1
00:00:57,975 --> 00:00:59,184
みんなは?

2
00:00:59,810 --> 00:01:00,811
向こうです

3
00:01:04,313 --> 00:01:07,901
伝えてなかったけど
1つ変更点が

4
00:01:08,402 --> 00:01:11,320
明日のショーはロヴェルで行う

5
00:01:11,321 --> 00:01:12,447
お断りよ

6
00:01:14,616 --> 00:01:19,788
もう皆に指示を出した
ショーはロヴェルの広場で行う

7
00:01:20,163 --> 00:01:22,457
メゾン・ルデュの新しい舞台よ

8
00:01:22,749 --> 00:01:24,168
ルデュは私の家なの

9
00:01:27,004 --> 00:01:28,630
だから私が決める

10
00:01:29,423 --> 00:01:32,634
我々に従ってくれないなら––

11
00:01:33,093 --> 00:01:36,179
あなたの作品を
警察に押収させる

12
00:01:36,180 --> 00:01:39,183
昨日の時点で
ロヴェルの所有物よ

13
00:01:40,434 --> 00:01:43,770
前にも同じ経験をしたわよね?

14
00:01:46,899 --> 00:01:50,110
最善を尽くします
ロヴェル夫人

15
00:01:52,112 --> 00:01:55,282
“最善を尽くします”?
ふざけないで

16
00:01:56,533 --> 00:01:58,619
ロヴェルでショーは行わない

17
00:01:59,203 --> 00:02:04,041
一生 記憶に残る演出で
楽しませてあげるのよ

18
00:02:04,458 --> 00:02:08,169
ゲストのいないショーを
開催する

19
00:02:10,005 --> 00:02:10,963
動画でね

20
00:02:10,964 --> 00:02:14,091
初クチュールを
インスタで披露しろと?

21
00:02:14,092 --> 00:02:17,930
失敗に終わるとしても
粋な負け方を

22
00:02:18,597 --> 00:02:20,516
そうこなくちゃ

23
00:03:09,648 --> 00:03:11,650
{\an8}ラ・メゾン

24
00:03:15,696 --> 00:03:17,531
トレーンなしの方がいい

25
00:03:17,823 --> 00:03:18,991
ずっといいわ

26
00:03:23,579 --> 00:03:25,372
自分本位すぎない?

27
00:03:25,789 --> 00:03:30,460
あなたがここで見つけた物語を
語るべきよ

28
00:03:32,546 --> 00:03:33,547
パロマ

29
00:03:33,922 --> 00:03:35,507
ちょっとごめん

30
00:03:39,386 --> 00:03:42,264
普通のTシャツと
白のジーンズよ

31
00:03:53,609 --> 00:03:54,776
ヴァンサンには?

32
00:03:55,444 --> 00:03:57,821
決定事項として私が伝える

33
00:04:02,451 --> 00:04:04,953
代替案も考えないと

34
00:04:05,621 --> 00:04:07,664
彼女は来ると約束した

35
00:04:08,582 --> 00:04:10,000
よく考えた?

36
00:04:10,751 --> 00:04:12,419
本当にいいの?

37
00:04:12,920 --> 00:04:14,963
奇襲は彼女の得意技よ

38
00:05:33,834 --> 00:05:34,877
どうも

39
00:05:59,443 --> 00:06:01,777
大丈夫? 全部載せた?

40
00:06:01,778 --> 00:06:02,988
大丈夫だよ

41
00:06:36,063 --> 00:06:37,481
ありがとう イェジ

42
00:06:43,445 --> 00:06:45,155
あきれてるでしょ

43
00:06:48,200 --> 00:06:49,284
パロ

44
00:06:50,035 --> 00:06:54,873
インスタに登録するまで
あなたは2年かかった

45
00:06:55,165 --> 00:06:57,583
初投稿まで更に2年かかり––

46
00:06:57,584 --> 00:07:02,172
写真を撮ると
いつも手で顔を隠してたよね

47
00:07:02,965 --> 00:07:06,969
そして今はクチュールを着て
モデルをしてる

48
00:07:09,012 --> 00:07:10,514
視聴者は数百万人

49
00:07:19,982 --> 00:07:21,149
こっちを見て

50
00:07:23,360 --> 00:07:25,028
みんな 大騒ぎする

51
00:07:27,406 --> 00:07:28,407
ロヴェルも

52
00:07:33,745 --> 00:07:35,455
あなたはやり手だね

53
00:07:36,665 --> 00:07:39,710
全てはメゾンを救うためよ

54
00:07:41,753 --> 00:07:43,839
だけど楽しんでる

55
00:07:44,173 --> 00:07:45,841
最初から楽しんでた

56
00:07:48,093 --> 00:07:50,929
大バッシングを受けた時も––

57
00:07:51,722 --> 00:07:55,517
アンチと向き合い
皆の支持を集めた時も

58
00:07:58,604 --> 00:08:00,230
悪いことじゃない

59
00:08:03,734 --> 00:08:06,111
私たちは変わった

60
00:08:41,230 --> 00:08:42,105
完成

61
00:09:02,292 --> 00:09:06,045
カロリーヌ 計画が変わった
よくあることよ

62
00:09:06,046 --> 00:09:08,005
私はショーを熟知してる

63
00:09:08,006 --> 00:09:09,842
年に30回も運営を

64
00:09:10,133 --> 00:09:12,760
今 衣装を送る
1時間で届くわ

65
00:09:12,761 --> 00:09:14,762
パロマはいつ来るの?

66
00:09:14,763 --> 00:09:18,267
おでこに切手を貼って
届けてあげる

67
00:09:18,642 --> 00:09:20,811
つらいわよね ペルル

68
00:09:21,937 --> 00:09:23,480
習慣を断ち切るのは

69
00:09:24,481 --> 00:09:26,817
勝利を堪能して カロリーヌ

70
00:09:27,276 --> 00:09:29,570
努力が報われたのよ

71
00:09:35,617 --> 00:09:38,787
パロマに会わせてと
言われたらヤバい

72
00:09:41,039 --> 00:09:43,875
衣装に近づけるのは
モニークだけ

73
00:09:43,876 --> 00:09:46,712
彼女以外は絶対にダメよ

74
00:09:47,379 --> 00:09:48,296
全部ある?

75
00:09:48,297 --> 00:09:49,965
もちろん

76
00:09:53,677 --> 00:09:56,512
あり得ない 言語道断だ

77
00:09:56,513 --> 00:09:58,222
唯一の方法なの

78
00:09:58,223 --> 00:10:00,642
期待が外れたらどうする?

79
00:10:00,893 --> 00:10:05,521
25年間のうち1回でも
私を信じる時があるなら––

80
00:10:05,522 --> 00:10:06,940
それは今よ

81
00:10:11,570 --> 00:10:15,324
あなたのように
パロマはルデュを愛してる

82
00:10:15,657 --> 00:10:17,951
彼女のことも信じて

83
00:10:18,785 --> 00:10:22,706
今度は私たちが
動画を利用してやり返す

84
00:10:23,373 --> 00:10:25,666
連中と同じ手法を使うのか

85
00:10:25,667 --> 00:10:26,752
そうよ

86
00:10:27,878 --> 00:10:29,254
イメージを壊すの

87
00:10:41,099 --> 00:10:43,852
5 4 3...

88
00:10:44,186 --> 00:10:45,979
2 1...

89
00:10:46,855 --> 00:10:48,023
スキャンダル

90
00:10:56,490 --> 00:10:57,658
“ザ・ウェーブ”

91
00:11:02,746 --> 00:11:04,456
ルデュに来る前––

92
00:11:05,415 --> 00:11:08,377
私にとって創作は闘いだった

93
00:11:13,757 --> 00:11:15,634
何も知らなかったの

94
00:11:17,719 --> 00:11:19,513
自分の過去を

95
00:11:22,182 --> 00:11:23,392
自分の物語を

96
00:11:26,228 --> 00:11:28,647
ずっと居場所を探してた

97
00:11:31,817 --> 00:11:34,278
でも ここで見つけた

98
00:11:34,987 --> 00:11:36,321
私のルーツ

99
00:11:40,033 --> 00:11:41,285
私の家族

100
00:11:42,995 --> 00:11:45,497
昔も今も変わらない

101
00:11:58,594 --> 00:12:01,972
利益を生む美が
求められる世界で––

102
00:12:03,015 --> 00:12:05,100
ルデュは自由の

103
00:12:08,770 --> 00:12:12,065
そして私は自由の守護者

104
00:12:13,609 --> 00:12:15,402
必ず守り抜く

105
00:12:16,528 --> 00:12:18,322
どんなことがあっても

106
00:12:35,881 --> 00:12:36,673
もしもし

107
00:12:39,510 --> 00:12:40,719
笑って

108
00:12:44,932 --> 00:12:47,893
動画に救われることもあるのね

109
00:12:48,310 --> 00:12:51,188
パロマを教育したのは私だ

110
00:12:58,737 --> 00:13:03,449
{\an8}今年のファッション界で
話題をさらったのは—

111
00:13:03,450 --> 00:13:06,285
{\an8}ロヴェルと
ルデュによる抗争よ

112
00:13:06,286 --> 00:13:10,623
{\an8}長い間 ディア—ヌは
ルデュの買収に執着

113
00:13:10,624 --> 00:13:14,377
{\an8}娘をルデュ家の末息子と
結婚させ—

114
00:13:14,378 --> 00:13:18,422
{\an8}メゾン・ルデュと
一族の大半を支配下に

115
00:13:18,423 --> 00:13:21,717
{\an8}だけどパロマは
不満だったみたい

116
00:13:21,718 --> 00:13:26,514
{\an8}強欲なディア—ヌは
どんな反撃に出るかしら

117
00:13:26,515 --> 00:13:29,518
{\an8}ポップコ—ンをお願い
観戦継続よ

118
00:13:29,977 --> 00:13:31,937
それだと不正確なの

119
00:13:32,813 --> 00:13:37,191
“敵対的買収”じゃないわ
記事に書かないで

120
00:13:37,192 --> 00:13:40,028
同意に基づく取引だった

121
00:13:40,988 --> 00:13:43,699
“カエサルが
アステリックスを攻撃”?

122
00:13:44,408 --> 00:13:46,410
このアホ記者はクビよ

123
00:13:47,119 --> 00:13:49,913
メディアパルトは
独立系メディアです

124
00:13:50,247 --> 00:13:51,540
だから何?

125
00:13:51,957 --> 00:13:55,751
買収するなり
脅迫するなりすればいい

126
00:13:55,752 --> 00:13:58,964
左翼的な記事を
ネットから消して

127
00:13:59,298 --> 00:14:03,467
反抗的なルデュの従業員も
全員 クビにする

128
00:14:03,468 --> 00:14:06,179
ストライキを起こされますよ

129
00:14:06,180 --> 00:14:07,638
とにかくクビに

130
00:14:07,639 --> 00:14:10,142
従業員に嫌われたらマズい

131
00:14:10,684 --> 00:14:12,561
ルデュを機能させないと

132
00:14:13,312 --> 00:14:17,232
見せしめに
上の者を追放すればいい

133
00:14:17,608 --> 00:14:20,360
ヴァンサンの部屋は
共有物よね?

134
00:14:20,861 --> 00:14:21,652
ええ

135
00:14:21,653 --> 00:14:22,738
決まりだわ

136
00:14:25,699 --> 00:14:28,243
パステルブルーの部屋にしたい

137
00:14:28,535 --> 00:14:30,704
赤ちゃんも よく眠れる

138
00:14:31,288 --> 00:14:33,123
動いたわ 触って

139
00:14:43,008 --> 00:14:45,677
どうも 弁護士のフォレルです

140
00:14:46,136 --> 00:14:49,847
この物件を買いたいと言う人が

141
00:14:49,848 --> 00:14:51,974
やあ こんばんは

142
00:14:51,975 --> 00:14:53,810
おめでとう

143
00:14:54,561 --> 00:14:55,938
中を見ても?

144
00:14:56,396 --> 00:14:59,191
この部屋は売りに出してない

145
00:14:59,816 --> 00:15:02,276
来週 我々が入居するんです

146
00:15:02,277 --> 00:15:05,364
誰に聞いたか知らないが困る

147
00:15:07,908 --> 00:15:09,242
ヴァンサン・ルデュ?

148
00:15:09,243 --> 00:15:11,036
ここの評価額は?

149
00:15:11,954 --> 00:15:13,496
250万ですが...

150
00:15:13,497 --> 00:15:15,331
その2倍 払います

151
00:15:15,332 --> 00:15:16,207
3倍だ

152
00:15:16,208 --> 00:15:18,126
3倍? だそうです

153
00:15:18,836 --> 00:15:20,086
冗談よね?

154
00:15:20,087 --> 00:15:21,505
本気です

155
00:15:22,089 --> 00:15:25,217
連絡を待ってます
早急に返事を

156
00:15:25,467 --> 00:15:26,510
よろしく

157
00:15:26,802 --> 00:15:28,136
では失礼

158
00:15:44,528 --> 00:15:45,821
あなたが正しい

159
00:15:49,241 --> 00:15:50,450
私は楽しんでる

160
00:15:54,913 --> 00:15:56,790
何もかも楽しい

161
00:15:58,375 --> 00:16:00,335
最初から そうだった

162
00:16:00,711 --> 00:16:04,423
服飾連盟の招待で
ショーをやった時から

163
00:16:05,757 --> 00:16:07,259
成功させたかった

164
00:16:07,843 --> 00:16:09,261
私たちのために

165
00:16:10,262 --> 00:16:11,597
私のためにも

166
00:16:19,479 --> 00:16:21,273
でも自分を偽ってない

167
00:16:23,317 --> 00:16:27,946
私は私のままだし
今も同じ敵と闘ってる

168
00:16:30,365 --> 00:16:32,284
そして世界を変えたい

169
00:16:37,164 --> 00:16:38,624
見つけたんだね

170
00:16:39,958 --> 00:16:41,793
自分の居場所を

171
00:16:43,337 --> 00:16:44,755
うらやましいよ

172
00:16:45,756 --> 00:16:47,341
私はまだ探してる

173
00:16:55,516 --> 00:16:56,892
イェジ

174
00:16:58,143 --> 00:17:00,938
私のドッペルの株を
あなたに売る

175
00:17:14,910 --> 00:17:16,286
あなたも正しい

176
00:17:19,748 --> 00:17:21,458
私たちは変わった

177
00:17:23,417 --> 00:17:25,170
私も変わったの

178
00:17:27,923 --> 00:17:29,341
ごめんなさい

179
00:17:32,135 --> 00:17:33,762
もう力になれない

180
00:17:34,763 --> 00:17:35,889
幸運を

181
00:18:20,851 --> 00:18:22,352
今後の計画は?

182
00:18:23,478 --> 00:18:25,731
ベルリンに退散するつもり?

183
00:18:27,357 --> 00:18:29,358
ここで何してるの?

184
00:18:29,359 --> 00:18:31,236
ドッペルの株を買いたい

185
00:18:31,570 --> 00:18:33,529
訴訟は全て取り下げる

186
00:18:33,530 --> 00:18:36,407
あなたは
唯一の主任デザイナーに

187
00:18:36,408 --> 00:18:38,160
私が喜ぶとでも?

188
00:18:40,621 --> 00:18:43,331
ドッペルは
私だけのものじゃない

189
00:18:43,332 --> 00:18:47,544
支配株主のあなたが
主導権を握るべきよ

190
00:18:52,007 --> 00:18:53,675
パロマに断られた?

191
00:18:54,635 --> 00:18:56,762
言いなりなのね

192
00:18:58,347 --> 00:19:01,974
私は卑劣な人間が大嫌いなの

193
00:19:01,975 --> 00:19:04,061
さっさと失せて

194
00:19:04,686 --> 00:19:07,147
パロマのせいで二番手のまま

195
00:19:08,357 --> 00:19:09,358
そうよね?

196
00:19:10,400 --> 00:19:13,695
“ドッペル”と検索すると
何て出ると思う?

197
00:19:14,988 --> 00:19:17,449
“ドイツの
プレタポルテ・ブランドで––”

198
00:19:17,908 --> 00:19:20,244
“創業者は
パロマ・カステル=ルデュ”

199
00:19:22,079 --> 00:19:24,748
もう名前が変えられてる

200
00:19:26,333 --> 00:19:28,001
こう言ってほしい?

201
00:19:29,419 --> 00:19:32,171
“パロマはクソ女で
私は被害者”

202
00:19:32,172 --> 00:19:34,383
貴重な時間を奪われ––

203
00:19:35,759 --> 00:19:37,636
陰に追いやられた

204
00:19:38,512 --> 00:19:40,806
一方 彼女は一流メゾンを運営

205
00:19:42,015 --> 00:19:44,184
ウィキペディアに
あなたの説明は?

206
00:19:44,810 --> 00:19:45,811
何もない

207
00:19:46,603 --> 00:19:48,063
無名だからよ

208
00:19:49,064 --> 00:19:51,191
もう新人でもない

209
00:19:53,485 --> 00:19:54,903
決断の時が来た

210
00:20:07,291 --> 00:20:09,042
時間はかかったけど––

211
00:20:09,543 --> 00:20:11,086
これで おあいこね

212
00:20:46,163 --> 00:20:47,497
ロヴェル夫人

213
00:20:55,380 --> 00:20:57,132
ルーシーはいないの?

214
00:20:57,424 --> 00:21:00,635
車と同じよ
時と共に使えなくなる

215
00:21:00,636 --> 00:21:01,886
彼女の名前は?

216
00:21:01,887 --> 00:21:03,305
ルーシー2

217
00:21:03,722 --> 00:21:05,766
新型を手に入れた

218
00:21:08,185 --> 00:21:09,435
私も同行する?

219
00:21:09,436 --> 00:21:13,606
あなたは取締役会で
事態の収拾を

220
00:21:13,607 --> 00:21:15,776
大株主は私が対応する

221
00:21:16,777 --> 00:21:19,445
後で報告して ルイーズにも...

222
00:21:19,446 --> 00:21:20,948
自分で伝えて

223
00:21:22,407 --> 00:21:23,450
失礼

224
00:21:24,326 --> 00:21:25,494
愛してる

225
00:22:16,086 --> 00:22:18,045
よく眠れた?

226
00:22:18,046 --> 00:22:19,255
常に4時間以下

227
00:22:19,256 --> 00:22:20,966
私と同じだわ

228
00:22:21,341 --> 00:22:23,010
お集まりの皆さん

229
00:22:23,302 --> 00:22:25,971
定足数に達したので始めます

230
00:22:26,221 --> 00:22:27,431
ディアーヌは?

231
00:22:28,098 --> 00:22:32,311
母は出席できない
委任状を預かってるわ

232
00:22:35,022 --> 00:22:37,106
お金を積んだら––

233
00:22:37,107 --> 00:22:40,443
500歳まで
寿命を延ばしてくれる?

234
00:22:40,444 --> 00:22:45,782
まだ不老不死は不可能だが
希望を持ち続けたい

235
00:22:47,242 --> 00:22:48,202
どうも

236
00:22:57,377 --> 00:22:59,588
何を見せられてる?

237
00:23:00,839 --> 00:23:02,257
母の脳よ

238
00:23:05,677 --> 00:23:07,012
そして母の

239
00:23:08,430 --> 00:23:11,141
10から逆に数えてください

240
00:23:11,391 --> 00:23:12,476
どうぞ

241
00:23:12,893 --> 00:23:14,186
10...

242
00:23:15,103 --> 00:23:16,396
9...

243
00:23:17,981 --> 00:23:18,982
8...

244
00:23:20,567 --> 00:23:21,735
7...

245
00:23:28,951 --> 00:23:32,412
母はCEOとして
不適格かもしれない

246
00:23:33,455 --> 00:23:36,707
診断書をし
病気を隠してた

247
00:23:36,708 --> 00:23:38,252
いつ判明した?

248
00:23:38,710 --> 00:23:41,797
今 我々は
2つの問題に直面してる

249
00:23:43,090 --> 00:23:44,424
イメージと––

250
00:23:45,092 --> 00:23:46,468
経営の問題です

251
00:23:48,720 --> 00:23:53,851
母のルデュへの異常な執着が
この厳しい状況を招いた

252
00:23:54,476 --> 00:23:56,770
でもルデュは当社にとって––

253
00:23:57,771 --> 00:23:59,439
利用価値がある

254
00:24:00,899 --> 00:24:05,279
皆さんの利益を守るため
改革を提言します

255
00:24:06,488 --> 00:24:11,368
ルデュ関連の全ての経営は
ヴィクトル・ルデュに任せる

256
00:24:12,911 --> 00:24:14,663
ロヴェルに関しては––

257
00:24:15,205 --> 00:24:19,668
CEOの役職に
私が就任することを提案したい

258
00:24:21,503 --> 00:24:22,587
可能なの?

259
00:24:22,588 --> 00:24:24,380
メリットはあるかも

260
00:24:24,381 --> 00:24:26,425
無条件で受け入れる?

261
00:24:27,926 --> 00:24:29,469
投票しましょう

262
00:25:15,682 --> 00:25:16,642
どうも

263
00:25:18,143 --> 00:25:19,144
おはよう

264
00:25:21,021 --> 00:25:24,066
パロマ
新しいサンプルが届きました

265
00:25:30,822 --> 00:25:32,991
石油由来の生地はダメ

266
00:25:34,826 --> 00:25:36,286
何回 言わせるの?

267
00:25:38,497 --> 00:25:40,749
使うのは在庫だけ

268
00:25:41,500 --> 00:25:42,709
分かった?

269
00:25:43,460 --> 00:25:46,379
だけどルデュさんの指示で...

270
00:25:46,380 --> 00:25:47,381
その通り

271
00:25:47,631 --> 00:25:51,176
ポリシーを見直すことにした

272
00:25:51,760 --> 00:25:56,890
こだわりは捨てないが
短時間で大量に作らないと

273
00:25:57,266 --> 00:25:59,350
年8回の
コレクションに加え––

274
00:25:59,351 --> 00:26:02,937
クルーズやカプセル
コラボを披露する

275
00:26:02,938 --> 00:26:05,107
アップサイクルにも限界が

276
00:26:06,733 --> 00:26:08,150
なら私は抜ける

277
00:26:08,151 --> 00:26:09,528
待ってくれ

278
00:26:10,445 --> 00:26:11,905
僕らは味方だ

279
00:26:12,573 --> 00:26:15,992
ロヴェルは
君を全面的に支持してる

280
00:26:15,993 --> 00:26:17,953
私の雇い主はルデュよ

281
00:26:19,538 --> 00:26:20,747
1つ助言を

282
00:26:21,248 --> 00:26:22,666
いい加減 諦めろ

283
00:26:25,210 --> 00:26:26,879
考えたら笑えるな

284
00:26:27,754 --> 00:26:28,922
君のおかげだ

285
00:26:30,549 --> 00:26:31,758
何のこと?

286
00:26:33,385 --> 00:26:35,095
我々はエコを装える

287
00:26:42,311 --> 00:26:44,562
構造は変えられませんが––

288
00:26:44,563 --> 00:26:48,192
装飾を工夫して
ルデュらしさを消します

289
00:26:48,525 --> 00:26:50,152
ルデュらしさじゃなく––

290
00:26:50,402 --> 00:26:53,070
ヴァンサンらしさを
消してほしい

291
00:26:53,071 --> 00:26:54,656
もう改装を?

292
00:26:55,449 --> 00:26:56,825
先に行っててくれ

293
00:26:59,995 --> 00:27:01,705
あなたを歓迎する

294
00:27:02,247 --> 00:27:04,999
僕と口を利くのか
あの一件で...

295
00:27:05,000 --> 00:27:06,293
裏切りのこと?

296
00:27:07,044 --> 00:27:08,212
私も意外よ

297
00:27:09,922 --> 00:27:11,547
なぜ心変わりを?

298
00:27:11,548 --> 00:27:13,925
私はヴァンサンとは違うの

299
00:27:13,926 --> 00:27:18,514
あなたは私たちを愛し
メゾンを思ってくれてる

300
00:27:18,889 --> 00:27:20,140
だから許すわ

301
00:27:22,643 --> 00:27:24,061
こっちに来て

302
00:27:26,146 --> 00:27:29,316
なるほど 敵と手を組んだのか

303
00:27:29,733 --> 00:27:33,070
美しい髪が
どうなってもいいんだな

304
00:27:34,821 --> 00:27:37,823
いつだってお前は弟を許す

305
00:27:37,824 --> 00:27:39,575
許してない

306
00:27:39,576 --> 00:27:43,247
今回だけは無理
許したと思わせるの

307
00:27:43,914 --> 00:27:46,041
さすが容赦がないな

308
00:27:47,626 --> 00:27:49,627
ヴィクトルを失ったけど––

309
00:27:49,628 --> 00:27:53,172
ルイーズはルデュ家の人間よ
彼女を守る

310
00:27:53,173 --> 00:27:55,843
ディアーヌには邪魔させない

311
00:27:56,969 --> 00:27:58,929
父と約束したでしょ

312
00:28:00,597 --> 00:28:03,809
“次世代を通じて
メゾンを救う”

313
00:28:05,352 --> 00:28:07,271
悪くない考えかも

314
00:28:09,231 --> 00:28:11,483
やっと気づいたようね

315
00:28:28,125 --> 00:28:29,543
赤が似合う

316
00:28:32,504 --> 00:28:33,672
立ってないで

317
00:28:34,673 --> 00:28:36,008
座りなさい

318
00:28:52,065 --> 00:28:54,151
母さん 私から話が...

319
00:28:57,487 --> 00:28:59,990
言い訳なんか聞きたくない

320
00:29:03,035 --> 00:29:07,539
あなたを信じてなかった
他の人もそうよ

321
00:29:08,957 --> 00:29:13,754
あなたが生まれた時
1週間も もたないと言われた

322
00:29:15,547 --> 00:29:18,175
弱すぎて生きられないとね

323
00:29:20,385 --> 00:29:22,012
でも あなたは耐え––

324
00:29:22,763 --> 00:29:23,931
生き延びたの

325
00:29:26,308 --> 00:29:28,602
だから必死で鍛えてあげた

326
00:29:30,854 --> 00:29:32,314
そして成功した

327
00:29:35,901 --> 00:29:39,530
何十年も
特訓した甲斐があったわ

328
00:29:40,989 --> 00:29:46,286
ロヴェルのためなら
何でもする覚悟なんでしょ

329
00:29:46,995 --> 00:29:49,122
私を蹴落とすことさえも

330
00:29:52,626 --> 00:29:54,962
株価は上がったわ

331
00:29:57,339 --> 00:29:59,091
私たちが誇らしい

332
00:30:02,511 --> 00:30:05,556
のどが渇いた
水を取ってくれる?

333
00:30:07,474 --> 00:30:09,309
水を取ってちょうだい

334
00:30:14,231 --> 00:30:15,357
ありがとう

335
00:30:22,614 --> 00:30:27,286
取締役会での異例の投票に
異議を申し立てた

336
00:30:33,876 --> 00:30:36,753
もう1つ 教えることがある

337
00:30:38,922 --> 00:30:40,215
敗北よ

338
00:30:41,758 --> 00:30:43,427
早く元気になって

339
00:31:06,909 --> 00:31:08,034
心配しないで

340
00:31:08,035 --> 00:31:10,037
何も盗まない

341
00:31:12,748 --> 00:31:15,834
クビの楽しみを奪って悪いわね

342
00:31:18,670 --> 00:31:19,379
何よ

343
00:31:20,506 --> 00:31:22,966
別の結末を望んでた?

344
00:31:26,678 --> 00:31:28,347
手は尽くしたでしょ

345
00:31:34,436 --> 00:31:35,687
そして失敗した

346
00:31:40,067 --> 00:31:41,235
仕方ない

347
00:31:42,778 --> 00:31:44,655
正直 ほっとしてる

348
00:31:46,031 --> 00:31:48,951
あなたのにはウンザリよ

349
00:31:49,993 --> 00:31:51,954
あなたと違って––

350
00:31:52,412 --> 00:31:54,748
私は やっと前に進める

351
00:31:57,167 --> 00:31:59,628
僕は幸せになれない人間だ

352
00:32:00,921 --> 00:32:01,922
残念ながらね

353
00:32:06,593 --> 00:32:07,719
それで...

354
00:32:10,055 --> 00:32:11,181
君はどこへ?

355
00:32:11,640 --> 00:32:12,891
ミラノよ

356
00:32:19,565 --> 00:32:21,525
荷物は後で運ばせる

357
00:32:31,118 --> 00:32:32,286
どちら様です?

358
00:32:33,829 --> 00:32:37,790
裏切り者が
別の裏切り者に会いに来た

359
00:32:37,791 --> 00:32:39,168
入館証は?

360
00:32:40,335 --> 00:32:43,338
ヴィクトルにが来たと伝えて

361
00:32:43,964 --> 00:32:45,299
分かりました

362
00:32:56,894 --> 00:32:58,145
別の色がいい

363
00:33:06,111 --> 00:33:07,279
彼女 行ったの?

364
00:33:09,823 --> 00:33:11,200
正しい選択だ

365
00:33:13,243 --> 00:33:14,161
そうだろ

366
00:33:14,620 --> 00:33:18,248
“愛は存在しない
あるのは愛の証しだけ”

367
00:33:20,501 --> 00:33:22,585
書き留めておくよ

368
00:33:22,586 --> 00:33:25,880
叔父さんは正真正銘のクズだな

369
00:33:25,881 --> 00:33:30,636
長い間 一貫して
クズでいられるのは至難の業だ

370
00:33:31,261 --> 00:33:32,012
よし

371
00:33:33,347 --> 00:33:35,390
君のメゾンを案内する

372
00:33:36,141 --> 00:33:37,476
ここで働くんだ

373
00:33:38,101 --> 00:33:42,356
どの部屋を使うか未定だが
準備しておく

374
00:33:43,023 --> 00:33:48,403
母船にメゾンを作るのが
幼い頃からの夢だったろ?

375
00:33:49,863 --> 00:33:51,073
イカれてる

376
00:33:51,657 --> 00:33:52,782
なぜだ?

377
00:33:52,783 --> 00:33:56,578
僕の株も仕事も
愛する人も奪った

378
00:33:57,079 --> 00:33:58,621
僕の母親さえも

379
00:33:58,622 --> 00:34:00,749
まだ満足できないの?

380
00:34:04,545 --> 00:34:06,797
一緒に働きたいんだ

381
00:34:07,297 --> 00:34:08,715
家族として

382
00:34:10,175 --> 00:34:13,053
君とならデカいことができる

383
00:34:13,762 --> 00:34:15,222
待ち切れないよ

384
00:34:15,597 --> 00:34:16,598
行こう

385
00:34:23,938 --> 00:34:25,107
ところで––

386
00:34:26,024 --> 00:34:30,194
自由地帯の仮住まいは
手に入ったか?

387
00:34:30,195 --> 00:34:31,405
ええ もちろん

388
00:34:32,739 --> 00:34:38,245
ヴィクトルが私を追い出すのも
時間の問題だろうからな

389
00:34:41,123 --> 00:34:42,290
どうも ネリー

390
00:34:42,291 --> 00:34:43,417
ありがとう

391
00:34:46,170 --> 00:34:49,589
ネルソン
君に子供はいるよな?

392
00:34:49,590 --> 00:34:50,298
ええ

393
00:34:50,299 --> 00:34:52,383
何人だ? 2人か?

394
00:34:52,384 --> 00:34:53,510
3人です

395
00:34:53,719 --> 00:34:54,719
3人か

396
00:34:56,763 --> 00:34:58,724
なぜ子供を持った?

397
00:35:00,601 --> 00:35:01,935
それは...

398
00:35:02,186 --> 00:35:05,856
何と言っても
愛の行為のおかげですよ

399
00:35:06,273 --> 00:35:08,566
愛の行為か そうだよな

400
00:35:08,567 --> 00:35:10,652
最も美しいものだ

401
00:35:12,321 --> 00:35:14,990
きっと心強いだろうな

402
00:35:15,407 --> 00:35:20,119
子供たちが
君の仕事を継いでくれるかも

403
00:35:20,120 --> 00:35:23,749
ある意味 子供は自分の分身だ

404
00:35:24,458 --> 00:35:26,083
そうかもしれません

405
00:35:26,084 --> 00:35:27,711
相談がある

406
00:35:28,003 --> 00:35:33,008
私が持ってる株の一部を
パロマに譲りたい

407
00:35:33,467 --> 00:35:35,093
そしてペルルにも

408
00:35:36,053 --> 00:35:37,596
すてきな贈り物だ

409
00:35:38,096 --> 00:35:40,265
すぐに手続きします

410
00:35:40,599 --> 00:35:43,227
当事者にも伝えた方がいい

411
00:35:43,769 --> 00:35:44,978
ありがとう

412
00:36:09,503 --> 00:36:10,838
おさんは?

413
00:36:11,380 --> 00:36:12,589
まだ生きてる?

414
00:36:14,758 --> 00:36:16,510
手術は成功した

415
00:36:19,471 --> 00:36:21,431
でも驚いただろうな

416
00:36:23,225 --> 00:36:24,518
訴えるそうよ

417
00:36:27,271 --> 00:36:28,605
だけど負ける

418
00:36:29,231 --> 00:36:30,983
そして暴言を吐き...

419
00:36:34,152 --> 00:36:35,737
降伏する

420
00:36:48,292 --> 00:36:49,376
あなたは?

421
00:36:50,752 --> 00:36:51,837
ペルルの件よ

422
00:36:54,089 --> 00:36:55,757
クビにしてない

423
00:36:56,884 --> 00:36:58,093
自ら辞めた

424
00:37:00,012 --> 00:37:03,557
僕の心からも消える
望み通りだろ?

425
00:37:23,827 --> 00:37:25,037
ここにいた

426
00:37:28,165 --> 00:37:28,998
大丈夫か?

427
00:37:28,999 --> 00:37:29,917
ええ

428
00:37:34,546 --> 00:37:36,548
私たちの初対面は––

429
00:37:37,966 --> 00:37:38,967
ここだった

430
00:37:43,096 --> 00:37:46,183
大人として初めて会ったのはね

431
00:37:49,895 --> 00:37:51,563
あなたは悪態を

432
00:37:52,356 --> 00:37:54,233
嫌な奴だった

433
00:38:02,366 --> 00:38:03,617
パロマ

434
00:38:04,451 --> 00:38:05,994
お願いがある

435
00:38:06,912 --> 00:38:10,958
君にとって
難しいのは承知の上だ

436
00:38:12,835 --> 00:38:16,296
だが私のことを許してほしい

437
00:38:18,048 --> 00:38:21,510
君を見捨てたことを許してくれ

438
00:38:22,427 --> 00:38:23,594
それは私の母が...

439
00:38:23,595 --> 00:38:26,223
ああ でもその後の話だ

440
00:38:29,059 --> 00:38:32,145
最初の5年間は私も必死だった

441
00:38:33,355 --> 00:38:35,732
手紙を書き お金も送った

442
00:38:37,901 --> 00:38:39,069
でも その後––

443
00:38:40,237 --> 00:38:41,822
捜すのをやめた

444
00:38:44,199 --> 00:38:48,704
私は諦めたんだ
そして君を見捨てた

445
00:38:52,666 --> 00:38:56,503
これからは
つながりを持ちたい

446
00:38:57,254 --> 00:38:58,422
ずっとな

447
00:38:59,298 --> 00:39:00,382
メゾンを通じて

448
00:39:02,384 --> 00:39:04,303
だから決めた

449
00:39:04,803 --> 00:39:06,388
君に株を渡す

450
00:39:13,395 --> 00:39:16,815
さてと 全員そろったな

451
00:39:17,733 --> 00:39:21,236
ついに みんなが集まった
始めようか

452
00:39:21,570 --> 00:39:25,866
新たな仲間が加わり
喜ばしい限りだ

453
00:39:27,576 --> 00:39:28,577
感激だよ

454
00:39:30,954 --> 00:39:33,749
ペルル
前に進むんじゃないのか?

455
00:39:35,292 --> 00:39:40,047
取締役としての初会議を
欠席するわけない

456
00:39:42,049 --> 00:39:44,927
株を分け与えて何になる?

457
00:39:46,261 --> 00:39:47,971
全くの無意味だ

458
00:39:48,555 --> 00:39:52,975
哀れなヴィクトル
本当に分かってないんだな

459
00:39:52,976 --> 00:39:55,604
このメゾンの仕組みを

460
00:39:58,899 --> 00:40:00,400
そうは言っても––

461
00:40:00,692 --> 00:40:02,027
今は僕のものだ

462
00:40:03,278 --> 00:40:06,657
支配株主はロヴェルよ
誤解しないで

463
00:40:07,199 --> 00:40:09,618
それも当分の間だけだ

464
00:40:12,371 --> 00:40:15,791
子会社のために
スペースが必要なんだ

465
00:40:16,625 --> 00:40:19,461
兄さんの部屋を使わせてもらう

466
00:40:20,754 --> 00:40:22,673
2日で引っ越せるよな?

467
00:40:23,006 --> 00:40:24,174
完璧だ

468
00:40:27,886 --> 00:40:29,388
どこにいても––

469
00:40:30,180 --> 00:40:32,015
お前を見てるぞ

470
00:40:32,808 --> 00:40:34,268
愛する弟よ

471
00:40:52,327 --> 00:40:54,454
ここに飾った日のことを?

472
00:40:54,872 --> 00:40:55,998
ああ

473
00:40:57,541 --> 00:40:59,877
生前の父を最後に見た日だ

474
00:41:03,088 --> 00:41:04,548
ステュクス川

475
00:41:05,924 --> 00:41:07,384
孤独感

476
00:41:07,801 --> 00:41:09,303
暗然たる雰囲気

477
00:41:10,637 --> 00:41:12,973
変わった遺産だよな

478
00:41:15,392 --> 00:41:17,269
お前が継ぐべきだった

479
00:41:18,437 --> 00:41:20,230
父はお前をしてた

480
00:41:23,942 --> 00:41:25,152
後悔はないか?

481
00:41:28,822 --> 00:41:31,033
光に向かって進むのよ

482
00:41:40,792 --> 00:41:43,419
こちらの「死の島」は––

483
00:41:43,420 --> 00:41:46,714
1884年に描かれた
第4バージョンです

484
00:41:46,715 --> 00:41:51,136
1945年に焼失したと
言われていましたが––

485
00:41:51,428 --> 00:41:53,472
今 皆さんの目の前に

486
00:41:53,931 --> 00:41:56,766
これは大変貴重なチャンスです

487
00:41:56,767 --> 00:42:00,812
そのため入札開始価格を
300万ユーロにします

488
00:42:01,647 --> 00:42:04,233
300万 そちらの方は320万

489
00:42:04,733 --> 00:42:05,942
マダムは400万

490
00:42:05,943 --> 00:42:07,236
2500万

491
00:42:09,196 --> 00:42:11,615
後ろの方は2500万

492
00:42:14,451 --> 00:42:15,702
いいですね?

493
00:42:18,539 --> 00:42:19,581
それで?

494
00:42:20,499 --> 00:42:21,959
落札しました

495
00:42:22,334 --> 00:42:23,794
こっちに届けて

496
00:42:46,859 --> 00:42:49,486
私の新しい本部はどうだ?

497
00:42:50,237 --> 00:42:52,155
広々としてて上品

498
00:42:53,407 --> 00:42:54,950
少し立派すぎるけど

499
00:42:56,994 --> 00:42:58,829
眺めは気に入った

500
00:43:01,123 --> 00:43:04,250
邪悪な弟にシゴかれてるか?

501
00:43:04,251 --> 00:43:06,211
私にゴマをすってるわ

502
00:43:06,712 --> 00:43:10,591
“ルデュ・サステナブル・
ファッション賞”を作り––

503
00:43:11,425 --> 00:43:13,426
動物福祉にも着手を

504
00:43:13,427 --> 00:43:14,803
だろうな

505
00:43:15,846 --> 00:43:18,390
新しい香水を作らせたいのよ

506
00:43:19,683 --> 00:43:20,934
お金のために

507
00:43:23,604 --> 00:43:24,855
反撃しないの?

508
00:43:27,774 --> 00:43:30,943
力を合わせて奴らを訴えよう

509
00:43:30,944 --> 00:43:35,532
新たな証拠として
裁判官の不正を暴きたいが––

510
00:43:35,908 --> 00:43:39,369
ロヴェルが賄賂を配り
証人は現れない

511
00:43:40,662 --> 00:43:42,747
我々に必要なのは––

512
00:43:42,748 --> 00:43:47,377
私の甥と寝てたスパイを
見つけること

513
00:44:16,490 --> 00:44:18,075
特別ゲストの登場ね

514
00:44:19,034 --> 00:44:20,452
契約終了のはず

515
00:44:21,245 --> 00:44:22,579
僕に何の用が?

516
00:44:23,038 --> 00:44:25,207
娘にサプライズがしたいの

517
00:44:26,124 --> 00:44:28,669
会社を取り戻すのを手伝って

518
00:45:28,270 --> 00:45:31,231
日本語字幕 篠原 このみ