Dove sono?
Di là.
C'è un cambiamento dell'ultimo minuto di cui non vi ho parlato.
La sfilata di Ledu di domani si terrà da me.
Non credo proprio.
Ho già dato istruzioni
per allestire la sfilata sul piazzale davanti a Rovel.
La nuova vetrina della maison Ledu.
Ledu è casa mia.
E quindi decido io.
Bene, allora, o vieni volontariamente,
o verrà la polizia a prendere la tua collezione,
che, a partire da ieri, appartiene al gruppo Rovel.
Ci sei abituata, signorina Castel. Non è vero?
Faremo tutto il possibile, signora Rovel.
"Faremo tutto il possibile, signora Rovel", sul serio, Perle?
Non faremo la sfilata da Rovel.
Gli faremo un no-show che ricorderanno per sempre, credimi.
Una cosa che solo tu puoi fare. Una sfilata, senza invitati.
Un video, magari?
Presentare la mia prima collezione d'alta moda su Instagram?
Sì. E se deve finire male, almeno che finisca in bellezza.
Ora sì che mi piaci!
È meglio senza lo strascico.
- Molto meglio. - Scusi.
Non è un po' da megalomane?
No, sei venuta qui a cercare una storia,
be'... e ora la stai raccontando.
Paloma?
Ah, sì. Un attimo.
Allora...
Ok.
T-shirt semplice e jeans bianchi, ok?
Ok. Grazie.
E Vincent?
Lo metterò di fronte al fatto compiuto, tranquilla.
Forse dobbiamo pensare a un piano B...
No. Mi ha detto che sarebbe venuta.
Ne sei sicura?
È questo quello che vuoi?
È la migliore, nelle missioni kamikaze.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Ok. A posto? Abbiamo tutto?
Sì, tutto.
Grazie, Ye-Ji.
So che per te è una cosa stupida.
Palo?
Ti ricordi quando è nato Instagram?
Ci hai messo due anni a farti un profilo.
E altri due a pubblicare il tuo primo post.
E non sono mai riuscita a farti una foto, senza che ti coprissi il viso con la mano.
Invece, oggi farò una sfilata indossando l'haute couture...
per milioni di persone.
Guardami.
La gente impazzirà.
Anche Rovel.
Sai come far parlare di te.
Be', lo faccio soprattutto... per la maison.
Dai, Paloma, è anche vero che ti piace.
È stato così da subito.
Perfino quando la gente ti ricopriva di merda.
Ti piace entrare nell'arena,
fare in modo che ti amino.
Non c'è niente di male.
Credo che siamo cambiate tutte e due, Ye-Ji.
Fatto.
Buongiorno, Caroline. Cambiamenti dell'ultimo minuto, sai com'è.
Non dirmi come si svolge una sfilata.
Ne organizzo trenta all'anno.
I look sono in partenza. Arriveranno tra un'ora.
Quando ci consegnerete Paloma?
Arriverà tramite FedEx, con un'etichetta in fronte.
Può andare?
So che non è facile per te, Perle...
...abbandonare le vecchie abitudini.
Non voglio rovinarti il divertimento, Caroline.
Te lo sei meritato, dopotutto.
Speriamo che non pretendano di salutare la direttrice artistica.
Sì. Bene, ricordatevi: Monique e solo Monique.
Che nessun altro si avvicini agli abiti, siamo d'accordo?
- Ci sono tutti? - Sì, tranquille.
No, no e no! È fuori questione!
Non c'è altro modo.
E se non ottenessimo l'effetto sperato?
Se c'è un momento, uno solo
in cui devi fidarti di me, in 25 anni che ci conosciamo, è proprio questo.
Ce l'hai fatta.
Paloma ama la maison quanto te.
È il momento di dare fiducia anche a lei.
E poi, vedila come una rivincita per il video che ti hanno rubato.
Colpendo con gli stessi mezzi...
Sì.
Attraverso l'immagine.
Cinque, quattro, tre, due, uno.
Scandalo.
Prima di arrivare da Ledu,
per me, creare moda era come salire su un ring.
Avevo così tanto da scoprire.
Questo passato che era il mio,
questa storia.
Non c'è mai stato un posto in cui mi sentissi a casa.
Da Ledu, ho trovato la parte mancante.
Le mie radici.
La mia famiglia.
Ieri come oggi.
In un mondo in cui la bellezza deve rispondere al profitto,
Ledu è un'isola di libertà.
Questa indipendenza di cui oggi sono la custode,
io prometto di difenderla...
da qualsiasi avversità.
HAUTE COUTURE PRIMAVERA-ESTATE 2024
Pronto, sì?
Sorridi.
Ecco come un video può anche salvare una maison.
Sì, ammetterai che ha imparato tutto da me.
Noi di Balance Ton Luxe abbiamo l'onore
di assegnare il premio "dramma fashion dell'anno"
alla faida "Rovel contro Ledu".
Per anni, Diane ha avuto una sola ossessione: acquisire Ledu.
Ha cominciato facendo sposare sua figlia con il fratello minore dei Ledu,
e ha finito per arraffare la maison e quasi tutta la famiglia.
Ma Paloma non ci sta a farsi fregare.
La domanda è: come contrattaccherà la lupa in tailleur?
Preparate i pop-corn, noi teniamo il punteggio.
No, perché non è esatto.
No, non è "un'acquisizione ostile". Non puoi scrivere così nell'articolo!
È tutto alla luce del sole, in accordo con gli eredi.
- "Cesare e il villaggio di Asterix"? - No. Stai travisando.
Sbarazzatevi di quel giornalista.
Mediapart è una testata indipendente, Diane.
Non mi interessa!
Acquista delle quote, o fagli paura.
Tira fuori l'artiglieria pesante, se serve,
ma ripulite Internet da questa merda sinistroide.
E licenziate anche tutti gli impiegati Ledu
che hanno intenzione di fare resistenza.
Ci ritroveremo con uno sciopero, se li licenziamo.
Licenziateli lo stesso.
Mamma, non possiamo farci odiare dallo staff.
Ci serve che Ledu sia operativa.
Allora teniamo i dipendenti
e cacciamo un pezzo grosso come monito.
Siamo comproprietari dell'appartamento di Vincent, no?
- In effetti sì. - Appunto.
Sì.
La faremo blu pastello.
- Pare che aiuti il sonno dei bebè. - Ok.
Oh, senti, senti! Eccolo.
Lo senti?
- Buonasera signore. - Buonasera.
Avvocato Foherer.
Rappresento un investitore che è molto interessato al vostro appartamento.
- Buonasera, buonasera. - Salve.
E tantissimi auguri!
- Possiamo fare un giro? - Dunque...
Eh... signori, scusate, ma l'appartamento non è in vendita.
È di famiglia. Stiamo per trasferirci.
Non so chi ve l'abbia detto, ma la casa non è in vendita.
Lei è Vincent Ledu?
Il valore immobiliare?
Due milioni e mezzo, ma...
Ce lo vendereste al doppio?
- Al triplo. - Al triplo? Al triplo.
Cos'è, uno scherzo?
No, niente affatto.
Mi serve una vostra risposta a breve. Attendo la vostra telefonata.
Molto lieto!
Signora, signore...
Avevi ragione.
Mi piace.
Mi piace tutto quanto.
Mi è piaciuto sin dall'inizio.
Da quando abbiamo ricevuto l'invito della Federazione per sfilare a Parigi.
Volevo che funzionasse.
Per noi e...
anche per me.
Ma non ho tradito me stessa.
Continuo ad amare le stesse cose, sono sempre la stessa,
mi batto contro gli stessi nemici, io...
Voglio ancora cambiare il mondo.
Hai trovato il tuo posto.
Invidio quella sensazione.
Tu l'hai trovato e...
...e io ancora lo cerco.
Sai, Ye-Ji...
se vuoi acquistare le mie quote di Doppel, va bene.
Avevi ragione anche tu.
Siamo cambiate tutte e due.
Anch'io sono cambiata e...
E ti chiedo scusa.
Non posso aiutarti, Palo.
Buona fortuna.
Ora che pensi di fare?
Torni a Berlino, la capitale della moda?
Che diavolo ci fate voi qui?
Vorremmo investire in Doppel.
Faremo cadere tutte le accuse
e sarai l'unica direttrice artistica della tua maison.
Chi dice che è ciò che voglio?
E poi... io non possiedo Doppel.
Sei socia maggioritaria.
Non hai bisogno del permesso di nessuno.
Paloma ti ha già detto di no.
E tu, saggia, obbedisci.
Andate forte con i colpi bassi, eh?
Be', io no.
Quindi, adesso scendete dal furgone.
Paloma ti ha resa l'eterna seconda.
Giusto, Lucy?
Sai cosa viene fuori, cercando "Doppel Berlino", su Google?
"Doppel, è un brand tedesco di prêt-à-porter...
fondato da Paloma Castel-Ledu."
Che buffo. Internet l'ha già ribattezzata.
Cosa volete sentirvi dire?
Che Paloma è una grande stronza e io sono la povera vittima?
Ti ha rubato gli anni più belli.
E ti ha resa invisibile, Ye-Ji.
Ora lei guida una grande maison parigina.
E sulla tua pagina di Wikipedia cosa c'è?
Niente.
Perché non sei nessuno.
Ma non sei esattamente una novellina.
È il tuo momento.
Dopo tutti questi anni...
Siamo pari, credo.
Signora Rovel.
Lucy non lavora più per te?
Ne ho presa una nuova. Come le auto, col tempo sono meno affidabili.
Come si chiama?
Lucy II.
Stessa gamma, nuovo modello.
Non vuoi che venga con te?
No. Tu pensa all'assemblea generale.
A placare gli animi. E io rassicuro i grossi azionisti.
Mi aggiornerai al mio risveglio.
- Di' a mia nipote... - Glielo dirai tu.
Attenzione.
Ti voglio bene.
Dottore, ha dormito abbastanza?
Io, mai più di quattro ore!
Ah, come me.
Signore, signori, buongiorno.
Avendo raggiunto il quorum, suggerisco di cominciare.
Senza Diane?
Mia madre è impossibilitata.
Ho qui la sua procura.
E se aggiungessi uno zero al mio assegno, potrebbe farmi vivere 500 anni,
come quelli di Google?
L'immortalità non è ancora tra le mie competenze.
Ma, da uomo di scienza, dico: mai dire mai.
- Buongiorno. - Buongiorno, signora.
Possiamo sapere cosa stiamo vedendo?
Il cervello di mia madre.
E il suo tumore.
Allora, conti alla rovescia a partire da dieci.
Prego.
Dieci,
nove,
otto,
sette...
Mia madre potrebbe non essere più in grado di svolgere le sue funzioni.
Dettaglio che si è guardata bene dal rivelarvi, con un check up falsato.
E lei da quando lo sa?
Il problema è che oggi stiamo affrontando una doppia crisi:
una crisi d'immagine...
e di gestione.
L'ossessione malata di mia madre per Ledu...
ci ha messi in una situazione delicata,
ma è stata una buona mossa e, col tempo,
il gruppo ne uscirà rafforzato.
Quindi, per preservare tutti i nostri interessi,
vorrei proporre una riorganizzazione.
Victor Ledu farà fruttare la sua maison di famiglia
e tutte le attività ad essa connesse.
Per ciò che riguarda Rovel,
vorrei sottoporre al Consiglio la mia candidatura
in qualità di presidente del gruppo.
Propongo di votare.
Come va?
- Buongiorno. - Bene, buongiorno.
- Buongiorno! - Buongiorno.
Buongiorno, Paloma! Abbiamo ricevuto i nuovi campioni.
Io non uso i materiali fossili.
Come devo dirvelo?
Utilizziamo solo gli scarti di magazzino.
Siamo d'accordo?
Eh ma... il signor Ledu mi ha detto che...
Sì.
Ho detto che avremmo rivisto la nostra politica sui tessuti.
Non vogliamo rinunciare agli obiettivi che ci siamo prefissati,
ma dobbiamo produrre di più, più in fretta.
Non più quattro collezioni all'anno, ma otto,
oltre alla cruise, le due capsule e le collaborazioni.
E non può essere tutto riciclato, capisci?
- Allora lo farete senza di me. - Aspetta, Paloma.
Noi siamo dalla tua parte.
A Rovel, appoggiamo al mille per mille le tue idee e il tuo approccio.
Io lavoro per la maison Ledu.
Ti do un consiglio.
Falla finita, ok?
A pensarci bene, è buffo.
L'hai fatto, alla fine.
Fatto cosa?
Il greenwashing di Rovel.
Sarà complicato toccare la struttura,
ma propongo di modificare il decoro, per renderlo meno "Ledu".
Ma io voglio che resti Ledu.
Voglio solo che sia un po' meno "Vincent".
Stai già restaurando?
Ne parliamo dopo.
Sono qui a darti il benvenuto.
Non mi aspettavo che mi parlassi. Dopo il...
Il tuo tradimento?
Nemmeno io.
E perché hai cambiato idea?
Io non sono come Vincent.
Credo che tu voglia il bene della famiglia.
E che abbia grandi ambizioni per la maison.
Quindi, sì. Ti perdono.
Dai, vieni qui!
Ah, ho capito, ti allei con il nemico.
Lo sai cosa rischi, tu con questi bellissimi capelli?
In effetti, gliele hai sempre perdonate tutte.
No, non lo perdono.
Non posso perdonarlo, stavolta. Ma voglio che lo creda.
Adoro quando sfoderi gli artigli, sorellina.
Abbiamo perso Victor, ma non sua figlia.
Louise è una Ledu. Mi assicurerò che rimanga tale.
Diane non vincerà questa battaglia.
Ricordi cosa abbiamo promesso a papà, Vincent?
Di salvare la maison attraverso le nuove generazioni. Sì.
In fondo, non era una cattiva idea.
Meglio tardi che mai, per rendersene conto.
Ti sta bene il rosso.
Vieni avanti.
Siediti.
- Mamma, io vorrei dirti che... - No.
Non farmi l'affronto di giustificarti.
Non ho mai creduto in te.
Nessuno l'ha mai fatto.
Persino quando sei nata,
l'ostetrica disse che non saresti durata una settimana.
Che non eri abbastanza forte per vivere.
Ma hai tenuto duro.
Hai resistito.
E così ho provato a renderti più forte.
E ce l'ho fatta.
Hai messo in pratica
quello che ti ho insegnato in tutti questi anni.
Non tirarsi indietro di fronte a qualsiasi sacrificio
per la maison Rovel,
neppure a quello di farmi fuori.
Le azioni sono salite.
Sono molto fiera di noi.
Ho sete.
Puoi darmi un po' d'acqua?
Puoi passarmi l'acqua?
Grazie.
Naturalmente, ho già avviato un ricorso per rendere nullo il voto dell'assemblea.
Ho ancora una cosa da insegnarti, tesoro.
La sconfitta.
Rimettiti presto, mamma.
Non temere.
Prendo solo ciò che è mio.
Mi dispiace di averti privato del piacere di cacciarmi.
Che c'è?
Speravi che andasse in un altro modo, è così?
Le abbiamo provate tutte, Victor.
Fallendo.
Già.
È andata così.
Da una parte, sono sollevata.
Non sono mai stata all'altezza del tuo desiderio di vendetta.
Ma contrariamente a te,
io potrò voltare pagina, alla fine.
Io ho capito che non sarò mai felice.
Peccato.
Dove...
Dove andrai?
Vado a Milano.
Manderò qualcuno a prendere la mia roba.
Lei è?
Il rinnegato di questa famiglia. Devo incontrare l'altro rinnegato.
Ha un badge?
Dica a Victor Ledu che c'è suo nipote.
Certo. Va bene.
Non è il tuo colore.
Se n'è andata?
Buon per lei.
Che c'è? È così.
Tu lo sai.
Non esiste l'amore, solo prove d'amore.
Questa me la segno, se non ti spiace.
Senti, sei stato davvero un grande stronzo.
Dall'inizio alla fine.
Ed è difficile, eh?
Essere costantemente stronzi, per tutti questi anni.
Bene.
Facciamo un tour del tuo atelier?
Ti trasferisci qui.
Non so ancora bene dove ti sistemeremo, ma visto che si libera spazio...
Ti rendi conto?
Creare là, dove hai imparato a camminare.
Dentro la maison madre! Un sogno che si avvera.
Ma sei uno psicopatico.
Perché?
Ti sei già preso le mie quote, la mia carriera,
l'unico ragazzo che abbia mai amato.
Persino mia madre!
Cazzo, ma cos'altro vuoi da me?
Voglio che lavoriamo insieme, Robinson.
In famiglia.
E sono sicuro che, insieme, faremo grandi cose.
Non sto più nella pelle. Vieni?
A proposito,
per quanto riguarda il mio pied-à-terre in zona franca,
- è fatta? - Sì, tutto bene.
Victor non mi ha ancora fatto fuori, ma...
sento che si prepara a sferrare il colpo.
Grazie, Nelly.
Grazie.
Dimmi, Nelson, tu hai dei figli, eh?
- Sì. - Quanti? Due?
Tre.
E perché li hai fatti?
Io...
suppongo che si sia trattato di un atto d'amore.
Un atto d'amore, ma certo.
E il più bello di tutti.
Non credi che ci sia qualcosa di rassicurante
nel fatto di pensare che questi bambini proseguiranno il tuo lavoro?
Che saranno una sorta di prolungamento di te stesso?
Sì, in un certo senso, sì.
Allora, supponiamo...
che io decida di cedere una parte delle mie quote...
a Paloma.
E anche a Perle.
È un bellissimo gesto.
Preparo i documenti immediatamente e...
le consiglio di avvisare le interessate.
Grazie.
Allora, tua madre?
È ancora viva?
L'operazione è andata bene.
Il risveglio dev'essere stato duro.
Ha presentato ricorso.
Ma perderà.
Urlerà delle cose oscene.
E capitolerà.
E tu?
Perle?
Non ho dovuto licenziarla.
Se ne va.
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.
Come volevi.
Sei qui.
- Tutto bene? - Sì.
La prima volta che ci siamo visti...
è stato qui.
O meglio, la prima volta da quando sono adulta.
Sei stato davvero antipatico.
Sono stato odioso, vorrai dire.
Paloma.
Io lo so che...
che sarà difficile,
se non addirittura impossibile per te.
Ma io vorrei chiederti se puoi perdonarmi.
Perdonami,
per averti abbandonata.
È stata mia madre che...
Sì, ma dopo...
All'inizio, per i primi cinque anni, la pressavo.
Le scrivevo, le mandavo soldi.
Poi, io...
Ho smesso di cercarti.
Ho rinunciato.
E ti ho abbandonata, è vero.
Ma adesso,
vorrei che noi due fossimo legati.
Per sempre.
Da questa maison.
Ed è per questo che ho deciso...
di cederti delle quote.
Bene.
Buongiorno a tutte e a tutti.
Dato che non manca nessuno, direi di cominciare.
Sono felice di accogliere le nuove arrivate,
nella bella e grande famiglia Ledu.
Onorato.
Perle? Non volevi voltare pagina?
Pensavi che mi sarei persa la mia prima riunione ufficiale del consiglio,
prima di partire, Victor?
Davvero sperate che ripartire il capitale vi sarà d'aiuto?
D'aiuto per cosa, poi?
Mio povero Victor, tu non hai mai capito davvero come funziona questa maison.
Non sai niente... di ciò che la anima.
No.
E tuttavia adesso...
la possiedo.
No. Rovel è socio maggioritario. È diverso.
E... per adesso.
Ci servirà molto spazio, per collocare le filiali del gruppo.
Quindi, ho deciso di requisire il tuo appartamento.
Ti do due giorni, va bene?
È perfetto.
Ovunque sarò,
veglierò su di te,
fratello mio.
Ti ricordi quando l'abbiamo appeso qui?
L'ultima volta che abbiamo visto papà vivo.
Lo Stige,
la solitudine,
l'umore nero.
Una strana eredità per una discendenza!
Sarebbe spettato a te.
Sei sempre stata la sua preferita.
Nessun rimpianto?
È ora di andare verso la luce.
Die Toteninsel, L'Isola dei Morti.
Si tratta della quarta versione, dipinta nel 1884,
dapprima considerata distrutta nei bombardamenti del '45, a Berlino.
Eccola invece davanti a voi.
È un'opportunità rarissima che vi si presenta oggi.
Per questo motivo, apriamo l'asta a tre milioni di euro.
Tre milioni. Tre milioni e 200.000 qui.
Quattro milioni per la signora.
Venticinque milioni.
Venticinque milioni... laggiù.
Chi offre di più?
Allora?
È fatta, il quadro è suo.
Fammelo spedire.
Che ne pensi del mio quartier generale in zona franca?
Grande, elegante,
un po' sontuoso.
La vista mi piace molto.
Il mio fratellino malefico ti sta dando dei problemi?
Oh, cerca di compiacermi.
Ha annunciato in pompa magna il premio Ledu per la moda sostenibile.
E un codice etico sul benessere degli animali.
Ovviamente.
Il suo vero intento è di farmi creare un nuovo profumo.
Per il fatturato.
Contrattacchiamo.
Noi li porteremo in tribunale.
Ma per farlo servono nuovi elementi.
Nelson vuole provare che la giudice è stata corrotta.
Un'impresa ardua,
visto che Rovel ha corrotto praticamente tutti.
La nostra vera arma...
sarà riuscire a mettere le mani su quella piccola canaglia
che andava a letto con mio nipote.
Il mio ospite d'onore.
Credevo che avessimo finito.
Che cosa vuole?
Faremo una sorpresa a mia figlia.
Mi aiuterai a riprendermi il mio gruppo.
Sottotitoli: Silvia Ghiara
DUBBING BROTHERS