Di mana mereka?
Di sana.
Ada satu perubahan dadakan yang lupa kusebutkan.
Besok, peragaan busana LEDU akan diadakan di Rovel.
Tak mungkin.
Aku sudah memberi instruksi
agar peragaannya diadakan di lapangan terbuka Rovel.
Pertunjukan baru untuk Maison LEDU.
LEDU adalah rumahku.
Dan aku berhak memutuskan.
Kalau begitu, antara kau menyerah dengan sukarela,
atau kukirim polisi untuk menyita koleksimu.
Yang mana, sejak kemarin, itu sudah menjadi properti Grup Rovel.
Kau sudah pernah mengalaminya, Nona Castel.
Bukan begitu?
Kami akan melakukan yang terbaik, Nyonya Rovel.
"Kami akan melakukan yang terbaik"? Apa kau serius, Perle?
Kita tak akan mengadakan peragaan di Rovel.
Kita akan berikan "ketidakhadiran" yang akan dia ingat selamanya. Percayalah.
Sesuatu yang hanya kau bisa lakukan. Seperti peragaan tanpa tamu.
Bagaimana dengan video?
Kau ingin koleksi busana mewah pertamaku ditampilkan lewat Instagram?
Ya. Jika berakhir menyedihkan, setidaknya kita selesaikan dengan penuh gaya.
Kali ini aku setuju.
Lebih baik tanpa bagian ekornya.
Jauh lebih baik.
Bukankah ini agak egois?
Tidak. Kau datang kemari untuk mencari kisah.
Itulah yang harus kau ceritakan.
Paloma?
Kaus oblong dan celana jin putih. Oke?
Baik.
Bagaimana dengan Vincent?
Aku akan memberinya versi jadi. Tak usah cemas.
Mungkin kita harus pikirkan rencana cadangan.
Dia bilang dia akan ada di sana.
Apa sudah kau pikirkan?
Apa kau yakin kau menginginkannya?
Dia yang terbaik dalam melakukan misi bunuh diri.
- Halo. - Halo.
Apakah sudah semuanya?
Ya.
Terima kasih, Ye-Ji.
Aku tahu menurutmu ini payah.
Palo?
Ingat saat awal mula Instagram?
Kau butuh dua tahun untuk membuat akun.
Dan dua tahun lagi untuk mengunggah konten pertamamu.
Aku tak bisa memotretmu
tanpa tangan bodohmu menghalangi wajahmu.
Sekarang aku menjadi model untuk pakaian mewah...
dan akan dilihat jutaan orang.
Lihat aku.
Orang-orang akan menggila.
Rovel juga.
Kau berbakat dalam menarik perhatian.
Aku sungguh melakukan ini demi bisnisnya.
Namun, Palo, kau menyukainya.
Kau menyukainya sedari awal.
Bahkan saat orang-orang menghinamu.
Kau suka menjadi pusat perhatian
dan membuat orang-orang menyukaimu.
Tak ada yang salah dengan itu.
Kita sudah berubah, Ye-Ji.
Sudah.
Caroline. Perubahan dadakan. Kau tahu keadaannya.
Tak usah beri tahu aku bagaimana cara kerja peragaan busana.
Aku mengadakan 30 peragaan setiap tahun.
Tampilan yang akan digunakan sedang dikirim. Akan tiba satu jam lagi.
Kapan kau akan mengirim Paloma?
Kami akan mengecap dahinya dan mengirim dia lewat FedEx.
Bagaimana?
Aku tahu ini tak mudah bagimu, Perle.
Memutus kebiasaan lama.
Aku tak ingin merusak kebahagiaanmu, Caroline.
Bagaimanapun, kau berhak mendapatkannya.
Semoga Rovel tak bersikeras ingin menemui direktur artistiknya sebelum peragaan.
Ingatlah. Monique dan hanya Monique.
Orang lain tak boleh dekat-dekat dengan semua pakaian ini. Paham?
- Apakah semuanya di sana? - Semuanya di sana. Jangan cemas.
Sekali tidak tetap tidak! Tak bisa ditawar lagi.
