שלום.
- שלום.

43
00:05:59,651 --> 00:06:01,777
אנחנו מסודרות? הבאת הכול?

44
00:06:01,778 --> 00:06:02,863
כן.

45
00:06:36,063 --> 00:06:37,314
תודה, יה-ג'י.

46
00:06:43,278 --> 00:06:45,030
אני יודעת שאת לא מתלהבת מזה.

47
00:06:48,200 --> 00:06:49,201
פלו?

48
00:06:50,077 --> 00:06:52,037
זוכרת את ההתחלה של אינסטגרם?

49
00:06:52,746 --> 00:06:54,665
רק אחרי שנתיים פתחת חשבון.

50
00:06:55,332 --> 00:06:57,458
ואחרי עוד שנתיים העלית את הפוסט הראשון.

51
00:06:57,459 --> 00:06:59,544
לא יכולתי לצלם אף תמונה שלך

52
00:06:59,545 --> 00:07:01,880
בלי היד המטופשת שלך מול הפנים.

53
00:07:03,006 --> 00:07:06,802
והיום אני מדגמנת אופנה עילית...

54
00:07:09,012 --> 00:07:10,305
מול מיליוני אנשים.

55
00:07:20,065 --> 00:07:21,233
תסתכלי עליי.

56
00:07:23,443 --> 00:07:24,820
אנשים יתחרפנו לגמרי.

57
00:07:27,489 --> 00:07:28,407
גם רוול.

58
00:07:33,787 --> 00:07:35,372
יש לך כישרון ליצירת באזז.

59
00:07:36,665 --> 00:07:39,459
אני עושה את זה למען בית האופנה.

60
00:07:41,753 --> 00:07:43,589
אבל פלו, את אוהבת את זה.

61
00:07:44,173 --> 00:07:45,591
אהבת את זה מההתחלה.

62
00:07:48,093 --> 00:07:50,971
אפילו שזרקו עלייך דליים של חרא.

63
00:07:51,722 --> 00:07:53,056
אהבת להיכנס לזירה

64
00:07:53,974 --> 00:07:55,434
ולגרום להם לאהוב אותך.

65
00:07:58,604 --> 00:08:00,189
אין בזה שום רע.

66
00:08:03,734 --> 00:08:05,736
שתינו השתנינו, יה-ג'י.

67
00:08:41,104 --> 00:08:42,105
סיימתי.

68
00:09:02,292 --> 00:09:06,045
בוקר טוב, קרולין. חל שינוי
של הרגע האחרון בתוכניות. את יודעת איך זה.

69
00:09:06,046 --> 00:09:08,005
אל תגידי לי
איך מתנהלת תצוגת אופנה.

70
00:09:08,006 --> 00:09:09,841
אני מעלה 30 כאלה בשנה.

71
00:09:09,842 --> 00:09:12,760
הדגמים יוצאים עכשיו. הם יגיעו בתוך שעה.

72
00:09:12,761 --> 00:09:14,762
ופלומה? מתי את שולחת אותה אלינו?

73
00:09:14,763 --> 00:09:17,265
נדביק לה בול למצח ונשלח באמצעות פדקס.

74
00:09:17,266 --> 00:09:18,558
מתאים לך?

75
00:09:18,559 --> 00:09:20,811
אני יודעת שזה לא קל לך, פרל.

76
00:09:21,937 --> 00:09:23,480
לשנות הרגלים ישנים.

77
00:09:24,481 --> 00:09:26,692
אני לא רוצה לקלקל לך, קרולין.

78
00:09:27,276 --> 00:09:28,902
הרווחת את זה ביושר בסופו של דבר.

79
00:09:35,659 --> 00:09:38,787
נתפלל שאנשי רוול לא יתעקשו
לברך את המנהלת האמנותית לפני התצוגה.

80
00:09:40,998 --> 00:09:43,958
טוב. זכרו. מוניק, ורק מוניק.

81
00:09:43,959 --> 00:09:46,545
אף אחד אחר לא מתקרב לבגדים, אוקיי?

82
00:09:47,379 --> 00:09:49,882
- כולם שם?
- כן, הכול שם. אל תדאגי.

83
00:09:54,219 --> 00:09:56,512
לא, לא, לא! לא בא בחשבון!

84
00:09:56,513 --> 00:09:58,014
אין דרך אחרת.

85
00:09:58,015 --> 00:10:00,392
ומה אם זה לא יעורר את התגובה הרצויה?

86
00:10:00,893 --> 00:10:02,977
אם יש פעם אחת, רק אחת,

87
00:10:02,978 --> 00:10:06,607
ב-25 שנה שבה כדאי לך לסמוך עליי,
היא עכשיו.

88
00:10:11,570 --> 00:10:12,987
אתה הצלחת.

89
00:10:12,988 --> 00:10:15,157
עכשיו פלומה אוהבת את בית לדו לא פחות ממך.

90
00:10:15,741 --> 00:10:17,868
הגיע הזמן שתסמוך גם עליה.

91
00:10:18,785 --> 00:10:22,456
תראה את זה כנקמת הקארמה
על הסרטון הגנוב שלך.

92
00:10:23,373 --> 00:10:25,666
להשתמש בשיטות שלהם נגדם?

93
00:10:25,667 --> 00:10:26,752
כן.

94
00:10:27,920 --> 00:10:29,129
לפגוע בתדמית שלהם.

95
00:10:41,099 --> 00:10:45,771
חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.

96
00:10:46,897 --> 00:10:47,981
שערורייה.

97
00:11:02,579 --> 00:11:04,164
לפני שהגעתי ללדו,

98
00:11:05,499 --> 00:11:08,335
יצירת אופנה הייתה בשבילי
כמו להיכנס לזירת אגרוף.

99
00:11:13,924 --> 00:11:15,634
היה לי כל כך הרבה מה ללמוד.

100
00:11:17,761 --> 00:11:19,096
על העבר הזה שהיה שלי.

101
00:11:22,182 --> 00:11:23,392
על הסיפור הזה.

102
00:11:26,228 --> 00:11:28,647
מעולם לא הרגשתי יותר בבית בשום מקום אחר.

103
00:11:31,900 --> 00:11:33,861
בלדו מצאתי את מה שחסר לי.

104
00:11:35,070 --> 00:11:36,071
את השורשים שלי.

105
00:11:40,075 --> 00:11:41,285
את המשפחה.

106
00:11:42,995 --> 00:11:45,497
אתמול כהיום.

107
00:11:58,468 --> 00:12:01,180
בעולם שבו "יופי" נתפס כשווה ערך ל"רווח",

108
00:12:03,056 --> 00:12:04,808
לדו הוא אי של חירות.

109
00:12:08,854 --> 00:12:11,773
אני היא שומרת החירות הזאת

110
00:12:13,609 --> 00:12:15,485
ונדרתי נדר להגן עליה

111
00:12:16,570 --> 00:12:17,905
באש ובמים.

112
00:12:24,328 --> 00:12:25,996
- אופנה עילית
אביב-קיץ 2024 - הנחשול -

113
00:12:39,635 --> 00:12:40,636
תחייכי.

114
00:12:44,765 --> 00:12:47,892
נראה שסרטון וידאו יכול גם להציל בית אופנה.

115
00:12:47,893 --> 00:12:50,979
כן. את יודעת, אני לימדתי אותה הכול.

116
00:12:58,737 --> 00:13:03,449
{\an8}"רכילות צמרת" שמחים
להגיש את פרס הדרמה של השנה באופנה

117
00:13:03,450 --> 00:13:06,286
{\an8}לסכסוך בין רוול לבין לדו.

118
00:13:06,787 --> 00:13:10,623
{\an8}שנים רבות האובססיה היחידה של דיאן
הייתה לקנות את לדו.

119
00:13:10,624 --> 00:13:14,377
{\an8}ראשית, היא השיאה את בתה
לאח הצעיר במשפחת לדו.

120
00:13:14,378 --> 00:13:18,422
{\an8}לבסוף היא הצליחה להניח את ידיה
על החברה ועל רוב המשפחה.

121
00:13:18,423 --> 00:13:21,717
{\an8}אבל פלומה לא אוהבת שמתזזים אתה.

122
00:13:21,718 --> 00:13:26,472
{\an8}אז איך תיראה מתקפת הנגד של הלביאה בחליפה?

123
00:13:26,473 --> 00:13:29,059
{\an8}פופקורן, בבקשה! אנחנו עוקבים אחר התוצאות.

124
00:13:30,102 --> 00:13:31,770
כן. זה לא מדויק.

125
00:13:32,896 --> 00:13:36,775
לא! זו לא השתלטות עוינת.
אל תכתבי כך בכתבה שלך.

126
00:13:37,359 --> 00:13:39,862
זו הייתה עסקה כשירה בהסכמת היורשים.

127
00:13:40,988 --> 00:13:43,532
"הקיסר נגד הכפר של אסטריקס"?

128
00:13:44,533 --> 00:13:46,285
תדאגו שיפטרו את העיתונאית הקטנה הזאת.

129
00:13:47,160 --> 00:13:49,454
מדיאפארט הוא גוף חדשות עצמאי.

130
00:13:50,289 --> 00:13:51,498
לא אכפת לי!

131
00:13:52,040 --> 00:13:55,835
תקנו מניות, תפחידו אותם,
תוציאו את התותחים הכבדים אם צריך!

132
00:13:55,836 --> 00:13:58,755
העיקר שהזבל השמאלני הזה יעוף מהאינטרנט.

133
00:13:59,339 --> 00:14:03,467
ותפטרו כל עובד בלדו שמגלה נטיות מרדניות.

134
00:14:03,468 --> 00:14:06,179
הם יפתחו בשביתה אם נפטר את כולם.

135
00:14:06,180 --> 00:14:07,680
בכל זאת תיפטרו מהם.

136
00:14:07,681 --> 00:14:10,017
אנחנו לא רוצים שהעובדים ישנאו אותנו.

137
00:14:10,767 --> 00:14:12,477
חשוב לנו שבית לדו ימשיך לפעול.

138
00:14:13,395 --> 00:14:14,979
תשאירי את הזוטרים.

139
00:14:14,980 --> 00:14:17,107
תפטרי איזה בכיר למען יראו וייראו.

140
00:14:17,608 --> 00:14:20,152
אנחנו שותפים בבעלות על הדירה של ונסן,
נכון?

141
00:14:20,944 --> 00:14:22,738
- כן.
- הרי לך.

142
00:14:25,699 --> 00:14:26,782
כן.

143
00:14:26,783 --> 00:14:28,242
כחול פסטל יהיה יפה.

144
00:14:28,243 --> 00:14:30,829
- מסתבר שזה עוזר לתינוק לישון.
- אוקיי.

145
00:14:43,008 --> 00:14:44,383
שלום, אדוני.

146
00:14:44,384 --> 00:14:46,052
עורך הדין פורר.

147
00:14:46,053 --> 00:14:50,097
אני מייצג משקיע שמעוניין מאוד בדירה שלכם.

148
00:14:50,098 --> 00:14:51,683
ערב טוב.

149
00:14:52,559 --> 00:14:53,560
מזל טוב!

150
00:14:54,520 --> 00:14:55,812
נוכל לסייר בדירה?

151
00:14:56,438 --> 00:14:59,191
אבל... הדירה לא למכירה.

152
00:14:59,775 --> 00:15:01,859
היא נכס משפחתי. אנחנו עוברים בשבוע הבא.

153
00:15:01,860 --> 00:15:05,113
אני לא יודע מי סיפר לכם עליה,
אבל היא לא למכירה.

154
00:15:07,908 --> 00:15:08,992
אתה ונסן לדו?

155
00:15:09,493 --> 00:15:10,869
מה השווי המשוער?

156
00:15:11,912 --> 00:15:13,538
2.5 מיליון, אבל...

157
00:15:13,539 --> 00:15:14,998
ואם נציע כפול?

158
00:15:15,499 --> 00:15:18,126
- פי שלושה.
- פי שלושה? פי שלושה.

159
00:15:18,877 --> 00:15:20,086
זו בדיחה?

160
00:15:20,087 --> 00:15:21,338
לא, לא, ממש לא.

161
00:15:21,839 --> 00:15:24,925
אני צריך תשובה בקרוב. אחכה לטלפון מכם.

162
00:15:25,551 --> 00:15:26,801
שמחתי.

163
00:15:26,802 --> 00:15:27,928
מאדאם, מיסייה...

164
00:15:44,570 --> 00:15:45,654
צדקת.

165
00:15:49,324 --> 00:15:50,325
אני אוהבת את זה.

166
00:15:54,955 --> 00:15:56,623
אני אוהבת את הכול.

167
00:15:58,458 --> 00:16:00,252
אהבתי מהרגע הראשון.

168
00:16:00,794 --> 00:16:04,423
מהרגע שהתאחדות ענף האופנה
הזמינו אותנו להעלות תצוגה בפריז.

169
00:16:05,799 --> 00:16:07,176
רציתי שזה יצליח.

170
00:16:07,885 --> 00:16:09,261
למעננו.

171
00:16:10,262 --> 00:16:11,638
אבל גם למען עצמי.

172
00:16:19,479 --> 00:16:21,273
אבל לא בגדתי בעצמי.

173
00:16:23,358 --> 00:16:25,735
אני עדיין אוהבת את אותם דברים.
אני עדיין אני.

174
00:16:25,736 --> 00:16:27,863
אני עדיין נלחמת באותם אויבים.

175
00:16:30,365 --> 00:16:31,867
עדיין רוצה לשנות את העולם.

176
00:16:37,164 --> 00:16:38,582
מצאת את המקום שלך.

177
00:16:39,958 --> 00:16:41,627
אני מקנאת בהרגשה הזאת.

178
00:16:43,378 --> 00:16:44,588
את מצאת אותה.

179
00:16:45,589 --> 00:16:47,299
ואני עדיין מחפשת.

180
00:16:55,516 --> 00:16:56,725
יה-ג'י.

181
00:16:58,227 --> 00:17:00,979
אם את רוצה לקנות את החלק שלי בדופל,
זה בסדר מצדי.

182
00:17:14,992 --> 00:17:16,203
גם את צדקת.

183
00:17:19,790 --> 00:17:21,124
שתינו השתנינו.

184
00:17:23,502 --> 00:17:25,087
גם אני השתניתי.

185
00:17:28,006 --> 00:17:29,299
ואני מצטערת.

186
00:17:32,219 --> 00:17:33,762
אני לא יכולה לעזור לך, פלו.

187
00:17:34,847 --> 00:17:35,889
בהצלחה.

188
00:18:20,851 --> 00:18:22,352
מה תעשי עכשיו?

189
00:18:23,478 --> 00:18:25,731
תחזרי לברלין, בירת האופנה?

190
00:18:27,441 --> 00:18:29,109
מה לעזאזל אתן עושות כאן?

191
00:18:29,610 --> 00:18:31,235
תני לנו לקנות חלק מדופל.

192
00:18:31,236 --> 00:18:33,529
נבטל את כל התביעות שלנו,

193
00:18:33,530 --> 00:18:36,283
ואת תהיי המנהלת האמנותית היחידה
של בית אופנה משלך.

194
00:18:36,783 --> 00:18:38,035
מי אמר שזה מה שאני רוצה?

195
00:18:40,704 --> 00:18:43,331
חוץ מזה, אני לא הבעלים של דופל.

196
00:18:43,332 --> 00:18:44,582
יש לך מניית רוב.

197
00:18:44,583 --> 00:18:47,377
את לא צריכה את רשותה.

198
00:18:52,007 --> 00:18:53,675
היא כבר סירבה לך.

199
00:18:54,635 --> 00:18:56,595
ואת עושה מה שהיא אומרת בצייתנות.

200
00:18:58,347 --> 00:19:00,098
אתן מתענגת על מאבקים מלוכלכים.

201
00:19:00,933 --> 00:19:02,058
אבל אני לא.

202
00:19:02,059 --> 00:19:03,936
עכשיו תעופו מהמכונית שלי.

203
00:19:04,686 --> 00:19:06,939
פלומה הפכה אותך למספר שתיים לכל החיים.

204
00:19:08,357 --> 00:19:09,358
לא ככה, לוסי?

205
00:19:10,400 --> 00:19:13,612
את יודעת מה עולה בחיפוש גוגל
של "דופל ברלין"?

206
00:19:15,239 --> 00:19:17,448
"דופל, מותג קונפקציה גרמני

207
00:19:17,449 --> 00:19:19,993
מיסודה של פלומה קסטל-לדו..."

208
00:19:22,120 --> 00:19:24,748
מעניין מאוד. האינטרנט כבר שינה את שמה.

209
00:19:26,333 --> 00:19:27,835
מה אתן רוצות שאני אומר?

210
00:19:29,419 --> 00:19:32,171
שפלומה היא כלבה בת כלבה ואני קורבן מסכן?

211
00:19:32,172 --> 00:19:34,216
היא גזלה ממך את השנים היפות שלך.

212
00:19:35,759 --> 00:19:37,344
היא הפכה אותך לבלתי נראית.

213
00:19:38,512 --> 00:19:40,681
עכשיו היא מנהלת
את אחד מבתי האופנה הגדולים בפריז.

214
00:19:42,099 --> 00:19:44,184
מה כתוב עלייך בוויקיפדיה?

215
00:19:44,810 --> 00:19:45,811
כלום.

216
00:19:46,603 --> 00:19:48,021
כי את אפס.

217
00:19:48,856 --> 00:19:51,066
ואת כבר לא טירונית.

218
00:19:53,485 --> 00:19:54,736
זה הרגע שלך.

219
00:20:07,374 --> 00:20:08,876
אחרי כל השנים,

220
00:20:09,376 --> 00:20:11,003
אני חושבת שאנחנו תיקו.

221
00:20:46,246 --> 00:20:47,456
מאדאם רוול.

222
00:20:55,380 --> 00:20:57,256
גמרנו עם לוסי?

223
00:20:57,257 --> 00:21:00,635
יש לי מישהי חדשה. כמו מכוניות,
עם השנים הן נעשות פחות אמינות.

224
00:21:00,636 --> 00:21:01,886
מה שמה?

225
00:21:01,887 --> 00:21:03,263
לוסי 2.

226
00:21:03,764 --> 00:21:05,766
אותו מותג, דגם חדש יותר.

227
00:21:07,935 --> 00:21:09,519
את לא רוצה שאבוא איתך?

228
00:21:09,520 --> 00:21:12,188
לא. תרגיעי את הרוחות במועצת המנהלים.

229
00:21:12,189 --> 00:21:15,651
כבי את השריפות.
אני אטפל בבעלי המניות הגדולים.

230
00:21:16,777 --> 00:21:18,694
אני רוצה עדכון כשאתעורר.

231
00:21:18,695 --> 00:21:20,614
- תגידי ללואיז...
- את תגידי לה בעצמך.

232
00:21:22,449 --> 00:21:23,450
זהירות.

233
00:21:24,326 --> 00:21:25,327
אני אוהבת אותך.

234
00:22:09,621 --> 00:22:12,833
{\an8}- ק' רוול -

235
00:22:16,086 --> 00:22:18,045
שלום. אני מקווה שישנת טוב, דוקטור.

236
00:22:18,046 --> 00:22:19,381
אף פעם לא יותר מארבע שעות.

237
00:22:19,965 --> 00:22:21,257
כמוני.

238
00:22:21,258 --> 00:22:23,217
גברתי ורבותיי, בוקר טוב.

239
00:22:23,218 --> 00:22:25,970
יש לנו קוורום,
אז אני מציעה שנפתח את הישיבה.

240
00:22:25,971 --> 00:22:27,222
בלי דיאן?

241
00:22:28,223 --> 00:22:30,391
אימא שלי לא יכולה להשתתף.

242
00:22:30,392 --> 00:22:31,643
הנה ייפוי כוח חתום ממנה.

243
00:22:35,022 --> 00:22:39,066
אם אוסיף אפס אחד לצ'ק,
תשאיר אותי בחיים עד גיל 500,

244
00:22:39,067 --> 00:22:40,443
כמו החבר'ה בגוגל?

245
00:22:40,444 --> 00:22:42,905
אני עדיין לא מומחה לחיי נצח.

246
00:22:43,405 --> 00:22:45,574
אבל מדען טוב לעולם לא אומר לעולם לא.

247
00:22:46,742 --> 00:22:47,743
שלום.

248
00:22:57,377 --> 00:22:59,588
מה אנחנו רואים כאן?

249
00:23:00,923 --> 00:23:02,174
את המוח של אימא שלי.

250
00:23:05,761 --> 00:23:07,012
ואת הגידול שלה.

251
00:23:08,430 --> 00:23:11,140
ספרי לאחור מעשר.

252
00:23:11,141 --> 00:23:12,267
תתחילי.

253
00:23:12,893 --> 00:23:14,186
עשר,

254
00:23:15,103 --> 00:23:16,396
תשע,

255
00:23:17,981 --> 00:23:18,982
שמונה,

256
00:23:20,567 --> 00:23:21,735
שבע...

257
00:23:28,951 --> 00:23:32,204
אימא שלי לא תהיה כשירה למלא את תפקידה
בזמן הקרוב.

258
00:23:33,497 --> 00:23:36,707
היא הסתירה היטב את האבחנה שלה
באמצעות הערכה רפואית כוזבת.

259
00:23:36,708 --> 00:23:38,043
כמה זמן את כבר יודעת?

260
00:23:38,710 --> 00:23:41,672
היום אנחנו מתמודדים עם משבר כפול.

261
00:23:43,131 --> 00:23:44,258
תדמיתי

262
00:23:44,925 --> 00:23:46,301
וניהולי.

263
00:23:48,804 --> 00:23:53,851
האובססיה החולנית של אימא שלי כלפי לדו
קלעה אותנו למצב עדין.

264
00:23:54,518 --> 00:23:56,687
אבל המותג הוא מציאה, ועם הזמן

265
00:23:57,896 --> 00:23:59,439
והוא יחזק את הקבוצה.

266
00:24:00,983 --> 00:24:05,195
כדי להגן על האינטרסים של כולם,
אני רוצה להציע חילופי גברי.

267
00:24:06,488 --> 00:24:11,159
ויקטור לדו יבטיח את הצלחת
בית האופנה של משפחתו והפעילויות הנלוות.

268
00:24:12,953 --> 00:24:14,538
ובנוגע לרוול,

269
00:24:15,038 --> 00:24:19,668
אני רוצה להגיש למועצת המנהלים
את מועמדותי לתפקיד המנכ"לית.

270
00:24:27,968 --> 00:24:29,344
שנצביע?

271
00:25:15,432 --> 00:25:16,642
שלום.

272
00:25:18,185 --> 00:25:19,186
בוקר טוב.

273
00:25:21,271 --> 00:25:22,146
בוקר טוב, פלומה.

274
00:25:22,147 --> 00:25:23,982
קיבלנו את הדוגמאות החדשות.

275
00:25:30,906 --> 00:25:32,783
אני לא משתמשת בחומרים מבוססי-מאובנים.

276
00:25:34,826 --> 00:25:36,370
כמה פעמים צריך להגיד לכם?

277
00:25:38,205 --> 00:25:40,499
אנחנו משתמשים רק במלאי מת.

278
00:25:41,583 --> 00:25:42,668
אנחנו מסכימים?

279
00:25:43,502 --> 00:25:46,420
אבל מיסייה לדו אמר לי...

280
00:25:46,421 --> 00:25:47,630
כן.

281
00:25:47,631 --> 00:25:50,884
אמרתי להם שאנחנו מתכננים
לשקול את מדיניות הטקסטיל שלנו.

282
00:25:51,760 --> 00:25:54,345
אנחנו לא מקטינים את יעדי המיקור שלנו,

283
00:25:54,346 --> 00:25:56,889
אבל נצטרך לייצר יותר ומהר יותר.

284
00:25:56,890 --> 00:25:59,350
את תעברי מארבע קולקציות בשנה לשמונה,

285
00:25:59,351 --> 00:26:02,937
פלוס קולקציית נופש,
שתי קפסולות ושיתופי פעולה.

286
00:26:02,938 --> 00:26:05,107
לא נוכל להשתמש רק בחומרים ממוחזרים.

287
00:26:06,817 --> 00:26:08,067
אני לא בעסק.

288
00:26:08,068 --> 00:26:09,444
חכי, פלומה.

289
00:26:10,445 --> 00:26:12,196
אנחנו בעדך.

290
00:26:12,197 --> 00:26:15,992
אנחנו ברוול תומכים במאה אחוז
ברעיונות ובגישה שלך.

291
00:26:15,993 --> 00:26:17,578
אני עובדת בבית האופנה לדו.

292
00:26:19,621 --> 00:26:20,747
קבלי עצה קטנה:

293
00:26:21,248 --> 00:26:22,457
שחררי.

294
00:26:25,210 --> 00:26:26,962
זה מצחיק, אם חושבים על זה.

295
00:26:27,754 --> 00:26:28,922
בסוף עשית את זה.

296
00:26:30,549 --> 00:26:31,675
מה עשיתי?

297
00:26:33,427 --> 00:26:34,761
גרינווש לרוול.

298
00:26:42,311 --> 00:26:44,312
את המבנה יהיה קשה לשנות,

299
00:26:44,313 --> 00:26:48,025
אבל אפשר לעבוד על עיצוב הפנים,
שייראה פחות לדו.

300
00:26:48,567 --> 00:26:50,318
אני רוצה שהוא ייראה לדו.

301
00:26:50,319 --> 00:26:53,070
אני רק רוצה שיהיה פחות "ונסן".

302
00:26:53,071 --> 00:26:54,656
כבר משפצים?

303
00:26:55,532 --> 00:26:56,742
אחזור אלייך.

304
00:26:59,578 --> 00:27:01,496
באתי לקבל את פניך.

305
00:27:02,247 --> 00:27:04,999
לא חשבתי שתדברי איתי שוב אחרי...

306
00:27:05,000 --> 00:27:06,293
הבגידה שלך?

307
00:27:07,127 --> 00:27:08,212
גם אני לא.

308
00:27:10,005 --> 00:27:11,547
למה חזרת בך?

309
00:27:11,548 --> 00:27:15,760
אני לא כמו ונסן, ויקטור.
אני חושבת שאתה אוהב את המשפחה.

310
00:27:15,761 --> 00:27:17,553
ויש לך שאיפות גדולות לגבי בית האופנה.

311
00:27:17,554 --> 00:27:20,140
אז כן, אני סולחת לך.

312
00:27:22,809 --> 00:27:24,269
בוא הנה.

313
00:27:26,146 --> 00:27:29,149
אני מבין. מתרועעת עם האויב.

314
00:27:29,733 --> 00:27:32,611
את יודעת מה את מסכנת
בגלל רעמת השיער היפה שלך?

315
00:27:34,905 --> 00:27:37,907
תמיד סלחת לי על הכול.

316
00:27:37,908 --> 00:27:39,575
אני לא סולחת לו.

317
00:27:39,576 --> 00:27:42,955
הפעם אני לא יכולה לסלוח.
אבל אני רוצה שהוא יאמין שסלחתי.

318
00:27:43,914 --> 00:27:45,624
אני אוהב לראות אותך
שולפת ציפורניים, אחותי.

319
00:27:47,626 --> 00:27:49,627
את ויקטור כבר איבדנו, אבל לא את בתו.

320
00:27:49,628 --> 00:27:53,172
לואיז היא בת לדו ואני אדאג שהיא תישאר כך.

321
00:27:53,173 --> 00:27:55,634
דיאן לא תנצח בקרב הזה.

322
00:27:56,969 --> 00:27:58,929
אל תשכח מה הבטחנו לאבא, ונסן.

323
00:28:00,597 --> 00:28:03,600
להציל את בית האופנה בזכות הדור הבא. כן.

324
00:28:05,352 --> 00:28:07,271
דווקא רעיון לא רע בסופו של דבר.

325
00:28:09,314 --> 00:28:11,483
לפחות עלית על זה בזמן.

326
00:28:28,166 --> 00:28:29,543
הולם אותך אדום.

327
00:28:32,671 --> 00:28:33,672
בואי.

328
00:28:34,756 --> 00:28:35,883
שבי.

329
00:28:52,107 --> 00:28:53,108
אימא, אני רוצה...

330
00:28:57,571 --> 00:28:59,948
אל תעליבי אותי בניסיון להצדיק את עצמך.

331
00:29:03,076 --> 00:29:04,620
לרגע לא האמנתי לך.

332
00:29:06,205 --> 00:29:07,456
אף אחד לא האמין.

333
00:29:09,041 --> 00:29:13,587
כשנולדת המיילדת אמרה לי שלא תשרדי שבוע.

334
00:29:15,714 --> 00:29:18,050
היית חלשה מדי.

335
00:29:20,469 --> 00:29:22,012
אבל החזקת מעמד

336
00:29:22,763 --> 00:29:23,931
ושרדת.

337
00:29:26,308 --> 00:29:28,602
לכן עשיתי כל מה שיכולתי כדי להקשיח אותך.

338
00:29:30,938 --> 00:29:32,272
והצלחתי.

339
00:29:35,943 --> 00:29:39,530
כל השנים שבהן הכשרתי אותך השתלמו בסוף.

340
00:29:41,114 --> 00:29:43,992
את מוכנה להקריב הכול

341
00:29:44,576 --> 00:29:46,203
למען רוול.

342
00:29:47,079 --> 00:29:49,122
אפילו לחסל אותי.

343
00:29:52,709 --> 00:29:54,962
המניות עולות.

344
00:29:57,422 --> 00:29:59,007
אני גאה בנו.

345
00:30:02,636 --> 00:30:03,970
אני צמאה.

346
00:30:03,971 --> 00:30:05,556
תוכלי לתת לי מים?

347
00:30:07,516 --> 00:30:09,226
את יכולה להעביר את המים?

348
00:30:14,273 --> 00:30:15,357
תודה.

349
00:30:22,698 --> 00:30:26,994
אני כבר מערערת על ההצבעה החריגה
בישיבת מועצת המנהלים.

350
00:30:34,084 --> 00:30:36,753
יש לי רק עוד דבר אחד ללמד אותך, יקירתי.

351
00:30:39,006 --> 00:30:40,215
להפסיד.

352
00:30:41,842 --> 00:30:43,260
החלמה מהירה, אימא.

353
00:31:06,950 --> 00:31:08,034
אל תדאג.

354
00:31:08,035 --> 00:31:09,828
אני לוקחת רק את מה ששייך לי.

355
00:31:12,748 --> 00:31:15,834
סליחה שאני מונעת ממך
את העונג לפטר אותי.

356
00:31:18,545 --> 00:31:19,379
מה?

357
00:31:20,589 --> 00:31:23,008
היית רוצה שזה ייגמר אחרת?

358
00:31:26,762 --> 00:31:28,222
ניסינו הכול, ויקטור.

359
00:31:34,478 --> 00:31:35,687
ונכשלנו.

360
00:31:40,192 --> 00:31:41,443
זה המצב.

361
00:31:42,861 --> 00:31:44,530
למעשה, אני חשה הקלה.

362
00:31:46,156 --> 00:31:48,784
אף פעם לא הייתי חדורת נקמה כמוך.

363
00:31:49,993 --> 00:31:51,870
אבל בניגוד לך,

364
00:31:52,454 --> 00:31:54,873
אני יכולה סוף סוף להמשיך הלאה.

365
00:31:57,251 --> 00:31:59,461
הבנתי שלעולם לא אהיה מאושר.

366
00:32:00,921 --> 00:32:01,922
חבל מאוד.

367
00:32:06,677 --> 00:32:07,719
לאן...

368
00:32:10,264 --> 00:32:11,389
לאן את הולכת?

369
00:32:11,390 --> 00:32:13,475
אני נוסעת למילאנו.

370
00:32:19,565 --> 00:32:21,483
אשלח מישהו לקחת את החפצים שלי.

371
00:32:31,159 --> 00:32:32,286
מי אתה?

372
00:32:33,871 --> 00:32:37,624
הבוגד המשפחתי בא לפגוש את שאר הבוגדים.

373
00:32:38,125 --> 00:32:39,459
יש לך תג?

374
00:32:40,919 --> 00:32:43,130
תמסור לוויקטור לדו שהאחיין שלו הגיע.

375
00:32:44,047 --> 00:32:45,257
טוב.

376
00:32:56,977 --> 00:32:58,145
זה לא הגוון שלך.

377
00:33:06,195 --> 00:33:07,279
היא עזבה?

378
00:33:09,823 --> 00:33:11,033
יופי לה.

379
00:33:13,202 --> 00:33:14,036
מה? זה נכון.

380
00:33:14,745 --> 00:33:15,746
אתה יודע את זה.

381
00:33:16,288 --> 00:33:18,248
אין אהבה. רק הוכחה לאהבה.

382
00:33:20,501 --> 00:33:22,585
ארשום את זה, ברשותך.

383
00:33:22,586 --> 00:33:24,670
התנהגת כמו מניאק גמור.

384
00:33:24,671 --> 00:33:25,922
לאורך כל הדרך.

385
00:33:25,923 --> 00:33:30,636
וקשה להיות כזה מניאק עקבי כל כך הרבה שנים.

386
00:33:31,386 --> 00:33:32,596
אז...

387
00:33:33,347 --> 00:33:35,390
רוצה שאקח אותך לסיור בבית האופנה שלך?

388
00:33:36,225 --> 00:33:37,476
אתה עובר לכאן.

389
00:33:38,101 --> 00:33:42,356
אני עדיין לא יודע איפה נמקם אותך
אבל אנחנו מפנים מקום.

390
00:33:43,023 --> 00:33:44,023
היית מאמין?

391
00:33:44,024 --> 00:33:45,900
ליצור באותו מקום שבו למדת ללכת,

392
00:33:45,901 --> 00:33:48,403
בתוך הספינה האם,
זה היה חלום הילדות שלך, נכון?

393
00:33:49,988 --> 00:33:51,073
אתה פסיכופת.

394
00:33:51,740 --> 00:33:52,907
למה?

395
00:33:52,908 --> 00:33:56,411
לקחת כבר את המניות שלי, את הקריירה שלי
ואת הגבר היחיד שאהבתי בחיי.

396
00:33:57,120 --> 00:33:58,621
אפילו את אימא שלי!

397
00:33:58,622 --> 00:34:00,749
לעזאזל, מה עוד אתה רוצה?

398
00:34:04,670 --> 00:34:06,797
אני רוצה שנעבוד ביחד.

399
00:34:07,381 --> 00:34:08,715
כמו משפחה.

400
00:34:10,259 --> 00:34:13,011
אני משוכנע שנוכל לעשות דברים גדולים ביחד.

401
00:34:13,846 --> 00:34:15,513
ואני מצפה בכיליון עיניים להתחיל.

402
00:34:15,514 --> 00:34:16,598
בוא.

403
00:34:24,022 --> 00:34:25,107
דרך אגב,

404
00:34:26,108 --> 00:34:28,944
הכול סגור בנוגע לדיור הזמני שלי
באזור החופשי?

405
00:34:29,444 --> 00:34:31,280
- הכול טוב?
- בסדר גמור.

406
00:34:32,822 --> 00:34:34,699
ויקטור עוד לא העיף אותי,

407
00:34:35,492 --> 00:34:38,245
אבל זה רק עניין של זמן עד שיישלפו הסכינים.

408
00:34:41,248 --> 00:34:42,330
תודה, נלי.

409
00:34:42,331 --> 00:34:43,417
תודה.

410
00:34:46,253 --> 00:34:49,671
תגיד לי, נלסון. יש לך ילדים, נכון?

411
00:34:49,672 --> 00:34:52,009
- כן.
- כמה? שניים?

412
00:34:52,509 --> 00:34:54,719
שלושה.

413
00:34:56,804 --> 00:34:58,724
למה הבאת אותם לעולם?

414
00:35:00,642 --> 00:35:02,185
אני...

415
00:35:02,186 --> 00:35:05,647
אני מניח שמעל הכול זה היה מעשה של אהבה.

416
00:35:06,273 --> 00:35:08,608
מעשה של אהבה. כמובן.

417
00:35:08,609 --> 00:35:10,485
ומעשה האהבה היפה מכולם.

418
00:35:12,362 --> 00:35:14,740
כן, נכון שיש משהו מרגיע

419
00:35:15,490 --> 00:35:20,203
במחשבה שהילדים שלך ימשיכו את מפעל חייך?

420
00:35:20,204 --> 00:35:23,749
שהם סוג של שלוחה שלך?

421
00:35:24,541 --> 00:35:26,125
במובן מסוים, כן.

422
00:35:26,126 --> 00:35:27,503
נניח

423
00:35:28,003 --> 00:35:31,256
שהייתי רוצה לתת חלק מהמניות שלי

424
00:35:32,049 --> 00:35:33,091
לפלומה.

425
00:35:33,592 --> 00:35:35,093
וגם לפרל.

426
00:35:36,136 --> 00:35:37,513
איזו מתנה מקסימה.

427
00:35:38,096 --> 00:35:40,098
אני כבר מתחיל להכין את המסמכים.

428
00:35:40,599 --> 00:35:43,227
אני מציע שתיידע את הצדדים הנוגעים לעניין.

429
00:35:43,894 --> 00:35:45,103
תודה.

430
00:36:09,586 --> 00:36:10,671
מה שלום אימא שלך?

431
00:36:11,463 --> 00:36:12,589
עדיין בחיים?

432
00:36:14,800 --> 00:36:16,301
הניתוח עבר בשלום.

433
00:36:19,555 --> 00:36:21,265
בטח הייתה לה יקיצה קשה.

434
00:36:23,308 --> 00:36:24,518
היא מגישה תביעה.

435
00:36:27,271 --> 00:36:28,605
היא תפסיד.

436
00:36:29,273 --> 00:36:30,899
היא תנבל את הפה.

437
00:36:34,236 --> 00:36:35,863
והיא תרים ידיים.

438
00:36:48,375 --> 00:36:49,376
ואתה?

439
00:36:50,836 --> 00:36:51,837
פרל?

440
00:36:54,089 --> 00:36:55,591
לא הייתי צריך לפטר אותה.

441
00:36:56,967 --> 00:36:58,093
היא עוזבת.

442
00:36:59,761 --> 00:37:01,805
רחוק מן העין, רחוב מהלב.

443
00:37:02,389 --> 00:37:03,515
בדיוק כמו שרצית.

444
00:37:23,827 --> 00:37:24,828
הנה את.

445
00:37:28,248 --> 00:37:29,750
- את בסדר?
- כן.

446
00:37:34,546 --> 00:37:36,381
הפעם הראשונה שפגשתי אותך

447
00:37:37,966 --> 00:37:38,967
הייתה כאן.

448
00:37:43,180 --> 00:37:46,183
טוב, הפעם הראשונה כאדם בוגר.

449
00:37:49,978 --> 00:37:51,188
היית ממש גועלי.

450
00:37:52,356 --> 00:37:54,066
הייתי נוראי.

451
00:38:02,449 --> 00:38:03,700
פלומה.

452
00:38:04,451 --> 00:38:05,869
אני יודע

453
00:38:06,912 --> 00:38:08,622
שזה יהיה קשה,

454
00:38:09,540 --> 00:38:10,958
אם לא בלתי אפשרי מבחינתך.

455
00:38:12,835 --> 00:38:16,129
אבל אני רוצה לבקש את סליחתך.

456
00:38:18,090 --> 00:38:19,091
סלחי לי

457
00:38:19,591 --> 00:38:21,301
על שנטשתי אותך.

458
00:38:22,469 --> 00:38:23,594
אימא שלי היא ש...

459
00:38:23,595 --> 00:38:25,973
כן, אבל לאחר מכן.

460
00:38:29,101 --> 00:38:32,145
בחמש השנים הראשונים עשיתי מאמצים.

461
00:38:33,397 --> 00:38:35,566
כתבתי, שלחתי כסף.

462
00:38:37,901 --> 00:38:39,069
ואז אני...

463
00:38:40,237 --> 00:38:41,822
הפסקתי לחפש אותך.

464
00:38:44,283 --> 00:38:45,616
נכשלתי.

465
00:38:45,617 --> 00:38:48,328
וכן, נטשתי אותך.

466
00:38:52,791 --> 00:38:53,876
מעכשיו ולהבא,

467
00:38:54,376 --> 00:38:56,503
אני רוצה שנהיה קשורים.

468
00:38:57,379 --> 00:38:58,380
לצמיתות.

469
00:38:59,381 --> 00:39:00,382
באמצעות בית האופנה.

470
00:39:02,467 --> 00:39:04,303
לכן החלטתי

471
00:39:04,887 --> 00:39:06,138
לתת לך מניות.

472
00:39:14,563 --> 00:39:16,690
שלום לכולם.

473
00:39:17,900 --> 00:39:21,485
הנה, סוף סוף אנחנו ביחד.
אפשר לפתוח את הישיבה.

474
00:39:21,486 --> 00:39:25,949
אני שמח לקבל את המצטרפים החדשים
למשפחת לדו הגדולה והיפה.

475
00:39:27,618 --> 00:39:28,577
מאושר.

476
00:39:30,996 --> 00:39:33,916
פרל, לא רצית להמשיך הלאה?

477
00:39:35,292 --> 00:39:39,838
חשבת שאחמיץ את ישיבת מועצת המנהלים
הרשמית הראשונה שלי לפני שאעזוב?

478
00:39:42,049 --> 00:39:44,927
אתם באמת חושבים שפיזור ההון יעזור לכם?

479
00:39:46,261 --> 00:39:47,971
יעזור לכם במה, אגב?

480
00:39:48,555 --> 00:39:52,309
ויקטור המסכן שלי, אף פעם לא באמת הבנת
איך בית האופנה הזה מתנהל.

481
00:39:53,060 --> 00:39:55,354
אין לך מושג מה מפעיל אותו.

482
00:39:58,982 --> 00:40:00,234
ובכל זאת היום,

483
00:40:00,776 --> 00:40:01,902
הוא שייך לי.

484
00:40:03,362 --> 00:40:06,657
לא. לרוולים יש מניית רוב. יש הבדל.

485
00:40:07,241 --> 00:40:09,326
ולפי שעה.

486
00:40:12,412 --> 00:40:15,791
נצטרך מקום בשביל החברות הבנות של הקבוצה.

487
00:40:16,625 --> 00:40:19,461
החלטתי להפקיע את הדירה שלך.

488
00:40:20,754 --> 00:40:22,672
יש לך יומיים. זה מספיק?

489
00:40:22,673 --> 00:40:23,966
זה מושלם.

490
00:40:27,970 --> 00:40:29,388
היכן שלא אהיה,

491
00:40:30,180 --> 00:40:32,015
אשגיח עליך בשבע עיניים,

492
00:40:32,516 --> 00:40:34,142
אחי היקר לי מכול.

493
00:40:52,327 --> 00:40:54,246
זוכר איך נהגנו לבלות כאן?

494
00:40:54,913 --> 00:40:56,164
כן.

495
00:40:57,583 --> 00:40:59,793
ביום האחרון שראינו את אבא בחיים.

496
00:41:03,172 --> 00:41:04,423
נהר הסטיקס.

497
00:41:05,924 --> 00:41:07,217
הבדידות,

498
00:41:07,843 --> 00:41:09,219
ומצב הרוח הקודר.

499
00:41:10,679 --> 00:41:12,806
איזו מורשת הזויה.

500
00:41:15,517 --> 00:41:17,144
הוא היה אמור לעבור אלייך.

501
00:41:18,437 --> 00:41:20,022
תמיד היית חביבתו.

502
00:41:24,026 --> 00:41:25,027
אין חרטות?

503
00:41:28,864 --> 00:41:30,866
הגיע הזמן להתחיל ללכת אל האור.

504
00:41:40,792 --> 00:41:43,086
די טוטנינסל, אי המתים.

505
00:41:43,587 --> 00:41:46,714
זו הגרסה הרביעית של הציור, שצוירה ב-1884,

506
00:41:46,715 --> 00:41:49,967
וככל הנראה הושמדה בהפצצה של ברלין ב-1945.

507
00:41:49,968 --> 00:41:52,971
ובכל זאת, הוא עומד כאן מולכם.

508
00:41:53,972 --> 00:41:56,766
היום יש לכם הזדמנות.

509
00:41:56,767 --> 00:42:00,604
ולכן הצעות המחיר יתחילו
בשלושה מיליון יורו.

510
00:42:01,647 --> 00:42:04,233
שלושה מיליון. 3.2 מיליון?

511
00:42:04,816 --> 00:42:05,983
ארבעה מיליון לגברת.

512
00:42:05,984 --> 00:42:07,110
עשרים וחמישה מיליון.

513
00:42:09,196 --> 00:42:11,406
עשרים וחמישה מיליון מאחור.

514
00:42:14,576 --> 00:42:15,994
פעם ראשונה, פעם שנייה...

515
00:42:18,580 --> 00:42:19,581
נו?

516
00:42:20,582 --> 00:42:21,875
זה סגור. הוא שלך.

517
00:42:22,376 --> 00:42:23,669
תשלחי אותו.

518
00:42:46,942 --> 00:42:49,194
איך הלשכה החדשה שלי באזור החופשי?

519
00:42:50,279 --> 00:42:51,947
מרווחת, אלגנטית,

520
00:42:53,407 --> 00:42:54,741
קצת פלצנית.

521
00:42:56,994 --> 00:42:58,412
ואני אוהבת את הנוף.

522
00:43:01,164 --> 00:43:03,834
אני מקווה שאחי המפלצת
לא מקשה עלייך יותר מדי.

523
00:43:04,668 --> 00:43:06,211
הוא מנסה להתחנף אליי.

524
00:43:06,712 --> 00:43:10,215
הוא עשה הצגה שלמה כדי להשיק
את פרס האופנה הבת-קיימא של לדו...

525
00:43:11,508 --> 00:43:13,426
וקוד התנהגות למען רווחת בעלי החיים.

526
00:43:13,427 --> 00:43:15,095
כמובן שכך עשה.

527
00:43:15,846 --> 00:43:18,390
מה שהוא באמת רוצה זה שאני אפתח בושם חדש.

528
00:43:19,683 --> 00:43:20,767
הוא צריך כסף.

529
00:43:23,687 --> 00:43:24,771
אנחנו נשיב מלחמה?

530
00:43:27,941 --> 00:43:31,027
"אנחנו" ניקח אותו לבית המשפט.

531
00:43:31,028 --> 00:43:32,987
אבל אנחנו צריכים ראיות חדשות.

532
00:43:32,988 --> 00:43:35,407
נלסון רוצה להוכיח שהשופט מוטה.

533
00:43:36,033 --> 00:43:39,328
זה לא קל, משום שרוול שיחדו את כולם
פחות או יותר.

534
00:43:40,662 --> 00:43:47,211
מה שאנחנו באמת צריכים
זה למצוא את השטינקר ששכב עם האחיין שלי.

535
00:44:16,532 --> 00:44:18,075
האורח המיוחד שלי.

536
00:44:19,034 --> 00:44:20,452
חשבתי שגמרנו.

537
00:44:21,245 --> 00:44:22,663
מה אני עושה כאן?

538
00:44:23,163 --> 00:44:25,207
אנחנו מכינים הפתעה לבת שלי.

539
00:44:26,124 --> 00:44:28,669
אתה תעזור לי להחזיר לרשותי את החברה שלי.

540
00:45:29,229 --> 00:45:31,231
{\an8}תרגום: גלית אקסלרד