1
00:00:29,279 --> 00:00:30,364
लेडू

2
00:00:38,205 --> 00:00:39,206
हॉवेल

3
00:00:58,016 --> 00:00:59,142
वे कहाँ हैं?

4
00:00:59,893 --> 00:01:00,894
वहाँ पर।

5
00:01:04,230 --> 00:01:07,484
आख़िरी पल में एक बदलाव किया गया है
जिसका ज़िक्र करना मैं भूल गई।

6
00:01:08,443 --> 00:01:11,320
कल, लेडू का फ़ैशन शो हॉवेल के परिसर में होगा।

7
00:01:11,321 --> 00:01:12,447
सवाल ही नहीं उठता।

8
00:01:14,616 --> 00:01:16,701
मैं पहले ही निर्देश दे चुकी हूँ

9
00:01:16,702 --> 00:01:19,496
कि शो हॉवेल के खुले मैदान में होगा।

10
00:01:20,205 --> 00:01:22,540
मेज़ॉन लेडू के लिए नया प्रदर्शन-स्थल।

11
00:01:22,541 --> 00:01:23,917
लेडू मेरा घर है।

12
00:01:27,171 --> 00:01:28,380
और यह फ़ैसला मैं करूँगी।

13
00:01:29,423 --> 00:01:32,384
ऐसी सूरत में, तुम या तो अपनी मर्ज़ी से आओगी,

14
00:01:33,093 --> 00:01:36,220
या मुझे तुम्हारे कलेक्शन को
ज़ब्त करवाने के लिए पुलिस भेजनी पड़ेगी।

15
00:01:36,221 --> 00:01:39,183
जो कि कल से, हॉवेल ग्रुप की संपत्ति हो चुकी है।

16
00:01:40,434 --> 00:01:42,602
तुम्हारे साथ यह पहले भी हो चुका है, मैडम कैस्तेल,

17
00:01:42,603 --> 00:01:43,687
है ना?

18
00:01:46,982 --> 00:01:49,860
हम अपनी पूरी कोशिश करेंगे, मैडम हॉवेल।

19
00:01:52,112 --> 00:01:55,282
"हम अपनी पूरी कोशिश करेंगे"?
आप मज़ाक़ कर रही हैं, पेर्ल?

20
00:01:56,575 --> 00:01:58,535
हम हॉवेल के परिसर में शो नहीं करेंगे।

21
00:01:59,203 --> 00:02:04,040
वहाँ से शो ऐसे "ग़ायब" होगा
कि वह हमेशा याद रखेगी। मुझ पर भरोसा रखो।

22
00:02:04,041 --> 00:02:07,878
कुछ ऐसा जो सिर्फ़ तुम कर सकती हो।
जैसे मेहमानों के बिना एक शो।

23
00:02:10,005 --> 00:02:10,963
वीडियो पर कैसा रहेगा?

24
00:02:10,964 --> 00:02:14,091
आप चाहती हैं मेरा पहला कूटूर कलेक्शन
इंस्टाग्राम पर प्रस्तुत हो?

25
00:02:14,092 --> 00:02:17,930
हाँ। अगर अंत में रोना ही है
तो कम से कम हम इसका अंत शान से करेंगे।

26
00:02:18,597 --> 00:02:20,349
अब कही ना काम की बात।

27
00:03:09,648 --> 00:03:11,650
{\an8}ला मेज़ॉन

28
00:03:15,696 --> 00:03:17,197
यह आँचल के बिना बेहतर है।

29
00:03:17,990 --> 00:03:18,991
काफ़ी बेहतर।

30
00:03:23,662 --> 00:03:25,163
क्या यह थोड़ा अहंकारी होना नहीं है?

31
00:03:25,789 --> 00:03:28,666
नहीं। तुम यहाँ एक कहानी की तलाश में आई थीं।

32
00:03:28,667 --> 00:03:30,460
वह कहानी तुम्हें ही सुनानी होगी।

33
00:03:32,546 --> 00:03:33,547
पालोमा?

34
00:03:39,428 --> 00:03:41,095
सादी टी-शर्ट और सफ़ेद जीन्स। ठीक है?

35
00:03:41,096 --> 00:03:42,014
ठीक है।

36
00:03:53,692 --> 00:03:54,776
वनसाँ क्या कहेंगे?

37
00:03:55,444 --> 00:03:57,821
मैं उससे कह दूँगी कि यह फ़ैसला हो चुका है।
फ़िक्र मत करो।

38
00:04:02,534 --> 00:04:04,703
हमें कुछ और भी सोचकर रखना होगा।

39
00:04:05,704 --> 00:04:07,414
उसने कहा था वह आएगी।

40
00:04:08,665 --> 00:04:10,000
तुमने अच्छी तरह से सोच लिया है?

41
00:04:10,834 --> 00:04:12,377
तुम पक्का यही चाहती हो?

42
00:04:13,003 --> 00:04:14,838
ऐसे आत्मघाती मिशन के लिए उससे अच्छा कोई नहीं है।

43
00:05:33,834 --> 00:05:35,794
- हैलो।
- हैलो।

44
00:05:59,651 --> 00:06:01,777
सब ठीक है? सब कुछ ले लिया?

45
00:06:01,778 --> 00:06:02,863
हाँ।

46
00:06:36,063 --> 00:06:37,314
शुक्रिया, ये-जी।

47
00:06:43,278 --> 00:06:45,030
जानती हूँ तुम्हें लगता है कि यह बचकाना है।

48
00:06:48,200 --> 00:06:49,201
पालो?

49
00:06:50,077 --> 00:06:52,037
याद है जब इंस्टाग्राम नया-नया आया था?

50
00:06:52,746 --> 00:06:54,665
तुमने दो साल बाद उस पर अकाउंट बनाया था।

51
00:06:55,332 --> 00:06:57,458
और अपनी पहली पोस्ट और दो साल बाद डाली थी।

52
00:06:57,459 --> 00:06:59,544
मैं तुम्हारी एक भी ऐसी तस्वीर नहीं ले पाई थी

53
00:06:59,545 --> 00:07:01,880
जिसमें तुम्हारा कमबख़्त हाथ तुम्हारे चेहरे के सामने ना हो।

54
00:07:03,006 --> 00:07:06,802
और आज, मैं कूटूर पोशाकों की मॉडलिंग कर रही हूँ...

55
00:07:09,012 --> 00:07:10,305
लाखों लोगों के लिए।

56
00:07:20,065 --> 00:07:21,233
मेरी तरफ़ देखो।

57
00:07:23,443 --> 00:07:24,820
लोगों के होश उड़ जाने वाले हैं।

58
00:07:27,489 --> 00:07:28,407
हॉवेल के भी।

59
00:07:33,787 --> 00:07:35,372
तुम्हारे पास लोगों में दिलचस्पी जगाने का हुनर है।

60
00:07:36,665 --> 00:07:39,459
असल में मैं यह मेज़ॉन के लिए कर रही हूँ।

61
00:07:41,753 --> 00:07:43,589
लेकिन, पालो, तुम्हें यह पसंद है।

62
00:07:44,173 --> 00:07:45,591
तुम्हें यह शुरू से ही पसंद था।

63
00:07:48,093 --> 00:07:50,971
यहाँ तक कि तब भी जब लोग
तुम्हारे बारे में उलटी-सीधी बातें कर रहे थे।

64
00:07:51,722 --> 00:07:53,056
तुम्हें लोगों की चुनौती स्वीकारना

65
00:07:53,974 --> 00:07:55,434
और उन्हें अपना दीवाना बनाना पसंद था।

66
00:07:58,604 --> 00:08:00,189
इसमें कुछ भी ग़लत नहीं है।

67
00:08:03,734 --> 00:08:05,736
हम दोनों बदल गए हैं, ये-जी।

68
00:08:41,104 --> 00:08:42,105
हो गया।

69
00:09:02,292 --> 00:09:06,045
हैलो, कैरोलीन। आख़िरी पल के बदलाव।
तुम तो ऐसे हालात से वाक़िफ़ हो।

70
00:09:06,046 --> 00:09:08,005
मुझे यह मत बताओ कि फ़ैशन शो में क्या होता है।

71
00:09:08,006 --> 00:09:09,841
मैं एक साल में 30 शो करवाती हूँ।

72
00:09:09,842 --> 00:09:12,760
पोशाकें यहाँ से भेजी जा रही हैं।
वे एक घंटे में वहाँ पहुँच जाएँगी।

73
00:09:12,761 --> 00:09:14,762
तुम पालोमा को कब भेज रही हो?