Ini satu-satunya cara.
Bagaimana jika tak menghasilkan respons yang diinginkan?
Jika ada satu saat, satu saja,
selama 25 tahun di mana kau harus percaya padaku, inilah saatnya.
Kau berhasil.
Kini Paloma mencintai bisnis ini sama sepertimu.
Sudah saatnya kau memercayai dia juga.
Anggap saja ini balasan karma atas videomu yang dicuri.
Menggunakan metode mereka untuk melawan mereka?
Ya.
Melukai citra mereka.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Skandal.
Sebelum datang ke LEDU,
bagiku, membuat fesyen itu seperti bertarung di atas ring.
Banyak yang harus kupelajari.
Masa laluku.
Kisah ini.
Aku tak pernah merasa betah di mana pun.
Di LEDU, aku menemukan apa yang hilang.
Asal-usulku.
Keluargaku.
Kemarin dan saat ini.
Di dunia di mana "kecantikan" harus setara dengan "keuntungan",
LEDU adalah pulau kebebasan.
Aku adalah penjaga kebebasan ini,
dan aku telah bersumpah untuk mempertahankannya
dalam suka dan duka.
PERAGAAN BUSANA MEWAH MUSIM SEMI - MUSIM PANAS 2024 - OMBAK
Senyum.
Kurasa video juga bisa menyelamatkan sebuah bisnis.
Kau tahu, kuajarkan dia segalanya.
LuxuryTea mempersembahkan penghargaan Drama Fesyen Terbaik tahun ini
kepada konflik Rovel melawan LEDU.
Sejak dahulu, obsesi Diane satu-satunya adalah membeli LEDU.
Pertama-tama, dia nikahkan putrinya dengan saudara Ledu termuda.
Akhirnya dia menguasai perusahaan dan sebagian besar keluarganya.
Namun Paloma tak suka dipermainkan.
Jadi, bagaimana caranya sang wanita predator melawan balik?
Siapkan berondong! Kami akan memantau segala perkembangan.
Itu tidak akurat.
Tidak! Ini bukan "ambil alih paksa". Jangan masukkan itu di artikel!
Ini adalah kesepakatan bersih, sesuai perjanjian dengan para pewaris.
"Caesar melawan desa Asterix"?
Pecat saja penulis payah ini!
Mediapart adalah media independen.
Aku tak peduli!
Beli sahamnya! Ancam mereka! Gunakan orang berpengaruh jika perlu!
Singkirkan omong kosong sayap kiri ini dari internet!
Dan pecat semua pegawai LEDU yang berjiwa pemberontak.
Kita bisa diserang aksi mogok jika memecat semua orang.
Pokoknya singkirkan mereka!
Bu, jangan sampai para staf membenci kita.
Kita butuh LEDU beroperasi.
Pertahankan para bawahan.
Pecat orang-orang penting untuk memberi contoh.
Sekarang kita pemilik bersama apartemen Vincent, 'kan?
- Ya. - Itu dia.
Ya.
Warna biru pastel pasti bagus.
- Ternyata bisa membantu bayi tidur. - Baiklah.
Halo.
Nelson Fohrer, pengacara.
Aku mewakili investor yang sangat tertarik pada apartemenmu.
Selamat malam.
Selamat!
Boleh kami melihat-lihat?
Tetapi... apartemennya tidak dijual.
Ini properti keluarga. Kami akan pindah kemari minggu depan.
Entah siapa yang memberi tahu kalian, namun ini tidak dijual.
Apakah kau Vincent Ledu?
Berapa perkiraan nilainya?
Sekitar 2,5 juta, tetapi...
Bagaimana jika kami gandakan?
- Tiga kali lipat. - Tiga? Tiga kali lipat.
Apakah ini lelucon?
Tidak sama sekali.
Aku butuh jawaban secepatnya. Aku menantikan telepon darimu.
Menyenangkan.
Madame, Monsieur...
Kau benar.
Aku suka itu.
Aku suka semuanya.
Aku menyukainya sedari awal.
Saat Guild mengundang kita untuk tampil di Paris.
Aku ingin itu berhasil.
Untuk kita.
Tetapi untuk diriku juga.
Namun aku tak mengkhianati diriku.
Aku masih suka hal yang sama. Aku tetap menjadi diri sendiri.
Aku masih melawan musuh yang sama.
Aku masih ingin mengubah dunia.
Kau sudah menemukan tempatmu.
Aku iri dengan perasaan itu.
Kau sudah menemukannya.
Dan aku masih mencari.
Ye-Ji.
Jika kau ingin membeli sahamku di Doppel, aku tak keberatan.
Kau juga benar.
Kita sudah berubah.
Aku juga berubah.
Dan aku minta maaf.
Aku tak bisa membantumu, Palo.
Semoga beruntung.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Kembali ke Berlin, ibu kota mode?
Apa yang kalian lakukan di sini?
Biarkan kami membeli saham Doppel.
Kami akan batalkan semua tuntutan kami,
dan kau akan jadi satu-satunya direktur artistik di bisnismu.
Siapa bilang itu yang kuinginkan?
Selain itu, aku bukan pemilik Doppel.
Kau punya saham mayoritas.
Kau tak butuh persetujuannya.
Dia sudah menolakmu.
Dan kau dengan patuh mengikutinya.
Kau sungguh menyukai taktik murahan.
Aku tak begitu.
Sekarang, keluar dari karavanku.
Paloma tak pernah mengutamakanmu sepanjang hidupmu.
Bukan begitu, Lucy?
Apa kau tahu apa yang muncul di Google saat mencari "Doppel Berlin"?
"Doppel, merek pakaian siap pakai dari Jerman
yang didirikan oleh Paloma Castel-Ledu..."
Menarik sekali. Internet telah mengganti namanya.
Kau ingin aku bilang apa?
Bahwa Paloma berengsek dan aku korban yang malang?
Dia mencuri masa-masa terbaikmu.
Dia membuatmu tak terlihat.
Sekarang dia mengelola salah satu bisnis terbesar di Paris.
Apa isi halaman Wikipedia dirimu?
Tidak ada.
Karena kau bukan siapa-siapa.
Dan kau sudah bukan pemula lagi.
Inilah momenmu.
Setelah bertahun-tahun,
kurasa kita impas.
Nyonya Rovel.
Tidak memakai Lucy lagi?
Ibu punya gadis baru. Seperti mobil, seiring waktu semakin tak bisa diandalkan.
Siapa namanya?
Lucy II.
Merek yang sama, model lebih baru.
Ibu tak mau aku ikut?
Tidak. Tangani kecemasan para anggota dewan.
Atasi masalahnya secepat mungkin. Ibu akan hadapi para pemegang saham utama.
Ibu ingin diberi kabar setelah Ibu terbangun.
- Beri tahu Louise... - Ibu saja yang beri tahu nanti.
Hati-hati.
Aku sayang Ibu.
Kuharap tidurmu nyenyak, Dokter.
Tak pernah lebih dari empat jam.
Aku pun begitu.
Tuan dan Nyonya.
Kita sudah mencapai kuorum, jadi kusarankan kita mulai rapatnya.
Tanpa Diane?
Ibuku tak bisa hadir.
Ini surat kuasa dengan tanda tangannya.
Jika kutambah angka nol di ceknya, apa bisa membuatku hidup sampai 500 tahun
seperti orang-orang di Google?
Aku belum menguasai keabadian.
Namun tiada yang mustahil bagi ilmuwan.
Halo.
Apa yang sedang kita lihat?
Otak ibuku.
Dan tumornya.
Hitung mundur dari sepuluh.
Silakan.
Sepuluh,
sembilan,
delapan,
tujuh...
Dalam jangka pendek, mungkin ibuku tidak fit untuk melakukan tugasnya.
Dia menyembunyikan diagnosisnya lewat pemalsuan penilaian kesehatan.
Sudah berapa lama kau tahu?
Saat ini, kita menghadapi dua krisis.
Citra perusahaan
dan manajemen.
Obsesi tak sehat ibuku terhadap LEDU membawa kita pada situasi sulit.
Namun mereknya populer, dan pada saatnya,
itu akan memperkuat grup kita.
Untuk menjaga kepentingan semua orang, aku ingin mengajukan reorganisasi.
Victor Ledu akan memajukan bisnis keluarganya dan segala aktivitas terkait.
Sedangkan untuk Rovel,
aku ingin mengajukan diri kepada dewan untuk menjadi direktur eksekutif.
Bisa mulai pemungutan suara?
Hai.
Selamat pagi.
Selamat pagi, Paloma.
Kita menerima sampel baru.
Aku tak pernah menggunakan bahan dari makhluk hidup.
Harus kubilang berapa kali?
Kita hanya memakai stok yang tak terjual.
Sepakat?
Tetapi Pak Ledu bilang...
Ya.
Kuberi tahu mereka bahwa kami berencana meninjau ulang kebijakan tekstil kita.
Kita tak akan menurunkan target pengadaan kita,
namun kita harus memproduksi lebih banyak, lebih cepat.
Kau akan membuat empat hingga delapan koleksi per tahun,
ditambah koleksi liburan, dua koleksi kapsul, dan kolaborasi.
Tak semuanya bisa mengandalkan daur ulang.
Jangan libatkan aku.
Sebentar, Paloma.
Kami ada di pihakmu.
Di Rovel, kami sangat mendukung ide dan pendekatanmu.
Aku bekerja untuk Maison LEDU.
Sekadar nasihat:
Relakan saja.
Lucu juga jika dipikir-pikir.
Pada akhirnya kau berhasil.
Berhasil apa?
Membuat Rovel seolah lebih ramah lingkungan.
Strukturnya akan sulit diubah.
Namun kita bisa perbaiki dekorasinya agar tak terlalu bergaya LEDU.
Aku ingin ini bernuansa LEDU.
Aku hanya ingin mengurangi kesan... "Vincent".
Sudah mulai mendekorasi ulang?
Aku akan menyusul.
Aku datang untuk menyambutmu.
Aku tak mengira kau akan bicara denganku lagi setelah...
Pengkhianatanmu?
Aku pun tak menyangka.
Kenapa kau berubah pikiran?
Aku tak seperti Vincent. Kupikir kau suka keluarga ini.
Dan kau punya ambisi besar untuk bisnisnya.
Jadi ya, aku memaafkanmu.
Kemarilah.
Aku paham. Berteman dengan musuh.
Kau tahu apa yang kau pertaruhkan dengan rambut indahmu itu?
Kau selalu memaafkannya atas segalanya.
Aku tak memaafkannya.
Untuk kali ini tak bisa. Namun aku ingin dia percaya aku memaafkannya.
Aku suka saat kau menunjukkan taringmu.
Victor sudah tak terselamatkan, namun tidak dengan putrinya.
Louise adalah seorang Ledu. Akan kupastikan tetap begitu.
Diane tak akan memenangkan pertarungan itu.
Jangan lupa apa yang kita janjikan pada Ayah, Vincent.
"Selamatkan bisnisnya melalui generasi berikutnya."
Pada akhirnya, itu bukan ide buruk.
Setidaknya kau sadar tepat pada waktunya.
Warna merah cocok denganmu.
Kemari.
Duduklah.
Bu, aku ingin...
Jangan menyinggung Ibu dengan mencoba membela diri.
Ibu tak pernah percaya padamu.
Tak ada yang percaya padamu.
Saat kau lahir, bidan mengatakan kau tak akan bertahan seminggu.
Kau terlalu lemah untuk bertahan hidup.
Tetapi kau bertahan
dan kau selamat.
Jadi, Ibu lakukan semua yang Ibu bisa untuk membuatmu jadi tangguh.
Dan Ibu berhasil.
Tahun-tahun yang dihabiskan untuk melatihmu telah membuahkan hasil.
Kau bersedia mengorbankan segalanya
demi Rovel.
Termasuk menyingkirkan Ibu.
Nilai sahamnya meningkat.
Ibu bangga pada kita.
Ibu haus.
Beri berikan air untuk Ibu?
Bisa ambilkan air untuk Ibu?
Terima kasih.
Ibu sudah ajukan keberatan atas pemungutan suara di rapat dewan.
Hanya ada satu hal lagi yang perlu Ibu ajarkan padamu, Sayang.
Kekalahan.
Lekas sembuh, Ibu.
Jangan cemas.
Aku hanya mengambil barang-barang milikku.
Maaf karena membuatmu tak bisa menikmati pemecatanku.
Apa?
Kau berharap keadaannya berbeda?
Kita mencoba segala cara, Victor.
Dan kita gagal.
Begitulah adanya.
Sebenarnya, aku cukup lega.
Aku tak bisa menyamai hasratmu untuk balas dendam.
Namun tak seperti kau,
akhirnya aku bisa melanjutkan hidup.
Aku sadar aku tak akan pernah bahagia.
Sayang sekali.
Ke mana...
Ke mana kau akan pergi?
Aku akan pergi ke Milan.
Aku akan mengutus orang untuk mengambil barang-barangku.
Siapa kau?
Pengkhianat keluarga, ingin menemui pembelot lainnya.
Kau punya tanda pengenal?
Beri tahu Victor Ledu keponakannya datang.
Baiklah.
Itu bukan warnamu.
Apa dia sudah pergi?
Bagus untuknya.
Apa? Itu benar.
Kau tahu itu.
Tak ada cinta. Yang ada hanya bukti cinta.
Akan kutulis itu, jika kau tak keberatan.
Kau berengsek.
Sungguh berengsek.
Sulit untuk bersikap berengsek secara konsisten bertahun-tahun.
Jadi...
Perlu kuajak melihat-lihat tempat bisnismu beroperasi?
Kau akan pindah kemari.
Aku tak tahu kau akan ditempatkan di mana, tetapi kami sedang mengosongkan ruangan.
Sulit dipercaya, bukan?
Berkarya di tempat yang sama di mana kau belajar berjalan,
di dalam kapal induk, itu impian masa kecilmu, 'kan?
Kau psikopat.
Kenapa?
Kau merenggut sahamku, karierku, dan satu-satunya orang yang kucintai.
Bahkan ibuku!
Apa lagi yang kau inginkan?
Aku ingin kita bekerja sama.
Sebagai keluarga.
Aku yakin kita akan lakukan banyak hal hebat bersama-sama.
Dan aku tak sabar untuk memulainya.
Ayo.
Omong-omong,
apakah tempat tinggal sementaraku di luar wilayah Rovel sudah beres?
- Sudah aman? - Beres.
Victor belum mengusirku,
namun hanya menunggu waktu sebelum itu terjadi.
Terima kasih, Nelly.
Terima kasih.
Beri tahu aku, Nelson. Kau punya anak, 'kan?
- Ya. - Berapa? Dua?
Tiga.
Kenapa kau punya anak?
Aku...
Kurasa itu, utamanya, adalah tindakan atas dasar cinta.
"Tindakan atas dasar cinta". Tentu saja.
Dan itu yang paling indah.
Namun, bukankah ada rasa menenangkan
saat memikirkan anak-anakmu mungkin akan meneruskan pekerjaanmu?
Bahwa mereka adalah semacam perpanjangan dari dirimu?
Di satu sisi, ya.
Anggap saja
aku ingin memberi sebagian sahamku
kepada Paloma.
Dan kepada Perle juga.
Itu hadiah yang indah.
Aku akan segera mengerjakan dokumennya.
Kusarankan kau memberi tahu pihak-pihak yang berkepentingan.
Terima kasih.
Bagaimana keadaan ibumu?
Masih hidup?
Operasinya lancar.
Pasti dia menghadapi kenyataan yang mengejutkan.
Dia mengajukan tuntutan.
Dia akan kalah.
Dia akan berkata kasar.
Dan dia akan menyerah.
Dan kau?
Perle?
Aku tak perlu memecatnya.
Dia akan pergi.
Pergi dari pandangan dan pikiranku.
Seperti yang kau inginkan.
Di situ kau rupanya.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kita pertama kali bertemu
di sini.
Pertama kalinya sebagai orang dewasa.
Kau sangat jahat.
Saat itu aku memang jahat.
Paloma.
Aku tahu
ini akan sulit,
jika tak mustahil bagimu.
Namun aku ingin meminta maaf kepadamu.
Maafkan aku
karena meninggalkanmu.
Ibuku yang...
Ya. Tetapi setelah itu.
Selama lima tahun pertama, aku berusaha.
Aku menulis surat, mengirim uang.
Lalu aku...
Aku berhenti mencarimu.
Aku gagal.
Dan ya, aku meninggalkanmu.
Mulai sekarang,
aku ingin kita terhubung.
Selamanya.
Melalui bisnis ini.
Karena itu aku memutuskan
untuk memberimu saham.
Halo, Semuanya.
Akhirnya kita berkumpul di sini. Rapatnya bisa dimulai.
Dengan senang hati kusambut pendatang baru di keluarga besar Ledu yang indah.
Menyenangkan.
Perle, bukankah kau ingin melanjutkan hidup?
Kau pikir aku akan melewatkan rapat dewan resmi pertamaku sebelum pergi, Victor?
Apa kau sungguh berpikir menebarkan modalnya akan membantumu?
Membantumu untuk apa, omong-omong?
Victor yang malang, kau tak pernah benar-benar paham cara kerja bisnis ini.
Kau tak tahu apa yang membuat bisnisnya berjalan lancar.
Tetapi saat ini,
aku pemiliknya.
Tidak. Keluarga Rovel memiliki mayoritas sahamnya. Itu berbeda.
Dan untuk sementara waktu saja.
Kami butuh tempat untuk anak perusahaan grup.
Aku memutuskan untuk mengambil alih apartemenmu.
Waktumu dua hari. Apakah cukup?
Tak masalah.
Di mana pun aku berada,
aku akan selalu mengawasimu,
Adikku Tersayang.
Ingat saat kita menggantungnya di sini?
Ya.
Hari terakhir kita melihat Ayah hidup.
Styx,
kesendirian
dan suasana hati yang gelap.
Sungguh warisan yang aneh.
Harusnya jadi milikmu.
Kau selalu jadi favoritnya.
Tak ada penyesalan?
Saatnya berjalan menuju cahaya.
Die Toteninsel, The Isle of the Dead.
Ini adalah versi keempat lukisannya, dibuat pada tahun 1884,
dan diduga hancur pada saat pengeboman Berlin di tahun 1945.
Namun ternyata, lukisannya masih ada di hadapan kalian.
Sekarang, kalian punya kesempatan langka.
Itulah sebabnya penawaran akan dimulai dari tiga juta euro.
Tiga juta. 3,2 juta?
Empat juta untuk Nyonya.
Dua puluh lima juta.
Dua puluh lima juta untuk Ibu di belakang.
Satu, dua...
Bagaimana?
Sudah jadi milikmu.
Segera kirimkan.
Kau suka kantor baruku di area bebas Rovel?
Luas, elegan,
terlihat agak ambisius.
Dan aku suka pemandangannya.
Kuharap adik lelakiku tak bersikap terlalu keras padamu.
Dia mencoba menyenangkanku.
Dia menggelar acara besar untuk peluncuran Penghargaan Fesyen Berkelanjutan LEDU
dan kode etik untuk kesejahteraan hewan.
Tentu saja.
Yang sebenarnya dia inginkan adalah agar aku merancang wewangian baru.
Dia butuh uang.
Apakah kita akan melawan balik?
"Kita" akan membawa mereka ke pengadilan.
Tetapi kita butuh bukti baru.
Nelson ingin membuktikan hakimnya korup.
Tak mudah, karena Rovel menyuap semua orang.
Yang kita butuhkan adalah mencari orang yang berhubungan seks dengan keponakanku.
Tamu spesialku.
Kukira kita sudah selesai.
Apa yang sebenarnya kulakukan di sini?
Kita akan menyiapkan kejutan untuk putriku.
Kau akan membantuku mengambil kembali grup milikku.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar