Hol vannak?
Arra.
Egy apróságot elfelejtettem említeni.
A holnapi LEDU-bemutatót a Rovelnél tartjuk.
Frászt!
De már utasítást adtam,
hogy a bemutatót a Rovel-sétányra szervezzék.
Ott mutatjuk be a LEDU Divatház új kollekcióját.
A LEDU az otthonom.
És én döntök.
Hát, ebben az esetben vagy magadtól jössz,
vagy rád küldöm a rendőröket, hogy kobozzák el a kollekciódat.
Ami tegnap óta a Rovel csoport tulajdona.
Ismerős helyzet, Mademoiselle Castel.
Ugye?
Mindent elkövetünk, Madame Rovel.
„Mindent elkövetünk”? Ez komoly, Perle?
Nem a Rovelben rendezzük.
Olyan alternatív bemutatót kap, amit örökre emlegetni fog. Bízz bennem!
Olyasmit, amire csak te vagy képes. Bemutatót vendégek nélkül.
Mit szólsz a videóhoz?
Az első couture kollekciómat az Instán mutassam be?
Igen. Ha be is bukjuk, legalább stílusos lesz.
Na, ezt már szeretem.
Uszály nélkül jobb.
Sokkal jobb.
Nem egoista picit?
Nem. Történetet akarsz írni.
Ezt kell elmondani.
Paloma?
Sima póló és fehér farmer. Oké?
Oké.
Mi van Vincent-nal?
Kész tények elé állítom. Ne aggódj!
Lehet, kéne egy B terv.
Azt mondta, ott lesz.
Meggondoltad?
Biztos, hogy ezt akarod?
Kamikaze küldetésben ő a legjobb.
- Üdv! - Szia!
Megvagyunk? Megvan minden?
Igen.
Köszönöm, Ye-Ji.
Tudom, hogy tök gáznak tartod.
Palo?
Emlékszel, ahogy elkezdtük az Instagramon?
Két évbe telt, mire feliratkoztál.
És még kettőbe, mire posztoltál is.
Egy rohadt képet nem tudtam kitenni,
mert a hülye kezeddel állandóan takartad az arcod.
És ma couture darabokat mutatok be...
milliók előtt.
Nézz rám!
Meg fognak tőled veszni.
A Rovel is.
- Érzed, hogy kell felhajtást generálni. - A divatházért teszem.
Palo, élvezed is.
Kezdettől fogva.
Akkor is, amikor folyamatosan szaroztak.
Szeretsz ringbe szállni
és megtéríteni őket.
És ezzel nincs semmi probléma.
Mindketten változtunk, Ye-Ji.
Kész.
Caroline! Van pár változás. Tudod, hogy megy ez.
Ne oktass ki a divatbemutatók működéséről!
Évente 30-at rendezek.
A ruhák most indulnak. Egy óra múlva ott lesznek.
Mikor külditek át Palomát?
Kap egy bélyeget a homlokára, és feladjuk postán.
Úgy jó lesz?
Tudom, hogy nem vagy könnyű helyzetben, Perle.
Szakítani kell a régi szokásaiddal.
Nem akarom elrontani a szórakozásodat, Caroline.
Kiérdemelted, nem?
Imádkozzunk, hogy a Rovel ne akarja köszönteni Palomát a bemutató előtt!
El ne felejtsétek! Monique, és kizárólag Monique.
Senki más nem nyúlhat ezekhez, oké?
- Mind megvan? - Igen, mind. Nyugi!
A nem az nem! Kizárt!
Csak így megy.
És ha nem úgy sül el, ahogy várod?
Most az egyszer
a közös 25 évünkben bízz bennem!
Megcsináltad.
Paloma pont annyira szereti a LEDU-t, mint te.
Ideje megbíznod benne.
Tekintsd a karma bosszújának az ellopott videód miatt!
A saját módszereiket alkalmazzuk ellenük?
Igen.
Romboljuk a brandjüket.
Öt, négy, három, kettő, egy.
Botrány.
Azelőtt, hogy a LEDU-höz jöttem volna,
a divat és az alkotás számomra olyan volt, mint belépni a ringbe.
Nagyon sokat kellett tanulnom.
A múltamról.
A történetemről.
Mindenütt kívülállónak éreztem magam.
A LEDU-nél megtaláltam, ami hiányzott.
A gyökereimet.
A családomat.
A régit és az újat.
Abban a világban, ahol a „szépség” egyenlő a „profittal”,
a LEDU a szabadság szigete.
És ennek a szabadságnak én vagyok az őrzője.
Esküt tettem, hogy megvédem,
jóban, rosszban, mindenáron.
TAVASZ-NYÁR 2024 - A HULLÁM
Mosolyogj!
Úgy látszik, egy videóval meg is lehet menteni egy divatházat.
Én tanítottam mindenre.
A LuxuryTea örömmel ítéli oda az Év Divatdrámája díját
a Rovel-LEDU viszálynak.
Diane évek óta a LEDU-felvásárlás megszállottja.
Először összeházasította a lányát a legfiatalabb Ledu testvérrel.
Mostanra rátette a kezét a cégre és szinte az egész családra.
Palomának viszont nem volt ínyére, hogy átverték.
Vajon hogy vág vissza a kiskosztümös anyafarkas?
Elő a popcornnal! Árgus szemekkel figyelünk.
Ez így nem pontos.
Nem! Ez nem „ellenséges felvásárlás”! Ezt nem írhatja bele a cikkbe!
Tisztességes üzlet volt, az örökösök beleegyezésével.
„Cézár Asterix faluja ellen”?
Rúgasd ki ezt a zugfirkászt!
A Mediapart független kiadvány.
Mit érdekel az engem?
Vegyél részvényeket! Ijessz rájuk! Vesd be a nagyágyúkat, ha muszáj!
Csak tüntesd el ezt a balos mocskot a netről!
Rúgjátok ki az összes lázadó lelkületű LEDU-alkalmazottat!
Ha mindenkit kirúgunk, abból sztrájk lesz.
Akkor is rúgd ki őket!
Nem akarjuk magunkra haragítani a stábot.
Nélkülük nem lesz működőképes a LEDU.
A melósokat megtartjuk.
Statuáljunk példát egy főnökkel!
Ugye Vincent lakásának is társtulajdonosai vagyunk?
- Igen. - Tessék nekilátni!
Igen.
A pasztellkék szép lenne.
- Jobban alszik tőle a baba. - Oké.
Üdv!
Nelson Fohrer ügyvéd vagyok.
Egy befektetőt képviselek, akit nagyon érdekel a lakásuk.
Jó estét!
Gratulálok!
Körbenézhetünk?
De... a lakás nem eladó.
Családi tulajdon. Jövő héten költözünk.
Nem tudom, ki a forrásuk, de a lakás nem eladó.
Csak nem Vincent Ledu?
Mennyire értékelték fel a lakást?
Két és fél millióra, de...
Megduplázzuk.
- Megtriplázzuk. - Triplázzuk? Hát legyen!
Viccelnek?
Non, non. Eszünkben sincs.
Viszont gyors választ kérek. Várom a hívásukat.
Örvendtem.
Madame, Monsieur...
Igazad volt.
Élvezem.
Az egészet.
Kezdettől fogva.
Onnantól hogy a Céh felkért minket a párizsi bemutatóra.
Nagyon akartam.
Magunknak.
De magamnak is.
De nem árultam el magam.
Ugyanazt szeretem, ugyanazok az értékeim.
Ugyanazok az ellenségeim.
És még mindig meg akarom váltani a világot.
Megtaláltad a helyed.
Irigyellek az érzésért.
Te megtaláltad.
Én még mindig keresem.
Ye-Ji!
Ha megvennéd a Doppel-részvényeimet, eladom őket.
Neked is igazad volt.
Mindketten megváltoztunk.
Én is.
És sajnálom.
Nem segíthetek rajtad, Palo.
Sok sikert!
És most mihez kezdesz?
Visszatérsz Berlinbe, a divat fővárosába?
Mi a fenét keresel itt?
Hadd vásároljuk be magunkat a Doppelbe!
Visszavonunk minden keresetet,
és a saját divatházad egyedüli művészeti igazgatója leszel.
Miért akarnám ezt?
Mellesleg a Doppel nem az enyém.
Többségi tulajdonos vagy.
Nem kell a beleegyezése.
Szóval már visszautasított.
Te pedig engedelmesen tudomásul vetted.
Te aztán szereted a mélyütéseket!
Én viszont nem.
És most takarodj a kocsimból!
Paloma egy életre a helyettesévé tett.
Nem igaz, Lucy?
Tudod, mi jön fel elsőre, ha ráguglizol a Doppel Berlinre?
„Doppel, német konfekciómárka.
Alapító: Paloma Castel-Ledu...”
Érdekes. A net máris az új nevén emlegeti.
Most erre mit mondjak?
Hogy Paloma egy szemét picsa, én meg a szegény áldozat vagyok?
Elorozta a legjobb éveidet.
Láthatatlanná tett.
És most ő vezeti Párizs egyik legnagyobb divatházát.
Mit is ír a Wikipédia rólad?
Semmit.
Mert egy senki vagy.
De már messze nem pályakezdő.
Ez a te nagy lehetőséged.
Ennyi év után
azt hiszem, kvittek vagyunk.
Madame Rovel.
Lucy nincs többé?
Új lány van. Olyanok, mint a kocsik. Idővel megbízhatatlanok lesznek.
Hogy hívják?
Lucy II.
Ugyanaz a márka, újabb modell.
Ne menjek veled?
Ne! Hűtsd le a tanács kedélyeit!
Oltsd el a tüzeket! A nagyrészvényeseket majd elintézem.
A beszámoló legyen meg, mire magamhoz térek!
- Mondd meg Louise-nak... - Majd te.
Óvatosan!
Szeretlek!
Remélem, jól aludt, doktor úr!
Négy órát, ahogy szoktam.
Mint én is.
Hölgyem és uraim!
Határozatképesek vagyunk, szóval kezdjünk!
Diane nélkül?
Anyám nem tud részt venni az ülésen.
Én vagyok a meghatalmazottja.
Ha egy nullával megtoldom a honoráriumát, életben tart, míg 500 nem leszek?
Mint a Google fejesei.
Örök életből még nem szakvizsgáztam.
De egy jó tudós nem zár ki semmit.
Üdv!
Ez mi is egészen pontosan?
Felvételek anyám agyáról.
És a daganatáról.
Számoljon vissza tíztől!
Kezdje!
Tíz,
kilenc,
nyolc,
hét...
Rövid távon anyám nem biztos, hogy el tudja látni a teendőit.
A diagnózisát gondosan meghamisított orvosi jelentésekkel rejtette el.
Mióta tudja?
Kettős krízishelyzetben vagyunk.
A cég imidzse sérült,
a vezetése alkalmatlan.
Anyám egészségtelen LEDU-mániája nehéz helyzetbe sodorta a céget.
Ettől még a LEDU nagy fogás, és idővel a csoport egyik oszlopa lesz.
A befektetők érdekében átszervezést javasolnék.
Victor Ledu fogja felvirágoztatni családja divatházát.
És ami a Rovelt illeti,
ezennel bejelentkezem a vezérigazgatói poszt ellátására.
Szavazhatunk?
Jó reggelt!
Jó reggelt, Paloma!
Megkaptuk az új mintákat.
Sosem dolgozom fosszilis alapú anyagokkal.
Hányszor kell még elmondanom?
Az elfekvő készletekből dolgozunk.
Világos?
De Monsieur Ledu azt mondta...
Így igaz.
Én közöltem velük, hogy felülvizsgáljuk az alapanyagkérdést.
Nem engedünk a beszerzési céljainkból,
de többet és gyorsabban kell termelnünk.
Négy helyett nyolc kollekciót kell bemutatnod évente,
plusz egy nyaralós kollekciót, két minimalistát, és kollaborációkat.
Nem lehet mindent újrahasznosítani.
Ebben nem veszek részt.
Egy pillanat, Paloma!
Mi a te oldaladon állunk.
A Rovel 1000%-osan támogatja az elveidet és az ötleteidet.
Én a LEDU Divatháznak dolgozom.
Egy jó tanács:
Engedd el!
Amúgy meglehetősen vicces a szitu.
Végül csak megcsináltad.
Mit is?
A Rovel greenwashingját.
A szerkezeti átalakítás nem lesz egyszerű.
De a dekornak hozzáláthatunk. Kevésbé lesz LEDU-s.
Nem, én pont LEDU-snek akarom.
Csak legyen kevésbé... „vincent-os”!
Máris átalakítasz?
Később folytatjuk.
Üdvözölni akartalak.
Nem gondoltam, hogy szóba állsz velem azután...
Hogy elárultál?
Én sem.
Miért gondoltad meg magad?
Nem vagyok olyan, mint Vincent. Szerintem te szereted a családodat.
És vannak ambícióid a divatház kapcsán.
Szóval ismét megbocsátok.
Hadd öleljelek meg!
Nahát! Törleszkedsz az ellenséghez.
Ezzel a csodásan feltűnő frizurával elég kockázatos.
Mindig megbocsátottál neki mindent.
Dehogy bocsátottam meg neki!
Ezúttal nem. De elhitetem vele, hogy igen.
Imádom, amikor kiereszted a karmaidat, húgom.
Victor elveszett számunkra, de a lánya nem.
Louise is Ledu. És gondoskodom róla, hogy az is maradjon.
Azt a harcot Diane el fogja veszíteni.
Ne felejtsd, mit ígértünk apának, Vincent!
„Mentsétek meg a divatházat a következő generációnak!”
Végül is nem is olyan rossz ötlet.
Legalább időben rájöttél.
Jól áll neked a vörös.
Gyere ide!
Ülj le!
Anya, szeretném...
Ne sérts meg a magyarázkodásoddal!
Soha nem hittem benned.
Ahogy más sem.
A születésed után a bába egy hetet adott neked.
Túl gyenge voltál, hogy megmaradj.
De kitartottál,
és életben maradtál.
Én pedig mindent megtettem, hogy kemény nővé neveljelek.
Hát, sikerült.
A kiképzésed meghozta gyümölcsét.
Kész vagy mindent feláldozni
a Rovel érdekében.
Beleértve az én megpuccsolásomat is.
A részvények értéke viszont emelkedik.
Büszke vagyok magunkra.
Szomjas vagyok.
Adnál egy kis vizet?
Ideadnád a vizet?
Kösz!
A meglehetősen szabályellenes szavazást természetesen megtámadtam.
Már csak egy dolgot kell megtanítanom neked.
A vereséget.
Jobbulást, anya!
Nyugi!
Csak azt viszem el, ami az enyém.
Sajnos nem tudsz kirúgni. Megelőztelek.
Mi az?
Azt kívánod, bárcsak nem így lenne?
Mindent megpróbáltunk, Victor.
De elbuktunk.
Ez van.
Igazság szerint megkönnyebbültem.
Valahogy alábecsültem a bosszúvágyadat.
De veled ellentétben én végre továbbléphetek.
Rég tudom, hogy soha nem lehetek boldog.
Kár.
Hová...
Hová mész?
Milánóba.
Majd elküldetek a holmimért.
Maga kicsoda?
A család fekete báránya. A másik fekete bárányhoz jöttem.
Van belépője?
Szóljon Victor Ledu-nek, hogy az unokaöccse keresi!
Rendben.
Nem a te színed.
Elment?
Jól tette.
Mi van? Igaz, nem?
Te is tudod.
Nincs szerelem, csak a nyomai.
Ezt felírom magamnak, ha nem baj.
Állati nagy seggfej voltál.
Mindvégig.
Pedig nehéz éveken át ekkora baromnak lenni.
Nos...
Mutassam meg a divatházadat?
- Ugyanis ide költözöl. - Mi?
Még nem tudom, hová, de majd találunk neked pár irodát.
Hát nem hihetetlen?
Ott fogsz alkotni, ahol járni tanultál,
az anyahajó keblén. Ez volt az álmod, nem?
Pszichopata vagy!
Miért?
Elvetted tőlem a részvényeimet, a karrieremet, az egyetlen szerelmemet.
Még az anyámat is!
Mit akarsz még tőlem, baszki?
Hogy együtt dolgozzunk.
Családként.
Meggyőződésem, hogy mi ketten nagy dolgokat fogunk véghez vinni.
És már alig várom, hogy nekilássunk!
Gyere!
Mellesleg
megoldódott a lakáshelyzetem a szabad zónában?
- Minden rendben? - Igen.
Victor még nem rúgott ki,
de csak idő kérdése, és lecsap a bárdja.
Köszönöm, Nelly!
Köszönöm!
Mondja, Nelson, magának ugye vannak gyerekei?
- Igen. - Hány is? Kettő?
Három.
Mi vitte rá erre?
Hát...
Gondolom, elsősorban a szeretet.
„A szeretet.” Persze.
A legcsodálatosabb érzés.
Mégis van abban valami megnyugtató,
hogy tudja, a gyerekei továbbviszik az apjuk munkáját, nem?
Hogy az ember egyfajta meghosszabbításának tekinthetők.
Bizonyos szempontból igen.
Úgy döntöttem,
szeretnék pár részvényt átruházni
Paloma nevére.
És Perle-re is.
Csodás ajándék.
Máris előkészítem a papírmunkát.
Javaslom, értesítse az érintett feleket!
Köszönöm!
Hogy van az anyád?
Még él?
A műtét jól sikerült.
Az ébredés jó kis hideg zuhany lehetett.
Perel.
De veszíteni fog.
Üvöltve sérteget majd.
Aztán behódol.
Mi van veled?
Perle?
Nem kellett kirúgnom.
Elmegy magától.
Egy életre.
Ahogy akartad.
Hát itt vagy!
- Jól vagy? - Igen.
Itt találkoztam veled először.
Mármint felnőttként.
Seggfej voltál velem.
Rémesen viselkedtem.
Paloma...
Tudom,
hogy amit kérek, nehéz lesz,
talán lehetetlen is.
De arra kérlek, bocsáss meg nekem!
Bocsáss meg azért,
mert magadra hagytalak!
Az anyám volt, aki...
Igen. De utána.
Az első öt évben mindent elkövettem.
Írtam, küldtem pénzt.
Aztán...
már nem kerestelek.
Kudarcot vallottam.
És igen, magadra hagytalak.
Mostantól azt akarom, hogy igazi kapcsolatban legyünk.
Örökké.
A divatházon keresztül.
Ezért úgy döntöttem,
részvényeket adok neked.
Üdv mindenkinek!
Végre itt van mindenki, így az ülést megnyitom.
Elsőként köszöntöm a csodás, nagy Ledu család új tagjait.
Örvendek.
Perle, nem úgy volt, hogy elköltözöl?
Azt hitted, hogy a költözésem előtt kihagyom az első közgyűlésemet, Victor?
Komolyan azt hiszed, az alaptőkéd felhígítása bármiben is segít?
Nem mellesleg miben segíthetne?
Szegény Victorom, te soha nem értetted, mi ennek a divatháznak a lényege.
Gőzöd sincs arról, mi működteti.
De ma már mégis
én vagyok a tulajdonosa.
Nem. A Rovelnek csak többsége van. Nagy különbség.
És mindez átmeneti.
Helyre van szükségünk az új projektekhez.
Úgy döntöttem, hogy ki kell költöznöd a lakásodból.
Két napot kapsz. Elég lesz?
Bőven.
Bárhol is kössek ki,
mindig szemmel foglak tartani,
kedves öcsém.
Emlékszel, mikor akasztottuk ki?
Igen.
Aznap, amikor apát utoljára láttuk.
A Sztüx,
a magány,
a komor hangulat...
Fura egy örökség.
A tiédnek kellett volna lennie.
Te voltál a szíve csücske.
Nem sajnálod?
Ideje elindulni a fénybe.
Die Toteninsel, a Halottak szigete.
Ez a festmény negyedik változata. 1884-ben készült,
és úgy tudták, Berlin 1945-ös bombázásában megsemmisült.
És mégis, most itt áll önök előtt.
Párját ritkító lehetőségük van a megszerzésére.
A kikiáltási ár ezért hárommillió euró.
Hárommillió. Hárommillió-kétszázezer?
Négymillió a Madamenak.
Huszonötmillió.
Huszonötmillió hátulról.
Először, másodszor...
Nos?
Megvan. Az öné.
Küldesse ide!
Hogy tetszik az új főhadiszállás a szabad zónában?
Tágas, elegáns,
bár kissé hivalkodó.
A kilátást viszont imádom.
Remélem, visszataszító öcsém nem bánik veled cudarul.
Ó, most épp kedveskedik nekem.
Nagy hűhóval jelentette be a LEDU Fenntartható Divat-díjat...
...és az állatok jólétét támogató szabályozást.
Hát persze.
Valójában azt akarja, tervezzek neki egy új parfümöt.
Készpénzre van szüksége.
Harcolunk?
Bíróságra megyünk.
De új bizonyíték kell.
Nelson be akarja bizonyítani, hogy megkenték a bírót.
Ami nem egyszerű, hiszen a Rovel kábé mindenkit lefizetett.
Meg kell találnunk azt a patkányt, aki lefeküdt az unokaöcsémmel.
Az én különleges vendégem.
Azt hittem, végeztünk.
Mi a fenét keresek én itt?
Meg akarom lepni a lányomat.
Maga segít visszaszerezni a Rovelt.
A feliratot fordította: Varga Attila