74
00:09:14,763 --> 00:09:17,265
हम उसके माथे पर मुहर लगाकर उसे डाक के ज़रिए भेज देंगे।

75
00:09:17,266 --> 00:09:18,558
यह कैसा रहेगा?

76
00:09:18,559 --> 00:09:20,811
जानती हूँ यह तुम्हारे लिए आसान नहीं है, पेर्ल।

77
00:09:21,937 --> 00:09:23,480
पुरानी आदतों को छोड़ना।

78
00:09:24,481 --> 00:09:26,692
मैं तुम्हारा मज़ा किरकिरा नहीं करना चाहूँगी, कैरोलीन।

79
00:09:27,276 --> 00:09:28,902
आख़िरकार, तुमने यह मेहनत से कमाया है।

80
00:09:35,659 --> 00:09:38,787
प्रार्थना करते हैं कि हॉवेल के लोग
शो से पहले एडी से मिलने पर ज़ोर ना दें।

81
00:09:40,998 --> 00:09:43,958
याद रखना। मोनीक और सिर्फ़ मोनीक।

82
00:09:43,959 --> 00:09:46,545
इन पोशाकों के पास और कोई नहीं जाना चाहिए, ठीक है?

83
00:09:47,379 --> 00:09:49,882
- सारी पोशाकें आ गईं?
- हाँ, सब आ गईं। फ़िक्र मत करो।

84
00:09:54,219 --> 00:09:56,512
नहीं मतलब नहीं! सवाल ही नहीं उठता!

85
00:09:56,513 --> 00:09:58,014
सिर्फ़ यही एक रास्ता है।

86
00:09:58,015 --> 00:10:00,392
अगर उससे वैसी प्रतिक्रिया नहीं आई
जैसा हम सोच रहे हैं तो?

87
00:10:00,893 --> 00:10:02,977
अगर 25 सालों में तुम्हें मुझ पर

88
00:10:02,978 --> 00:10:06,607
एक बार, सिर्फ़ एक बार भरोसा करना चाहिए,
तो यही वह समय है।

89
00:10:11,570 --> 00:10:12,987
तुम कामयाब हो गए।

90
00:10:12,988 --> 00:10:15,157
अब पालोमा इस मेज़ॉन से
उतना ही प्यार करती है, जितना कि तुम।

91
00:10:15,741 --> 00:10:17,868
अब समय आ गया है कि तुम भी उस पर भरोसा करो।

92
00:10:18,785 --> 00:10:22,456
ऐसा समझो कि उन्हें
तुम्हारे वीडियो को चुराने का फल मिल रहा है।

93
00:10:23,373 --> 00:10:25,666
उनके ख़ुद के पैंतरे उनके ख़िलाफ़ इस्तेमाल करना?

94
00:10:25,667 --> 00:10:26,752
हाँ।

95
00:10:27,920 --> 00:10:29,129
उनकी छवि को चोट पहुँचाना।

96
00:10:41,099 --> 00:10:45,771
पाँच, चार, तीन, दो, एक।

97
00:10:46,897 --> 00:10:47,981
ग़ज़ब होने वाला है।

98
00:11:02,579 --> 00:11:04,164
लेडू में शामिल होने से पहले,

99
00:11:05,499 --> 00:11:08,335
मेरे लिए, फ़ैशन के लिए पोशाकें बनाना
किसी जंग के मैदान में उतरने जैसा था।

100
00:11:13,924 --> 00:11:15,634
मुझे बहुत कुछ सीखने की ज़रूरत थी।

101
00:11:17,761 --> 00:11:19,096
यह अतीत जो मेरा था।

102
00:11:22,182 --> 00:11:23,392
यह कहानी।

103
00:11:26,228 --> 00:11:28,647
मुझे कहीं पर भी कभी ऐसा महसूस नहीं हुआ
कि मैं अपनी सही जगह पर हूँ।

104
00:11:31,900 --> 00:11:33,861
लेडू में आने के बाद, मुझे वह मिला
जिसकी मेरी ज़िंदगी में कमी थी।

105
00:11:35,070 --> 00:11:36,071
मेरी जड़ें।

106
00:11:40,075 --> 00:11:41,285
परिवार।

107
00:11:42,995 --> 00:11:45,497
कल और आज।

108
00:11:58,468 --> 00:12:01,180
एक ऐसी दुनिया में,
जहाँ "सुंदरता" का मतलब "मुनाफ़ा" होता है,

109
00:12:03,056 --> 00:12:04,808
लेडू एक ऐसा द्वीप है, जहाँ आप आज़ाद हैं।

110
00:12:08,854 --> 00:12:11,773
मैं इस आज़ादी की संरक्षक हूँ,

111
00:12:13,609 --> 00:12:15,485
और मैंने इसे बचाने की क़सम खाई है,

112
00:12:16,570 --> 00:12:17,905
अच्छे और बुरे, दोनों तरह के हालात में।

113
00:12:24,328 --> 00:12:25,996
ऑट कूटूर शो
वसंत - ग्रीष्म 2024 - लहर

114
00:12:39,635 --> 00:12:40,636
मुस्कुराओ।

115
00:12:44,765 --> 00:12:47,892
लगता है एक वीडियो किसी मेज़ॉन को बचा भी सकता है।

116
00:12:47,893 --> 00:12:50,979
पता है, उसे सब कुछ मैंने ही सिखाया है।

117
00:12:58,737 --> 00:13:03,449
{\an8}लग्ज़रीटी को फ़ैशन जगत के साल के
सबसे बड़े नाटक का अवार्ड हॉवेल और लेडू के बीच के

118
00:13:03,450 --> 00:13:06,286
{\an8}झगड़े को देते हुए ख़ुशी हो रही है।

119
00:13:06,787 --> 00:13:10,623
{\an8}सालों से, डीएन पर सिर्फ़ एक ही सनक सवार थी,
लेडू को ख़रीदना।

120
00:13:10,624 --> 00:13:14,377
{\an8}पहले, उन्होंने लेडू परिवार के
सबसे छोटे भाई से अपनी बेटी की शादी करवाई।

121
00:13:14,378 --> 00:13:18,422
{\an8}अब आख़िरकार कम्पनी और परिवार के
ज़्यादातर लोगों के शेयरों पर उनका क़ब्ज़ा हो गया है।

122
00:13:18,423 --> 00:13:21,717
{\an8}लेकिन पालोमा को इस तरह धोखा खाना मंज़ूर नहीं था।

123
00:13:21,718 --> 00:13:26,472
{\an8}तो, सूट पहने हुए यह शिकारिन बदले में क्या वार करेगी?

124
00:13:26,473 --> 00:13:29,059
{\an8}पॉपकॉर्न, प्लीज़! हम घटनाओं पर नज़र बनाए हुए हैं।

125
00:13:30,102 --> 00:13:31,770
यह सही नहीं है।

126
00:13:32,896 --> 00:13:36,775
नहीं! यह कोई "शत्रुतापूर्ण अधिग्रहण" नहीं है।
आप अपने लेख में यह नहीं लिख सकते!

127
00:13:37,359 --> 00:13:39,862
वह एक पारदर्शी सौदा था,
जिससे उनके सारे उत्तराधिकारी सहमत थे।

128
00:13:40,988 --> 00:13:43,532
"ऐस्टेरिक्स के गाँव के ख़िलाफ़ सीज़र"?

129
00:13:44,533 --> 00:13:46,285
इस दो कौड़ी के क़लमघसीट को नौकरी से निकलवाओ!

130
00:13:47,160 --> 00:13:49,454
मीडियापार्ट एक स्वतंत्र संस्था है।

131
00:13:50,289 --> 00:13:51,498
मुझे परवाह नहीं है!

132
00:13:52,040 --> 00:13:55,835
शेयर ख़रीदो! उन्हें डराओ!
ज़रूरत पड़े तो प्रभावशाली लोगों से दबाव डलवाओ!

133
00:13:55,836 --> 00:13:58,755
बस इस वामपंथी बकवास को इंटरनेट से हटवाओ!

134
00:13:59,339 --> 00:14:03,467
और लेडू के हर उस कर्मचारी को नौकरी से निकालो
जिसमें बग़ावत करने का जज़्बा है।

135
00:14:03,468 --> 00:14:06,179
अगर हमने सबको निकाल दिया
तो हमें हड़ताल का सामना करना पड़ेगा।

136
00:14:06,180 --> 00:14:07,680
जो भी हो, उन्हें निकालो!

137
00:14:07,681 --> 00:14:10,017
मॉम, कर्मचारियों की नफ़रत मोल लेना
हमारे लिए अच्छा नहीं है।

138
00:14:10,767 --> 00:14:12,477
हम लेडू का काम बंद नहीं होने दे सकते।

139
00:14:13,395 --> 00:14:14,979
छोटे कर्मचारियों को रखो।

140
00:14:14,980 --> 00:14:17,107
उदाहरण प्रस्तुत करने के लिए
किसी बड़े शख़्स को निकाल दो।

141
00:14:17,608 --> 00:14:20,152
अब वनसाँ के अपार्टमेंट के हम सह-मालिक हैं, है ना?

142
00:14:20,944 --> 00:14:22,738
- हाँ।
- तो बस।

143
00:14:25,699 --> 00:14:26,782
हाँ।

144
00:14:26,783 --> 00:14:28,242
यहाँ पेस्टल ब्लू अच्छा रहेगा।

145
00:14:28,243 --> 00:14:30,829
- कहते हैं, इससे बच्चे को सोने में मदद मिलती है।
- ठीक है।

146
00:14:43,008 --> 00:14:44,383
हैलो।

147
00:14:44,384 --> 00:14:46,052
नेल्सन फ़ोहेह, मैं एक वकील हूँ।

148
00:14:46,053 --> 00:14:50,097
मैं एक निवेशक की पेशकश लेकर आया हूँ
जो आपके अपार्टमेंट में काफ़ी दिलचस्पी रखते हैं।

149
00:14:50,098 --> 00:14:51,683
गुड इवनिंग।

150
00:14:52,559 --> 00:14:53,560
बधाई हो!

151
00:14:54,520 --> 00:14:55,812
क्या हम घर देख सकते हैं?

152
00:14:56,438 --> 00:14:59,191
लेकिन... यह अपार्टमेंट बिकाऊ नहीं है।

153
00:14:59,775 --> 00:15:01,859
यह हमारी पारिवारिक संपत्ति है।
हम अगले हफ़्ते यहाँ रहने आने वाले हैं।

154
00:15:01,860 --> 00:15:05,113
मुझे नहीं पता आपको किसने जानकारी दी है,
लेकिन यह बिकाऊ नहीं है।

155
00:15:07,908 --> 00:15:08,992
क्या आप वनसाँ लेडू हैं?

156
00:15:09,493 --> 00:15:10,869
इसकी अनुमानित क़ीमत क्या है?

157
00:15:11,912 --> 00:15:13,538
पच्चीस लाख, लेकिन...

158
00:15:13,539 --> 00:15:14,998
क्यों ना हम इसे दोगुना कर दें?

159
00:15:15,499 --> 00:15:18,126
- तिगुना।
- तिगुना? तिगुना।

160
00:15:18,877 --> 00:15:20,086
क्या यह कोई मज़ाक़ है?

161
00:15:20,087 --> 00:15:21,338
बिल्कुल नहीं।

162
00:15:21,839 --> 00:15:24,925
मुझे जवाब जल्दी चाहिए। मैं आपके फ़ोन का इंतज़ार करूँगा।

163
00:15:25,551 --> 00:15:26,801
बहुत ख़ुशी हुई।

164
00:15:26,802 --> 00:15:27,928
मैडम, सर...

165
00:15:44,570 --> 00:15:45,654
तुम सही थीं।

166
00:15:49,324 --> 00:15:50,325
मुझे यह पसंद है।

167
00:15:54,955 --> 00:15:56,623
मुझे यह सब पसंद है।

168
00:15:58,458 --> 00:16:00,252
मुझे यह शुरू से ही पसंद था।

169
00:16:00,794 --> 00:16:04,423
उस पल से जब गिल्ड ने हमें
पैरिस में शो करने के लिए आमंत्रित किया था।

170
00:16:05,799 --> 00:16:07,176
मैं चाहती थी कि वह कामयाब हो।

171
00:16:07,885 --> 00:16:09,261
हमारे लिए।

172
00:16:10,262 --> 00:16:11,638
लेकिन मेरे लिए भी।

173
00:16:19,479 --> 00:16:21,273
लेकिन मैंने ख़ुद को धोखा नहीं दिया।

174
00:16:23,358 --> 00:16:25,735
मुझे अभी भी वही चीज़ें पसंद हैं।
मैं अभी भी वही इंसान हूँ।

175
00:16:25,736 --> 00:16:27,863
मैं अभी भी उन्हीं दुश्मनों के ख़िलाफ़ लड़ाई लड़ रही हूँ।

176
00:16:30,365 --> 00:16:31,867
मैं अभी भी दुनिया बदलना चाहती हूँ।

177
00:16:37,164 --> 00:16:38,582
तुम्हें तुम्हारी जगह मिल गई है।

178
00:16:39,958 --> 00:16:41,627
मुझे इस एहसास से ईर्ष्या होती है।

179
00:16:43,378 --> 00:16:44,588
तुम्हें वह मिल गई है।

180
00:16:45,589 --> 00:16:47,299
और मैं अभी भी अपनी जगह ढूँढ रही हूँ।

181
00:16:55,516 --> 00:16:56,725
ये-जी।

182
00:16:58,227 --> 00:17:00,979
अगर तुम मेरे दोपेल के शेयर ख़रीदना चाहती हो,
तो मुझे कोई परेशानी नहीं है।

183
00:17:14,992 --> 00:17:16,203
तुम भी सही थीं।

184
00:17:19,790 --> 00:17:21,124
हम दोनों बदल गए हैं।

185
00:17:23,502 --> 00:17:25,087
मैं भी बदल गई हूँ।

186
00:17:28,006 --> 00:17:29,299
और मुझे माफ़ कर दो।

187
00:17:32,219 --> 00:17:33,762
मैं तुम्हारी मदद नहीं कर सकती, पालो।

188
00:17:34,847 --> 00:17:35,889
गुड लक।

189
00:18:20,851 --> 00:18:22,352
अब तुम क्या करोगी?

190
00:18:23,478 --> 00:18:25,731
फ़ैशन की राजधानी, बर्लिन वापस जाओगी?

191
00:18:27,441 --> 00:18:29,109
तुम लोग आख़िर यहाँ क्या कर रहे हो?

192
00:18:29,610 --> 00:18:31,235
हम दोपेल में हिस्सेदार बनना चाहते हैं।

193
00:18:31,236 --> 00:18:33,529
हम अपने सारे मुक़दमे वापस ले लेंगे,

194
00:18:33,530 --> 00:18:36,283
और तुम अपने ख़ुद के मेज़ॉन की एकमात्र एडी बनोगी।

195
00:18:36,783 --> 00:18:38,035
किसने कहा मुझे यह चाहिए?

196
00:18:40,704 --> 00:18:43,331
वैसे भी, मैं दोपेल की मालिक नहीं हूँ।

197
00:18:43,332 --> 00:18:44,582
प्रमुख हिस्सेदारी तुम्हारे पास है।

198
00:18:44,583 --> 00:18:47,377
तुम्हें पालोमा की मंज़ूरी की ज़रूरत नहीं है।

199
00:18:52,007 --> 00:18:53,675
वह तुम्हें पहले ही ठुकरा चुकी है।

200
00:18:54,635 --> 00:18:56,595
और तुम चुपचाप उसकी बात मान लेती हो।

201
00:18:58,347 --> 00:19:00,098
तुम्हें ये नीच चालें चलने में मज़ा आता है।

202
00:19:00,933 --> 00:19:02,058
लेकिन मुझे नहीं आता।

203
00:19:02,059 --> 00:19:03,936
अब, मेरी वैन से दफ़ा हो जाओ।

204
00:19:04,686 --> 00:19:06,939
पालोमा ने ज़िंदगी भर के लिए
तुम्हें एक सहायक बना दिया है।

205
00:19:08,357 --> 00:19:09,358
सही कह रही हूँ ना, लूसी?

206
00:19:10,400 --> 00:19:13,612
तुम जानती हो कि गूगल पर
"दोपेल बर्लिन" ढूँढा जाए तो परिणाम में क्या आता है?

207
00:19:15,239 --> 00:19:17,448
"दोपेल, एक जर्मन रेडी-टू-वियर ब्रांड,

208
00:19:17,449 --> 00:19:19,993
जिसकी संस्थापक पालोमा कैस्तेल-लेडू हैं..."

209
00:19:22,120 --> 00:19:24,748
कितनी दिलचस्प बात है।
इंटरनेट पर अभी से उसका नाम बदल गया है।

210
00:19:26,333 --> 00:19:27,835
तुम मुझसे क्या कहलवाना चाहती हो?

211
00:19:29,419 --> 00:19:32,171
कि पालोमा बहुत बड़ी कमीनी है
और मुझ बेचारी पर ज़ुल्म हो रहा है?

212
00:19:32,172 --> 00:19:34,216
उसने तुम्हारी ज़िंदगी के सबसे अच्छे साल बर्बाद कर दिए।

213
00:19:35,759 --> 00:19:37,344
उसने तुम्हें दुनिया के सामने नहीं आने दिया।

214
00:19:38,512 --> 00:19:40,681
अब पैरिस के सबसे महान मेज़ॉन में से
एक की बागडोर उसके हाथ में है।

215
00:19:42,099 --> 00:19:44,184
तुम्हारे विकिपीडिया पेज पर तुम्हारे बारे में क्या लिखा है?

216
00:19:44,810 --> 00:19:45,811
कुछ नहीं।

217
00:19:46,603 --> 00:19:48,021
क्योंकि तुम्हारी कोई पहचान नहीं है।

218
00:19:48,856 --> 00:19:51,066
और अब तुम कोई नौसिखिया नहीं हो।

219
00:19:53,485 --> 00:19:54,736
तुम्हारे लिए यह अच्छा मौक़ा है।

220
00:20:07,374 --> 00:20:08,876
इतने सालों के बाद,

221
00:20:09,376 --> 00:20:11,003
मुझे लगता है हमारा हिसाब बराबर हो गया है।

222
00:20:46,246 --> 00:20:47,456
मैडम हॉवेल।

223
00:20:55,380 --> 00:20:57,256
आज लूसी नहीं है?

224
00:20:57,257 --> 00:21:00,635
मैंने एक नई लड़की रख ली है। समय के साथ-साथ,
कारों की तरह, ये कम भरोसेमंद होती जाती हैं।

225
00:21:00,636 --> 00:21:01,886
इसका क्या नाम है?

226
00:21:01,887 --> 00:21:03,263
दूसरी लूसी।

227
00:21:03,764 --> 00:21:05,766
वही ब्रांड, नया मॉडल।

228
00:21:07,935 --> 00:21:09,519
आप नहीं चाहतीं मैं आपके साथ आऊँ?

229
00:21:09,520 --> 00:21:12,188
नहीं। बोर्ड के सदस्यों को शांत करो।

230
00:21:12,189 --> 00:21:15,651
समस्याओं को सुलझाओ। बड़े साझेदारों से मैं निपट लूँगी।

231
00:21:16,777 --> 00:21:18,694
जब मैं जागूँ तो मुझे इसकी ताज़ा जानकारी चाहिए।

232
00:21:18,695 --> 00:21:20,614
- लूईज़ से कहना...
- आप उससे ख़ुद कहेंगी।

233
00:21:22,449 --> 00:21:23,450
ध्यान से।

234
00:21:24,326 --> 00:21:25,327
प्यार आपको।

235
00:22:09,621 --> 00:22:12,833
{\an8}सी. हॉवेल

236
00:22:16,086 --> 00:22:18,045
उम्मीद है कल रात आप अच्छे से सोए थे, डॉक्टर।

237
00:22:18,046 --> 00:22:19,381
मैं कभी चार घंटे से ज़्यादा नहीं सोता।

238
00:22:19,965 --> 00:22:21,257
मेरी तरह।

239
00:22:21,258 --> 00:22:23,217
मोहतरमा और सज्जनों।

240
00:22:23,218 --> 00:22:25,970
न्यूनतम सदस्य यहाँ मौजूद हैं,
तो मेरा सुझाव है हम मीटिंग शुरू करते हैं।

241
00:22:25,971 --> 00:22:27,222
डीएन के बिना?

242
00:22:28,223 --> 00:22:30,391
मेरी माँ आज आने में असमर्थ हैं।

243
00:22:30,392 --> 00:22:31,643
यह उनका हस्ताक्षरित प्रतिनिधि पत्र है।

244
00:22:35,022 --> 00:22:39,066
अगर मैं अपने चेक में एक शून्य जोड़ दूँ,
तो क्या आप मुझे 500 साल तक ज़िंदा रख सकते हैं,

245
00:22:39,067 --> 00:22:40,443
जैसा गूगल के लोग करते हैं?

246
00:22:40,444 --> 00:22:42,905
मैंने अभी तक अमरता में महारत हासिल नहीं की है।

247
00:22:43,405 --> 00:22:45,574
पर अच्छा वैज्ञानिक कभी "नामुमकिन" नहीं कहता।

248
00:22:46,742 --> 00:22:47,743
हैलो।

249
00:22:57,377 --> 00:22:59,588
यह हमारे सामने आख़िर है क्या?

250
00:23:00,923 --> 00:23:02,174
मेरी माँ का दिमाग़।

251
00:23:05,761 --> 00:23:07,012
और उनका ट्यूमर।

252
00:23:08,430 --> 00:23:11,140
दस से उल्टी गिनती गिनिए।

253
00:23:11,141 --> 00:23:12,267
शुरू करिए।

254
00:23:12,893 --> 00:23:14,186
दस,

255
00:23:15,103 --> 00:23:16,396
नौ,

256
00:23:17,981 --> 00:23:18,982
आठ,

257
00:23:20,567 --> 00:23:21,735
सात...

258
00:23:28,951 --> 00:23:32,204
मुमकिन है जल्दी ही मेरी माँ
इस पद के लिए सक्षम ना रहें।

259
00:23:33,497 --> 00:23:36,707
उन्होंने अपनी सेहत की जाँच के झूठे परिणाम दिखाकर
बहुत सावधानी से इस ट्यूमर को छुपाया।

260
00:23:36,708 --> 00:23:38,043
आप यह बात कब से जानती हैं?

261
00:23:38,710 --> 00:23:41,672
आज, हमारे सामने दोहरा संकट है।

262
00:23:43,131 --> 00:23:44,258
छवि

263
00:23:44,925 --> 00:23:46,301
और प्रबंधन।

264
00:23:48,804 --> 00:23:53,851
लेडू को लेकर मेरी माँ की ख़तरनाक सनक ने
हमें मुश्किल हालात में डाल दिया है।

265
00:23:54,518 --> 00:23:56,687
लेकिन वह ब्रांड बहुत लोकप्रिय है और समय के साथ,

266
00:23:57,896 --> 00:23:59,439
वह हमारे ग्रुप को और ताक़तवर बनाएगा।

267
00:24:00,983 --> 00:24:05,195
सब लोगों के हितों की रक्षा करने के लिए,
मैं आपके सामने पुनर्गठन का प्रस्ताव रखती हूँ।

268
00:24:06,488 --> 00:24:11,159
विक्टर लेडू अपने परिवार के मेज़ॉन
और उससे जुड़ी गतिविधियों को कुशलता से संभालेंगे।

269
00:24:12,953 --> 00:24:14,538
जहाँ तक हॉवेल की बात है,

270
00:24:15,038 --> 00:24:19,668
मैं बोर्ड के सामने सीईओ के पद के लिए
अपनी उम्मीदवारी प्रस्तुत करना चाहूँगी।

271
00:24:27,968 --> 00:24:29,344
क्या हम वोट करें?

272
00:25:15,432 --> 00:25:16,642
हाय।

273
00:25:18,185 --> 00:25:19,186
गुड मॉर्निंग।

274
00:25:21,271 --> 00:25:22,146
गुड मॉर्निंग, पालोमा।

275
00:25:22,147 --> 00:25:23,982
हमारे पास नए नमूने आ गए हैं।

276
00:25:30,906 --> 00:25:32,783
मैं कभी जीवाश्म-आधारित माल का इस्तेमाल नहीं करती।

277
00:25:34,826 --> 00:25:36,370
मुझे यह बात तुम्हें कितनी बार बतानी पड़ेगी?

278
00:25:38,205 --> 00:25:40,499
हम सिर्फ़ बचा हुआ माल इस्तेमाल करेंगे।

279
00:25:41,583 --> 00:25:42,668
मेरी बात समझ आ गई?

280
00:25:43,502 --> 00:25:46,420
लेकिन मिस्टर लेडू ने मुझसे कहा...

281
00:25:46,421 --> 00:25:47,630
हाँ।

282
00:25:47,631 --> 00:25:50,884
मैंने उनसे कहा कि हमने अपनी कपड़ों की नीति पर
फिर से विचार करने की योजना बनाई है।

283
00:25:51,760 --> 00:25:54,345
हम अपने स्रोत सम्बन्धी लक्ष्यों को नहीं बदल रहे हैं,

284
00:25:54,346 --> 00:25:56,889
लेकिन हमें और ज़्यादा, और तेज़ी से उत्पादन करना होगा।

285
00:25:56,890 --> 00:25:59,350
तुम एक साल में चार नहीं, आठ कलेक्शन पेश करोगी,

286
00:25:59,351 --> 00:26:02,937
साथ ही एक क्रूज़ कलेक्शन,
दो कैप्सूल कलेक्शन और सहकार्य।

287
00:26:02,938 --> 00:26:05,107
अब हम बस चीज़ों को
फिर से इस्तेमाल करते नहीं रह सकते।

288
00:26:06,817 --> 00:26:08,067
मुझे इस योजना से बाहर समझो।

289
00:26:08,068 --> 00:26:09,444
ज़रा रुको, पालोमा।

290
00:26:10,445 --> 00:26:12,196
हम तुम्हारी ही तरफ़ हैं।

291
00:26:12,197 --> 00:26:15,992
हॉवेल में, हम तुम्हारे विचारों
और तुम्हारे तरीक़े का पूरी तरह से समर्थन करते हैं।

292
00:26:15,993 --> 00:26:17,578
मैं मेज़ॉन लेडू के लिए काम करती हूँ।

293
00:26:19,621 --> 00:26:20,747
एक सलाह देना चाहूँगा :

294
00:26:21,248 --> 00:26:22,457
ज़िद मत करो।

295
00:26:25,210 --> 00:26:26,962
सोचो तो यह बहुत अजीब बात है।

296
00:26:27,754 --> 00:26:28,922
आख़िर यह तुम्हारी ही वजह से हुआ।

297
00:26:30,549 --> 00:26:31,675
मेरी वजह से क्या हुआ?

298
00:26:33,427 --> 00:26:34,761
हॉवेल पर्यावरण प्रेमी दिखने लगा।

299
00:26:42,311 --> 00:26:44,312
संरचना बदलना मुश्किल होगा।

300
00:26:44,313 --> 00:26:48,025
लेकिन हम सजावट पर काम कर सकते हैं,
ताकि इसमें लेडू की झलक कम दिखाई दे।

301
00:26:48,567 --> 00:26:50,318
मैं चाहता हूँ कि यह लेडू ही दिखे।

302
00:26:50,319 --> 00:26:53,070
मैं बस चाहता हूँ कि इसमें से...
"वनसाँ" की झलक कम हो जाए।

303
00:26:53,071 --> 00:26:54,656
तुमने सजावट में बदलाव भी शुरू कर दिए?

304
00:26:55,532 --> 00:26:56,742
मैं तुमसे बाद में मिलता हूँ।

305
00:26:59,578 --> 00:27:01,496
मैं तुम्हारा स्वागत करने आई हूँ।

306
00:27:02,247 --> 00:27:04,999
मुझे नहीं लगा था कि तुम
मुझसे दोबारा बात करोगी, क्योंकि...

307
00:27:05,000 --> 00:27:06,293
तुमने विश्वासघात किया?

308
00:27:07,127 --> 00:27:08,212
मैंने भी नहीं सोचा था।

309
00:27:10,005 --> 00:27:11,547
तुमने अपना इरादा क्यों बदल दिया?

310
00:27:11,548 --> 00:27:15,760
मैं वनसाँ जैसी नहीं हूँ।
मैं तुम्हें इस परिवार का हिस्सा मानती हूँ।

311
00:27:15,761 --> 00:27:17,553
और मेज़ॉन को लेकर तुम्हारी महत्वाकांक्षाएँ बहुत ऊँची हैं।

312
00:27:17,554 --> 00:27:20,140
तो हाँ, मैं तुम्हें माफ़ करती हूँ।

313
00:27:22,809 --> 00:27:24,269
इधर आओ।

314
00:27:26,146 --> 00:27:29,149
अच्छा। दुश्मन के साथ मेल-जोल हो रहा है।

315
00:27:29,733 --> 00:27:32,611
तुम्हें पता है इन बालों से
तुम आसानी से पहचानी जा सकती हो?

316
00:27:34,905 --> 00:27:37,907
तुमने उसे हमेशा हर ग़लती के लिए माफ़ किया है।

317
00:27:37,908 --> 00:27:39,575
मैं उसे माफ़ नहीं कर रही हूँ।

318
00:27:39,576 --> 00:27:42,955
इस बार मैं उसे माफ़ नहीं कर सकती। पर मैं उसे
यक़ीन दिलाना चाहती हूँ कि मैंने उसे माफ़ कर दिया।

319
00:27:43,914 --> 00:27:45,624
बहना, जब तुम्हारे पंजे बाहर निकलते हैं
तो बहुत मज़ा आता है।

320
00:27:47,626 --> 00:27:49,627
हमने विक्टर को खो दिया है,
पर उसकी बेटी को नहीं खोएँगे।

321
00:27:49,628 --> 00:27:53,172
लूईज़ एक लेडू है।
मैं यह सुनिश्चित करूँगी कि वह लेडू ही रहे।

322
00:27:53,173 --> 00:27:55,634
उस जंग में डीएन नहीं जीतेगी।

323
00:27:56,969 --> 00:27:58,929
मत भूलो कि हमने पापा से क्या वादा किया था, वनसाँ।

324
00:28:00,597 --> 00:28:03,600
"अगली पीढ़ी के माध्यम से मेज़ॉन को बचाए रखना।"

325
00:28:05,352 --> 00:28:07,271
आख़िर में यह इतना बुरा विचार नहीं है।

326
00:28:09,314 --> 00:28:11,483
कम से कम तुम समय रहते यह बात समझ गए।

327
00:28:28,166 --> 00:28:29,543
लाल रंग तुम पर जँचता है।

328
00:28:32,671 --> 00:28:33,672
आ जाओ।

329
00:28:34,756 --> 00:28:35,883
बैठो।

330
00:28:52,107 --> 00:28:53,108
मॉम, मैं आपको...

331
00:28:57,571 --> 00:28:59,948
ख़ुद को सही ठहराने की कोशिश करके
मेरा अपमान मत करो।

332
00:29:03,076 --> 00:29:04,620
मुझे कभी तुम पर भरोसा नहीं रहा।

333
00:29:06,205 --> 00:29:07,456
किसी को नहीं था।

334
00:29:09,041 --> 00:29:13,587
जब तुम्हारा जन्म हुआ था, दाई ने मुझसे कहा था
कि तुम एक हफ़्ता भी ज़िंदा नहीं रहोगी।

335
00:29:15,714 --> 00:29:18,050
तुम इतनी कमज़ोर थीं कि तुम्हारा बचना मुश्किल था।

336
00:29:20,469 --> 00:29:22,012
लेकिन तुमने हिम्मत नहीं हारी

337
00:29:22,763 --> 00:29:23,931
और तुमने मौत को हरा दिया।

338
00:29:26,308 --> 00:29:28,602
इसलिए मैंने तुम्हें मज़बूत बनाने के लिए
वह सब किया जो मैं कर सकती थी।

339
00:29:30,938 --> 00:29:32,272
और मैं कामयाब हो गई।

340
00:29:35,943 --> 00:29:39,530
तुम्हें इतने सालों तक प्रशिक्षण देना रंग लाया है।

341
00:29:41,114 --> 00:29:43,992
तुम हॉवेल के लिए सब कुछ क़ुर्बान करने के लिए

342
00:29:44,576 --> 00:29:46,203
तैयार हो।

343
00:29:47,079 --> 00:29:49,122
जिसमें मेरा ख़ात्मा करना भी शामिल है।

344
00:29:52,709 --> 00:29:54,962
शेयर की क़ीमत बढ़ गई है।

345
00:29:57,422 --> 00:29:59,007
मुझे हम पर गर्व हो रहा है।

346
00:30:02,636 --> 00:30:03,970
मुझे प्यास लगी है।

347
00:30:03,971 --> 00:30:05,556
मुझे थोड़ा पानी दोगी?

348
00:30:07,516 --> 00:30:09,226
मुझे पानी पकड़ाओगी?

349
00:30:14,273 --> 00:30:15,357
शुक्रिया।

350
00:30:22,698 --> 00:30:26,994
मैं पहले ही बोर्ड मीटिंग में हुई बेहद अनियमित
मतदान प्रक्रिया को चुनौती दे रही हूँ।

351
00:30:34,084 --> 00:30:36,753
अभी मुझे तुम्हें एक और चीज़ सिखाना बाक़ी है, मेरी बच्ची।

352
00:30:39,006 --> 00:30:40,215
हार।

353
00:30:41,842 --> 00:30:43,260
जल्दी से स्वस्थ हो जाइए, मॉम।

354
00:31:06,950 --> 00:31:08,034
फ़िक्र मत करो।

355
00:31:08,035 --> 00:31:09,828
मैं सिर्फ़ अपनी चीज़ें ले रही हूँ।

356
00:31:12,748 --> 00:31:15,834
मुझे नौकरी से निकाल देने के आनंद से
तुम्हें वंचित कर देने के लिए मुझे माफ़ करना।

357
00:31:18,545 --> 00:31:19,379
क्या?

358
00:31:20,589 --> 00:31:23,008
तुम चाहते हो काश हमारे बीच के हालात अलग होते?

359
00:31:26,762 --> 00:31:28,222
हमने सब कुछ करके देख लिया, विक्टर।

360
00:31:34,478 --> 00:31:35,687
और हम नाकामयाब हुए।

361
00:31:40,192 --> 00:31:41,443
यही सच है।

362
00:31:42,861 --> 00:31:44,530
दरअसल, मुझे थोड़ी राहत मिली है।

363
00:31:46,156 --> 00:31:48,784
तुम्हारे बदले की आग के सामने
मेरा अस्तित्व हमेशा छोटा ही रहा।

364
00:31:49,993 --> 00:31:51,870
लेकिन तुम्हारे विपरीत,

365
00:31:52,454 --> 00:31:54,873
मैं अब आख़िरकार ज़िंदगी में आगे बढ़ सकती हूँ।

366
00:31:57,251 --> 00:31:59,461
मुझे एहसास है कि मैं कभी भी ख़ुश नहीं रहूँगा।

367
00:32:00,921 --> 00:32:01,922
अफ़सोस।

368
00:32:06,677 --> 00:32:07,719
तुम...

369
00:32:10,264 --> 00:32:11,389
तुम कहाँ जा रही हो?

370
00:32:11,390 --> 00:32:13,475
मैं मिलान जा रही हूँ।

371
00:32:19,565 --> 00:32:21,483
मैं अपनी चीज़ें लेने के लिए किसी को भेज दूँगी।

372
00:32:31,159 --> 00:32:32,286
आप कौन हैं?

373
00:32:33,871 --> 00:32:37,624
परिवार का एक विश्वासघाती,
यहाँ दूसरे विश्वासघाती से मिलने आया है।

374
00:32:38,125 --> 00:32:39,459
क्या आपके पास बैज है?

375
00:32:40,919 --> 00:32:43,130
विक्टर लेडू से कहो उनका भांजा आया है।

376
00:32:44,047 --> 00:32:45,257
ठीक है।

377
00:32:56,977 --> 00:32:58,145
आप यह रंग तो नहीं लगाते।

378
00:33:06,195 --> 00:33:07,279
पेर्ल चली गई?

379
00:33:09,823 --> 00:33:11,033
उसके लिए अच्छा है।

380
00:33:13,202 --> 00:33:14,036
क्या? यह सच है।

381
00:33:14,745 --> 00:33:15,746
आप यह बात जानते हैं।

382
00:33:16,288 --> 00:33:18,248
प्यार के कोई मायने नहीं होते।
सिर्फ़ प्यार का सबूत मायने रखता है।

383
00:33:20,501 --> 00:33:22,585
अगर तुम बुरा ना मानो, तो मैं इसे लिख लूँगा।

384
00:33:22,586 --> 00:33:24,670
आप बहुत बड़े कमीने हैं।

385
00:33:24,671 --> 00:33:25,922
हर तरह से।

386
00:33:25,923 --> 00:33:30,636
और इतने सालों तक लगातार
इतना बड़ा कमीना बने रहना मुश्किल काम है।

387
00:33:31,386 --> 00:33:32,596
तो...

388
00:33:33,347 --> 00:33:35,390
क्या मैं तुम्हें तुम्हारा मेज़ॉन दिखाने ले चलूँ?

389
00:33:36,225 --> 00:33:37,476
तुम यहाँ आकर रहने वाले हो।

390
00:33:38,101 --> 00:33:42,356
अभी मुझे नहीं पता कि हम तुम्हें कहाँ रखेंगे,
लेकिन हम कुछ जगह ख़ाली कर रहे हैं।

391
00:33:43,023 --> 00:33:44,023
विश्वास हो रहा है?

392
00:33:44,024 --> 00:33:45,900
उसी जगह पर पोशाकें बनाना, जहाँ तुमने चलना सीखा था,

393
00:33:45,901 --> 00:33:48,403
तुम्हारे पालन-पोषण की भूमि पर।
यही तुम्हारा बचपन का सपना था ना?

394
00:33:49,988 --> 00:33:51,073
आप मानसिक रूप से बीमार हैं।

395
00:33:51,740 --> 00:33:52,907
क्यों?

396
00:33:52,908 --> 00:33:56,411
आपने पहले ही मेरे शेयर, मेरा करियर,
और मेरा इकलौता प्यार मुझसे छीन लिया है।

397
00:33:57,120 --> 00:33:58,621
यहाँ तक कि मेरी माँ भी!

398
00:33:58,622 --> 00:34:00,749
हद है, आपको और क्या चाहिए?

399
00:34:04,670 --> 00:34:06,797
मैं चाहता हूँ हम साथ मिलकर काम करें।

400
00:34:07,381 --> 00:34:08,715
एक परिवार की तरह।

401
00:34:10,259 --> 00:34:13,011
मुझे पूरा यक़ीन है कि तुम और मैं
साथ मिलकर बहुत महान काम करेंगे।

402
00:34:13,846 --> 00:34:15,513
और मैं इसकी शुरुआत करने के लिए बेसब्र हूँ।

403
00:34:15,514 --> 00:34:16,598
चलो।

404
00:34:24,022 --> 00:34:25,107
वैसे,

405
00:34:26,108 --> 00:34:28,944
हॉवेल के प्रभाव से बाहर
मेरे रहने की जगह का सारा इंतज़ाम हो गया है?

406
00:34:29,444 --> 00:34:31,280
- सब ठीक है?
- ठीक है।

407
00:34:32,822 --> 00:34:34,699
विक्टर ने अभी मुझे निकाला नहीं है,

408
00:34:35,492 --> 00:34:38,245
लेकिन मुझ पर यह गाज कभी भी गिर सकती है।

409
00:34:41,248 --> 00:34:42,330
शुक्रिया, नेली।

410
00:34:42,331 --> 00:34:43,417
शुक्रिया।

411
00:34:46,253 --> 00:34:49,671
एक बात बताओ, नेल्सन। तुम्हारे बच्चे हैं ना?

412
00:34:49,672 --> 00:34:52,009
- हाँ।
- कितने? दो?

413
00:34:52,509 --> 00:34:54,719
तीन।

414
00:34:56,804 --> 00:34:58,724
तुम्हें उन्हें पैदा करने का फ़ैसला क्यों किया?

415
00:35:00,642 --> 00:35:02,185
मैं...

416
00:35:02,186 --> 00:35:05,647
मुझे लगता है, उसकी सबसे बड़ी वजह तो प्यार ही है।

417
00:35:06,273 --> 00:35:08,608
"प्यार।" बेशक।

418
00:35:08,609 --> 00:35:10,485
और यह वजह तो सबसे ज़्यादा ख़ूबसूरत है।

419
00:35:12,362 --> 00:35:14,740
फिर भी, यह सोचकर थोड़ी हिम्मत नहीं मिलती

420
00:35:15,490 --> 00:35:20,203
कि शायद तुम्हारे बच्चे तुम्हारे काम को आगे बढ़ाएँगे?

421
00:35:20,204 --> 00:35:23,749
कि वे एक तरह से तुम्हारे अस्तित्व का ही विस्तार हैं?

422
00:35:24,541 --> 00:35:26,125
एक तरह से, हाँ।

423
00:35:26,126 --> 00:35:27,503
मान लेते हैं,

424
00:35:28,003 --> 00:35:31,256
मैं अपने कुछ शेयर

425
00:35:32,049 --> 00:35:33,091
पालोमा को देना चाहता हूँ।

426
00:35:33,592 --> 00:35:35,093
और पेर्ल को भी।

427
00:35:36,136 --> 00:35:37,513
कितना ख़ूबसूरत उपहार है।

428
00:35:38,096 --> 00:35:40,098
मैं तुरंत काग़ज़ी कार्रवाई शुरू करता हूँ।

429
00:35:40,599 --> 00:35:43,227
मेरा सुझाव है कि आप सम्बन्धित पक्षों को सूचित कर दें।

430
00:35:43,894 --> 00:35:45,103
शुक्रिया।

431
00:36:09,586 --> 00:36:10,671
तुम्हारी माँ कैसी हैं?

432
00:36:11,463 --> 00:36:12,589
अभी भी ज़िंदा हैं?

433
00:36:14,800 --> 00:36:16,301
सर्जरी ठीक हो गई।

434
00:36:19,555 --> 00:36:21,265
होश आने पर उन्हें बड़ा झटका लगा होगा।

435
00:36:23,308 --> 00:36:24,518
वह हम पर मुक़दमा कर रही हैं।

436
00:36:27,271 --> 00:36:28,605
वह हार जाएँगी।

437
00:36:29,273 --> 00:36:30,899
वह गालियाँ देंगी।

438
00:36:34,236 --> 00:36:35,863
और वह हार मान लेंगी।

439
00:36:48,375 --> 00:36:49,376
और तुम?

440
00:36:50,836 --> 00:36:51,837
पेर्ल?

441
00:36:54,089 --> 00:36:55,591
मुझे उसे नौकरी से नहीं निकालना पड़ा।

442
00:36:56,967 --> 00:36:58,093
वह ख़ुद जा रही है।

443
00:36:59,761 --> 00:37:01,805
नज़र से दूर, मन से दूर।

444
00:37:02,389 --> 00:37:03,515
बिल्कुल वैसा जैसा तुम चाहती थीं।

445
00:37:23,827 --> 00:37:24,828
तुम यहाँ हो।

446
00:37:28,248 --> 00:37:29,750
- तुम ठीक तो हो ना?
- हाँ।

447
00:37:34,546 --> 00:37:36,381
मैं आपसे सबसे पहली बार

448
00:37:37,966 --> 00:37:38,967
यहीं मिली थीं।

449
00:37:43,180 --> 00:37:46,183
मतलब, एक वयस्क के रूप में पहली बार।

450
00:37:49,978 --> 00:37:51,188
आपने बहुत ख़राब बरताव किया था।

451
00:37:52,356 --> 00:37:54,066
मैंने बहुत घटिया बरताव किया था।

452
00:38:02,449 --> 00:38:03,700
पालोमा।

453
00:38:04,451 --> 00:38:05,869
जानता हूँ

454
00:38:06,912 --> 00:38:08,622
कि यह तुम्हारे लिए मुश्किल होगा,

455
00:38:09,540 --> 00:38:10,958
भले ही नामुमकिन ना हो।

456
00:38:12,835 --> 00:38:16,129
लेकिन मैं तुमसे माफ़ी माँगना चाहता हूँ।

457
00:38:18,090 --> 00:38:19,091
तुम्हें छोड़ देने के लिए

458
00:38:19,591 --> 00:38:21,301
मुझे माफ़ कर दो।

459
00:38:22,469 --> 00:38:23,594
वह तो मेरी माँ थीं जिन्होंने...

460
00:38:23,595 --> 00:38:25,973
हाँ। लेकिन उसके बाद।

461
00:38:29,101 --> 00:38:32,145
पहले पाँच सालों तक, मैंने बहुत कोशिश की।

462
00:38:33,397 --> 00:38:35,566
मैंने ख़त लिखे, मैंने पैसे भेजे।

463
00:38:37,901 --> 00:38:39,069
फिर मैंने...

464
00:38:40,237 --> 00:38:41,822
मैंने तुम्हें ढूँढना बंद कर दिया।

465
00:38:44,283 --> 00:38:45,616
मुझसे ग़लती हो गई।

466
00:38:45,617 --> 00:38:48,328
और हाँ, मैंने तुम्हें छोड़ दिया।

467
00:38:52,791 --> 00:38:53,876
अब से,

468
00:38:54,376 --> 00:38:56,503
मैं चाहता हूँ कि हम एक-दूसरे से जुड़े रहें।

469
00:38:57,379 --> 00:38:58,380
हमेशा।

470
00:38:59,381 --> 00:39:00,382
इस मेज़ॉन के ज़रिए।

471
00:39:02,467 --> 00:39:04,303
इसीलिए मैंने तुम्हें

472
00:39:04,887 --> 00:39:06,138
हिस्सेदारी देने का फ़ैसला किया है।

473
00:39:14,563 --> 00:39:16,690
सब लोगों को हैलो।

474
00:39:17,900 --> 00:39:21,485
आख़िरकार, हम यहाँ साथ में बैठे हैं।
मीटिंग शुरू की जा सकती है।

475
00:39:21,486 --> 00:39:25,949
मुझे इस विशाल, ख़ूबसूरत लेडू परिवार में
नए लोगों का स्वागत करते हुए ख़ुशी हो रही है।

476
00:39:27,618 --> 00:39:28,577
बहुत ख़ुशी।

477
00:39:30,996 --> 00:39:33,916
पेर्ल, तुम तो यहाँ से जाना चाहती थीं ना?

478
00:39:35,292 --> 00:39:39,838
तुम्हें क्या लगा कि यहाँ से जाने से पहले मैं अपनी पहली
आधिकारिक बोर्ड मीटिंग में नहीं आऊँगी, विक्टर?

479
00:39:42,049 --> 00:39:44,927
तुम्हें सच में लगता है पूँजी को
विघटित कर देने से तुम्हारी कोई मदद होगी?

480
00:39:46,261 --> 00:39:47,971
वैसे भी, क्या मदद होगी?

481
00:39:48,555 --> 00:39:52,309
मेरे भोले विक्टर, तुम यह कभी नहीं समझ पाए
कि यह मेज़ॉन कैसे काम करता है।

482
00:39:53,060 --> 00:39:55,354
इसे सुचारू रूप से चलाने के बारे में तुम्हें कुछ नहीं पता।

483
00:39:58,982 --> 00:40:00,234
और फिर भी आज,

484
00:40:00,776 --> 00:40:01,902
मैं इसका मालिक हूँ।

485
00:40:03,362 --> 00:40:06,657
नहीं। प्रमुख हिस्सेदारी हॉवेल ग्रुप के पास है।
दोनों में अंतर है।

486
00:40:07,241 --> 00:40:09,326
और वह भी अभी के लिए।

487
00:40:12,412 --> 00:40:15,791
हमें ग्रुप के सहायकों के लिए जगह की ज़रूरत पड़ेगी।

488
00:40:16,625 --> 00:40:19,461
मैंने तुम्हारे अपार्टमेंट का अधिग्रहण करने का फ़ैसला किया है।

489
00:40:20,754 --> 00:40:22,672
तुम्हारे पास दो दिन हैं। काफ़ी हैं ना?

490
00:40:22,673 --> 00:40:23,966
बिल्कुल काफ़ी हैं।

491
00:40:27,970 --> 00:40:29,388
मैं कहीं भी रहूँ,

492
00:40:30,180 --> 00:40:32,015
तुम पर मेरी नज़र हमेशा बनी रहेगी,

493
00:40:32,516 --> 00:40:34,142
मेरे प्यारे भाई।

494
00:40:52,327 --> 00:40:54,246
वह दिन याद है जब हमने इसे यहाँ लटकाया था?

495
00:40:54,913 --> 00:40:56,164
हाँ।

496
00:40:57,583 --> 00:40:59,793
वह दिन जब हमने डैड को आख़िरी बार ज़िंदा देखा था।

497
00:41:03,172 --> 00:41:04,423
स्टीक्स नदी,

498
00:41:05,924 --> 00:41:07,217
अकेलापन

499
00:41:07,843 --> 00:41:09,219
और अवसादग्रस्त मनोदशा।

500
00:41:10,679 --> 00:41:12,806
कितनी अजीब विरासत है।

501
00:41:15,517 --> 00:41:17,144
यह पेंटिंग तुम्हें मिलनी चाहिए थी।

502
00:41:18,437 --> 00:41:20,022
तुम हमेशा से उनकी चहेती थीं।

503
00:41:24,026 --> 00:41:25,027
तुम्हें कोई पछतावा नहीं होता?

504
00:41:28,864 --> 00:41:30,866
अब उजाले की ओर क़दम बढ़ाने का समय आ गया है।

505
00:41:40,792 --> 00:41:43,086
"डी टोटेनिन्सेल, द आइल ऑफ़ द डेड।"

506
00:41:43,587 --> 00:41:46,714
यह उस पेटिंग का सन् 1884 में बनाया गया चौथा संस्करण है,

507
00:41:46,715 --> 00:41:49,967
जिसके बारे में मान लिया गया था कि वह बर्लिन में
सन् 1945 में हुई बमबारी में नष्ट हो गई थी।

508
00:41:49,968 --> 00:41:52,971
पर देखिए, यहाँ यह आपके सामने रखी हुई है।

509
00:41:53,972 --> 00:41:56,766
आज, आपके पास एक दुर्लभ मौक़ा है।

510
00:41:56,767 --> 00:42:00,604
इसीलिए नीलामी की शुरुआत 30 लाख यूरो से होगी।

511
00:42:01,647 --> 00:42:04,233
तीस लाख। बत्तीस लाख?

512
00:42:04,816 --> 00:42:05,983
मैडम की बोली है 40 लाख।

513
00:42:05,984 --> 00:42:07,110
ढाई करोड़।

514
00:42:09,196 --> 00:42:11,406
पीछे से ढाई करोड़ की बोली।

515
00:42:14,576 --> 00:42:15,994
ढाई करोड़ एक, ढाई करोड़ दो...

516
00:42:18,580 --> 00:42:19,581
तो?

517
00:42:20,582 --> 00:42:21,875
काम हो गया। पेंटिंग आपकी हुई।

518
00:42:22,376 --> 00:42:23,669
उसे यहाँ भिजवा दो।

519
00:42:46,942 --> 00:42:49,194
तुम्हें मेरा नया आज़ाद मुख्यालय पसंद आया?

520
00:42:50,279 --> 00:42:51,947
यह काफ़ी खुला है, ख़ूबसूरत है,

521
00:42:53,407 --> 00:42:54,741
थोड़ा सा दिखावटी है।

522
00:42:56,994 --> 00:42:58,412
और मुझे यहाँ से नज़ारा पसंद आया।

523
00:43:01,164 --> 00:43:03,834
उम्मीद है मेरा क्रूर छोटा भाई
तुम्हारे साथ ज़्यादा कठोर बरताव नहीं कर रहा है।

524
00:43:04,668 --> 00:43:06,211
वह मुझे फुसलाने की कोशिश कर रहे हैं।

525
00:43:06,712 --> 00:43:10,215
उन्होंने लेडू के सस्टेनेबल फ़ैशन अवार्ड
और पशु कल्याण के लिए आचार संहिता शुरू करने के लिए

526
00:43:11,508 --> 00:43:13,426
अभी-अभी एक बहुत बड़ा शो आयोजित किया है।

527
00:43:13,427 --> 00:43:15,095
ज़रूर किया होगा।

528
00:43:15,846 --> 00:43:18,390
दरअसल वह चाहते हैं कि मैं एक नया पर्फ़्यूम डिज़ाइन करूँ।

529
00:43:19,683 --> 00:43:20,767
उन्हें पैसों की ज़रूरत है।

530
00:43:23,687 --> 00:43:24,771
क्या हम उनके वार का जवाब देंगे?

531
00:43:27,941 --> 00:43:31,027
"हम" उन्हें अदालत में लेकर जाएँगे।

532
00:43:31,028 --> 00:43:32,987
लेकिन हमें नए सबूतों की ज़रूरत होगी।

533
00:43:32,988 --> 00:43:35,407
नेल्सन यह साबित करना चाहता है कि जज भ्रष्ट है।

534
00:43:36,033 --> 00:43:39,328
यह आसान नहीं है, क्योंकि हॉवेल ने
लगभग सभी को घूस खिला रखी है।

535
00:43:40,662 --> 00:43:47,211
हमें उस बेईमान इंसान को ढूँढना होगा
जो मेरे भांजे के साथ सो रहा था।

536
00:44:16,532 --> 00:44:18,075
मेरा ख़ास मेहमान।

537
00:44:19,034 --> 00:44:20,452
मुझे लगा था हमारा हिसाब हो चुका है।

538
00:44:21,245 --> 00:44:22,663
मुझे आख़िर यहाँ क्यों लाया गया है?

539
00:44:23,163 --> 00:44:25,207
हम मेरी बेटी को
एक सरप्राइज़ देने की तैयारी कर रहे हैं।

540
00:44:26,124 --> 00:44:28,669
तुम मेरा ग्रुप वापस हासिल करने में मेरी मदद करोगे।

541
00:45:29,229 --> 00:45:31,231
{\an8}उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम